ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
''ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ, ΡΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ...''
- ΚΕΝΤΡΙΚ ΛΑΜΑΡ, ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ
''ΟΙ ΓΝΗΣΙΟΙ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ'' - ΣΟΝ ΚΑΡΤΕΡ (ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ)
Ονειρευόμουν όταν το έγραψα αυτό
Συγχωρήστε με αν δεν βγάζει νόημα
Αλλά όταν ξύπνησα το πρωί
Ήμουν σίγουρος ότι είχε έρθει η Ημέρα της Κρίσεως
Ο ουρανός ήταν μωβ
Άνθρωποι έτρεχαν παντού
Εδώ είναι το καλύτερο σημείο του τραγουδιού. Ο Prince λέει...
Προσπαθούσα να διαφύγω την καταστροφή μου
Το ξέρεις ότι ούτε καν με ένοιαζε
Καλοί μου άνθρωποι από την Ατλάντα,
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε...
ότι ο Άνθονι Μπουρντέν...
αυτοκτόνησε.
Ο Άνθονι Μπουρντέν είχε την καλύτερη δουλειά στη σόουμπιζ.
Ταξίδευε σε όλον τον κόσμο...
κι έτρωγε πεντανόστιμα φαγητά μαζί με εξαιρετικούς ανθρώπους.
Αυτός ο άνθρωπος με αυτήν τη δουλειά
κρεμάστηκε σε μία σουίτα πολυτελείας στη Γαλλία.
Λένε ότι το 2000-μηδέν-μηδέν
Το πάρτι τελειώνει, ωχ, δεν μας μένει άλλος χρόνος
Απόψε, λοιπόν, θα το γιορτάσω
Σαν να είναι 1999
Ήξερα έναν στο λύκειο
ο οποίος ήταν μεγάλο αλάνι.
Οι βαθμοί του ήταν τόσο καλοί,
κι από τους δρόμους, έφτασε να σπουδάζει στα καλύτερα πανεπιστήμια
με πλήρη υποτροφία.
Ο καριόλης κατάφερε να μπει
σε μία από τις καλύτερες σχολές νομικής.
Στη διάρκεια των σπουδών του,
γνώρισε μία γυναίκα κι ερωτεύτηκαν.
Θα παντρεύονταν.
Μου το είπε όταν ήρθε τα Χριστούγεννα
κι εγώ του είπα ''Φίλε,
άσε το γκομενάκι για αργότερα.''
Αλλά ήταν ερωτευμένος.
Δεν με άκουσε.
Παντρεύτηκαν ενώ ήταν φοιτητής στη νομική και δυστυχώς πήραν διαζύγιο
ενώ ήταν φοιτητής στη νομική.
Ένα αλάνι που μεγάλωσε στους δρόμους.
Δεν είχε τίποτα...
κι η σκρόφα του πήρε τα μισά.
Δεν τον ξαναείδα για χρόνια μέχρι πριν δύο χρόνια,
ήμουν στα μέρη μου στην Ουάσιγκτον,
αγόραζα κάλτσες για τον γιο μου στο Foot Locker.
Μπαίνω μέσα. Μαντέψτε ποιος ήταν ο μάνατζερ.
Αυτό το αλάνι.
Ντυμένος διαιτητής, με τα όλα του.
Είναι 45 ετών ο καριόλης!
Βγήκαμε να τα πιούμε εκείνο το βράδυ και τα είπαμε.
Ζούσε με τη μητέρα του εδώ και δέκα χρόνια,
προσπαθώντας να ορθοποδήσει.
Δεν είναι αυτό το δίδαγμα της ιστορίας.
Το δίδαγμα της ιστορίας είναι...
ότι δεν του πέρασε απ' το μυαλό να αυτοκτονήσει.
Ζει και βασιλεύει στην Ουάσιγκτον.
Μέχρι που του πρότεινα να το δοκιμάσει.
''Ξέρω κι εγώ; Μήπως...''
Κανενός η ζωή δεν είναι τέλεια.
Όπως κι αν φαίνεται στους άλλους,
δεν ξέρεις τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Η ζωή μου είναι καλή, όχι τέλεια, αλλά καλή.
Σαν τις υπέργειες πισίνες. Έχετε δει ποτέ;
Είναι πισίνα παρ' όλα αυτά.
Με αυτό στον νου, είπα απόψε να ξεκινήσω λίγο διαφορετικά.
Απόψε θα κάνω κάτι
στο οποίο δεν είμαι πολύ καλός αλλά μ' αρέσει.
Απόψε θα δοκιμάσω να κάνω μιμήσεις.
Έχω μόνο δύο.
Η πρώτη μίμηση είναι ψιλοχαζή, αλλά γουστάρω.
Αυτή είναι, έτοιμοι;
Αυτή είναι η μίμησή μου...
των Εθνοπατέρων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής...
την ώρα που συντασσόταν το Σύνταγμα.
Έτοιμοι;
Πάει.
Τελείωνε με το Σύνταγμα, ρε αδελφέ.
Θέλω να την πέσω για ύπνο.
Καλούτσικο, έτσι;
Εντάξει, η επόμενη...
είναι λίγο δυσκολότερη.
Θέλω να δω αν μπορείτε να μαντέψετε ποιον κάνω.
Μισό λεπτό να συγκεντρωθώ. Θα μαντέψετε όμως.
Λοιπόν, πάει.
Ε, γεια!
Αν κάνεις τίποτα κακό στη ζωή σου, και το πάρω χαμπάρι,
θα σου στερήσω τα πάντα και δεν με νοιάζει πότε θα το μάθω.
Ίσως σήμερα, αύριο, σε 15, 20 χρόνια.
Αν το μάθω, τη γάμησες.
Ποιον κάνω;
Εσάς!
Έτσι μου ακούγεται το κοινό.
Γι' αυτό δεν εμφανίζομαι σε κωμικά σόου όλη την ώρα
γιατί είστε οι μεγαλύτεροι καριόληδες
που έχω προσπαθήσει να ψυχαγωγήσω
σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Μπούχτισα, ρε γαμώτο.
Είναι η χειρότερη στιγμή να είσαι διασημότητα.
Είσαι τελειωμένος. Όλοι είναι καταδικασμένοι.
Ο Μάικλ Τζάκσον πέθανε πριν δέκα χρόνια
και το άτομο έχει δύο νέες δίκες.
Και αν δεν είδατε το ντοκιμαντέρ...
σας ικετεύω,
μην το δείτε.
Είναι σκέτη αηδία.
Ήταν λες και το HBO με κακοποιούσε απ' τ' αυτιά
για τέσσερις ώρες συνεχόμενα.
Πολύ σιχαμένα πράγματα.
Δεν θέλω να τα γνωρίζω αυτά.
Λέγεται ότι ο Μάικλ Τζάκσον γουστάρει να βλεφαριάζει κώλους.
Είπαν ότι χαζεύει κωλοτρυπίδες.
Αυτό είπαν. Τόσο αηδιαστικό ήταν το ντοκιμαντέρ.
Θα πω κάτι που δεν επιτρέπεται να πω.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν τους πιστεύω τους καριόληδες.
Δεν τους πιστεύω.
Αλλά...
ας γίνω πιο σαφής.
Ήμουν γνωστός στην πιάτσα ως επικριτής των θυμάτων.
Με καταλαβαίνετε; Αν κάποιος μου πει ''Ντέιβ,
ο Chris Brown χτύπησε τη Rihanna.''
Θα τον ρωτήσω ''Τι του έκανε;''
''Ντέιβ, ο Μάικλ Τζάκσον ασελγούσε σε παιδιά.''
''Τι ρούχα φορούσαν;''
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Αλλά ξέρετε κάτι; Ακόμα κι αν το έκανε...
Με καταλαβαίνετε;
Με καταλαβαίνετε.
Θέλω να πω, είναι ο Μάικλ Τζάκσον.
Ξέρω ότι οι μισοί εδώ μέσα
έχουν πέσει θύματα κακοποίησης.
Αλλά δεν ήταν από τον Μάικλ Τζάκσον, έτσι;
Του παιδιού αυτού του πήρε τσιμπούκι ο Βασιλιάς της Ποπ.
Το μόνο που έχουμε εμείς είναι περίεργες Ημέρες των Ευχαριστιών.
Φαντάζεστε τι τέλεια που θα ήταν την επόμενη μέρα στο σχολείο;
''Μπίλι! Πώς πέρασες το ΣΚ;''
''Πώς τα πέρασα;
Μου πήρε τσιμπούκι ο Μάικλ Τζάκσον.
Και αυτή ήταν η πρώτη μου σεξουαλική εμπειρία.
Αν ξεκινάω έτσι, φαντάσου τι θα κάνω μετά!''
Ίσως ακούγεται σκληρό, αλλά κάποιος πρέπει να συμβουλεύσει τα παιδιά.
Δεν υπάρχει δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.
Μάλλον θα θέλει να δει την κωλοτρυπίδα σου.
Ξέρετε γιατί δεν το πιστεύω;
Επειδή αν ο Μάικλ Τζάκσον ασελγούσε σε τέτοιο βαθμό,
γιατί δεν το έκανε και στον Μακόλεϊ Κάλκιν;
Ο Μακόλεϊ Κάλκιν δήλωσε σε μία συνέντευξη
ότι ο Μάικλ Τζάκσον δεν έκανε ποτέ κάτι άσεμνο με τον ίδιο
ή στον ίδιο χώρο με αυτόν.
Σκεφτείτε το.
Ξέρετε...
δεν είμαι παιδόφιλος.
Αλλά αν ήμουν...
ο Μακόλεϊ Κάλκιν θα ήταν το πρώτο παιδί που θα πήδαγα. Σας το λέω.
Θα γινόμουν ήρωας.
''Αυτός πήδηξε το παιδί απ' το Μόνος στο Σπίτι.
Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το πιάσεις.''
Το μυαλό μου μου λέει ''Όχι.''
Εντάξει. Ο R. Kelly είναι διαφορετικός.
Εννοώ, αν έβαζα στοίχημα,
θα πόνταρα στο ''Μάλλον το έκανε.''
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το έκανε.
Ήταν πολύ άσχημο. Δυο χρόνια πριν,
έκανα ένα σόου στο Ντιτρόιτ.
Κάθομαι στο καμαρίνι μου
κι έρχεται μια φίλη μου, η Ντριμ Χάμτον.
Η Ντριμ μού λέει, λίγο πριν ανέβω στη σκηνή,
''Ντέιβ, ετοιμάζω ένα ντοκιμαντέρ για τον R. Kelly.
''Θες να εμφανιστείς;''
Κι εγώ είπα ''Μπα, είμαι κομπλέ.''
Ανέβηκα στη σκηνή, το θέμα ξεχάστηκε και δύο χρόνια αργότερα,
βγαίνει το ντοκιμαντέρ, Surviving R. Kelly.
Με το που βγαίνει,
η Ντριμ κάνει διαφήμιση και με αναφέρει διαρκώς.
Είπε ''Ζήτησα από τον Ντέιβ Σαπέλ να συμμετέχει στο ντοκιμαντέρ
και μου είπε ότι ήταν πολύ καυτό θέμα για την τηλεόραση.''
Δεν είπα κάτι τέτοιο, μωρή.
Δεν μοιάζει καν με τον τρόπο που μιλάω.
''Πολύ καυτό θέμα για την τηλεόραση.'' Ποτέ δεν θα το 'λεγα.
Θα σας πω γιατί δεν ήμουν στο ντοκιμαντέρ.
Για τον πολύ απλό λόγο, και το τονίζω αυτό.
Ο μόνος λόγος που δεν το έκανα ήταν επειδή,
και είναι πολύ σημαντικό...
δεν τον ξέρω τον τύπο καθόλου!
Ξέρω μόνο ό,τι μου λένε γι' αυτόν.
Δεν κάνουμε παρέα. Τίποτα.
Οπότε πού διάολο κολλάω στο ντοκιμαντέρ;
Ο R. Kelly έβγαλε κι άλλο βιντεάκι σεξουαλικού περιεχομένου.
Το πιστεύετε;
Βγάζει πιο πολλά βίντεο με σεξ απ' ό,τι μουσική.
Είναι ο DJ Khaled των βίντεο με σεξ.
Κι άλλο. Ώπα, ρε φιλαράκι!
Πολλά μαζεύτηκαν.
Το τελευταίο ήταν τόσο χάλια που δεν το έδειξαν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ο εισαγγελέας στο Σικάγο εμφανίστηκε σε μία συνέντευξη τύπου
και διάβασε δημοσίως ένα απόσπασμα από το βίντεο.
Το έχετε ξανακούσει αυτό;
Το άτομο διάβασε απόσπασμα του βίντεο.
Και ήταν τόσο άσχημο που ο R. Kelly...
φαινόταν ένοχος στο απόσπασμα.
Είναι απίστευτο.
16 φορές αναφέρθηκε η ηλικία του κοριτσιού.
Δεν είναι τρελό;
Είναι ηλίθιος. Την πήδαγε λέγοντας
''Είναι το καλύτερο 14χρονο μουνί που έχω πηδήξει στη ζωή μου.''
Αυτή έλεγε ''Σ' αρέσει το 14χρονο μουνί;''
''Τρελαίνομαι.'' Κι εγώ σκεφτόμουν ''Βούλωσέ το καλύτερα.''
Να έχει κι ο δικηγόρος σου κάτι για να πιαστεί.
Στο βίντεο λες τάχα ''Αυτό είναι το καλύτερο...
36χρονο μουνί που έχω πηδήξει στη ζωή μου.''
Ο δικηγόρος θα πει,
''Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου νόμιζε ότι η γυναίκα ήταν 36 ετών,
όπως αναφέρει 16 φορές στο βίντεο.''
Θα φανεί ότι λες ψέματα, ξέρετε τώρα.
Όλοι ξέρουν...
ότι δεν υπάρχει καλό 36χρονο μουνί.
Δεν έχει σημασία τι λέω.
Αν είσαι στο σπίτι και το βλέπεις στο Netflix,
θυμήσου μωρή, εσύ το επέλεξες.
Περίοδος κυνηγιού διασημοτήτων.
Ό,τι και να λέω, θα τους πιάσουν όλους στο τέλος.
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει κάτι κακό, αλλά...
θα δούμε.
Την πάτησε ακόμα και ο καημένος ο Κέβιν Χαρτ.
Το φαντάζεστε; Ο Κέβιν Χαρτ, να σας πω κάτι.
Το όνειρο του Κέβιν Χαρτ ήταν να παρουσιάσει τα Όσκαρ.
Μου το είπε.
Και το θυμάμαι γιατί σκέφτηκα,
''Περίεργο όνειρο για Αφροαμερικανό.''
Ποιος ονειρεύεται να παρουσιάσει τα Όσκαρ;
Ο Κέβιν, ακριβώς.
Και το έκανε.
Παραδόξως, ο Κέβιν έγινε ο πιο διάσημος κωμικός
στον κόσμο
και πήρε τη δουλειά που μόνο ένας μαύρος πριν από αυτόν είχε.
Θα παρουσίαζε την απονομή των 80ών Όσκαρ.
Δεν ξέρω τι γνωρίζετε για τον Κέβιν,
αλλά εγώ ξέρω ότι είναι σχεδόν άψογος.
Όσο κανείς άλλος που έχω δει στη ζωή μου.
Στην πραγματικότητα,
αν δεν υπήρχαν αυτά τα τέσσερα tweet θα ήταν τέλειος.
Πριν από δέκα χρόνια,
ο Κέβιν έκανε μερικά ομοφοβικά σχόλια.
Δεν θα επαναλάβω αυτό που είπε...
επειδή εδώ είναι Ατλάντα.
Ξέρετε τι εννοώ.
Σίγουρα υπάρχουν πολλοί γκέι άντρες εδώ απόψε...
με τις γυναίκες τους.
Δεν θα 'θελα να προσβάλω κανέναν.
Εντάξει, θα σας πω τι είπε.
Θυμηθείτε όμως, δεν είναι λόγια δικά μου.
Είναι του Κέβιν.
Πριν πολύ καιρό.
Δεν θα το πω ακριβώς γιατί δεν είμαι καλός στο να λέω τα αστεία άλλων.
Ο Κέβιν είπε...
ότι αν ο μικρός γιος του παρουσίαζε σημάδια
ομοφυλοφιλικής συμπεριφοράς, θα τον κατσάδιαζε.
Θα του έλεγε ''Αυτό είναι γκέι.''
Μετά είπε ότι θα του έσπαγε ένα κουκλόσπιτο
στο κεφάλι.
Η γκέι κοινότητα ήταν έξαλλη.
Δεν τους αδικώ.
Έχω πολλούς γκέι φίλους.
Και όλοι τους, 100%,
μου έχουν πει φρικιαστικές ιστορίες με το τι σκατά πέρασαν
ώστε να είναι ο εαυτός τους.
Τρελές ιστορίες.
Σε όλες τις ιστορίες, ομολογώ,
ούτε ένας δεν ανέφερε κάτι σαν...
τον πατέρα του να του σπάει ένα κουκλόσπιτο στο κεφάλι.
Προφανώς ο Κέβιν αστειευόταν.
Σκεφτείτε το. Θα έπρεπε να του αγοράσετε ένα κουκλόσπιτο
για να του το σπάσετε στο κεφάλι.
Σωστά; Θα το κάνει αυτό κανείς;
Η γκέι κοινότητα ήταν τόσο έξαλλη που πίεσε τόσο πολύ
την Ακαδημία του Κινηματογράφου ώστε πήγαν στον Κέβιν
και είπαν ''Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη,
δεν θα παρουσιάσεις τα Όσκαρ.''
και ο Κέβιν είπε ''Δεν γαμιέται, παραιτούμαι.''
Μετά πήγε σε όλες τις εκπομπές και ζητούσε συγγνώμη για έξι βδομάδες.
Ο Κέβιν τα σκάτωσε.
Κατανοώ το λάθος του
επειδή έκανα το ίδιο στην αρχή της καριέρας μου.
Ήταν πριν 15 χρόνια.
Όταν έκανα το Chappelle's Show.
Σας ευχαριστώ.
Στα τηλεοπτικά δίκτυα, υπάρχει το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο.
Είναι το τμήμα που λέει τι μπορείς και τι δεν μπορείς να πεις στην τηλεόραση.
Αν κάνεις τη δουλειά σου καλά, δεν θα σε ενοχλήσουν.
Αν κάνεις το Chappelle's Show,
θα σε πρήζουν οι καριόληδες συνέχεια.
Και αυτό ήταν πριν 15 χρόνια.
Έκανα λάθος. Δεν ήξερα ότι είχα κάνει κάτι κακό.
Είχα γράψει ένα σκετσάκι...
που είχε τη λέξη...
''πούστης''.
Έπρεπε να πάω στο Ραδιοτηλεοπτικό. Μου τηλεφωνούν.
Δεν ξέρω γιατί μου τηλεφωνούν, αλλά συμπαθώ την επικεφαλής.
Είναι πολύ δίκαιη
και ήταν από τους αγαπημένους μου συναδέλφους.
Κάθομαι και κάνουμε μια ωραία συζήτηση.
Μου λέει ''Όλα τα σκετς είναι τέλεια.''
Λέω ''Φανταστικά. Γιατί είμαι εδώ τότε;''
Απαντάει ''Επειδή, Ντέιβιντ,
δεν γίνεται...
να ξαναπείς ποτέ τη λέξη...
'πούστης' στο κανάλι μας.''
Δεν ήξερα ότι ήταν κακό. Δεν πήγα να δικαιολογηθώ.
Είπα ''Γάμα το. Θα τη βγάλω. Καλό απόγευμα.''
Καθώς έφευγα, μου 'ρθε.
''Ρενέ, έχω μία ερώτηση.
Απλώς μια ερώτηση. Για να ξέρω.
Γιατί μπορώ να πω τη λέξη 'αράπης' χωρίς συνέπειες...
αλλά δεν μπορώ να πω τη λέξη 'πούστης';''
Μου απάντησε ''Επειδή, Ντέιβιντ,
εσύ δεν είσαι γκέι.''
Είπα ''Λοιπόν, Ρενέ...
ούτε αράπης είμαι.''
Αλλά αυτό που δεν είχα αντιληφθεί τότε
και που ο Κέβιν έμαθε θέλοντας και μη
είναι ότι παραβιάσαμε έναν άγραφο νόμο της σόουμπιζ.
Και όταν σας τον πω, θα δείτε ότι έχω δίκιο.
Ο κανόνας είναι ότι όπως κι αν εκφράζεσαι καλλιτεχνικά,
δεν επιτρέπεται ποτέ, μα ποτέ να εκνευρίσεις...
τους ανθρώπους του αλφαβήτου.
Ξέρετε ποιους εννοώ.
Αυτούς που πήραν το 20% του αλφαβήτου για την πάρτη τους.
Θα έλεγα τα γράμματα αλλά δεν θέλω να μου θυμώσουν.
Πολύ αργά.
Μιλάω για τις Λ, τους Α, τους Ο
και τους Τ.
Θα εκπλαγείτε. Έχω φίλους απ' όλα τα γράμματα.
Με αγαπούν και τους αγαπώ.
Έχω φίλες που είναι Λ. Φίλους που είναι Α.
Και φίλους που είναι Ο.
Αλλά οι Τ δεν με γουστάρουν καθόλου.
Δεν τους αδικώ.
Δεν φταίνε αυτοί. Εγώ φταίω.
Δεν μπορώ να μη λέω αστεία γι' αυτά τα άτομα.
Δεν θέλω να γράφω τέτοια αστεία, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω!
Ακούτε αυτά τα γράμματα μαζί συνέχεια.
''ΛΟΑΤ'', και νομίζετε ότι είναι ένα μεγάλο κίνημα.
Δεν είναι.
Όλα αυτά τα γράμματα είναι ένα κίνημα το καθένα.
Απλώς ταξιδεύουν μαζί με το ίδιο αμάξι.
Και...
υποθέτω...
Στο λύκειο είμαστε; Η νταντά του παιδιού του θα είναι.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Και τράβα να μιλήσεις έξω.
Με διέκοψες από κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν θα είχε γέλιο αν τον κοροϊδεύαμε κι εκείνος έλεγε
αφού έβγαινε έξω ''Εμπρός;'' ''Η μαμά πέθανε.'' ''Όχι!''
''Πέθανε η μαμά!''
Περίεργη στιγμή βρήκε να χτυπήσει το τηλέφωνο, ε;
Λες και το τηλέφωνό του είναι γκέι.
Όπως σας έλεγα...
υποθέτω...
πως οι Ο οδηγούν το αμάξι.
Λογικό μού φαίνεται.
Επειδή υπάρχουν λευκοί άντρες στους Ο.
Προσπαθούν να αποφύγουν την προκατάληψη και την καταπίεση
και τους ξέρετε τους λευκούς.
''Τους ξέρουμε τους δρόμους.
Εμείς τους φτιάξαμε.
''Οι υπόλοιποι, δεθείτε. Θα σας πάμε εκεί που θέλετε.''
Οπότε οι Ο απλώς οδηγούν το αμάξι.
Φυσικά, δίπλα στους Ο στη θέση του συνοδηγού...
κάθονται οι Λ.
Όλοι συμπαθούν τις Λ,
εκτός από τους Ο.
Δεν ξέρω τι παίζει.
Απλώς ξέρω ότι οι Ο δεν τις συμπαθούν πολύ.
Οι Ο πάντα τους πετάνε έμμεσα καρφιά.
Κατινιές. Δεν είναι κακίες, αλλά καταλαβαίνετε.
Λένε ''Εγώ δεν θα το φορούσα αυτό.''
Το μόνο πράγμα που ηρεμεί την ένταση μεταξύ Λ και Ο
είναι οι Α που κάθονται πίσω.
Ακριβώς. Μπράβο.
Όλοι φωνάξτε όταν ακούσετε το γράμμα σας.
Αν υπάρχει έστω ένα πράγμα στο οποίο συμφωνούν οι Λ και οι Ο
είναι ότι οι Α είναι αηδιαστικοί.
Φαίνονται άπληστοι στις Λ και τους Ο. Καταλαβαίνετε;
Κάθονται πίσω σε φάση ''Ναι, φίλε,
θα πηδήξω οποιονδήποτε στο αμάξι. Τρέχει τίποτα;
Και δίπλα στους Α,
στο πίσω κάθισμα ολομόναχοι να κοιτάνε έξω από το παράθυρο...
κάθονται οι Τ.
Όλοι στο αμάξι σέβονται τους Τ,
αλλά όλοι επίσης...
απεχθάνονται τους Τ.
Δεν φταίνε οι Τ, αλλά όλοι στο αμάξι νιώθουν
πως οι Τ κάνουν το ταξίδι μεγαλύτερο.
Ό,τι και να πουν οι Τ εκνευρίζει τους πάντες.
Και οι Τ δεν λένε τίποτα κακό.
Απλώς κάθονται πίσω και παραμιλούν.
''Ζεσταίνομαι.'' ''Σκάσε.
Βούλωσέ το, εντάξει;
Κατέβασε το παράθυρο...
Μωρή, δεν ξέρω τι...''
''Τι;
Απλώς είπα ότι ζεσταίνομαι.
Μπορείς να σταματήσεις στην έξοδο; Θέλω να πάω στην τουαλέτα.''
''Τουαλέτα για σένα θα έχει μετά από τέσσερις πολιτείες!
Μπορείς να το βουλώσεις για να φτάσουμε καμιά ώρα;''
Κι όταν δεν χωράει άλλη ένταση στο αμάξι,
οι Κ είναι κάποιος που κάνει ωτοστόπ στον δρόμο.
Ένας λευκός με ξέκωλο σορτσάκι που περπατάει στη λεωφόρο.
Οι Ο τον βλέπουν. ''Αυτός μάλλον είναι δικός μας.
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;''
Έρχεται κοντά με το ξέκωλο, σκύβει στο παράθυρο.
''Πώς πάει, παίδες;
Κυρία.
Όποια αντωνυμία σου κάνει εσένα εκεί πίσω.
Ναι.
Δεν ξέρω ακριβώς πού πάω.
Δεν ξέρω αν είμαι γκέι ή στρέιτ ή κάτι άλλο.
Το μόνο που ξέρω με σιγουριά είναι...
ότι θέλω πραγματικά να μπω σ' αυτό το αμάξι.''
Και τον βάζουν να κάτσει ανάμεσα στους Α και τους Τ.
Λυπάμαι τους Τ.
Αλλά είναι πολύπλοκοι.
Δεν φταίω μόνο εγώ.
Νομίζω ότι έχουν ένα μερίδιο ευθύνης για τα αστεία μου.
Επειδή δεν μου 'ρθε η ιδέα από το πουθενά,
ότι κάποιος μπορεί να γεννηθεί σε λάθος σώμα.
Ομολογουμένως, είναι πολύ αστεία αυτή η κατάσταση.
Και γαμώ τις αστείες φάσεις.
Αν συνέβαινε σε μένα, θα γελούσατε. Σωστά;
Δεν θα ήταν αστείο αν μου συνέβαινε;
Νομίζω ότι θα ήταν.
Κι αν γινόταν; Αν ήμουν Κινέζος;
Αλλά στο σώμα μαύρου. Δεν είναι αστείο;
Για την υπόλοιπη ζωή μου να κυκλοφορώ με αυτήν την έκφραση.
''Γεια σας, είμαι Κινέζος!''
Και όλοι θα θύμωναν.
''Σταμάτα. Είναι προσβλητικό.''
''Τι;
Έτσι νιώθω μέσα μου.''
Δύσκολο να μη γράψεις αυτά τα αστεία, να μην τα σκεφτείς.
Ακόμα κι όταν βλέπω αθλητικά, θα το σκέφτομαι. Σκεφτείτε το.
Πείτε ότι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς άλλαζε φύλο.
Με καταλαβαίνετε; Εντάξει.
Μπορεί να παραμείνει στο NBA
ή, επειδή είναι γυναίκα,
πρέπει να πάει στο WNBA
όπου θα σκοράρει 840 πόντους σε κάθε παιχνίδι;
Τι σημαίνει ακριβώς να είμαστε ίσοι; Με καταλαβαίνετε;
Αν οι γυναίκες είναι ίσες με τους άντρες,
τότε δεν θα έπρεπε να υπάρχει WNBA, σωστά;
Θα ήσασταν αρκετά καλές για να παίξετε στο NBA μαζί μας.
Ή, να μία άλλη ιδέα, πολύ αμφιλεγόμενη,
θα μπορούσατε...
να το βουλώσετε.
Λυπάμαι, κυρίες. Πονοκεφάλιασα από το κίνημα Me Too.
Τρελός πονοκέφαλος.
Είναι δύσκολο να παρακολουθώ τις εξελίξεις.
Κυρίες, το 'πα και στο προηγούμενο σόου
κι έμπλεξα. Σας είπα, έχετε δίκιο.
Αλλά η προσέγγισή σας δεν θα έχει αποτελέσματα.
Είμαι προκατειλλημένος. Το είπα.
Ο Λούι Σι Κέι ήταν καλός μου φίλος πριν ''πεθάνει''
σ' αυτό το τρομερό ατύχημα αυνανισμού.
Στο δωμάτιό του. Το διαβάσατε.
Αυνανιζόταν στο δωμάτιό του.
Εκεί υποτίθεται ότι αυνανίζεσαι.
Τότε είπε ''Θα βγάλω έξω τον πούτσο μου.''
Κανείς δεν έφυγε τρέχοντας.
Όλοι περίμεναν τύπου ''Αναρωτιέμαι αν μιλάει σοβαρά.''
Και έχυσε πάνω στην κοιλιά του.
Ορίστε.
Πού είναι η απειλή;
Έχει δει καμία κάποιον που έχυσε στην κοιλιά του;
Είναι ο λιγότερο απειλητικός καριόλης στον πλανήτη.
Βλέπεις μόνο ντροπή στο πρόσωπό του...
και χύσια να τρέχουν σαν βούτυρο σε τηγανίτα.
Δεν έκανε και κάτι για να καλέσεις την αστυνομία. Σας προκαλώ.
Πάρτε τηλέφωνο. ''Παρακαλώ; Αστυνομία.
Είμαι στην άλλη γραμμή με τον Λούι Σι Κέι
και νομίζω ότι αυνανίζεται
ενώ μιλάμε στο τηλέφωνο.''
Ξέρετε τι θα πει η αστυνομία στην Ατλάντα;
''Για τι πράγμα μιλάτε;''
Του κατέστρεψαν τη ζωή και τώρα ξανακάνει κωμικές παραστάσεις
και κάνουν λες και αυτό θα πληγώσει τις γυναίκες.
Τι διάολο θέλετε, κυρίες;
Έχει εξαφανιστεί ο σεξισμός;
Όχι, το αντίθετο μάλιστα.
Είπα ότι θα χειροτερέψει και έλεγαν ότι δεν πάω καλά.
Αλλά οχτώ πολιτείες, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας,
ψήφισαν τους πιο αυστηρούς νόμους κατά των εκτρώσεων
απ' την εποχή της δίκης Ρόου εναντίον Γουέιντ.
Σας το είπα.
Ειλικρινά,
κι ας χεστήκατε για την άποψή μου.
Δεν είμαι υπέρ της έκτρωσης.
Βούλωσέ το, φιλαράκι.
Δεν είμαι υπέρ, αλλά ούτε και κατά.
Εξαρτάται πάντα...
από ποια άφησα έγκυο.
Σας το λέω. Δεν με ενδιαφέρουν οι θρησκευτικές πεποιθήσεις σας.
Αν έχεις πούτσο, βούλωσέ το στην προκειμένη περίπτωση.
Σοβαρά.
Είναι δικό τους θέμα.
Το δικαίωμα της επιλογής είναι αδιαμφισβήτητο.
Δεν έχουν απλώς το δικαίωμα της επιλογής,
δεν θα 'πρεπε καν να συμβουλεύονται κανέναν,
εκτός από έναν γιατρό,
για την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Κύριοι, αυτό είναι το δίκαιο.
Κυρίες, για να είστε και δίκαιες απέναντί μας,
πιστεύω πως αν αποφασίσετε να γεννήσετε το μωρό,
ο άντρας δεν θα 'πρεπε να πληρώσει.
Αυτό είναι δίκαιο.
Αν εσύ μπορείς να το σκοτώσεις, εγώ να μπορώ να το εγκαταλείψω.
Τα λεφτά μου είναι επιλογή μου.
Κι αν κάνω λάθος, τότε ίσως κάνουμε όλοι λάθος.
Οπότε, σχηματίστε δική σας άποψη.
Πραγματικά, τι διάολο κάνουμε;
Δεν μπορώ να ζήσω σ' αυτήν τη νέα πραγματικότητα
κι ενώ ανησυχούμε για άλλες μαλακίες, δείτε τι συμβαίνει.
Σκοτώθηκαν 12 άτομα σε μακελειό στη Βιρτζίνια Μπιτς.
Κάθε βδομάδα τα ίδια.
Γίνεται τόσο συχνά που σχεδόν... δεν με νοιάζει πια.
Επέστρεψα νωρίς από περιοδεία.
Φορούσα ένα κοστούμι 12.000 δολαρίων γιατί έβγαζα καλά λεφτά.
Έφτασα στο σπίτι όταν ετοιμαζόταν το δείπνο.
Έχετε γυρίσει ποτέ αυτήν την ώρα; Δεν μοσχομυρίζει;
Με είδε ο γιος μου και είπε ''Ήρθε ο μπαμπάς.''
Σηκώθηκε απ' το τραπέζι κι έτρεξε να με αγκαλιάσει,
ήταν πασαλειμμένος με κοτόπουλο και τ' άκουσε,
''Ώπα.
Πρόσεχε την κουστουμιά. Είναι πανάκριβη.
Μη με λερώσεις με λάδια από το κοτόπουλο.''
Κι αυτός είπε ''Γαμ... Κοτόπουλο;
Μπαμπά, πάπια είναι.
Ένα δάκρυ κύλησε στα μάτια μου.
Δεν περίμενα ότι θα τα πάω τόσο καλά
ώστε θα μεγάλωνα ένα πιτσιρίκι πασαλειμμένο με πάπια.
Καθίσαμε λοιπόν και μιλήσαμε για τα πάντα.
Έλεγα στη γυναίκα μου πώς πήγαν τα σόου που έκανα
και τα αστεία μου για τους τρανς και μου είπε ''Τα μισώ.''
Ξέρετε γιατί τα μισεί; Επειδή είναι Ασιάτισσα.
Ξέρετε τι εννοώ; Δεν κάνω αυτήν τη γκριμάτσα στο σπίτι,
εκτός κι αν τσακωνόμαστε πραγματικά.
Κι εμείς δεν μαλώναμε, με καταλαβαίνετε;
Λέει ''Να το σταματήσεις.'' Προσπάθησα να αλλάξω θέμα.
''Πώς πάει το σχολείο;''
Ο γιος μου απαντάει ''Δεν είχαμε σχολείο σήμερα, κανονικά.''
Λέω ''Τι συμβαίνει;''
Και είπε ''Είχαμε άσκηση σε περίπτωση μακελειού.''
Δεν το έχω ξανακούσει. Ξέρετε τι είναι;
Βάζουν τα παιδιά να κάνουν ασκήσεις
για να ξέρουν τι να κάνουν
αν κάποιος αρχίσει να πυροβολεί.
Δεν το είχα ξανακούσει. Ήμουν σε φάση ''Τι διάολο;''
Έπρεπε να τους πω την αλήθεια. Όχι μαλακίες.
''Γιε μου...
Γιε μου, άκουσέ με.
Χέσ' την άσκηση.
Αν έρθει κάποιος στο σχολείο
κι αρχίσει να πυροβολεί, σου μιλάω ειλικρινά.
Το πιθανότερο είναι να σου ρίξει. Σου μιλάω σοβαρά.
Έχεις διάσημο μπαμπά.
Έχω μεγάλο στόμα.
Θα σε βάλουν στο στόχαστρο, φιλαράκι.
Κάτσε σκυφτός και τρέχα ζικ ζακ
και μην προσπαθήσεις να σώσεις κανέναν. Με κατάλαβες;
Γιατί να κάνουν προετοιμασία για κάτι που δεν ελέγχουν καθόλου;
Απλώς τα εκπαιδεύετε να ανησυχούν.
Η πιο ηλίθια άσκηση που 'χω ακούσει.
Κι ενώ τα εκπαιδεύετε σε αυτές τις ασκήσεις,
παράλληλα δεν εκπαιδεύετε και τον θύτη;
Το άτομο ακούει και μαθαίνει όπως τα άλλα παιδιά.
Κάθεται στο πίσω μέρος...
''Και πού είπαμε ότι θα μαζευτούμε;''
Αν είσαι γονέας, αυτά είναι τρομαχτικά.
Τρομαχτικές μαλακίες. Οι γονείς κοιτάζονται ανήσυχοι
επειδή ξέρουμε πως, ως γονείς, κάποιος από μας
μεγαλώνει τον θύτη.
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος από μας είναι.
Το μόνο που ξέρουμε με σιγουριά...
είναι ότι αν είσαι λευκός γονέας, οι πιθανότητες να είσαι εσύ...
είναι πολύ υψηλότερες από εμάς τους υπόλοιπους.
Το μακελειό στο σχολείο είναι ''παιχνίδι'' για λευκά παιδιά.
Είναι θεότρελο. Κι εγώ μισούσα το σχολείο.
Δεν μου πέρασε όμως απ' το μυαλό...
να σκοτώσω τους πάντες στο σχολείο;
Είναι θεότρελο.
Κάνε ό,τι έκανα εγώ. Δοκίμασε διάφορα.
''Έχεις κάνει ποτέ κοπάνα; Κάνε κοπάνα!
Κάνε βόλτα να γνωρίσεις κι άλλα παιδιά. Γάμα το σχολείο.
Δοκίμασε ναρκωτικά. Έχεις δοκιμάσει ποτέ; Φίλε, μπορεί...''
Τρομαχτικά πράγματα.
Το σκέφτηκα πολύ.
Δεν βρίσκω ειρηνικό τρόπο
να αφοπλίσω τους λευκούς της Αμερικής.
Μόνο ένα πράγμα θα σώσει αυτήν τη χώρα από τον εαυτό της.
Αυτό που πάντα τη σώζει από τον εαυτό της
κι εννοώ τους Αφροαμερικανούς.
Σωστά.
Ξέρω πως πολλοί έχετε ένα ερώτημα στο μυαλό σας,
''Να το κάνουμε;''
Ναι, ρε γαμώτο.
Ό,τι κι αν λένε, όπως κι αν σας κάνουν να νιώθετε,
θυμηθείτε, αυτή είναι και δική σας χώρα.
Είναι καθήκον μας...
να σώσουμε τη χώρα μας.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
Είναι χρονιά εκλογών.
Πρέπει να είμαστε σοβαροί. Κάθε αρτιμελής Αφροαμερικανός
πρέπει να προβεί...
στην αγορά νόμιμου πυροβόλου όπλου.
Μόνο έτσι θα αλλάξουν τον νόμο.
Μισώ τα όπλα, προσωπικά.
Δεν τα αντέχω.
Έχω όμως αρκετά.
Δεν τα θέλω, τα χρειάζομαι.
Μην ξεχνάτε πού ζω. Στο Οχάιο.
Όποιος ξέρει το παραμικρό για το Οχάιο ξέρει πως και η λέξη ''Οχάιο''
είναι παλιά λέξη των Ιθαγενών Αμερικανών.
Σημαίνει, κυριολεκτικά,
''η χώρα των φτωχών λευκών ανθρώπων.''
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα,
αλλά από την εμπειρία μου,
οι φτωχοί λευκοί άνθρωποι αγαπούν,
κι εννοώ πραγματικά αγαπούν...
την ηρωίνη.
Δεν τη χορταίνουν.
Δεν κατάλαβα τι έβλεπα στην αρχή. Οδηγούσα,
''Γιατί είναι όλοι αυτοί οι λευκοί τόσο κοιμισμένοι;
Άσχημα τα πράγματα.
Για την ακρίβεια, έβγαινα από το κλαμπ
τις προάλλες στο Ντέιτον, είχα παρκάρει στο στενάκι
και δεν ήταν κανείς έξω. Δεν είχα σωματοφύλακες.
Ήμουν στα μέρη μου. Κομπλέ. Μόλις άνοιξα την πόρτα του αμαξιού,
ολομόναχος,
ξαφνικά,
ένα απ' αυτά τα λευκά πρεζόνια πετάγεται από έναν κάδο.
Χέστηκα πάνω μου. Ούρλιαξα.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν γυναίκα. Ήταν γάμησέ τα. Σε φάση...
''Φίλε.
Φίλε. Χαλάρωσε, εντάξει;
Είμαι άρρωστη, εντάξει;
Χρειάζομαι ναρκωτικά, φίλε.
Σε παρακαλώ. Θα σου πάρω τσιμπούκι για πέντε δολάρια.'' Εγώ είπα...
''Δύο.''
Προφανώς, αστειεύομαι.
Αυτή η κρίση των οπιοειδών είναι σοβαρή.
Το βλέπω καθημερινά. Είναι τόσο άσχημα όσο λένε.
Καταστρέφει ζωές...
διαλύει οικογένειες.
Δυστυχώς, ξέρετε τι μου θυμίζει;
Μου θυμίζει εμάς.
Αυτοί οι λευκοί είναι ακριβώς σαν εμάς την εποχή της έξαρσης του κρακ.
Είναι τρελό αν το δεις.
Τις μαλακίες στις ειδήσεις για το πόσο διχασμένοι είμαστε ως έθνος,
δεν τις πιστεύω. Νιώθω πως πλέον,
παρατηρούμε ο ένας τον άλλον.
Είναι τρελό γιατί είχα μία ιδέα για το πώς η λευκή κοινότητα
πρέπει να ένιωθε για τη μαύρη κοινότητα όταν υποφέραμε από τη μάστιγα του κρακ...
επειδή ούτε εμένα με νοιάζει.
''Κουράγιο, λευκοί.
Απλώς πείτε όχι. Πού είναι το δύσκολο;
Θυμάστε που μας το λέγατε εσείς αυτό; Όλα καλά.
Δεν κρατάμε κακία. Το πιάσατε το νόημα.
Όταν συνέβη στα παιδιά σας, αντιληφθήκατε ότι πρόκειται για κρίση.
Είναι άρρωστοι άνθρωποι. Δεν είναι εγκληματίες.
Είναι άρρωστοι.
Όπως και να 'χει,
είμαι οπλισμένος σαν αστακός.
Το πρώτο όπλο που αγόρασα ήταν μία 12άρα καραμπίνα.
Δεν το ήθελα. Όμως είχα μετακομίσει σε φάρμα
και καθόμουν στη βεράντα,
και είδα έναν λευκό τύπο να διασχίζει το κτήμα μου, άνετος.
Λες και είχε το δικαίωμα. Είχε και καραμπίνα.
Δεν είναι μαλακία αυτό;
Είπα ''Τι διάολο κάνει αυτός μέσα στο κτήμα μου;
Τα πήρα στο κρανίο,
αλλά ήμουν άοπλος.
Οπότε, κατέληξα
απλώς να του γνέψω σαν κάνα πουτανάκι. Σε φάση...
Μόλις πήγε αρκετά μακριά,
έτρεξα στο αμάξι μου κι έφυγα αστραπή για το Kmart.
Βρίσκεται σε επαρχιακή περιοχή λευκών.
Θυμηθείτε ότι ήμουν νευρικός επειδή μπήκε στο κτήμα μου, είμαι μαύρος,
και ήμουν ιδρωμένος.
Καταλαβαίνετε; Έτρεξα στον πάγκο με τα όπλα.
Μαύρος και ιδρωμένος,
ιδρωμένος και μαύρος, κοίταξα ψηλά λες...
λες και ήμουν σκλάβος.
Είπα ''Χρειάζομαι ένα όπλο. Αμέσως.'' Έτσι.
Ακριβώς έτσι.
Ο άλλος δεν μου έκανε καμία ερώτηση. Απλώς έπιασε μία καραμπίνα,
μου την έδωσε.
Δεν είχα ξανακρατήσει όπλο. Και λέω...
''Θα χρειαστώ και σφαίρες.''
Έβαλε το χέρι του κάτω από τον πάγκο,
έβαλε δύο κουτιά φυσίγγια πάνω στον πάγκο. Είπε ''Εντάξει.
Ποιο κουτί θέλεις;''
Δεν ήξερα.
Το ένα είχε την εικόνα μιας πάπιας πάνω.
Το άλλο είχε κάτι ελάφια.
Είπα ''Τι είναι το κουτί με τις πάπιες;''
Είπε ''Αυτά είναι σκάγια για πτηνά.''
Και τότε είπε αυτό, δεν υπερβάλλω, είπε,
''Δεν σκοτώνουν άνθρωπο.''
Είπε ''Θα τον τσουρουφλίσουν όμορφα κι ωραία.''
Είπα ''Τι διάολο; Θα τον τσουρουφλίσουν;''
Ξέρετε τι σημαίνει ότι θα τον τσουρουφλίσουν;
Σημαίνει ότι μόλις σκάσει το φυσίγγι,
καυτά σκάγια θα πεταχτούν από την κάννη του όπλου,
χωρίς να τον σκοτώσουν
αλλά θα διαπεράσουν το δέρμα και επιφανειακά τη σάρκα.
Μάγκα μου, θα πονέσει.
Καυτά σκάγια;
Θυμάστε που ο Ντικ Τσέινι πυροβόλησε έναν στο πρόσωπο
κι έζησε; Αυτά ήταν σκάγια για πτηνά.
Είπα ''Και το κουτί με τα ελάφια;''
Και λέει ''Αυτά είναι σκάγια για θήραμα.
Αυτά ανοίγουν τρύπα και σε φορτηγό αν θες.
Λοιπόν, ποιο κουτί θέλεις;''
Και σήκωσε εκείνο με τα ελάφια και το κούνησε.
Νόμιζα ότι ήθελε να με κοροϊδέψει. Ρώτησα ''Έχετε ένα κουτί,
με την εικόνα από έναν λευκό να μπαίνει κάπου παράνομα;
Αυτήν ακριβώς την ισχύ ψάχνω.''
Αλλά δεν ήξερα ότι όταν υπερασπίζεσαι το σπίτι σου με καραμπίνα,
επιβάλλεται να αγοράσεις και τα δύο.
Δεν ήταν κάτι που γνώριζα.
Πάει έτσι, έχει έξι βολές η 12άρα καραμπίνα.
Όταν γεμίζεις το όπλο, το κάνεις έτσι.
Πρώτη βολή, σκάγια για πτηνά.
Επόμενη βολή, σκάγια για θήραμα.
Για πτηνά, και μετά απ' αυτό,
το όπλο είναι τζαμαϊκανό.
Τη γάμησε.
Φανταστείτε το. Πείτε ότι είμαι ξαπλωμένος, κοιμάμαι,
ξαφνικά με ξυπνάει η γυναίκα μου.
''Ντέιβιντ, ξύπνα!''
Και λέω ''Ώπα.
Κοίτα ποια άλλαξε γνώμη.''
Βγάζω τον πούτσο μου έξω από την πιτζάμα.
Και λέει ''Όχι, κάτι ακούω.'' ''Αμάν, μωρή.''
Σηκώνομαι από το κρεβάτι...
αρπάζω το όπλο.
Λέω ''Περίμενε, μωρό. Πάω να δω.
Κλείδωσε την πόρτα όταν βγω.''
Θεέ μου, έχει δίκιο.
Μέσα στην κουζίνα είναι ένα λευκό πρεζόνι και...
ψάχνει στο βαζάκι με τα ψιλά δίπλα στην πόρτα.
''Κόπιασα γι 'αυτά τα ψιλά.
Πρέπει να κάνω κάτι.'' Πρώτα, πιάνω την καραμπίνα.
''Ρε καριόλη!'' Κλικ-κλακ.
Αυτό είναι δοκιμαστικό.
Αυτό το κλικ-κλακ σταματάει
κάποιον λογικό άνθρωπο επί τόπου.
Αλλά φυσικά, αυτός δεν έχει τα λογικά του.
Έχει αρρωστήσει από τα ναρκωτικά. Ψάχνει στα ψιλά.
Πρέπει να δράσω γρήγορα. Πήρε σχεδόν ενάμισι δολάριο.
''Σε προειδοποίησα.''
Σκάγια για πτηνά!
Και έφυγαν.
Καυτά σκάγια θα τρυπήσουν το κίτρινο δέρμα του.
Θυμηθείτε, δεν τον σκοτώνω. Απλώς τον τσουρουφλίζω όμορφα κι ωραία.
Αφήνει μια ξεψυχισμένη κραυγή.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το τέλος.
Αλλά... ωχ.
Δεν υπολόγισα σωστά.
Ενώ είναι κάτω και ουρλιάζει,
παρατηρώ ότι τα δόντια του έχουν ένα απαίσιο χρώμα.
Αυτό δεν είναι ηρωίνη, έτσι; Είναι κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Πετάγεται αμέσως πάνω, άθικτος.
Ώρα για το βαρύ πράγμα. Κλακ-Κλακ.
Σκάγια για θήραμα!
Αν έχει και κανέναν φίλο του μαζί, μου έχει μείνει μία βολή για πτηνά.
Και επαναλαμβάνω τον κύκλο.
Μετά απ' αυτόν, έχει σφαίρες για τους άλλους.
Θα είμαι στην κουζίνα με τα ετοιμοθάνατα πρεζόνια,
που θα λένε μαλακίες πριν πεθάνουν.
''Με πυροβόλησες, αδελφέ.''
''Πονάει, φίλε. Πονάει...''
Τα τελευταία τους λόγια είναι πάντα πανηλίθια, τύπου...
''Γιατί είναι έξω ο πούτσος σου;''
Απλώς φοβάμαι μήπως μου επιτεθούν.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Μην ξεχνάτε τι συνέβη σ' εκείνον τον Γάλλο ηθοποιό.
Ξέρετε για ποιον λέω.
Ο Τζούσι Σμουλιέ, είναι ένας πολύ...
Ένας πολύ διάσημος Γάλλος ηθοποιός.
Δεν έχετε ακουστά τον Τζούσι Σμουλιέ;
Ο Τζούσι Σμουλιέ είναι ένας ηθοποιός από τη Γαλλία.
Έγινε διάσημος σε ένα σόου που λέγεται Empire.
Κι ένα βράδυ,
ήταν στο Σικάγο αργά το βράδυ,
κι έπεσε θύμα...
Έπεσε θύμα ρατσιστικής και ομοφοβικής επίθεσης.
Βλέπετε, ο Τζούσι Σμουλιέ είναι...
γκέι και μαύρος, όχι μόνο Γάλλος.
Ήταν τρελή ιστορία.
Απ' ό,τι φαίνεται, ενώ περπατούσε στον δρόμο τη νύχτα,
δύο λευκοί οπαδοί του Τραμπ βγήκαν από το πουθενά...
και τον πλάκωσαν στο ξύλο.
Έδεσαν ένα σκοινί γύρω από τον λαιμό του, φώναξαν ρατσιστικές βρισιές...
του έριξαν λίγη χλωρίνη και χάθηκαν μέσα στη νύχτα.
Αυτή η μαλακία ήταν διεθνής είδηση.
Και όλοι ήταν έξαλλοι, ειδικά στο Χόλιγουντ.
Πανικός στο Twitter και στο Instagram.
''Δικαιοσύνη για τον Τζούσι'' και τα συναφή.
Όλη η χώρα ξεσηκώθηκε.
Το συζητούσαν στις ειδήσεις,
και για κάποιον λόγο,
οι Αφροαμερικανοί ήμασταν
παραδόξως σιωπηλοί.
Ήμασταν τόσο σιωπηλοί σχετικά με αυτό
που η γκέι κοινότητα άρχισε να κατηγορεί την Αφροαμερικανική κοινότητα
πως είναι ομοφοβική επειδή δεν τον υποστηρίζει.
Δεν είχαν καταλάβει όμως πως τον υποστηρίζαμε
με τη σιωπή μας.
Επειδή είχαμε αντιληφθεί
ότι το άτομο έλεγε ψέματα προφανώς.
Καμία πληροφορία δεν κολλούσε.
Είπε ότι περπατούσε στο Σικάγο
και κάτι λευκοί τον πλησίασαν και του είπαν
''Εσύ δεν είσαι ο πούστης ο αράπης που παίζει στο Empire;''
Τι διάολο;
Έτσι μιλάνε οι λευκοί;
Γνωρίζω λευκούς. Δεν μιλάνε έτσι.
''Ο πούστης ο αράπης απ' το Empire;''
Δεν θα το έλεγαν αυτό.
Μοιάζει με κάτι...
που θα έλεγα εγώ.
Αν είσαι ρατσιστής και ομοφοβικός,
δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός. Δεν παίζει να βλέπεις το Empire.
Οι μαύροι δεν λυπούνται τους αστυνομικούς, τώρα, λυπηθήκαμε μέχρι κι αυτούς.
Φαντάζεστε να ήσασταν βετεράνος της αστυνομίας
και να του παίρνατε αναφορά;
''Κύριε Σμουλιέ. Παρακαλώ, πείτε μου τι συνέβη.''
''Εντάξει, εσείς... 2:00 π.μ.
Φύγατε από το σπίτι στις 2:00 π.μ. Είχε μείον 26 βαθμούς...
Εντάξει.
Περπατούσατε; Περπατούσατε. Μάλιστα.
Και πού πηγαίνατε;
Στο φαστφουντάδικο;
Για σάντουιτς;
Τότε σας πλησίασαν αυτοί;
Τους είδατε; Είχαν τίποτα...
Πώς ήταν;
Φαίνονταν οπαδοί του Τραμπ;
Οπαδοί του Τραμπ στο Σικάγο;
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό, κύριε Σμουλιέ. Φρανκ, έλα λίγο.
Μάθε πού ήταν ο Κάνιε Γουέστ χτες το βράδυ.
Τι εξωφρενική ιστορία.
Είπε ότι του έβαλαν ένα σκοινί στον λαιμό.
Έχει πάει κανείς στο Σικάγο;
-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν.
Πείτε μου, πόσα σκοινιά θυμάστε να είδατε;
Ποιος έχει σκοινί μαζί του;
Και καλά; Πότε έπεσες θύμα επίθεσης; Το 1850;
Ποιος έχει σκοινί;
Φίλε, για πολλά χάλια.
Οπότε, εντάξει.
Κάνω σόου κάπου και είμαι πάνω στη σκηνή
και είχα πιει λίγο, ξέρετε.
Λέω ''Δεν γαμιέται; Ας μιλήσω λίγο γι' αυτόν.''
Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής γιατί όλα τα κινητά ήταν κλειστά...
και άρχισα να θάβω.
Έλεγα πολλές μαλακίες.
Δεν ήξερα όμως
ότι ήταν ένας δημοσιογράφος στο κοινό.
Και δυστυχώς για μένα,
αυτός ο καριόλης...
κρατούσε ακριβείς σημειώσεις.
Είπε σε όλους ό,τι είχα πει.
Έβαζε τα αστεία στους τίτλους.
Ο τίτλος έλεγε ''Ο Ντέιβ Σαπέλ λέει
ότι θέλει να σπάσει ένα κουκλόσπιτο στο κεφάλι του Τζούσι Σμουλιέ.''
Ήμουν σίγουρος όταν είδα τον τίτλο, είπα
''Αυτό ήταν. Θα κόψουν το σόου.''
Ευτυχώς όμως,
την ίδια μέρα,
η αστυνομία του Σικάγο έπιασε τους καριόληδες που το είχαν κάνει
και αν έχετε τον Θεό σας, ήταν κι οι δύο Νιγηριανοί.
Όχι μόνο δεν ήταν λευκοί, ήταν πάρα πολύ μαύροι.
Ήταν Νιγηριανοί, πολύ γέλιο.
Όλη η ιστορία είναι πιο αστεία τώρα.
''Είμαστε οπαδοί του Τραμπ εδώ,
πούστη αράπη.''
''Πούστη αράπη.''
Αν ανήκεις σε μία ομάδα που κοροϊδεύω,
πιθανότατα σε κοροϊδεύω επειδή βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Κοροϊδεύω τους φτωχούς λευκούς
επειδή υπήρξα κι εγώ φτωχός.
Και ξέρω πως η μόνη διαφορά
μεταξύ ενός φτωχού μαύρου
κι ενός φτωχού λευκού
είναι ότι ο φτωχός λευκός
νιώθει ότι δεν θα 'πρεπε να του συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Τα υπόλοιπα είναι τα ίδια.
Ξέρω πώς είναι να ζεις σε κρύο σπίτι.
Δεν ακουμπούσα τον θερμοστάτη χωρίς να ρωτήσω τον πατέρα μου
και το σπίτι ήταν παγωμένο.
Έλεγα ''Μπαμπά, μπορώ να ανεβάσω τη θερμοκρασία
στους 0 βαθμούς Κελσίου; Κάνει παγωνιά.''
Κι ο μπαμπάς μου έλεγε ''Φόρεσε κι άλλα ρούχα, Ντέιβιντ.''
''Φοράω και τα τρία μου ρούχα.
Κοίτα με. Έχω παγώσει λέμε.
Και είπε ''Απλώς μην το σκέφτεσαι, Ντέιβιντ.''
Τότε είπα. Δεν του το είπα κατά πρόσωπο,
αλλά μπροστά του για να το ακούσει.
Είπα ''Μου τη σπάει που είμαι φτωχός.''
Κι ο μπαμπάς μου συγχύστηκε πολύ.
Δεν άρχισε να γκαρίζει. Δεν φερόταν έτσι.
Απλώς έριξε την εφημερίδα στο πάτωμα και είπε ''Ντέιβιντ...
δεν είσαι φτωχός.''
Είπε ''Η φτώχεια είναι νοοτροπία.''
''Είναι μία νοοτροπία
που λίγοι άνθρωποι αποβάλουν.
Μην το ξεχάσεις, γιε μου.
Εσύ είσαι άφραγκος.''
Είπε ''Αυτές είναι απλώς οικονομικές συγκυρίες
τις οποίες ελπίζω να ξεπεράσουμε σύντομα.''
Κι εγώ είπα ''Όπως κι αν το αποκαλείς,
είναι υπερβολικά δύσκολο.''
Πλησίαζε ένας χορός του γυμνασίου.
Ήμουν 12 ετών. Είπα ''Να πάω στον χορό;''
Και είπε ''Βεβαίως. Βγες να γνωρίσεις κι άλλα παιδιά.''
Είπα ''Τέλεια, κοστίζει τρία δολάρια η είσοδος.''
Κι ο μπαμπάς μου είπε ''Ωχ...
Λυπάμαι, γιε μου...
δεν τα έχω.''
Ήμουν σε φάση ''Τι διάολο; Δεν έχεις τρία δολάρια;
Τότε, πώς είμαστε ακόμα ζωντανοί, μπαμπά;
Να μπορούσα να φύγω απ' αυτήν την κόλαση!
Θα έκανα τα πάντα.
Θα δείξω στον Μάικλ Τζάκσον τον κώλο μου αν μου δοθεί η ευκαιρία.
Πρέπει να φύγω απ' αυτήν την κόλαση.''
Και είπε ''Αν το θες τόσο πολύ, θα σου πω τι θα γίνει.
Έχει λεφτά στο βαζάκι με τα ψιλά, πάρ' τα από κει.''
Ήμουν 12 ετών. Αυτό έκανα.
Πήγα στον χορό νωρίς.
Ουρά τα παιδιά από πίσω μου
ενώ είμαι στην πόρτα και μετράω 300 σεντς για να μπω.
Δεν θα το ξεχάσω όσο ζω ρε γαμώτο.
Ξέρεις, φίλε. Αν ήσουν φτωχός, ξέρεις πώς είναι.
Ντρέπεσαι διαρκώς.
Σαν να φταις εσύ
και όλα τα παιδιά γελούσαν ''Κοίτα πόσο φτωχός είναι ο Ντέιβ Σαπέλ.''
Όταν το θυμάμαι,
ήταν η μοναδική στιγμή στη ζωή μου που σκέφτηκα,
''Θα σκοτώσω τους πάντες στο σχολείο.''
Σας ευχαριστώ πολύ,
καληνύχτα σας.
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ, Η ΙΛΕΪΝ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη