Nagising ka na ba sa panaginip…
tapos pakiramdam mo, napanaginipan mo na 'yon?
-Order, please. -Objection.
Order, please.
Objection.
Overruled.
Austin…
ano'ng ibig mong sabihin?
Nagtatagu-taguan kami…
tapos nagtago ako sa cabinet.
Nakita ko, tinakpan ng papa ko…
ng unan 'yong mukha niya.
Oh my God.
Austin.
Halika dito.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tingin ni Simone, walang chance manalo si Mama.
Ilalayo ka ni Gil.
Ano?
Sabi niya, pag nakulong si Mama, dadalhin ka niya sa Michigan.
Forever?
Masama siyang tao, Austin.
Gawa niya 'yan?
-Ano'ng gagawin natin? -Ano'ng sabi no'ng lawyer?
Kailangan natin silang bigyan ng murderer.
Si Mama 'yon.
Siguro.
Sino?
Si Cynthia?
Pa'no kung andun si Gil no'n?
Alam na nating violent siya.
May criminal record siya. Sakto siya.
Pero wala tayong motibo. Bakit niya gagawin 'yon?
Alam ko, Austin.
Papa o mama mo. Kailangan mong pumili.
Magkakampi tayo, di ba?
May alam akong motibo.
Hinarang nila 'yong apartment application niya.
Naririnig niyang nag-uusap sila.
Hindi nila alam na pumasok siya sa bahay.
Nagalit siya. Pinatay niya si Tom.
Tapos pumunta siya sa 'min. Sinaktan niya rin si Mama.
Order.
Order, please.
Parang hack sa video game.
Parang napanaginipan ko na 'to.
Alam ko na ang pasikot-sikot
ng dati kong bangungot.
-Hinarang mo ba ang application niya? -Oo, pero—
Alam mo bang marahas si Gil?
May hinala ako.
-Galit ka kay Georgia Randolph. -Ano? Hindi.
Pero hinarang mo siya sa neighborhood club.
Pinagbintangan mo siyang nagnanakaw sa trabaho niya.
May nakarinig sa 'yong tinawag mo siyang basura.
Sabi mo nga, "masamang puta
na gumamit ng accent at V-neck para mapikot ang mayor."
Okay, nasabi ko—
Sinabi na ng defense na gumulong si Tom sa ilalim ng unan.
Pero sinabi ng medical examiner nang walang pagdududa
na may nangyaring pagpatay.
Imposibleng aksidente 'yon.
Pero hindi si Georgia ang naglagay ng unan.
Sinusundo ba ni Gil sa playdates si Austin?
Oo, paminsan-minsan.
Posible bang dahil wala ka sa sarili no'n,
dahil nagluluksa ka,
na baka nakalimutan mong banggitin na andun si Gil?
Hindi.
Andun kaya siya?
Posible kayang dumating siya nang hindi mo napapansin?
Narinig kaya niyang sinabi mo kay Georgia na hinarang mo ang application niya,
tapos nilabas niya ang galit niya sa asawa mo?
Umalis siya, tapos pumunta sa bahay ni Georgia
para pagbantaan siya nang pisikal.
Tinatanong ko lang naman…
kung posible bang nangyari 'yon.
Ginny.
Okay ka lang ba?
-Pasensiya na kanina. -Alam kong mahirap maging single mom.
Nakita ko 'yon sa mama ko.
Baka naiintindihan mo na kung bakit siya gano'n.
Mahirap 'yong mga desisyon niya
para sa mga taong mahalaga sa kanya.
Mahalaga ka sa kanya.
Inaalala ka niya kahit baluktot ang paraan niya.
Ginny, mali 'to. Kailangan mo nang umalis.
Kasi kung hindi,
bakit di niya pinagkalat 'yong relasyon n'yo ni Joe?
Sasama ang tingin ng iba sa 'yo.
Pero hindi niya sinabi.
Pa'no mo nalaman 'yan?
Kailangan mo nang umalis.
Wala kang pakialam sa kanya o sa 'min, sige.
Pero may mga camera sa Blue Farm.
May footage ako.
Pwede kong ibigay sa abogado, magiging masama 'yon para sa 'yo.
Di ka ilalaglag ng nanay ko, pero ako, kaya ko.
Cynthia, posible kayang nangyari 'yon?
Siguro nga, pwedeng nangyari 'yon.
Oo.
Order.
Order in the court!
Order, please.
Nakakalasing na nasa 'yo ang kapangyarihang paikutin ang laro.
Kami, ang jury,
sa kaso ni Georgia Randolph laban sa estado ng Massachussetts,
ay hinahatulan siyang…
hindi nagkasala.
-Georgia! -Georgia!
Ano'ng nararamdaman mo?
Sinaktan ka ni Gil. Kaya ka ba lumipat?
Ano na'ng plano mo?
Masaya kaming nagkaroon ng hustisya.
Saka kahit na-sensationalize ang trial,
nakapagdesisyon pa rin nang tama ang jury
batay sa facts at sa katotohanan.
Pa'no na?
Ano'ng ibig mong sabihin? Tapos na 'to. Salamat.
Kailan mo makikita ang mga anak mo?
Ano na'ng gagawin ko?
-Kailan mo makikita— -Alam mo ba—
Napatunayang inosente si Georgia Randolph kanina
matapos ang testimonya ng anak niya
na nagsasabing nakita nito na ang ama niya na si Gil Timmins ang pumatay.
Hinahanap na si Mr. Timmins para sa interogasyon,
pero mukhang kailangan nating humingi ng tawad kay Georgia Randolph.
Siya ang biktima sa lahat ng ito.
Ang galing, di ba?
Andun si Gil, pero walang nagsabi dati?
Narinig mo 'yong testimonya. Baka dumating siya, narinig sila.
Oo, pero hindi nabanggit ni Austin noon
na nakita niya ang tatay niya?
Baka traumatic para sa kanya.
Oo nga.
May pinatay ang magulang niya…
di niya makakalimutan 'yon kahit kailan.
Hindi na siya babalik sa dati.
Ni-review ng judge ang mga interview nila at notes ng social worker.
Pwede na silang umuwi bukas.
Makakauwi na kami bukas?
Malaya na si Mama?
Malaya na siya.
Ikaw si Georgia Randolph, di ba?
Oh my God. Sabi ko sa asawa ko,
hindi mo ginawa 'yon, e.
Sabi ko, malamang biktima ka lang dito.
May construction sa inyo, di ba?
-May drill kayo? -Oo, nagre-renovate kami.
Pasensiya na, ha. Alam kong maingay.
Kaya nga boboto ako ng "no" sa Prop 38 bukas.
Ayoko ng ganitong construction sa Main Street.
Oo nga pala. Merong gano'n.
Boboto rin akong patalsikin si Paul Randolph.
Pagkatapos ng ginawa niya sa 'yo,
dinivorce ka niya kung kailan kailangan mo siya.
Ayan, inosente ka pala.
Patatalsikin si Paul?
Nasa balota 'yon.
Oh wow.
Di ako makapaniwalang may sikat sa kalye natin.
Si Murderer Mayora.
Baka ito na 'yon. Ang huling gabi ko bilang mayor.
Nakakalungkot na baka mapatalsik ka.
Hindi, Joe…
Sorry, sinuportahan ko ang Prop 38. Nagkamali ako do'n.
Hindi ko dapat siya pinakasalan.
Hindi ako…
Nagsisinungaling siya.
Palagi.
Wala siyang tiwala sa 'kin? Wala, e.
Ayaw niya 'kong papasukin.
Hindi sana ako aalis para sa baby.
-Baby? -Walang baby.
Pero… Bumalik ako, e.
Pumunta ako sa korte. Nag-sex pa kami.
A, talaga… Nag-sex kayo?
-Oo. -Kailan?
Di mo maiintindihan.
Wala ka pang nakakarelasyong gano'ng babae.
Oo nga. Tama, hindi… Wala pa. Hindi ko naiintindihan.
Pero…
kailan… kailan kayo nag-sex?
Sinaktan niya 'ko, Joe.
Sinaktan…
Okay.
Pwede ba kitang makausap?
-Ano 'yon? -May mga camera dito?
Hindi ako pumayag na i-video ako.
Ano'ng sinasabi mo? Walang camera dito sa Blue Farm.
Wow. Baliw ang pamilyang 'yon.
Sige.
Matapang kong bunso.
I love you, Ma.
Ang laking bagay ng ginawa mo.
Sorry, kinailangan mong gawin 'yon.
Magkakampi tayo.
Salamat sa paghahatid.
-Kita tayo sa poetry reading mo bukas. -Opo.
Pupunta si Lola.
Mabuti.
Mag-usap tayo.
Gusto kong maging maayos tayo para kay Ginny.
Magpe-petition ako ng joint custody.
Gusto rin ni Ginny 'yon.
Joint custody?
Papa ko siya, Ma.
Hindi 'to tungkol sa 'yo.
Okay.
Talaga? Okay lang?
Kung 'yon ang gusto mo.
Wow. Binago ka talaga ng kulungan.
Masaya bang nakabalik ka na sa kuwarto mo?
-Balik sa normal na? -Normal?
Ewan ko.
Lumipat kaya tayo? Magsimula ulit?
Pagod na 'kong tumakbo.
Ako rin.
Naging national 'yon.
Kahit saan tayo magpunta, hindi tayo makakaiwas.
Ang lalim, a.
Ito na ang buhay natin ngayon. Ito na tayo. Forever.
Oo.
Siguro nga.
Naalala mo no'ng inaresto ako sa kasal ko?
Tapos tinawag akong serial killer ng private investigator?
Tapos nag-viral 'yong tula ko na tinatawag kitang halimaw?
Tapos iniwan ako ng asawa ko.
Tapos nabuntis ako.
-Tapos tumakas ako. -Pero bumalik ka rin.
-Bumalik ako. Ang tanga ko do'n. -Hindi, a.
Naalala mo no'ng natauhan si Cynthia?
Di ko pa rin alam ba't niya ginawa 'yon.
Kakaiba 'tong taon na 'to.
Oo nga.
Magiging okay naman si Austin, di ba?
Sana.
Pwede na ba siyang magpa-therapy, please?
Pwede na.
Ako rin.
Ha?
Wow, sige, okay. Ibang…
'Yan ang pinakanakakagulat sa lahat ng 'to.
Magpapa-therapy ako gaya ng gusto mo.
Mukhang naging sulit naman lahat ng 'to sa huli.
Hindi sulit 'to.
Hindi na 'to mauulit, di ba?
Hindi mo na ulit gagawin?
Promise.
Kailangan kong malaman na iba ka na. Nagbago ka na. Naiintindihan mo na.
Naiintindihan ko na.
Gusto ko dito.
Pati na si Austin.
Bumalik ka na, kapitbahay?
Hi.
Ang weird umuwi sa bahay.
Pero parang sobrang normal din.
Ano'ng gagawin natin? Tawagin natin si Max? Maglaro tayo ng Uno?
Hindi kami nag-uusap ni Max.
Mali pala. Kinakausap niya pa rin ako. Ako lang ang hindi.
-Bakit? -Kasi sumbungera siya.
Nagsumbong siya na may drinking problem ako.
Shit. Meron ba?
Wala.
-E, bakit niya sasabihin 'yon? -Si Max 'yon, e.
Ang OA niya. Lagi akong pinapahamak.
Grabe naman 'yon. Kawawa ka naman.
Salamat kasi andiyan ka no'ng kailangan kita.
Lagi 'yon. Kaya lang…
Lagi 'yon.
Mahal pa rin kita.
Alam kong kaibigan lang ang tingin mo sa 'kin,
pero sa tingin ko, lagi lang kitang mamahalin.
Di ko alam pa'no mawawala 'yon.
Pero anuman ang meron tayo,
andito lang ako para sa 'yo.
Alam mo 'yon, di ba?
Wala akong problema.
Promise.
Patingin ng trick.
Trick? Parang "sayaw, unggoy"?
-Oo. -Sige.
Bale, kickflip 'to. Hindi ako magaling, wag kang…
Ready ka na?
Yehey!
Wag kang pumalakpak.
-Ano'ng plano mo sa summer? -Wala, e.
Ikaw?
Pupunta kami sa Korea ni Papa.
Pero di ko pa nasasabi kay Mama.
Okay, ako naman. May trick ako.
-Talaga? -Oo.
Okay.
Ayan.
-Okay. -Okay.
Ayos.
-Salamat. -Siyempre naman.
Magiging normal pa kaya ang lahat?
Pa'no kung ulitin niya?
May saktan ulit siya?
Hindi mo kasalanan
kung ano'ng gawin niya.
Hindi na yata totoo 'yan.
Bakit naman?
Kitakits, kapitbahay.
Mahal pa rin kita.
Hindi nawala 'yon.
-Nagsinungaling ka? -Oo.
-Sinungaling ka? -Sinungaling ako.
Sa kalayaan.
Ano'ng pakiramdam?
Kakaiba. Para 'kong circus attraction.
Di ko na alam ano'ng gagawin ko.
Di na 'ko magtatrabaho kay Paul.
Ang galing mo do'n.
Bakit…
Sobrang galing mo. Pinatakbo mo ang opisinang 'yon.
Oo, di ba?
Tama ka tungkol kay Marcus.
Nahuli siya ni Max na nag-iinom sa school.
Ano'ng plano n'yo?
Grounded na siya forever.
Bawal na rin siyang pumunta sa art studio niya sa garahe.
Ginagawa niya lang naman 'yong Studio 54.
'Yon lang?
Binabantayan na namin siya.
Okay.
-Teka nga. -Ano?
Padma? Iha? Asan si Joe?
Nasa kusina po.
Pinalabas niya 'yong ibang chef. May Jeremy Allen White moment siya.
Nasa kusina.
Ngayon lang ako nakapasok dito.
Georgia.
Malaya na 'ko.
Kaya…
Hindi ko alam kung ano tayo…
Pasensiya ka na.
Medyo distracted ako.
Botohan ng Prop 38 bukas, e.
Maganda ang kutob ko diyan.
Buti na lang.
Na-realize nilang nasa bahay si Gil no'ng gabing 'yon.
Oo nga.
Okay. Sa susunod na lang, Joe.
-Di ba? -Oo.
Bakit ka nakangiti?
Oh my God! Sobrang ganda ng buhok mo, Ginny!
Salamat.
Abs, kailan ang punta mo sa camp?
Camp? Pambata lang 'yon, di ba?
Sa mga Jewish 'yon. Camp counselor ako.
Next week ako aalis.
Congrats, Ginny. Hindi murderer ang mama mo.
Salamat, Brodie.
Grabe talaga, 'no?
Nagkamali ang justice system sa mama mo.
Oo nga.
Pupunta ba kayo mamayang gabi?
Hindi naman sa pagyayabang, pero may basement ako.
Dapat ba tayo mag-sorry kay Max?
Wala naman tayong ginawa.
Galit ba talaga siya?
Mukhang gano'n na nga.
-Sinabi kong kayo na ni Tris. -Norah.
-Guys, ayoko na ng drama. -Ayaw mo na ng drama?
Sige na, tapos na ang taon na 'to.
Please, wag na kayong magulo.
May kasama tayong poet laureate dito.
Ginny, excited na ako sa tula mo sa end of the year assembly mamaya.
Yes!
Ginny! Ginny!
-Ginny! -Kinakabahan ako.
Bakit? Gusto ko ang mga tula mo.
Parang Halloween ang Pasko Minumulto ako
-Ginawan kita ng tula. -Talaga?
Para sa poetry class.
-Pinagsulat kami ng love poems. -Tungkol sa 'kin 'yong sa 'yo?
"Liwanag" ang title.
"Liwanag"? Kilala mo ba 'ko?
-Di pa kita nakikilala. -Di pa nga.
Marcus, pwede ka bang pumunta sa office?
Gusto kang makausap ni Principal Yang.
-Time-out na naman. -Magkikita kami ni Darlene. Okay.
Wala akong sinira. Okay lang 'to.
Sorry.
Ano 'to?
Pasok ka, Marcus.
Umupo ka.
Pinatawag ko 'yong parents mo kasi may pag-uusapan tayong seryoso.
Di pasado ang grades mo para maka-graduate kasabay ng iba.
Ano?
Hindi siya ga-graduate?
"Bakit ngayon lang namin 'to nalaman? Wala man lang warning?"
Marami na kaming warning.
"Ano'ng problema mo? Bakit?"
Baka bobo talaga ako, Papa.
Option ang summer school.
Baka makapag-junior year siya kasabay ng mga kaklase niya.
Sige.
Gagawin niya 'yon.
Gusto ko lang kumustahin.
May iba pa bang nangyayari?
Wala. Babantayan namin siya. Papasok siya sa summer school.
Hindi ka ba magso-sorry?
-Para saan? -Pinasuporta mo ako sa Prop 38.
Hiniwalayan ko ang asawa ko.
Sabi mo, mahahatulan siyang guilty. Na siya ang magpapalubog sa 'kin.
Dahil ba 'to do'n?
Nanganganib ang career ko. Nasira ang relasyon ko.
Kasalanan n'yong dalawa kaya nasira ang relasyon n'yo.
Dapat mas maaga mong hiniwalayan.
Nagkunwari siyang buntis.
Ano?
Oo.
Okay, sige.
Medyo… Talaga ba?
Grabe, sobrang…
Yikes. Ibig kong sabihin…
Sobrang sama no'n.
Ang sama no'n.
Pero ang talino.
Sorry.
Alam kong mahirap para sa 'yo
ang lahat ng 'to.
Oo naman.
God, ang ingay ng drill.
Nakakainis 'yong drill na 'yon.
Gusto ko ng Whole Foods,
pero naisip mo ga'no kalala ang construction pag pinasa 'yong Prop 38?
Iboboto ko sana siya, e.
God, ang lakas ng drill.
Oy.
-Ano'ng dini-drill mo? -Wala.
May kumuha sa 'min na blonde para mag-drill nang ilang oras.
Lakasan ko lang daw.
-Hi, Lynette. -Hi.
Simone.
Mag-sorry ka kay Max kung gusto mo.
Hindi niya lang kailangang malaman ang lahat.
Akin 'to, e. Di ba? Ayokong sirain niya 'to.
Napapagod na 'kong mag-ingat pag andiyan siya.
Oo nga, e. Pero…
Uy.
-Hi, Max. -Hi, Max.
Break na kami ni Silver.
Hala, kawawa ka naman.
-Okay ka lang? -Oo.
Okay lang 'yon.
Kailangan talagang mangyari.
Hindi talaga kami okay.
Congrats.
Nakaabot kayo sa dulo ng taon.
-Seniors… -Ikaw, Abby, kumusta?
May nakakakilig ba?
Alam kong alam mo na, pero tumigil ka na.
Ba't di mo sinabi sa 'kin? Sinabi mo sa mga straight.
Kita mo? 'Yan mismo 'yon, e.
Naalala ko no'ng grade three tayo, tapos nag-out ka.
Nagpa-press conference ka pa sa jungle gym.
Gusto ko lang talagang…
may magustuhan nang hindi pinapalaki 'yon.
Wag na kayong mag-away in public.
Nagpakita ng experiments ang mga estudyante…
Gusto ko lang pag-usapan.
Ayoko ngang pag-usapan.
Nakakahiya na talaga kayo.
Simula na ng countdown sa adventure natin.
Na-hurt ang feelings ko. Mahal ko kayo. Gusto kong ayusin 'to.
Okay, pero minsan, nakakasawa na 'yong feelings mo, Max.
Ano ba kayo?
…gusto kong mag-shout out kay Mr. Cuneo na magre-retire this year.
Palakpakan natin si Mr. Cuneo.
Paalala lang na pakibalik…
Nag-upgrade tayo ng Bakers.
-Abigail! Ang sama mo. -Umalis siya, e.
Makakatulong 'to sa library staff natin para sa susunod na taon.
Sa gano'n, makukuha ng lahat ang kailangan nila.
I-check n'yo ang lockers n'yo, baka may nakalimutan kayo.
I-enjoy n'yo ang safe at productive…
Bumagsak ako.
…bumalik na handang yakapin ang mga hamon…
Wag mo 'kong awayin sa hall pag sophomore pa 'ko.
Ngayon, tinatawagan si Virginia Miller
para basahin ang nanalo niyang tula sa Boston Youth Poet Laureate Contest.
Ayos!
Ang pangalan ng tulang 'to…
Ang pangalan ng tulang 'to, dahil importante ang pangalan…
Ang pangalan ng tulang 'to ay "Simula".
Nagsisimula tayo sa umpisa
Pero hindi ko maalala Ang pakiramdam na maging buo
Paano aayusin ang butas sa dibdib?
Lalagyan ng Band-Aid? Cold compress?
Kung bumagsak ang puno sa kakahuyan
May tunog pa rin ba Kung walang pumalakol
Para pugutan ako At pigilan ang takbo ng isip ko
Para ilihis ang riles At baguhin ang tinatahak ng isip ko?
Nakakapanghina Ang mga bagay na nagpapalakas sa 'yo
Parang nasa kumunoy Ano'ng gagawin mo?
Ang apoy, ang init
Kumakalat sa balat ko nang may kumpas May ritmo, may galit
Nilalamon ako ng apoy
Uubusin ko ang sakit O uubusin niya ako
Isang malaking hayop Na hindi mapatid ang gutom
Isang kagat lang, ubos na ako
Habang nilalamon ako ng apoy
Sinusubukan kong magbago, lumago
Ayusin at pagandahin ang lahat ng ito
Pero hindi ko alam ang tama at mali Ang mahina at malakas
Pagkakahating masalimuot na At malabo ang pagitan
Gusto ko lang maging maayos
Ayokong laging mabuhay nang ganito
Matatapos pa ba ito?
Hindi ko na kaya pa ang mga pasabog
Gusto kong umasang maaayos pa ito
Na lalaki ang puso ko At matatakpan ang butas
Kailangan kong tanggapin Ang hindi ko mababago
Lumabas na ang mga sekreto Wala nang lihim na mabubuko
Kailangan ko ng kapayapaan Para ipunin ang mga piraso ng kaluluwa ko
Bago ako tuluyang maupos At wala nang matira
Mr. Gitten, bakit nga ulit nag-drop sa AP English si Ginny Miller?
Kailangan yata nating mag-usap.
Ano? Mana siya sa 'kin.
Sa 'kin siya nagmana, anak.
Ano'ng sinasabi mo? Ako 'yong makata.
-Magaling siyang tumula. -Siyempre, sasabihin mo 'yan.
Magaling siya.
-Salamat. -Lagi naman.
'Yan ang sinasabi ko.
Ano sa tingin mo?
Iga-gas kita.
Ang galing mo, Peach. Sobra.
Ang sarap sa pakiramdam na positive naman ang tingin sa 'kin.
Parang nawalan ako ng identity labas sa lahat ng 'to, alam mo 'yon?
Pero kanina, si Ginny ulit ako,
hindi lang 'yong anak ni Murderer Mayora.
Masaya ako para sa 'yo, Peach.
-Ano 'yon? -Gusto ko rin 'yon.
-Sino 'yon? -Si Wolfe.
Aba, ayos.
-Mapapatay ko 'yan. -Ano'ng sabi mo?
Ayun 'yong nakabuntis sa kanya.
Oo, sige. Patayin mo.
Nakakatawa talaga kayo.
Susunduin ko si Austin. Magkita tayo sa bahay, Peach.
Ang ganda no'n.
Ang galing mo, Ginny. Paalis na 'ko.
Okay. Love you.
Love you?
Ako, love din kita.
Love natin ang isa't isa. Ang saya, di ba?
Love ko kayong dalawa.
Uy, poetry guy.
-Gusto ko 'yong tula mo. -Salamat.
Salamat sa pagpunta.
Kailangan, e. Ako si poetry guy.
Friends tayo, di ba?
Ewan ko. Sinubukan ko nang makipag-friends sa ex ko.
"Naging kami dati."
Ako ba 'yon?
Hi, pare. Good to see you.
Friends tayo. Wala kang choice. Sayang.
-Gusto ko 'yong tula mo. -Salamat.
Ano'ng sinabi nila sa 'yo?
Wala lang. May nakapulot ng wallet ko.
-Sobrang galing mo. Ang ganda! -Oh my God!
-Ang galing mo! -Magiging junior na tayo!
Oo nga.
Nakakaloka ang taon na 'to. Parang three years, baka nga five pa, e.
Tol, hell year na next year.
Sinasabi 'yan ng lahat. Nakakatakot. Dapat itigil na 'yan.
Tingin n'yo, gano'n talaga kahirap?
Wala si Maxine?
Cynthia, gusto ko lang magpasalamat sa ginawa mo.
Convincing ang panganay mo, e.
Si Ginny? Ano'ng kinalaman niya dito?
Parehong-pareho kayo.
Proud na proud ka siguro.
Magkatulad kayo.
Kawawa naman si Austin.
Eto, o.
Hi. How's your day?
Ano 'yon?
Hindi ko nga alam, e.
Eto. Baka nakalimutan mo kina Zach.
Ano? Summer vacation na, di ba?
-Di na natin kailangan 'to. -Ma!
Di natin kailangan 'to. Lalong di natin kailangan 'to.
Bumoto sila para patalsikin ka.
Ibig lang sabihin, bagong eleksiyon.
Tumakbo ka ulit. Ipaalala mo sa kanila bakit ka tumakbo.
Reaksiyon lang 'to sa trial ni Georgia.
At sa pagsuporta mo sa Prop 38.
Tanggal ka na.
Ano?
Trabaho mong bigyan ako ng advice.
Walang kuwenta 'yong advice mo.
Ayaw mo na nga dito, e.
Kaya umalis ka na.
Summer vacation n'yo na. Exciting.
Hindi ikaw. Wala kang summer vacation.
May summer school ka. Grounded ka na forever.
Kumusta 'yong tula ni Ginny?
Ang galing niya.
Ma, pabukas ng text ni Brodie. May salmonella ang kamay ko.
Sabi dito, "Celebrate tayo, milady."
-Ang saya, ha. -Wala 'yan.
May party sa bahay niya para i-celebrate ang end ng sophomore year.
-Di ako pupunta. -Wag ka namang ganyan.
Ako, pwede?
Si Brodie 'yon. Ayaw mo kay Brodie.
-Di kita kinakausap. -Grounded ka, Marcus.
Hindi ka pupunta sa party, lalo na kung may ilegal do'n.
Ano, Ma?
Walang nag-iinuman sa bahay ng kaibigan ni Max. Di ba, Max?
Wala. Naglalaro lang kami ng Chutes and Ladders saka Monopoly.
Hindi pwede.
Okay.
Kailangan niya ng tulong. Hindi summer school.
-Kailangan niya ng rehab. -Kami na'ng bahala ng papa mo, okay?
Pumunta ka na sa party. Makipag-ayos ka sa friends mo.
Ayokong makipagkita sa kanila. Sa kwarto na lang ako.
Ang ganda mo.
Nagbago ka na talaga, Ma.
Naniniwala ako.
Ikaw ba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mag-ingat ka lang, Peach, sa nagiging pagbabago mo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano'ng sinabi mo kay Austin…
para gawin niya 'yon?
Alam niya ang sitwasyon. Pumili lang siya.
Alam ni Cynthia na wala do'n si Gil.
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa ko 'yong tinuturo mo sa 'min.
Wag mong gawin 'yan.
Hindi mo dapat ginagawa ang gano'n.
Hindi ko alam ba't ka galit.
Nakalaya ka. Gano'n din ang gagawin mo.
Kaya nga natatakot ako, e.
Alam ko ang pakiramdam ng di mo na mabawi ang ginawa mo.
Ayokong mangyari 'yon sa inyo ni Austin.
Wala naman kaming choice.
Hindi mo alam kung ga'no kabigat
pasanin 'yon.
Ako na ang nagpapakasama para hindi na kayo.
Alam kong halimaw ako.
Ayokong maging halimaw din kayo.
Ginawa ko lang 'yong dapat.
Patunayan mong tama ang ginawa ko.
Masaya 'kong nagbago ka, Ma.
Panindigan mo lang.
Wag ko sanang pagsisihang pinalaya kita.
Akala mo, ikaw lang ang nahihirapan. Mali ka.
Pasan din namin 'to.
Kahit noon pa.
Hi, Pa.
Sorry sa reaksiyon ko kanina.
Mahirap bilang magulang na nakikita kang nahihirapan.
Alam kong matalino ka, e.
Alam kong mabait, malambing, maalaga, at mabuting tao ka,
pero bumabagsak ka.
Hindi ikaw 'yan.
Ayoko na 'yong mga pinipili mo, nagpapababa sa kakayanan mo.
Alam ko 'yon, Pa.
Ayos lang. Naiintindihan ko.
Mahal kita.
Anak kita.
Mahal kita.
Pwede mo 'kong lapitan pag kailangan mo ng tulong.
Alam ko po 'yon. Mahal din kita.
Hindi ko kailangan ng tulong.
Promise. Okay lang ako.
Sorry na. Nag-aalala lang—
Shit.
Hindi pa ginawa 'yong pillow trick.
Akala ko, grounded ka.
Tumakas ako. Ayos ka lang?
Press.
Uy, Press. Ano'ng iniinom mo?
Sa tingin mo, nagbabago ang mga tao?
Hindi.
Kayang magbago ng mama mo.
Ako ang sinasabi ko.
Cycle 'to, di ba?
Sa tingin mo ba…
magiging katulad niya 'ko?
Hindi.
Magiging ayos lang si Austin.
Magiging ayos lang siya.
Abby.
-Buti ayos na 'yong mama mo. -Oo nga. Salamat.
Usap lang kami ng kapatid ko, ha?
Di pa alam nina Mama't Papa na tumakas ka. Tara na, please.
Marcus.
-Parang awa mo na. -Ayoko.
Alam mo? Isa pa.
Andito ako. Ayoko ng drama.
Hindi ina-announce 'yan ng hindi madrama.
Salamat sa magandang feedback mo, Abby.
Gusto ko 'yong kaya nating mag-hang out at maging normal.
Di tayo nag-uusap o nag-aayos ng problema natin.
Kahit konti.
Usap tayo.
Sige.
Sorry, di ko napanood 'yong tula mo, pero ang galing mo raw.
-Okay lang. Wala 'yon. -Hindi okay 'yon.
Nasaktan ako no'ng wala ka sa Mousse, kaya alam ko ang pakiramdam…
Sorry.
Hindi ako galit sa 'yo.
Okay.
Mahirap lang para sa 'kin. Alam kong nahihirapan ka rin.
Sinusubukan kitang damayan,
pero iniiwasan mo ako para sumama sa kanilang lahat.
Pwede naman 'yon.
Pwede mong samahan kahit sino'ng gusto mo.
Oo naman.
Oo nga… Ibig kong sabihin… Pareho tayo ng sinasabi.
Di rin ako galit sa 'yo, Max.
Baka medyo nagkalayo na talaga tayo.
Okay lang siguro 'yon.
Ayokong maging okay 'yon.
Ayokong magkalayo tayo.
Hindi ko alam ang sasabihin sa 'yo. Sorry.
Okey dokey! Shot na tayo. Gusto n'yo 'yon?
Sige, tara.
Shot na, baby.
Tama si Mama. Mas lumala pa nga 'to.
Joe?
Di pinatay ni Gil si Tom, 'no?
Hindi. Ako 'yon. Pinatay ko si Tom Fuller.
Akala ko, nahulaan mo na 'yon.
Oo. Ibig kong sabihin…
Pakiramdam ko, safe ako sa 'yo.
Na kaya kong magpakatotoo.
'Yong totoong ako.
Kung normal lang 'yong buhay ko at di ko pinagdaanan lahat ng gulong 'to,
malay natin.
Baka ibang tao ako. Pwede ring ganito pa rin.
Pero ayokong magtago ng sekreto sa 'yo.
Pinatay ko rin 'yong asawa ko.
Holy shit.
Halos lahat ng sinabi ng media tungkol sa 'kin,
totoo 'yon.
Ano'ng nangyayari?
Hinukay nila lahat ng baho at sekreto ko. Kung anu-ano'ng tinawag nila sa 'kin,
pero hindi mo 'ko iniwan.
Di mo alam, ang laking bagay no'n para sa 'kin.
Naiintindihan ko
kung ayaw mo na sa 'kin.
Pero di ako magsisinungaling sa 'yo.
Pagod na 'kong magsinungaling.
Pagod na 'kong tumakbo.
Gusto ko na lang dito.
Ang hirap i-process nito.
Wala akong hihingin sa 'yo.
-Okay, mabuti. -Oo.
-Ako rin, wala. -Okay.
Bahala na nga.
Sorry.
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Nag-share ka, e. Naging emotional ako.
Hindi…
Gusto kong malaman mo…
Tinulungan ko lang siya.
Si Cynthia.
Tapos tinulungan lang ako nina Austin at Ginny.
Kaya sila nagsinungaling.
Loyalty, di ba?
Gano'n na nga.
Naiintindihan ko.
Wala akong pakialam.
Siyempre, may pakialam ako kung papatay ka. Wag kang papatay.
Ilan na ba sila? May nabanggit ka kasing mga asawa.
Shit.
Sorry talaga.
Papalit-palit na lang ako ng lalaki.
Kailangan lang munang huminga ng mga anak ko.
Nangako ako kay Ginny…
Magbabago na ako.
Mukha ba 'kong mataba sa suot ko?
-Oo. -Hoy.
Maging mabait ka sa kanya.
-Marcus, pare. Ayos ka lang? -Oo.
-Tol, ano'ng iniinom mo? -Shots.
-Shuma-shot ka? -Oo.
-Meron nang— -Uuwi na tayo.
-Ayoko.
-Please, Marcus. -Umuwi ka.
Bahay ko na 'to. Gusto ko ang basement ni Brodie.
Salamat, tol.
-Ano? Ayoko. -Marcus.
-Tara na. -Ano ba?
Wag kang KJ dahil lang galit ka sa 'min.
-Dito lang kayo. -Aalagaan ko ang kapatid ko.
Bakit bawal akong sumama sa juniors? Dahil hindi ako junior?
-Uy. -Hindi ako junior.
-Marcus, okay ka lang? -Di ako ga-graduate.
-Kailangan mo ng tulong? -Wag na.
Hindi naman tayo close, di ba?
Ano ka ba, Max? Hindi gano'n…
Hi, Paul.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Mali ako.
Nagpanggap akong buntis. Sorry.
Hindi ko sinangla.
Mawawalan ako ng trabaho dahil sa 'yo.
May plano ako, tapos ikaw…
Sinira mo 'yon.
Gusto ko rin ang mga plano mo.
Kalokohan.
Hindi mo 'ko minahal.
Hindi totoo 'yan.
Gusto mo lang ikasal sa mayor. Ginamit mo lang ako, di ba?
Akala ko, pareho tayo, pero hindi.
Hindi tayo pareho.
Ginawa mo 'kong napakasamang tao.
Kasi sobrang…
Manloloko ka.
Nilalason mo 'yong magagandang bagay.
Pumunta 'ko para humingi ng tawad.
Nakapag-sorry na 'ko.
Naniniwala ka ba talaga sa mga sinasabi nila tungkol sa 'yo?
Na ikaw 'yong biktima dito? Kasi maniwala ka, hindi ikaw ang biktima.
Kung ano ka ngayon, dati ka nang ganyan.
Umakyat ka na.
Magandang gabi.
Matulog ka na.
-Mama, Papa— -Matulog ka na.
Kumalma lang kayo.
Pagod na pagod na 'ko
na ang tingin n'yo, sobrang sama na ng ginagawa ko.
Normal mag-inom.
Hindi problema 'yon.
Hindi ko sinisira 'yong sarili ko, okay?
Tumigil ka na nga.
Bukas nang umaga tayo mag-usap.
Okay.
Sige, okay.
Yes, sir. Okay. Yes, sir.
-Yes, sir. -Ano'ng problema mo?
Galit ka ba sa 'min?
Hindi. Hindi ako…
Hindi ako galit sa inyo.
Galit ako sa sarili ko.
Galit ako sa sarili ko, okay?
Galit ako sa sarili ko.
Galit ako sa sarili ko! Ayoko sa sarili ko!
Galit ako sa 'kin!
Naiintindihan n'yo ba?
Galit ako sa sarili ko.
Ma, kailangan niya ng tulong. Kailangan niya ng rehab.
Ayokong mapag-iwanan siya.
E, ano? Makakatulong naman sa kanya 'yon.
Nahihirapan na siya. Ayoko nang dagdagan pa 'yon.
Hello. Gusto mo bang tumanggap ng tawag galing kay Shane Reilly,
preso sa New Mexico State Penitentiary?
Oo.
Mary? Andiyan ka ba?
Wag mo 'kong tawagin niyan.
Grabe, 'yong boses mo. Huli kong narinig 'yan, maliit ka pa.
Bakit ka tumatawag, Papa?
Matagal na kitang gustong makausap. Kung nahanap kita, mahahanap ka ng iba.
Ng mama mo, ng amain mo.
Mary… Mary, mag-iingat ka.
Hindi na ako si Mary!
Uy, Ginny.
Hi.
Okay ka lang ba?
Oo. Tingnan mo, o.
Lasing na lasing ka.
Pwede ko bang marinig?
Ang alin?
'Yong…
"Liwanag" na tula.
Marcus…
bakit mo nasabing hindi ka ga-graduate?
Kasi…
Loser ako.
Bagsak ako sa year na 'to.
Hindi ka loser.
Marcus…
umihi ka yata sa kama mo.
Sorry, medyo…
Shit, lasing nga ako.
Marcus.
I love you. Gusto kong…
Gusto kong marinig 'yong "Liwanag".
Gusto kong marinig 'yon.
Ginny.
Umuwi ka na muna, anak.
Uy, Austin.
Okay ka lang ba?
Nasira 'yong salamin mo?
Umalis ka sa kuwarto ko.
Austin—
Umalis ka sabi!
Imposibleng lampasan ang isang bagay nang hindi ka apektado.
Pero ang tanong, makokontrol mo ba kung paano ka magbabago?
May kontrol ka ba talaga do'n?
Kalokohan naman 'to.
Wag tayong mag-usap sa biyahe na 'to.
Nandito ka
Gaya noong hinawakan mo ang mukha ko
At nangakong ikaw lagi ang magiging
Pinakamalaking takot ko
Mawawala ang kamay na iyon
Tapos wala ka na
Tulad ng liwanag sa dilim
Nilamon ng gabi
Kakalat ang kadiliman Lalamunin ang lahat
Kukumbinsihin at aakitin ka
At ilalayo ka sa akin
Maiiwan ang alingawngaw Ng mga salitang sinasabi mo noon.
Pero alam ko ang laman ng puso mo Sa kabila ng sakit
May pag-asa, gaya ko
Na balang araw Mawawala ang dilim sa kalangitan
Kita ko ang liwanag mo Sa gitna ng kadiliman
Malakas
Binibigyan pa rin ako ng init
Alam kong nandiyan ka pa rin
Ngayon, bukas, habambuhay.
O mababago ka ba ng mga bagay
hanggang sa puntong imposible ka nang makabalik sa dating ikaw?
Nagbago na yata ang mama ko.
Baka kaya niyang magbago,
pero hindi ko alam.
Hindi ko malalaman.
Nagbago ako.
Kailangan.
Ma?
Di mo matatakasan ang pagbabago.
Umiinom ka lang ng gatas pag buntis ka, di ba?
Hindi maiiwasan ang pagbabago.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna