1 00:00:10,176 --> 00:00:12,303 ما در دنیای مردا زندگی میکنیم 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,556 وقتی سنم پایین بود این رو متوجه شدم 3 00:00:14,639 --> 00:00:18,935 خیلی طاقت فرساست که تو دنیایی زندگی کنی که برای تو طراحی نشده 4 00:00:19,019 --> 00:00:22,772 دنیایی که تورو جدی نمیگیره! 5 00:00:23,732 --> 00:00:26,484 در تصادف ماشین ها 75 درصد احتمال مرگ خانوما وجود داره 6 00:00:26,568 --> 00:00:29,070 چون همه کمربند های ایمنی مخصوص مردا طراحی شدن! 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 با اون چیکار میکنی؟ 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,949 اونقدر چیز بزرگی نیست که روح و روانتو خرد کنه 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,076 این مرگ با میلیون ها برش کاغذه! 10 00:00:35,577 --> 00:00:39,330 مردا و فضایی که اشغال میکنن اتاق و استحقاقی که دارن 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 صداشون خیلی بلندتر و چیزای بیشتر 12 00:00:41,499 --> 00:00:43,793 مردا بزرگ میشن و مردای بیشتری رو میبینن 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,920 مردا همیشه توی صدر هستن مردا همیشه قدرت دارن 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,382 اون از چشمای خودشون نمیتونن ببینن ما چه نگاه پوچی بهشون داریم 15 00:00:49,466 --> 00:00:53,303 عصبانیت مارو! شگفتی مارو درباره اینکه اونا چقد توی رضایت و آرامشن 16 00:00:53,386 --> 00:00:56,806 اونا فکرمیکنن که جهان فقط برای خودشون ساخته شده 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,476 و خب من باید با این یکی چیکار کنم؟ 18 00:00:59,559 --> 00:01:02,312 چطوری یه آدم با سیستمی که میدونه بر پایه تقلب و ناعدلتیه قدم هاشو برمیداره و صعود میکنه 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,981 بهتون میگم تو هم یادمیگیری 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 یادمیگیری که چطوری خودتو نجات بدی 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,860 من کارایی انجام دادم که بهشون افتخار نمیکنم 22 00:01:08,943 --> 00:01:12,947 و خیلی کارا کردم که نمیخوام بچه هام بدونن اما من دوباره انجامشون میدم 23 00:01:13,031 --> 00:01:16,326 من برای محافظت از بچه هام دست به هر کاری میزنم مثل خودم که کسی نبود ازم محافظت کنه 24 00:01:17,285 --> 00:01:18,369 هرکاری 25 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 خیلی خب 26 00:01:21,748 --> 00:01:23,541 رای گیری فرداست 27 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 رقیبتون، سینتیا فولر با کمپین انتخاباتیش داره 28 00:01:26,711 --> 00:01:31,841 به ارزش های خانوادگی شما حمله میکنه و حالا که شما نامزد کردید 29 00:01:31,925 --> 00:01:36,221 خب جوابتون به این سوال مردم راجب اینکه چطوری پیشنهاد ازدواج دادید چیه؟ 30 00:01:36,304 --> 00:01:39,349 من دارم با جورجیا ازدواج میکنم چون عاشقش شدم 31 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 عاشق بچه هاش شدم 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 به همین سادگی 33 00:01:43,186 --> 00:01:44,437 چطوری ازش درخواست ازدواج کردید؟ 34 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 من خب... 35 00:01:46,397 --> 00:01:47,941 خیلی رومانتیک بود 36 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 تا دیر وقت داشتیم کار میکردیم 37 00:01:49,734 --> 00:01:52,779 و یه سری پرونده به من داد تا اونارو بزارم توی کشوی میز کارم 38 00:01:52,862 --> 00:01:56,199 و من گفتم " این پرونده ها که باید برن داخل کشو بایگانی ها " 39 00:01:56,282 --> 00:02:00,787 اینطوری شد که در اون کشو رو باز کرد 40 00:02:00,870 --> 00:02:03,832 و داخل کشو یه جعبه مخملی خیلی شیک بود 41 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 جواب خیلی خوبی بود 42 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 هی 43 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 چه خانواده‌ی خوشحالی 44 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 میدونم باشه؟ ممنون 45 00:02:14,008 --> 00:02:17,595 خب جورجیا شما تقریبا توی ولزبری تازه وارد هستید 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 میشه لطفا بگید که اینجا برای شما خانوادتون مناسبه یا نه؟ 47 00:02:19,973 --> 00:02:23,726 کاملا! اینجا همه ازمون استقبال کردن ( خواهرت با شهردار ازدواج کرده داره زندگیشو میسازه و... ) 48 00:02:27,647 --> 00:02:30,942 آستین، چه چیزی رو توی ولزبری دوست داری؟ 49 00:02:32,368 --> 00:02:33,462 ( جورجیا وارن، توی نیو اورلنز اسمش این بود ) 50 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 آستین؟ 51 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 رفیق 52 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 مامان 53 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 مامان 54 00:02:45,039 --> 00:02:46,708 اون...خجالت میکشه 55 00:02:47,959 --> 00:02:50,753 تو چی ویرجینیا؟ شما چه چیزی از ولزبری رو دوست دارید؟ 56 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 دوستام 57 00:02:56,759 --> 00:02:57,759 سلام بچه ها 58 00:02:59,721 --> 00:03:01,556 بغل درخت تمشک منتظرتون وایستاده بودم 59 00:03:04,267 --> 00:03:07,103 ارتباط چشمی! پیشش نشینید گرفتم 60 00:03:08,479 --> 00:03:09,731 هی، شوخی تموم شد 61 00:03:17,485 --> 00:03:27,941 ترجمه و تنظیم : آیدا و مهتاب @Aydanaderisub *_ MahTab _* 62 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 اکسپلیارموس! 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,497 رای گیری فردا سر ساعت 10 آغاز میشه 64 00:04:07,580 --> 00:04:10,226 اگه تا الان انگشتاتون نشکسته پس با تمام توانتون کار نمیکنید 65 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 به هر خدایی که باور دارید دعا کنید 66 00:04:13,086 --> 00:04:14,754 سلام بله آتیش بازی جزو دستورات عجله ای هست 67 00:04:14,837 --> 00:04:17,340 عالیه اون خیلی برام مهمه 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,007 بازم ممنونم 69 00:04:20,176 --> 00:04:22,845 الان این منو داره مظطرب میکنه که تو داری یه آتیش بازی ترتیب میدی 70 00:04:22,929 --> 00:04:26,307 و داری به مهمونی خیلی بزرگ راه میندازی با اینکه تا حالا 1 رای هم نداریم؟ 71 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 من خرافاتی شدم؟ 72 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 اره خرافاتی شدم 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 توی این مورد با نیک موافقم! نباید اینقد عجله داشته باشیم 74 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 نه الان منظورمه 75 00:04:38,528 --> 00:04:40,655 چطوره که با مهمونی نامزدیمون یکیش نکنیم؟ 76 00:04:40,738 --> 00:04:42,865 کل شهر رو دعوت میکنیم میترکونیم 77 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 - نه قرار نیست اینطوری باشه - اره 78 00:04:44,492 --> 00:04:45,492 سلام 79 00:04:46,035 --> 00:04:47,035 پائول 80 00:04:47,453 --> 00:04:49,205 باید حرف بزنیم 81 00:04:49,289 --> 00:04:50,957 بله حتما 82 00:04:51,040 --> 00:04:53,459 چطوره برید و توی دفترم بشینید؟ 83 00:04:55,128 --> 00:04:56,170 سینتیا 84 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 فکرمیکنی اومده اینجا تا خودشو تسلیم کنه؟ 85 00:05:04,470 --> 00:05:05,513 هی نیک 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 چرا چند لحظه بهمون ملحق نمیشی؟ 87 00:05:09,809 --> 00:05:10,809 حتما 88 00:05:19,027 --> 00:05:20,403 سلام 89 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 سلام 90 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 باید حرف بزنیم 91 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 اره باید حرف بزنیم 92 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 همه سرجاشون 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,370 کلاس شروع شده 94 00:05:29,454 --> 00:05:30,580 بعدا حرف میزنیم 95 00:05:30,663 --> 00:05:31,663 اره 96 00:05:33,249 --> 00:05:36,419 خب همتون نسخه های کپی شده ای که دارید رو بزارید روی میز 97 00:05:37,962 --> 00:05:40,590 داشتیم قسمت سوم رو تموم میکردیم 98 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 - این یه مزیت خیلی بزرگه که... - هی همه چی رو به راهه؟ 99 00:05:46,846 --> 00:05:49,307 " که این میتونه به صورت خیلی عالی خودش.. " 100 00:05:49,390 --> 00:05:53,227 قبل اینکه کلمه بعدی رو بخونم میخوام یه مکث کوتایی بکنم 101 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 حالا... 102 00:05:54,395 --> 00:05:56,898 N-World ( به افراد سیاه پوست میگن چون برای بعضی ها تابو به حساب میاد ) 103 00:05:56,981 --> 00:06:00,151 یه کلمه مشکل سازه این روزا البته 104 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 البته خب...همتون آهنگای رپ گوش میدید 105 00:06:03,571 --> 00:06:05,573 Word ( سیاه پوستا ) 106 00:06:05,656 --> 00:06:09,911 به هر حال من فکرمیکنم که باید در طول زمان این رو به خاطر بسپاریم که... 107 00:06:09,994 --> 00:06:12,663 این کلمه دو قطبی نبوده 108 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 یه زمان متفاوتی بوده 109 00:06:15,124 --> 00:06:19,962 و همچنین میخوام به این اشاره کنم که نویسنده این کتاب یه خانوم بوده 110 00:06:20,046 --> 00:06:21,297 اما برگردیم به اون کلمه 111 00:06:21,381 --> 00:06:25,927 من حاظر نیستم اون رو با صدای بلند بگم چون رک و پوست کنده میتونه خیلی ناراحت کننده باشه 112 00:06:26,511 --> 00:06:27,511 درست نمیگم جینی؟ 113 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 اون یکی حتی میتونه یه بازه خیلی خوب رو... " جای خالی " 114 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 بدون اینکه بخواید ازش یه زن انگلیسی بسازید 115 00:06:34,977 --> 00:06:39,357 اون زن...همون زنی که با هدیه ای از اشعار در قرن 16 ام متولد شد 116 00:06:39,440 --> 00:06:40,858 یه زن خوشحال نبوده 117 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 اون با خودش درگیر بوده 118 00:06:44,779 --> 00:06:47,740 در همه مراحل زندگیش در همه غریزه هاش 119 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 دشمنی بسیار زیادی... 120 00:06:56,541 --> 00:06:58,751 هی حالت خوبه؟ 121 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 اره من... 122 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 معلم زبان انگلیسیمون یه حروم زادس 123 00:07:04,215 --> 00:07:06,300 بزار حدس بزنم آقای گیتن؟ 124 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 - با تو هم کلاس داشته؟ - اره 125 00:07:08,803 --> 00:07:12,432 کل سال قبل به من میگفت بی چون نمیتونست برشا رو تلفظ کنه 126 00:07:15,059 --> 00:07:18,020 کل امسال حس میکردم دارم روانی میشم 127 00:07:18,104 --> 00:07:20,523 هیچ کس دیگه ای بهش توجه نمیکنه 128 00:07:20,606 --> 00:07:24,485 چون توی این مدرسه هیچ قلدری نداریم و دختر و پسر توش قاطی ان 129 00:07:24,569 --> 00:07:26,046 همه فکرمیکنن که این جا هیچ مشکلی نداره 130 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 اره دقیقا 131 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 گیتن خیلی بده مثل اون یارو " پدر " توی فیلم گت اوت میمونه 132 00:07:30,199 --> 00:07:34,078 میدونی؟ تا حالا دو بار به اوباما رای داده و خیلی به این کارش افتخار میکنه 133 00:07:34,162 --> 00:07:37,623 و اون هیچوقت من برای نقش ژولیت انتخاب نکرد 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 من خیلی ژولیت خوبی ام 135 00:07:39,292 --> 00:07:42,837 و هر تابستون به اردوی تابستانی تئاتر میرم و نقش ژولیت خوراک خودمه 136 00:07:43,629 --> 00:07:44,547 هرچی که هست 137 00:07:44,630 --> 00:07:46,507 اون عوضیه ولی من برای تو اینجام 138 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 خدای من، شنیدن این حرف تو خیلی حس راحتی بهم داد 139 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 خب من کل زندگیم رو توی ولزبری گذروندم 140 00:07:52,472 --> 00:07:54,849 پس نمیخواستم که فکرکنی که خودت تک و تنهایی 141 00:07:54,932 --> 00:07:59,145 به نوعی احساس کردم که بعد هالووین دیگه از من خوشت نمیاد 142 00:07:59,228 --> 00:08:03,149 رفیق من من اهمیتی نمیدم که تو چیکار میکنی یا نمیکنی 143 00:08:04,192 --> 00:08:05,610 بعضی وقتا سخته 144 00:08:06,444 --> 00:08:08,654 من فرصت هایی که تو داری رو ندارم 145 00:08:08,738 --> 00:08:10,448 مثل پوشیدن کلاه گیس 146 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 من میتونم برم کلاسای راهنمایی 147 00:08:13,284 --> 00:08:18,414 میتونم هاکی بازی کنم و کلی افتخارات به دست بیارم ولی نمیتونم رنگ پوستم رو تغییر بدم 148 00:08:18,498 --> 00:08:21,959 نمیتونم مثل تو اینکارو کنم و این یه حقیقته 149 00:08:22,585 --> 00:08:25,379 و میدونم با اون دخترا بودن چه شکلیه 150 00:08:26,714 --> 00:08:28,216 اونا...اونا دوستامن 151 00:08:28,299 --> 00:08:31,594 شاید! داری بهم میگی که اونا به موهات دست نمیزنن! 152 00:08:31,677 --> 00:08:33,262 دستت میندازن؟ بهت میگه آشنا به جای دوست؟ 153 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 اینا همش برای خنده و کرکره؟ 154 00:08:37,600 --> 00:08:38,434 اره 155 00:08:38,518 --> 00:08:41,646 فقط میخواستم بدونی من پیشتم و درکت میکنم 156 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 ممنون 157 00:08:44,273 --> 00:08:46,526 خب حالا قضیه گیتن رو چیکار کنیم؟ 158 00:08:46,609 --> 00:08:49,529 هیچی به خودت نگاه کن وی وندتا ( شخصیت فیلمی ) 159 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 باید برم سرکلاس 160 00:09:07,672 --> 00:09:10,550 من میدونم که تو از پول شهر اختلاس کردی 161 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینکه موجودی حساب متعادله 162 00:09:13,761 --> 00:09:15,429 من دیدمش! توی کامپیوترت 163 00:09:15,513 --> 00:09:17,557 توی کامپیوترم سرک کشیدی؟ 164 00:09:17,640 --> 00:09:22,353 من تورو با اون چک های پول بانک دیدم 165 00:09:23,145 --> 00:09:26,232 اره سینتیا منم میرم بانک بقیه نمیرن؟ 166 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 حالت خوبه؟ 167 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 میخوای بشینی؟ 168 00:09:31,529 --> 00:09:35,157 نه اون اینکارو کرده اون چک هارو نوشت اما پاسشون نکرد 169 00:09:35,241 --> 00:09:36,241 سینتیا 170 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 احتمالا فهمیده و برش گردونده 171 00:09:42,873 --> 00:09:46,419 باید میدونستم که قصد داری بیای به دفتر کارم 172 00:09:46,502 --> 00:09:48,004 و منو متهم کنی؟ 173 00:09:48,838 --> 00:09:49,964 وای سینتیا 174 00:09:51,048 --> 00:09:54,385 شاید به خاطر استرس رای گیریه یا یکمم بیشتر 175 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 من رسیدگی میکنم 176 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 یکم استراحت کن سینتیا 177 00:10:08,733 --> 00:10:09,775 وای خدا 178 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 179 00:10:15,489 --> 00:10:18,284 - میدونی که بهت اعتماد دارم درسته؟ - اره 180 00:10:18,367 --> 00:10:20,828 و هرچیزی که توی مصاحبه گفتم حقیقت داشت 181 00:10:20,911 --> 00:10:23,122 عاشقتم و خداروشکر میکنم 182 00:10:23,205 --> 00:10:25,416 که داری میزاری وارد خانوادت بشم 183 00:10:27,793 --> 00:10:31,547 خیلی خب، متنفرم که این کارتون رو وسط دفتر کار قطع میکنم 184 00:10:31,631 --> 00:10:33,716 اما فقط چند ساعت با باز شدن راگیری فاصله داریم 185 00:10:33,799 --> 00:10:35,760 خب پس هممون باید برگردیم سرکار 186 00:10:38,179 --> 00:10:39,639 حق با اونه 187 00:10:42,642 --> 00:10:43,726 سینتیای بیچاره 188 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 چندتا چک نوشته شده آماده پاس اونجا بود 189 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 که حساب نشده بودن 190 00:10:50,691 --> 00:10:52,234 اما پول که دست نخورده 191 00:10:52,943 --> 00:10:56,447 اره و همین امروز صبح سپرده گذاری شدن 192 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 برای یه مقدر پول که گم شدن 193 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 فقط بزار فردا رو رد کنیم 194 00:11:20,471 --> 00:11:24,100 یه لاته شیر جو و اسپلندا و یدونه یخ لطفا 195 00:11:24,183 --> 00:11:25,184 راستی سم 196 00:11:28,104 --> 00:11:29,855 تو چیزی نشنیدی؟ 197 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 راجب چی؟ 198 00:11:32,900 --> 00:11:35,027 مکس و بقیه 199 00:11:36,195 --> 00:11:37,363 اونا ازم عصبانی ان؟ 200 00:11:38,155 --> 00:11:39,155 نه 201 00:11:39,824 --> 00:11:41,117 برای گروه مانگ اتفاقی افتاده؟ 202 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 خیلی بده 203 00:11:46,288 --> 00:11:47,915 میبینمت 204 00:11:49,917 --> 00:11:50,918 سلام هانتر 205 00:11:55,506 --> 00:11:58,300 هانتر الان سرکارم 206 00:11:59,009 --> 00:12:02,513 ببین دوتامون حرفای جدی خیلی بدی به هم زدیم 207 00:12:04,140 --> 00:12:06,016 - اما... - من...حس افتضاحی دارم 208 00:12:06,600 --> 00:12:09,645 - نمیخوام که اینطوری تموم شه - اصلا نمیخوام تموم شه 209 00:12:10,563 --> 00:12:11,563 نمیخوای؟ 210 00:12:13,524 --> 00:12:16,610 میدونم که اوضاع خیلی بد و زشت پیش رفت 211 00:12:18,070 --> 00:12:19,655 دلم برات تنگ شده... 212 00:12:20,448 --> 00:12:21,657 عاشقتم 213 00:12:26,579 --> 00:12:31,751 جینی الان سرمون خیلی شلوغه 214 00:12:32,626 --> 00:12:35,212 برای مسابقه بخوان و بخوان امشب میای؟ 215 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 - بعدا حرف میزنیم - باشه 216 00:12:39,341 --> 00:12:40,341 باشه 217 00:12:44,138 --> 00:12:46,056 اونا برای میز هستن 218 00:12:47,475 --> 00:12:51,061 - چی؟ - اون ظرفایی که توی دستتن 219 00:12:52,104 --> 00:12:53,104 اها باشه 220 00:12:54,857 --> 00:12:56,942 باشه جس؟ 221 00:12:58,652 --> 00:13:00,029 میز هشت ممنون 222 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 حالت چطوره؟ 223 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 باشه باشه بجنب 224 00:13:09,497 --> 00:13:12,416 توی 24 ساعت گذشته دوتا پسر متفاوت بهم گفتن که منو دوست دارن 225 00:13:12,500 --> 00:13:16,587 و هانتر خیلی پسر خوبیه و همین طور توی سکس هم خیلی خوبه 226 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 - وای خدای من - وای خدای من 227 00:13:18,756 --> 00:13:21,008 خب...نه فقط بیخیال شو 228 00:13:21,675 --> 00:13:23,969 همه دوستام ازم عصبانی ان و من حتی نمیدونم که چیکار کردم 229 00:13:24,053 --> 00:13:28,432 نمیتونم از دستشون بدم چون همش توی مدرسه احساس تنهایی میکنم 230 00:13:28,516 --> 00:13:32,436 و دلم میخواد که با مارکوس باشم و نمیدونم اینو چجوری به بقیه بگم 231 00:13:32,520 --> 00:13:36,232 و همشون ازم متنفر میشن و میدونم میدونم صداقت بی رحمانست 232 00:13:36,315 --> 00:13:39,318 اره صداقت خیلی بی رحمانست ولی باید انجامش بدی 233 00:13:42,363 --> 00:13:45,491 باشه خب چرا نمیری یه قهوه بخوری؟ 234 00:13:46,450 --> 00:13:47,493 قهوه که اینجاست 235 00:13:48,452 --> 00:13:50,996 یعنی برو یه استراحتی کن 236 00:13:58,629 --> 00:14:00,297 وای عینک باحالیه 237 00:14:00,881 --> 00:14:02,258 ممنون 238 00:14:02,341 --> 00:14:03,384 برای مامانمه 239 00:14:03,467 --> 00:14:04,467 میتونم اینو ببینم؟ 240 00:14:05,094 --> 00:14:06,220 اینا... 241 00:14:07,888 --> 00:14:10,599 اره، اینا عینکای ری بنن و خیلی کم یابن 242 00:14:11,183 --> 00:14:14,895 اره اون بهم گفت که این اولین چیز باحالیه که گیرش اومده 243 00:14:14,979 --> 00:14:18,315 ظاهرا توی یه ایستگاه استراحت وقتی بچه بوده یه غریبه اینو بهش داده 244 00:14:18,399 --> 00:14:21,819 این عینک آفتابی و اون ساندویچ نصفه زندگی من رو تغییر داد 245 00:14:21,902 --> 00:14:23,821 به هر حال گفت که اونا خیلی خوش شانسن 246 00:14:23,904 --> 00:14:27,533 مثل یه نشونه از امید که همیشه میتونه زندگیشو بهتر کنه 247 00:14:27,616 --> 00:14:28,909 پس منم دزدیدمشون 248 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 اره یه اسبی اسمش میلک شیکه 249 00:14:38,919 --> 00:14:41,213 اون...اون این همه مدت نگهشون داشته؟ 250 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 - چی؟ - یعنی عجیبه... 251 00:14:44,466 --> 00:14:47,386 هیچی...فقط حدس زدم که مدت خیلی طولانی ای که 252 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 یدونه عینک آفتابی رو نگه داشته درسته؟ 253 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 یعنی باید یه معنی ای براش داشته باشه 254 00:14:54,518 --> 00:14:55,518 حدس میزنم 255 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 به هر حال ممنونم جو میرم کاری که گفتی رو انجام بدم 256 00:15:00,983 --> 00:15:02,109 کدوم؟ 257 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 صداقت بی رحمانه رو 258 00:15:15,414 --> 00:15:16,916 مارتی‌ی خوشگل 259 00:15:16,999 --> 00:15:20,252 بهت گفتم که امبر لیان زیاد نمیتونه ایستادگی کنه 260 00:15:20,336 --> 00:15:21,712 اون پول قانونیه 261 00:15:21,795 --> 00:15:24,465 ای کاش میتونستم صورت عجیب و غریبش رو 262 00:15:24,548 --> 00:15:26,300 وقتی قاضی گفته این وصیت نامه قانونیه رو ببینم 263 00:15:26,884 --> 00:15:31,347 و دوباره بابت بقیه چیزا خیلی ممنونم یه ثانیه خیلی نگران شدم 264 00:15:32,222 --> 00:15:35,726 اما جدا مارتی زمان بندیت خیلی بی نقص و فوق العادس 265 00:15:40,606 --> 00:15:41,606 سلام جو 266 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 جورجیا 267 00:15:43,275 --> 00:15:45,569 جینی کجاست؟ الان کار نمیکنه؟ 268 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 اون..یکم دیگه برمیگرده 269 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 - جورجیا - جو 270 00:16:07,341 --> 00:16:10,094 یه چیزیه که مدت هاست میخوام راجبش بهت بگم 271 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 و الان وقتشه که بگمش 272 00:16:13,722 --> 00:16:15,265 سلاممم 273 00:16:15,349 --> 00:16:17,768 - حلقتو نشون بده - سلام 274 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 بزار ببینمش 275 00:16:21,563 --> 00:16:22,856 وای خدای من 276 00:16:22,940 --> 00:16:24,900 - چه سلیقه ای، پائول - درسته؟ 277 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 ببخشید داشتی حرف میزدی جو 278 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 هیچی میتونم صبر کنم 279 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 تبریک میگم 280 00:16:37,913 --> 00:16:39,331 - ممنون - اون... 281 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 بزار ببینمش بزار ببینمش 282 00:16:45,129 --> 00:16:46,296 جو حالت خوبه؟ 283 00:16:47,256 --> 00:16:50,300 میدونی چیه؟ چرا راجب اون عینک آفتابی مسخره بهم گفتی 284 00:16:50,384 --> 00:16:52,553 - چی؟ عینک آفتابی؟ - باید برم یه هوایی بخورم 285 00:16:58,976 --> 00:17:00,769 - حتما - سلام جینی 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 جینی بیا اینجا 287 00:17:10,612 --> 00:17:14,491 قشنگ مشخصه که حالش چطوره 288 00:17:15,034 --> 00:17:16,326 دلش برای زیون تنگ شده 289 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 فقط همون یکیه؟ 290 00:17:20,122 --> 00:17:22,291 باید یه اتاق برای یه عضو جدید آماده کنی 291 00:17:22,374 --> 00:17:25,669 پائول محشره و جینی هم باهاش کنار میاد 292 00:17:26,462 --> 00:17:28,088 اره شاید 293 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 آستین حرف نمیزنه 294 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 - با تو؟ - کلا 295 00:17:33,844 --> 00:17:35,429 اصلا صحبت نمیکنه 296 00:17:35,512 --> 00:17:37,973 چندسال پیش وقتی باباش رفت زندان همین کارو کرد 297 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 حدس میزنم الانم دوباره داره همون کارو میکنه 298 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 حس میکنم که مادر بدی ام 299 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 بس کن 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,152 گوش کن حداقل بعد از فردا رای گیری تموم میشه 301 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 و کلی بار از روی دوشت برداشته میشه 302 00:17:53,238 --> 00:17:54,406 اره 303 00:17:55,824 --> 00:18:00,120 - امشب به مسابقه میای؟ - دلم میخواد دلم خیلی میخواد 304 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - اره شرط میبندم - باید کار کنم 305 00:18:03,332 --> 00:18:04,958 اما به مکس بگو که بترکونه 306 00:18:05,751 --> 00:18:06,751 باشه 307 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 مکس هی! 308 00:18:53,841 --> 00:18:56,218 - چرا ازم دوری میکنی؟ - باید برای شخصیتم حاضر شم 309 00:18:56,301 --> 00:18:58,637 مکس بسه، ازم عصبانی ای؟ 310 00:18:59,763 --> 00:19:04,351 چی؟ من دوستت دارم تو بهترین دوستمی چرا شماها اینقد عجیب با من رفتار میکنید؟ 311 00:19:04,434 --> 00:19:07,855 همه سر جاهاشون مثل یه ستاره میدرخشی 312 00:19:07,938 --> 00:19:09,857 مکس لطفا بهم بگو چیکار کردم 313 00:19:09,940 --> 00:19:11,608 تو با داداشم سکس کردی 314 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 وقت نمایشه 315 00:20:23,639 --> 00:20:24,556 ببخشید؟ 316 00:20:24,640 --> 00:20:25,474 آیا من؟ 317 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 اوه ببخشید 318 00:20:27,643 --> 00:20:29,102 باید... 319 00:20:29,186 --> 00:20:31,647 ببخشید 320 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 میشه یدونه مسواک بهم بدید؟ 321 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 مکس لطفا لطفا 322 00:20:38,570 --> 00:20:41,406 پشت سرم باهاش سکس کردی و هیچی راجبش بهم نگفتی 323 00:20:41,490 --> 00:20:44,660 تو دیگه چه دوستی وحشتناکی هستی؟ چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی/ 324 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 - چطوری؟ - مکس 325 00:20:46,161 --> 00:20:48,664 سلام دختر جدیده! چرا ناراحتی؟ من پامم 326 00:20:48,747 --> 00:20:51,291 - منم جسم - خانوما! چطوره ازش یه استقبال گرم کنیم؟ 327 00:20:51,375 --> 00:20:52,834 من روزلینم 328 00:20:52,918 --> 00:20:54,795 من دزلین دورتی هستم 329 00:20:54,878 --> 00:20:56,505 من ساشام 330 00:20:56,588 --> 00:20:57,588 هیچ چیز دیگه... 331 00:21:05,681 --> 00:21:06,848 مکس لطفا 332 00:21:10,727 --> 00:21:14,022 لطفا لطفا حرفمو باور کن میخواستم بهت بگم 333 00:21:14,106 --> 00:21:17,359 واقعا واقعا متاسفم من دوستت دارم، تو بهترین دوستمی 334 00:21:17,442 --> 00:21:21,196 من این مخفیش کردم چون دوستت داشتم و نمیخواستم ازش با خبر بشی 335 00:21:24,032 --> 00:21:25,284 من تازه اومده بودم اینجا 336 00:21:25,367 --> 00:21:28,620 و وقتی برای دومین بار سکس کردیم تو با سوفی کات کرده بودی 337 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 دوبار اتفاق افتاد؟ 338 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 مکس مکس 339 00:22:22,424 --> 00:22:23,842 راهرو، همین الان 340 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 - مکس - جینی خفه شو 341 00:22:34,519 --> 00:22:36,355 - مکس میتونم توضیح... - جدی ام، نمایش 342 00:22:38,231 --> 00:22:40,776 اره 343 00:22:40,859 --> 00:22:42,986 هی، مکس و جینی یکم پیش جیم زدن بیا بریم 344 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 حرف بزن 345 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 مکس...من واقعا متاسفم واقعا متاسفم 346 00:22:49,951 --> 00:22:53,622 من هیچ وقت دوستی مثل تو نداشتم و نمیخوام گند زده بشه بهش 347 00:22:53,705 --> 00:22:56,792 نه! اون کصشرای دختر جدید و مظلوم رو تحویل من نده 348 00:22:56,875 --> 00:22:59,475 تو بهترین دوست منی و داشتی برای عشق و حال خودت بهم دروغ میگفتی؟ 349 00:22:59,503 --> 00:23:02,589 میخواستم بهت بگم ولی فکرکردم که رابطه ام با مارکوس تمومه 350 00:23:02,672 --> 00:23:06,468 و بعدش..بعدش تو بابت سوفی ناراحت بودی 351 00:23:06,551 --> 00:23:07,803 اره میتونستی بهم بگی 352 00:23:07,886 --> 00:23:09,638 میتونستی بگی سلام مکس! من یه عوضی ام 353 00:23:09,721 --> 00:23:11,973 میخوام حقیقت رو بهت بگم که من باکره نبودم 354 00:23:12,057 --> 00:23:15,727 راجب باکره نبودنت دروغ گفتم راجب سکس کردن با داداشت 355 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 - هی - باشه بچه ها آروم باشید 356 00:23:17,562 --> 00:23:20,190 نه نورا! این مورد به تو مربوط نیست 357 00:23:20,273 --> 00:23:21,650 مجبور نیستی سر من داد بزنی 358 00:23:21,733 --> 00:23:24,444 چطوری با اینکه بهم قول دادی رفتی و به مکس گفتی؟ 359 00:23:26,071 --> 00:23:28,824 - من نگفتم - تو میدونستی؟ 360 00:23:29,491 --> 00:23:32,369 اجازه دادی برات تعریف کنم و جوری رفتار کردی که انگار خیلی شوکه شدی 361 00:23:32,452 --> 00:23:34,121 وای خدای من ابی 362 00:23:34,204 --> 00:23:36,248 تو هم میدونستی؟ 363 00:23:36,331 --> 00:23:38,166 نه نه، قسم میخورم 364 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 مکس نمیخواستم که صدمه ببینی 365 00:23:40,252 --> 00:23:43,672 خیلی بامزه اس! اونایی دارن بهت صدمه میزنن که دارن میگن نمیخواست صدمه ببینی 366 00:23:43,755 --> 00:23:45,298 - حتی نمیتونم توی چهرت نگاه کنم - مکس 367 00:23:45,382 --> 00:23:46,550 هی 368 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 جینی بهت خیانت کرد 369 00:23:52,848 --> 00:23:55,058 اره اون با مارکوس سکس کرد 370 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 راسته؟ 371 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 هانتر 372 00:24:07,779 --> 00:24:10,782 فهمیدیم جینی اونی که هممون فکرمیکردیم نبوده 373 00:24:11,741 --> 00:24:13,076 کلی مخفی کاری داشته 374 00:24:13,160 --> 00:24:15,245 اون عکس سکسی که برات فرستاده بود رو یادته؟ 375 00:24:15,871 --> 00:24:17,122 بهشون راجبش گفته بودی؟ 376 00:24:17,205 --> 00:24:19,458 خب معلوم شده اونو برای مارکوسم فرستاده 377 00:24:19,541 --> 00:24:21,585 دقیقا قبل از اینکه براش اون آهنگو بخونی 378 00:24:22,836 --> 00:24:25,005 چون اون چنین آدمیه! 379 00:24:28,467 --> 00:24:30,010 من بهت گفتم که عاشقتم 380 00:24:30,635 --> 00:24:34,723 هانتر... من حس میکنم که خیلی دوستت دارم 381 00:24:34,806 --> 00:24:37,225 اما...من مارکوسم دوست دارم 382 00:24:39,853 --> 00:24:40,853 چه خبر شده؟ 383 00:24:43,356 --> 00:24:46,776 - میخواستم برم دستشوی و... - قضیه تو و جینی رو میدونیم 384 00:24:53,450 --> 00:24:56,328 فقط میخوای همینو بگی؟ نمیخوای انکارش کنی؟ 385 00:24:58,205 --> 00:24:59,372 انکارش نمیکنم 386 00:24:59,456 --> 00:25:03,793 خب! این چه نوع عشقیه؟ چند نفره! یعنی خدایی؟ 387 00:25:03,877 --> 00:25:06,796 با هم سکس میکنید؟ رابطه دارید؟ اینطوریه؟ 388 00:25:06,880 --> 00:25:09,549 اون دوست پسرته؟ عاشق همید؟ 389 00:25:09,633 --> 00:25:12,594 نه ما...ما با هم نیستیم اون فقط... 390 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 یه اشتباه بود 391 00:25:16,097 --> 00:25:18,517 باید برم بیرون 392 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 هانتر هانتر ، هانتر لطفا 393 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 نه! من بهتر از اینا بودم 394 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 من برات عالی بودم 395 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 تو لیاقتشو نداشتی 396 00:25:27,609 --> 00:25:29,986 همه چیرو به خاطر این نابود میکنی 397 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 این پسر 398 00:25:32,155 --> 00:25:33,155 خیلی خوبه 399 00:25:34,449 --> 00:25:36,451 خوش بخت بشید مال خودت 400 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 نه میدونی چیه؟ 401 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 بیخیال پسر اون فقط... 402 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 خدایا 403 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 باشه 404 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 مثلا من ضربه مغزی شدم عوضی 405 00:25:53,343 --> 00:25:55,303 میرم برای نمایش بعدی 406 00:25:55,387 --> 00:25:58,348 - باشه مکس مکسنی - نه نه نه باهام صحبت نکن 407 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 نورا! دروغگو هارو رها کن 408 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 تو یه جنده ای 409 00:26:21,454 --> 00:26:23,290 جینی 410 00:26:28,295 --> 00:26:29,629 یه اشتباه بود 411 00:26:33,341 --> 00:26:35,468 اومدم این بیرون و دیدم داری دعوا میکنی 412 00:26:35,552 --> 00:26:38,638 فکرکردم درسته که اونطوری بگم.. 413 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 نبود؟ 414 00:26:43,977 --> 00:26:45,145 پادما راست میگفت 415 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 تو فقط میخوای بهم صدمه بزنی 416 00:26:57,532 --> 00:26:59,034 نمیتونم باورکنم که 417 00:26:59,117 --> 00:27:02,096 - مثل یه گربه وحشی هیچ کنترلی روی کارت نداشتی - به تو مربوط نبود 418 00:27:02,120 --> 00:27:04,623 نه وایسا، اگه بهترین دوستم و داداشم دارن با هم سکس میکنن 419 00:27:04,706 --> 00:27:08,043 حس میکنم حقمه که بدونم! من به جینی کمک کردم تا اون عکسو ادیت کنه 420 00:27:08,126 --> 00:27:10,211 چرا باید اونکارو کنی؟ دوست صمیمیم؟ 421 00:27:10,295 --> 00:27:13,107 وقتی اتفاق افتاد اون موقه دوست صمیمیت نبود فقط یه تازه وارد بود 422 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 دومین بارم که تصادف کرده بودم 423 00:27:15,300 --> 00:27:17,260 نه نه نه 424 00:27:17,344 --> 00:27:19,804 نمیتونی ضربه مغزیت رو براش بهونه کنی 425 00:27:19,888 --> 00:27:22,599 تو نمیدونی کار کشیدن فقط از یه طرف مغز چه حسی داره 426 00:27:22,682 --> 00:27:25,894 تو که همیشه از یه طرف مغزت استفاده میکنی پس باید بهش عادت کرده باشی 427 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 خدایا تو دیگه چه گوهی هستی 428 00:27:28,605 --> 00:27:31,316 شاید من یه تیکه گوه باشم ولی جینی یه دوست خیلی بهتر از تصورات توئه 429 00:27:31,399 --> 00:27:34,527 که بهت اجازه داده مثل یه آدم بی ادب و فضول دور و برش باشی 430 00:27:34,611 --> 00:27:37,030 تو حتی نمیدونی اون با چه مشکلات شخمی ای سر و کله داره 431 00:27:37,614 --> 00:27:41,660 تو حد و حدود حالیت نیست فقط به فکر خودتی 432 00:27:42,410 --> 00:27:45,330 قبل از اینکه مردم زرشونو تموم کنن میپری بهشون مثل سوفی! 433 00:27:45,413 --> 00:27:48,166 عجیب نیست که جینی میترسید تا بهت بگه 434 00:27:49,292 --> 00:27:50,502 ایشالله بری زیر تریلی 435 00:27:50,585 --> 00:27:52,837 خب! یکم پیش رفتم 436 00:27:53,463 --> 00:27:56,925 - واقعا میخوام بیام بکشمت - وای چی؟ لطفا 437 00:27:57,008 --> 00:27:59,761 - مشتمو میزنم توی صورتت - اره منو بکش! لطفا 438 00:27:59,844 --> 00:28:01,429 - حالا اومدی... - منو بکش 439 00:28:01,513 --> 00:28:02,847 کافیه! کافیه 440 00:28:05,475 --> 00:28:07,185 با دوتاتون بودم 441 00:28:07,268 --> 00:28:09,604 و میخوام بدونم که چه خبر شده 442 00:28:09,688 --> 00:28:11,898 نه مامان! من حد و حدود هارو نمیدونم 443 00:28:11,981 --> 00:28:13,983 - پس میتونم بهت بگم - مکس نکن 444 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 اون حتی از خیانت جوردن و کایلی هم بدتره 445 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 - مکس - مارکوس و جینی با هم سکس کردن 446 00:28:30,375 --> 00:28:31,501 چی؟ 447 00:28:35,672 --> 00:28:36,672 سلام 448 00:28:39,217 --> 00:28:40,760 از مادر بودن انصراف میدم 449 00:28:41,594 --> 00:28:43,722 ساعتای طولانی و دستمزد شخمی 450 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 بی شوخی... 451 00:28:45,056 --> 00:28:47,851 آستین هنوز حتی یک کلمه باهام حرف نزده 452 00:28:47,934 --> 00:28:50,437 نه برای من حرف میزنن 453 00:28:51,229 --> 00:28:52,439 خفه هم نمیشن 454 00:28:58,111 --> 00:28:59,112 خوبی؟ 455 00:29:00,280 --> 00:29:02,949 یه چیزایی باید بهت بگم که شنیدنش برات سخته 456 00:29:03,950 --> 00:29:08,037 ظاهرا پسر من و دخترت با هم سکس کردن 457 00:29:11,666 --> 00:29:13,293 میدونستی 458 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 چند روز پیش مچشو وقتی که داشت از پنجره اتاقش میومد بالا گرفتم 459 00:29:16,963 --> 00:29:18,173 چه غلطی کرد؟ 460 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 چرا بهم نگفتی؟ 461 00:29:23,928 --> 00:29:25,930 - الن - من مادرشم جورجیا 462 00:29:26,014 --> 00:29:31,227 پسر 15 ساله من از پنجره اتاق دختر میره بالا میره باید اینو میدونستم 463 00:29:31,311 --> 00:29:32,353 اره 464 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 تو هم یه مادری 465 00:29:33,646 --> 00:29:35,148 من دوستتم 466 00:29:35,231 --> 00:29:36,524 - اره - باشه 467 00:29:36,608 --> 00:29:40,612 نمیتونیم اینکارارو انجام بدیم که عجیبه غریبه و مسخره اس و باحاله 468 00:29:40,695 --> 00:29:43,990 راجب تربیتشون بی خیال باشیم مثل کاری که تو میکنی 469 00:29:44,073 --> 00:29:46,951 - ببخشید؟ - میدونی چیه؟ باید برم 470 00:29:47,452 --> 00:29:48,369 الن وایسا 471 00:29:48,453 --> 00:29:50,705 وگرنه یه چیزایی میگم که پشیمون میشم 472 00:29:50,789 --> 00:29:52,248 و نمیخوام اینکارو کنم 473 00:29:52,332 --> 00:29:56,085 باید تورو یه چیزایی تو مایه های افتضاح و مامان بد صدا کنم 474 00:29:57,295 --> 00:29:59,214 - الن - مامان بد 475 00:29:59,297 --> 00:30:00,757 یه لحظه صبر کن 476 00:30:09,182 --> 00:30:10,308 یا امام مامان 477 00:30:10,391 --> 00:30:11,309 جینی 478 00:30:11,392 --> 00:30:12,392 مامان 479 00:30:13,186 --> 00:30:14,186 صبرکن 480 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 نمیتونی همینطوری یهویی وارد اتاقم بشی داشتم لباس عوض میکردم 481 00:30:18,358 --> 00:30:21,528 فکرکنم پسرمقدسمون همون بتمنه رو گیر انداختیم 482 00:30:21,611 --> 00:30:22,737 چی؟ 483 00:30:22,821 --> 00:30:24,405 با مارکوس سکس کردی؟ 484 00:30:27,742 --> 00:30:31,246 - چطوری میدونی؟ - الن بهم گفت! خیلی خوب بود 485 00:30:31,329 --> 00:30:32,747 یا امام 486 00:30:32,831 --> 00:30:35,333 خب تو و هانتر؟ حدس میزنم کات کردید 487 00:30:35,416 --> 00:30:38,336 برای تو چه اهمیتی داره؟ تو حتی از تویلور سوئیفتم سریعتر از بغل مردا رد میشی 488 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 وای خوبه! منتظر بودم توی این یکی هم من مقصر بشم 489 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 تقصیر تو نیست 490 00:30:43,466 --> 00:30:44,759 قطعا تقصیر منه 491 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 چه مرگت شده؟ 492 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 من نگرانتم هلو... 493 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 چرا باید با مارکوس سکس کنی؟ 494 00:30:53,601 --> 00:30:54,811 چون حشری زده بودم 495 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 باشه 496 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 خب پس چرا اینطوری دزدکی؟ 497 00:30:59,023 --> 00:31:02,026 نمیتونی به آدمایی که دوستت دارم همینطوری ضربه بزنی 498 00:31:02,110 --> 00:31:04,445 تو به من دروغ گفتی! به مکسی دروغ گفتی! به هانترم دروغ گفتی 499 00:31:04,529 --> 00:31:06,155 اره من یه افتضاحم 500 00:31:06,239 --> 00:31:08,449 من مریضم! من جنده ام 501 00:31:08,533 --> 00:31:10,535 من دزدکی کارامو میکنم من یه دروغگوئم 502 00:31:10,618 --> 00:31:12,412 فکرمیکنی اینارو از کی یاد گرفتم؟ 503 00:31:13,621 --> 00:31:14,831 تو قلب بابارو شکوندی 504 00:31:14,914 --> 00:31:19,294 من و زیون دوتامون به این توافق رسیدیم که اون راه جواب نمیده باشه؟ 505 00:31:19,377 --> 00:31:21,212 - دوطرفه بود - اره درسته 506 00:31:21,296 --> 00:31:23,089 معلومه این وظیفه رو به گردن نمیگیری که 507 00:31:23,172 --> 00:31:25,800 تا من باورکنم که بابام داره برمیگرده 508 00:31:25,884 --> 00:31:28,511 منکه عادت کردم ولی چطوری تونستی با آستین اینکارو کنی؟ 509 00:31:28,595 --> 00:31:30,513 اون نامه هارو پیدا کرد مامان 510 00:31:31,514 --> 00:31:35,602 نگران نباش! مطمئنم یادت رفته بفرستیشون من خودم اونارو پست کردم 511 00:31:37,395 --> 00:31:38,438 تو چیکار کردی؟ 512 00:31:39,439 --> 00:31:41,691 جینی! همون آدرسی که ازشون نامه ها مومدن رو نوشتی؟ 513 00:31:41,774 --> 00:31:44,319 اون باید بتونه با باباش ارتباط داشته باشه 514 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 تو هیچی نمیدونی 515 00:31:46,613 --> 00:31:49,240 شاید به خاطر اینکه تو هیچوقت بهم هیچی نمیگی 516 00:31:49,324 --> 00:31:51,701 چون نمیتونم بهت اعتماد کنم تورو نمیشناسم 517 00:31:51,784 --> 00:31:54,829 این آدمی که پشت دوستاش دزدکی کار انجام میده رو نمیشناسم 518 00:31:54,913 --> 00:31:57,457 پشت دوست پسرش پشت من! 519 00:31:57,540 --> 00:32:00,001 دقیقا این اشتباه توئه 520 00:32:01,294 --> 00:32:02,837 تو میدونی من کیم من 521 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 من توئم یادت نمیاد؟ 522 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 چه خبر خانوم میلر؟ 523 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 با مشقات مشکلی داری؟ 524 00:33:05,108 --> 00:33:06,108 این چیه؟ 525 00:33:06,150 --> 00:33:08,403 فکرمیکنی مشکلت با من چیه؟ 526 00:33:08,987 --> 00:33:11,572 خانوم میلر من باهاتون هیچ مشکلی ندارم 527 00:33:11,656 --> 00:33:13,908 من یکی از بالاترین نمره هارو توی کلاس دارم 528 00:33:13,992 --> 00:33:15,743 با این حال شما همش منو از بقیه جدا میبینید 529 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 خانوم میلر من... 530 00:33:18,538 --> 00:33:20,498 تو یه نژادپرستی و منو هدف خودت قرار دادی 531 00:33:20,581 --> 00:33:23,584 فکرمیکنی من تنها دانش آموزی ام که با ان ورد مشکل داره 532 00:33:24,711 --> 00:33:26,546 کاملا نامناسبه 533 00:33:27,171 --> 00:33:28,756 خیلی خشن رفتار کردی ( دیالوگ همین معلم به جینی در چند قسمت قبل ) 534 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 من نژادپرست نیستم 535 00:33:32,218 --> 00:33:33,344 به اوباما رای دادم 536 00:33:34,053 --> 00:33:35,053 دوبار 537 00:33:36,097 --> 00:33:39,183 از وقتی اومدی اینجا با من سر لج گرفتی 538 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 من ازت خوشم نمیاد، راست میگی ولی تو یه نژادپرستی 539 00:33:43,146 --> 00:33:46,399 و اگه خودت اینو نمیدونی مطمئنم شورای مدرسه خوب اینو میفهمه 540 00:33:48,026 --> 00:33:51,988 این به اتهام خیلی خیلی زشته 541 00:33:52,071 --> 00:33:56,868 خیلی زشته ولی خداروشکر میشه از یه راه دیگه پیش رفت 542 00:33:59,537 --> 00:34:01,777 الان داری به یه توصیه نامه درخشان دانشگاه 543 00:34:01,831 --> 00:34:03,499 نگاه میکنی که تو برام نوشتی! 544 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 تنها کاری که باید بکنی اینکه امضاش کنی 545 00:34:07,628 --> 00:34:09,297 داری ازم باجگیری میکنی؟ 546 00:34:10,173 --> 00:34:11,716 دارم کنترلو به دست میگیرم 547 00:34:11,799 --> 00:34:14,844 برای سال دومیا خیلی مهمه که توصیه نامشون رو بگیرن 548 00:34:14,927 --> 00:34:17,764 نمیخوام معلمام رو توی بهترین سال مدرسم ناامید کنم 549 00:34:29,984 --> 00:34:31,444 خیلی ممنون عزیزم 550 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 درست شد 551 00:34:40,161 --> 00:34:41,871 هی استین 552 00:34:45,500 --> 00:34:49,003 میدونم که باهام حرف نمیزنی مرد کوچک... 553 00:34:50,129 --> 00:34:53,633 میدونم که اون نامه هارو پیدا کردی و من خیلی متاسفم 554 00:34:56,552 --> 00:34:58,304 خیلی سخته ولی... 555 00:35:00,973 --> 00:35:01,973 بابات... 556 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 بابات... 557 00:35:04,435 --> 00:35:05,353 اون... 558 00:35:06,936 --> 00:35:09,188 اون واقعا یه جادوگر نیست درسته؟ 559 00:35:10,399 --> 00:35:12,360 جورجیا استین 560 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 سلام خانوم جیکوب 561 00:35:15,613 --> 00:35:16,989 سلام آستین چطوره؟ 562 00:35:17,073 --> 00:35:19,158 خوبه آستین خوبه 563 00:35:19,242 --> 00:35:21,619 تونست با مشکلاتش کنار بیاد؟ 564 00:35:21,702 --> 00:35:23,996 بچه بیچاره کل هفته دل تنگش بودیم 565 00:35:25,498 --> 00:35:26,749 اره میبینم 566 00:35:27,458 --> 00:35:31,629 اره آستین الان حالش خیلی بهتره اینطور نیست؟ 567 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 خیلی خب تو برو 568 00:35:34,298 --> 00:35:36,968 همین جا وایمیستم و تا وقتی برسی داخل مدرسه حواسم بهت هست 569 00:35:39,637 --> 00:35:42,265 میدونم که انتقال خیلی سخت بوده 570 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 از بعضی رفتارای آستین متوجه شدم 571 00:35:48,104 --> 00:35:51,816 که دوست دارم باهاتون بیشتر راجبش حرف بزنم! 572 00:35:51,899 --> 00:35:54,152 اها بله حتما 573 00:35:54,235 --> 00:35:55,778 باشه عالیه 574 00:35:57,071 --> 00:35:58,071 ممنون 575 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 جورجیا 576 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 سینتیا 577 00:36:06,622 --> 00:36:07,748 چطوری؟ 578 00:36:08,457 --> 00:36:12,086 این انتخابات واقعا میتونه روی سلامت روان تاثیر بزاره 579 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 و یادت نره که رای بدی 580 00:36:20,761 --> 00:36:22,805 ازش متنفرم 581 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 چی؟ 582 00:36:26,684 --> 00:36:28,811 بیخیال بهم نگید که حرفشو باور میکنید! 583 00:36:29,478 --> 00:36:30,771 اون اختلاس میکنه 584 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 - ما که به تو شک نداریم - فقط نگرانتیم 585 00:36:33,399 --> 00:36:35,276 و اتفاقایی که توی خونه باهاشون دست و پنجه نرم میکنی 586 00:36:35,359 --> 00:36:36,694 من دیوونه نیستم 587 00:37:20,071 --> 00:37:23,741 بهش نگاه نکنید بی محلی بهترین انتقامه 588 00:37:49,308 --> 00:37:52,770 چیزی نیست، نفس بکش نفس بکش 589 00:37:52,853 --> 00:37:55,564 - بچه ها این جینیه - سلام 590 00:37:55,648 --> 00:37:57,858 اینا وس استیسی و جکی هستن 591 00:37:58,609 --> 00:38:00,528 تو بلدی برقصی میتونی اسلیپم بزنی پس 592 00:38:00,611 --> 00:38:02,822 میتونی یدونه برای ویدیو تیک تاکی که دارم درست میکنم بیای بزنی؟ 593 00:38:02,905 --> 00:38:04,657 - نه - انجامش بده عالی میشه 594 00:38:04,740 --> 00:38:06,940 - مجبورش نکن - خیلی باحال میشه 595 00:38:06,993 --> 00:38:07,868 نه 596 00:38:07,952 --> 00:38:10,788 - کی دیگه رد داده؟ - تو که برای همه چی رد دادی 597 00:38:10,871 --> 00:38:15,042 ببین اینجا نمیتونی حرف بزنی تو اینجا خیلی با استعدادی 598 00:38:15,126 --> 00:38:18,379 تو همه چی خوبی و استعداد داری دیگه ازت خوشم نمیاد 599 00:38:18,462 --> 00:38:20,923 چون سرم داره با برنامه های دانشگاه شلوغ میشه 600 00:38:21,007 --> 00:38:24,677 دانشگاه بی سی، هاروارد مورهاوس آمریکا و میشیگان 601 00:38:24,760 --> 00:38:26,804 - میشیگان؟ - میشیگان چشه؟ 602 00:38:26,887 --> 00:38:29,181 متوجه نمیشم تو هرجای دنیا دلت بخواد میتونی بری 603 00:38:29,265 --> 00:38:32,435 و داری دانشگاه شخمی میشیگانو انتخاب میکنی؟ منکه برای هاوایی اقدام میکنم 604 00:38:32,518 --> 00:38:33,436 هاوایی؟ 605 00:38:33,519 --> 00:38:34,603 لطفا 606 00:38:34,687 --> 00:38:36,939 - دوباره -نه! من برای خودم یه فلسفه ای دارم 607 00:38:37,023 --> 00:38:39,233 میری جایی که برای تعطیلات انتخاب کردی و اونجا زندگی میکنی 608 00:38:39,317 --> 00:38:42,403 اونطوری بهم خیره نشید من خیلی با استعدادم! شماها کصخلید 609 00:38:42,486 --> 00:38:43,654 باشه استیسی 610 00:38:43,738 --> 00:38:46,198 میدونی چیه؟ توی فلسفه هام نرین لطفا 611 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 برگردیم به دختر جدیده تو برای کجا اقدام میکنی؟ 612 00:38:48,909 --> 00:38:51,037 من یه سال دومی ام 613 00:38:51,120 --> 00:38:53,622 بابام میخواد که من برم دانشگاه هاروارد 614 00:38:53,706 --> 00:38:55,809 اون اینطوریه " من باباتم ولی داداشتم هستم " 615 00:38:57,084 --> 00:39:00,838 ولی مامانم میخواد برم دانگشاه بی سی تا بتونم برای شام بیام خونمون 616 00:39:00,921 --> 00:39:04,592 اگه جات بودم هرچی نیکول بود رو انجام میدادم اون زن واقعا منو میترسونه 617 00:39:04,675 --> 00:39:07,636 اره اون ترسناکه برای همین میخوام برم میشیگان 618 00:39:13,976 --> 00:39:15,019 Hey, Jesse, right? 619 00:39:15,102 --> 00:39:16,937 سلام جسی درسته؟ 620 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 جینی گوش کن باید باهات حرف بزنم 621 00:39:20,274 --> 00:39:21,734 اوضاع رو به راهه؟ 622 00:39:21,817 --> 00:39:23,194 مامانم تورو فرستاده؟ 623 00:39:23,277 --> 00:39:24,570 اره 624 00:39:24,653 --> 00:39:27,073 باید باهات راجب ماری انتکینز صحبت کنم 625 00:39:31,577 --> 00:39:32,577 میشینی؟ 626 00:39:36,290 --> 00:39:39,835 میخوام باهات رک و راست باشم چون فکرمیکنم خیلیا باهات رک و راست نیستن 627 00:39:40,795 --> 00:39:41,962 باشه 628 00:39:43,130 --> 00:39:44,590 من یه محقق خصوصی ام 629 00:39:45,174 --> 00:39:48,302 همسر اول کنی من رو استخدام کرد تا بیام و ببینم مادرت داره چیکار میکنه 630 00:39:48,386 --> 00:39:51,138 و دارم همین کارو میکنم و کلی چیز پیدا کردم 631 00:39:53,974 --> 00:39:56,102 فکرمیکنم مامانت خطرناکه 632 00:39:58,521 --> 00:39:59,521 خطرناک؟ 633 00:39:59,980 --> 00:40:01,857 فکرمیکنم اون کنی درکسل رو به قتل رسونده 634 00:40:01,941 --> 00:40:04,276 - چی؟ - یه ثانیه بهش فکرکن 635 00:40:04,860 --> 00:40:07,905 داری بهم میگی مامانت واقعا قادر نیست چنین کاری انجام بده؟ 636 00:40:07,988 --> 00:40:09,198 معلومه که نه 637 00:40:09,698 --> 00:40:12,660 خب به تازگی این رو فهمیدم که تو و مادرت 638 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 وقتی که بچه بودی توی نیو اورلنز زندگی میکردید 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 اره اینو میدونم 640 00:40:16,330 --> 00:40:19,458 و اینکه اون یه قمار زیرزمینی غیرقانونی رو راه انداخته بود و 641 00:40:19,542 --> 00:40:22,920 و بعدش دستگیر شد و حضانت تورو به طور موقت از دست داد 642 00:40:25,047 --> 00:40:26,047 خیلی خب 643 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 ببین 644 00:40:31,011 --> 00:40:33,347 این خربق زمستونیه 645 00:40:34,181 --> 00:40:37,309 خیلی سمیه و باعث حمله قلبی میشه 646 00:40:38,227 --> 00:40:39,478 مامانت این گیاه رو داره 647 00:40:40,146 --> 00:40:41,272 برات آشنا نیست؟ 648 00:40:45,401 --> 00:40:47,778 چرا مادرت باید این گیاه رو داشته باشه؟ 649 00:40:47,862 --> 00:40:51,240 چرا کنی درکسل مردی که در سلامت کامل جسمی به سر میبرده 650 00:40:51,323 --> 00:40:53,576 به طور تصادفی دچار حمله قلبی بشه؟ 651 00:40:55,536 --> 00:40:57,037 چرا جسدش باید ناپدید بشه؟ 652 00:40:57,121 --> 00:41:00,082 اونم درست زمانی که من میخواستم نبش قبر کنم تا از جسدش یه سری تست بگیرم 653 00:41:01,333 --> 00:41:04,628 من نگران توئم خب؟ نگران آستینم 654 00:41:05,212 --> 00:41:08,591 نمیخوام شما بچه زیر سقف یه آدم قاتل زندگی کنید 655 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 اگه مادرت اینکارو کرده 656 00:41:11,552 --> 00:41:13,345 اگه یکی رو کشته 657 00:41:13,429 --> 00:41:14,805 کاری که درسته رو انجام بده جینی 658 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 تو مثل مادرت نیستی 659 00:41:19,310 --> 00:41:21,145 بزار ازت محافظت کنم 660 00:41:21,228 --> 00:41:24,648 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 661 00:41:34,950 --> 00:41:35,950 نه 662 00:41:39,038 --> 00:41:40,706 متاسفم، اما تو در اشتباهی 663 00:41:41,540 --> 00:41:44,627 مامانم عاشق کنی بود و هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه 664 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 مامان؟ 665 00:42:06,398 --> 00:42:07,483 کسی خونست؟ 666 00:42:08,192 --> 00:42:09,568 جینی؟ 667 00:42:11,695 --> 00:42:12,821 چطور به نظر میرسم؟ 668 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 گفت و گوی دیروزمون رو نادیده نمیگیرم 669 00:42:19,578 --> 00:42:22,957 اما میخوام برای امشب کنارش بزارم امشب، ما یه خانواده ایم 670 00:42:23,040 --> 00:42:25,960 خانواده ای در آستانه پیروزی انتخابات شهرداری 671 00:42:26,877 --> 00:42:28,963 تصور میکردی سال پیش اینو بگم؟ 672 00:42:29,046 --> 00:42:31,006 باورنکردنیه 673 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 همش داره جواب میده 674 00:42:33,384 --> 00:42:34,718 همه چیز خوبه 675 00:42:34,802 --> 00:42:37,680 همه چی خوب پیش میره میدونم 676 00:42:38,722 --> 00:42:39,557 اوضاع بین ما خوبه؟ 677 00:42:39,640 --> 00:42:41,767 میتونم روی تو و استین حساب کنم که امشب بیاید؟ 678 00:42:41,850 --> 00:42:43,690 - نتایج ساعت 9 اعلام میشه - میایم 679 00:42:57,157 --> 00:42:58,157 انجامش دادیم 680 00:42:58,701 --> 00:42:59,910 دوستت دارم هلو 681 00:43:47,625 --> 00:43:48,625 آستین 682 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 لعنتی 683 00:44:00,471 --> 00:44:02,056 - سلام - سلام 684 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 منظورم این نبود که یه اشتباهه 685 00:44:07,353 --> 00:44:10,105 - من متاسفم... - مشکلی نیست 686 00:44:10,189 --> 00:44:11,732 نباید اونو میگفتم من... 687 00:44:12,483 --> 00:44:14,109 فکرنمیکنم که یه اشتباه باشه 688 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 چیزی نیست میبخشمت 689 00:44:18,489 --> 00:44:19,490 باشه 690 00:44:19,573 --> 00:44:20,573 خوبه 691 00:44:22,409 --> 00:44:23,494 من دوستت دارم 692 00:44:26,455 --> 00:44:27,455 جینی؟ 693 00:44:28,874 --> 00:44:30,918 مارکوس چیزی نیست 694 00:44:31,001 --> 00:44:32,836 باشه؟ اوضاعمون عالیه 695 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 فقط بزار بعدا راجبش حرف بزنیم 696 00:44:37,007 --> 00:44:38,007 باشه 697 00:44:40,469 --> 00:44:42,096 زیاد خوب به نظر نمیرسی 698 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 نمیخوام که...به خودت صدمه بزنی 699 00:44:47,851 --> 00:44:49,269 اگه بخوای میتونم اینجا بمونم 700 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 خوبم 701 00:44:52,564 --> 00:44:54,566 اما باید برم تالار شهر 702 00:44:57,611 --> 00:45:00,114 اره اره باشه... 703 00:45:03,158 --> 00:45:04,284 بعدا میبینمت 704 00:45:15,295 --> 00:45:16,295 بجنب 705 00:45:16,839 --> 00:45:17,923 باشه بریم تو کارش 706 00:45:24,638 --> 00:45:26,974 روشنش کن 707 00:46:08,724 --> 00:46:09,724 بیا اینجا 708 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 استین میفهمی درسته؟ 709 00:46:14,480 --> 00:46:17,941 مامان اونی نیست که میگه و باید از اینجا بریم 710 00:46:18,025 --> 00:46:20,152 مطمئنی که میخوای باهام بیای؟ 711 00:46:21,195 --> 00:46:22,905 باید اینو بهم بگی 712 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 میخوام بیام 713 00:46:38,212 --> 00:46:40,297 ببریم یا ببازیم ممنون که امشب اومدید 714 00:46:40,380 --> 00:46:41,548 خیلی ممنونم 715 00:46:41,632 --> 00:46:45,052 خیلی ممنونم بابت حمایت هاتون خیلی برام ارزشمنده ممنون 716 00:46:45,135 --> 00:46:46,135 ممنون 717 00:46:47,763 --> 00:46:48,889 - سلام - سلام 718 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 جینی و آستین رو این دور و برا ندیدی؟ 719 00:46:51,266 --> 00:46:53,352 نه میخوای که دنبالشون بگردیم... 720 00:46:53,435 --> 00:46:56,313 نه اونا میان اینو از دست نمیدن 721 00:47:01,860 --> 00:47:02,860 بریم تو کارش 722 00:47:04,279 --> 00:47:06,824 حضار محترم نتایج آمادن 723 00:47:07,699 --> 00:47:10,494 این افتخار منه که بهتون 724 00:47:11,411 --> 00:47:13,372 شهردار جدیدتون رو معرفی کنم 725 00:47:13,455 --> 00:47:14,623 پائول رندولف 726 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 سلام زک 727 00:48:00,210 --> 00:48:01,920 سلام مامان 728 00:48:02,629 --> 00:48:04,298 بابا چطوره؟ 729 00:48:24,318 --> 00:48:25,318 ممنون 730 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 از همتون خیلی ممنونم 731 00:48:28,238 --> 00:48:30,949 ولزبری برای من ارزش دنیا رو داره 732 00:48:31,700 --> 00:48:36,038 و در تمام مراحل من خواسته های شمارو بلند و واضح شنیدم 733 00:48:36,121 --> 00:48:37,247 و باهاتون موافقم 734 00:48:37,331 --> 00:48:40,125 ولزبری یه جای بی نظیره 735 00:48:40,208 --> 00:48:42,920 اما همیشه یه چیزی هست تا بتونیم پیشرفته ترش کنیم 736 00:48:43,003 --> 00:48:46,256 و من برای همینارو برای 2 سال آینده برنامه ریزی میکنم 737 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 میخوام ولزبری جایی باشه... 738 00:48:48,550 --> 00:48:51,428 که همه درباره آینده فکرمیکنن و ایده های فوق العاده ای دارن 739 00:48:51,511 --> 00:48:52,930 من خودمون رو چالش میکشم.... 740 00:48:53,013 --> 00:48:54,473 تبریک میگم 741 00:48:55,390 --> 00:48:56,975 یادت نره به پائول بگی 742 00:48:57,726 --> 00:48:59,728 کلی جشن دیگه داری که باید بگیری نه؟ 743 00:49:00,228 --> 00:49:01,772 میدونی تو راست میگفتی 744 00:49:02,356 --> 00:49:04,858 همه چیز دقیقا همونطوری شد که میخواستم 745 00:49:05,776 --> 00:49:10,989 انگار کنی اینجاست و دقیقا داره به من نگاه میکنه 746 00:49:13,951 --> 00:49:16,411 با اون جسد چیکار کردی جورجیا؟ 747 00:49:16,495 --> 00:49:18,914 میدونم که تو مسئول گم شدنشی 748 00:49:18,997 --> 00:49:21,208 ممنونم، بدون شماها نمیتونستم اینکارو انجام بدم 749 00:49:35,097 --> 00:49:36,306 قشنگن نه؟ 750 00:49:36,932 --> 00:49:38,642 من عاشق آتیش بازی ام 751 00:49:39,351 --> 00:49:42,646 فهمیدم که یه چیز خیلی بزرگ و نورانی نیاز دارم 752 00:49:43,522 --> 00:49:45,565 خاکستر گذشته رو... 753 00:49:45,649 --> 00:49:47,275 گم و کور کنم 754 00:50:18,223 --> 00:50:22,310 گاهی وقت این حس رو دارم که جینی داره شبیه من میشه و این منو میترسونه 755 00:50:22,394 --> 00:50:25,188 اما یه تفاوتی وجود داره 756 00:50:25,272 --> 00:50:27,357 - تبریک میگم - ممنون 757 00:50:27,983 --> 00:50:30,736 زندگی، من رو پشت سر بقیه آغاز کرد 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,030 سلام چه خبرا؟ 759 00:50:33,113 --> 00:50:34,793 وقتی که داشتم راجب جورجیا وارن تحقیق میکردم 760 00:50:34,865 --> 00:50:36,408 درباره اون قمارش بهت گفتم 761 00:50:36,491 --> 00:50:38,410 اما بعدش یه چیزایی پیدا کردم که خیلی جالبه 762 00:50:38,493 --> 00:50:39,911 چی؟ یه بازداشتی دیگه؟ 763 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 نه! یه عقدنامه 764 00:50:42,664 --> 00:50:45,000 جورجیا وارن قبلا جورجیا گرین بوده 765 00:50:45,083 --> 00:50:47,335 کنی شوهر اولش نبوده 766 00:50:47,419 --> 00:50:50,464 اون قبلا با یکی به نام آنتونی گرین ازدواج کرده بوده 767 00:50:50,547 --> 00:50:51,798 اون ناپدید شده 768 00:50:51,882 --> 00:50:54,468 چند هفته بعد از ازدواجشون ناپدید شده 769 00:51:09,983 --> 00:51:13,320 من مجبور بودم هر روزم رو صرف جبران کارام کنم 770 00:51:13,403 --> 00:51:14,821 و الان ببین کجاییم 771 00:51:15,864 --> 00:51:18,408 من کارای بیشتری برای محافظت از جینی انجام دادم 772 00:51:18,492 --> 00:51:20,494 کاری کردم که باهاشون فاصله داشته باشه 773 00:51:23,163 --> 00:51:25,763 هیچ وقت مجبور نیست مثل من توی زندگیش سقوط کنه 774 00:51:25,791 --> 00:51:29,044 هرگز مجبور نیست ترس و ناامیدی که من احساس کردم رو احساس کنه 775 00:51:31,838 --> 00:51:34,091 و حالا راه پیش روش خیلی واضحه 776 00:51:38,512 --> 00:51:40,180 جورجیا یه بازماندس 777 00:51:40,263 --> 00:51:41,389 مجبور بود که باشه 778 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 اما حق با اونه 779 00:51:46,520 --> 00:51:50,357 دونستن یه چیزایی راجب یه آدم نمیتونی ازش برگردی 780 00:51:54,945 --> 00:51:56,446 میدونم که باید چیکار کنم 781 00:51:57,072 --> 00:51:59,241 باید کاری که همیشه بهم یاد داده رو انجام بدم 782 00:51:59,866 --> 00:52:01,868 باید فرار کنم... 783 00:52:02,275 --> 00:52:11,731 ترجمه و تنظیم : آیدا و مهتاب @Aydanaderisub *_ MahTab _* 784 00:52:12,228 --> 00:52:13,588 " پایان فصل اول "