‎(NETFLIX 喜剧特辑)
‎“跟我说点什么
‎你们这些混蛋别想告诉我什么
‎我宁愿死也不听你们说”
‎普利策奖得主 肯德里克·拉马尔
‎“我知道真黑人很喜欢这个” ‎——肖恩·卡特（亿万富翁）
‎写这首歌时我在做梦
‎如有跑偏请见谅
‎但我今早醒来时
‎感觉真像是末日判决
‎天空一片紫色
‎到处有人在跑
‎下面这段是整首歌最棒的一小节 ‎王子唱道
‎试着逃离我的毁灭
‎你知道我根本不在乎
‎亚特兰大的各位好心人民
‎我们一定不能忘记
‎安东尼·波登
‎自杀了
‎安东尼·波登有过演艺界最棒的工作
‎这家伙飞遍了世界
‎跟各种了不起的人吃遍美食
‎有这样一份工作的人
‎在法国一间豪华酒店套房里自缢了
‎人说2000年0点0分
‎派对结束 不再有时间
‎所以今晚我会尽兴派对
‎像是1999
‎我高中时认识一哥们
‎他是都市天才
‎那混蛋家伙成绩非常好
‎一路从破败街区 ‎进入了常青藤大学
‎还拿全额奖学金
‎之后 那混蛋家伙
‎考上了全国最好的一所法学院
‎在法学院期间
‎他认识了一个女人 彼此相爱了
‎他们打算结婚
‎我记得他对我说过这事 ‎当时他回家过圣诞
‎我对他说：“哥们
‎留到人生晚一点再说”
‎但他爱得死去活来
‎没听我的
‎还在法学院读书时 他娶了她 ‎但可惜的是 他们后来离婚了
‎而且离婚时他还在法学院读书
‎他是街区里的贫困户
‎他一无所有
‎那贱人还分走了一半
‎之后我多年没再见到他 ‎然后 两年前
‎我回到华盛顿特区 ‎去买点东西
‎想给我儿子去鞋店买几双袜子
‎我到了鞋店 猜猜谁是经理？
‎就是那家伙
‎穿得跟个裁判似的 全套都有
‎那混蛋家伙都45岁了
‎我们那晚出去喝酒叙叙旧
‎他说 他和母亲一起住了十年
‎只是为了重新站住脚
‎但故事的重点不是这个
‎故事的重点是…
‎这家伙从来没想过自杀
‎他还好好地活在华盛顿特区
‎我甚至还怂恿过他去试试
‎他说：“我不知道诶…”
‎没有人的生活是完美的
‎无论外人看起来如何
‎其中真正滋味只有自己知道
‎我的生活很不错 ‎但不是完美生活 但还不错
‎我的水平就像是在地上泳池之上 ‎你们有见过地上泳池吗？
‎是个泳池
‎秉持这份精神 ‎今晚我的节目会有点不一样的开始
‎今晚我会做一些
‎我不是很擅长 但喜欢去做的事
‎今晚我会做一些人物模仿
‎我只有两个人选
‎好了 第一个人的模仿 ‎有点傻傻的 但我喜欢
‎我要开始模仿了 准备好了？
‎我要模仿
‎美国的各位国父
‎书写宪法的时候
‎准备好了吗？
‎开始了
‎快点把宪法写完 黑人
‎我还想睡觉呢
‎不错吧？
‎好了 下一个
‎下一个难一点
‎我想看看你们能否猜出 ‎我模仿的是谁
‎让我来进入角色 ‎你们得猜猜看
‎好 开始了
‎嘿 咄
‎要是你这辈子犯了什么错 ‎只要被我发现了
‎我会把你的一切都夺走 ‎我才不管是什么时候发现的
‎可以是今天 明天 ‎或者15、20年以后
‎只要我发现 你就完蛋了
‎这是谁？
‎是你们！
‎观众们在我眼里就是这样的
‎所以我才不会一直出来做喜剧
‎因为你们这些家伙
‎是我他妈这辈子
‎最难伺候的一群混蛋
‎我他妈受够了
‎现在做名人真是太难了
‎你会完蛋的 大家都注定完蛋
‎迈克尔·杰克逊已经死了十年了
‎这家伙现在还有两个新的官司
‎如果你还没一看过那部纪录片
‎那我求求你
‎千万别看
‎太他妈恶心了
‎我感觉像是 ‎HBO电视台用婴儿屌插我耳朵
‎一直插了四个小时
‎真是很恶心
‎我才不想知道那些东西
‎结果发现迈克尔·杰克逊 ‎据说喜欢长时间盯着肛门看
‎他们说他会盯着其他人的屁眼
‎那是他们说的 ‎这纪录片就是有这么恶心
‎我会说一些我不允许说的话
‎但我得讲真话
‎我不相信这些混蛋
‎我不信他们
‎但是…
‎让我来证明一下刚刚这句话
‎街头巷尾都知道 ‎我是责怪受害者的那种人
‎要是有人来跟我说：“戴夫
‎克里斯·布朗打了蕾哈娜”
‎我会说：“好吧 她做错什么了？”
‎“戴夫 迈克尔·杰克逊猥亵儿童”
‎“当时那些孩子都穿着什么？”
‎我觉得他没做
‎但是呢 就算他做了
‎懂我的意思吧?
‎懂我的意思吧？
‎那可是迈克尔·杰克逊
‎我知道在场半数以上的人
‎这辈子都被猥亵过
‎但对方可不是迈克尔·杰克逊
‎那孩子的屌被流行歌王舔过
‎而我们其他人呢 ‎则是一辈子要过气氛诡异的感恩节
‎这种事发生后 ‎第二天去学校的感觉一定很棒吧?
‎“嘿 比利 你周末过得怎样？”
‎“周末过得怎样？
‎迈克尔· 杰克逊舔了我的屌
‎那是我的初次性经历
‎我的起点已经这么高了 ‎未来无可限量”
‎我知道这些很残酷 ‎但总得有人教教这些孩子
‎天下没有免费夏威夷之旅
‎对方肯定是会盯住你的屁眼之类的
‎你们知道我为什么不信吗？
‎因为如果迈克尔·杰克逊 ‎真的进行了这些猥亵
‎那为什么没对麦考利·卡尔金下手？
‎麦考利·卡尔金在一次采访时说
‎迈克尔·杰克逊 ‎从来没对他做过不当的事
‎甚至没待在他身边过
‎你们好好想想吧
‎大家知道
‎我不是恋童癖
‎但假如我是的话
‎我第一个要肏的就是麦考利·卡尔金
‎我现在就直接说了
‎我会成为英雄
‎“嘿 那家伙肏了 ‎《小鬼当家》里那个孩子
‎大家都知道那孩子多难被逮到”
‎我的心告诉我：“没有”
‎好吧 劳·凯利就不一样了
‎要是我要打赌的话
‎肯定会把赌注压在 ‎“他大概做了那些坏事”
‎我很肯定他做了那些事
‎真是很糟糕 就在几年前
‎我在底特律做节目
‎我坐在后台的化妆间里
‎一个朋友过来了 ‎是这姑娘德莉姆·汉普顿
‎德莉姆在我正要上台时说：
‎“戴夫 我在拍一部 ‎关于劳·凯利的纪录片
‎你想参与吗？”
‎我说：“不了 婊贝 我还是算了”
‎我上台了 忘了这档子事 两年后
‎那部纪录片出来了 ‎叫《劳·凯利幸存者》
‎纪录片出来时
‎德莉姆在做宣传时总是提到我
‎她说：“我邀请过 ‎戴夫·查佩尔参与纪录片
‎但他说这话题在电视上太烫手了”
‎贱人 我可没那么说过
‎这都不像是我会说的话
‎“在电视上太烫手了” ‎我永远不会说这种话
‎但我会说说 ‎我为什么没参与那部纪录片
‎原因非常简单 我再强调也不为过
‎我没有参与其中的唯一原因
‎也是非常重要的一点就是
‎我完全不认识那家伙
‎大家不知道的 我也都不知道
‎我完全不跟那家伙出去玩
‎那我参与这纪录片是要做什么？
‎劳·凯利这家伙 ‎现在又曝光了一段性爱录像
‎大家能信吗？
‎这家伙做的性爱录像 ‎比他做的音乐还要多
‎他就像是性爱录像界的DJ哈立德
‎又来一份 要不要这样 哥们
‎够多录像了
‎新的这个太烂了 ‎他们都不愿意播
‎我还没见过这种事
‎芝加哥的公诉人来到新闻发布会
‎给媒体读了性爱录像的文字转录
‎听说过这种事吗？
‎这家伙把性爱录像读了一遍
‎非常糟糕的是 劳·凯利…
‎在文字转录里听着都有罪
‎真的太他妈厉害了
‎那女孩的年龄被提到了16次
‎是不是很疯狂？
‎那混蛋真是个蠢货 ‎他一边干她一边说：
‎“这是我这辈子干过的 ‎最棒的14岁的鲍鱼”
‎她说：“你喜欢这14岁的鲍鱼？”
‎“是啊 我爱死了” ‎我心想：“哥们 你得闭嘴”
‎总得给你的律师一点周旋余地吧
‎你应该在录像里说： ‎“这是我这辈子干过的…
‎最棒的36岁的鲍鱼”
‎这样你律师就能说：
‎“法官大人 显然我的委托人以为 ‎这女人是36岁
‎因为他在录像里提到了16次”
‎不过大家会知道这是撒谎
‎人人都知道
‎36岁的鲍鱼哪有好的
‎我说什么不重要
‎如果你是在家用网飞看这节目
‎那记住 贱人 是你点开了我这张脸
‎狩猎名人的季节
‎我说什么不重要 ‎大家最后都会扳倒每一个人
‎我不觉得我有做错什么 不过…
‎不过我们会看到的
‎连可怜的凯文·哈特也被扳倒了
‎能想象出这种事吗？ ‎凯文·哈特 我给大家说一下
‎凯文·哈特的梦想就是主持奥斯卡
‎他是这么跟我说的
‎我记得他对我说这话 ‎是因为我当时心想
‎“这对非裔美国人来说 ‎真是个奇怪的梦想”
‎怎样的黑人会梦想主持奥斯卡？
‎凯文就是这样梦想的
‎而且他也成功了
‎凯文排除万难 成为了世界上
‎最知名的喜剧演员
‎拿到了之前只有一位黑人 ‎拿到过的工作
‎他本来要主持第80届奥斯卡的
‎我不知道大家了不了解凯文
‎但我知道凯文·哈特几近完美
‎比我见过的其他人都要接近完美
‎事实上
‎凯文距离完美只有4条推文的距离
‎十年前
‎凯文做出了一些非常恐同的言论
‎我不会重复说他说过的话
‎因为这里是亚特兰大
‎你们懂我的意思
‎相信今晚在场有很多男同性恋
‎带着老婆来看节目
‎我可不会冒犯到任何人
‎好吧 我就说说他说了什么
‎但记住 这些不是我说的话
‎是凯文说的话
‎那是很久以前的事了
‎我会重新组织语言 ‎因为我不擅长说别人的笑话
‎好 凯文说
‎如果他的小儿子在家展现出或表现出
‎同性恋的行为 那他会责骂儿子
‎他会说：“嘿 这样很基佬”
‎然后他说他会把玩具屋
‎砸到孩子头上
‎同志群体愤怒至极
‎我也不怪他们
‎我有许多同性恋朋友
‎他们所有人 百分之百的人
‎都对我说过 ‎他们都有过怎样可怕的经历
‎只是为了做自己
‎非常疯狂的故事
‎但在所有故事里 我可以说
‎没有一个人提到过
‎他们父亲把玩具屋砸到他们头上
‎因为显然凯文是在开玩笑
‎想想看 要把玩具屋砸到头上
‎首先你得先给他买个玩具屋
‎听起来是这么回事吧？ ‎有人要这么做吗？
‎同志群体非常生气
‎施压给美国影艺学院 ‎学院找到凯文说：
‎“要是你不向同志群体道歉
‎那就不能主持奥斯卡”
‎凯文说：“去他妈的 我不干了”
‎之后他去遍了全美的脱口秀 ‎道歉了六个礼拜
‎凯文搞砸了
‎我明白他犯的错
‎因为我在事业初期也犯过同样的错
‎那是许多年前了 15年前
‎当时我还在做《查佩尔秀》…
‎谢谢
‎在电视台
‎有个部门叫标准与实践部
‎这个部门会告诉你 ‎在电视上什么可以说 什么不能说
‎要是好好工作 ‎他们应该永远不会来找你
‎但制作《查佩尔秀》时
‎这些混蛋会一直来找你
‎记住 这是15年前
‎我犯了个错 我都不知道自己做错了
‎我写了一份速写
‎里面有一个词
‎“基佬”
‎于是我不得不去标准与实践部 ‎他们叫了我过去
‎我不知道为什么会叫我过去 ‎不过我喜欢管理那部门的女士
‎她通常都很公平
‎是我共事过的人里 ‎我最喜欢的之一
‎她让我坐下 我们好好地谈了谈
‎她说：“那些速写都很棒”
‎我说：“太好了 那为什么找我？”
‎她说：“戴夫 因为
‎在我们电视台
‎永远都不能说
‎“基佬”这个词
‎我不知道自己做错了 ‎没有试着维护自己
‎我说：“好吧 算了 ‎我会删掉它 祝你下午愉快”
‎我正要走时 突然想起来了
‎“嘿 勒内 问个问题
‎说真的 我很想知道
‎为什么我说‘黑鬼’就没事
‎但不能说‘基佬’”？
‎她说：“因为 戴夫
‎你不是同性恋”
‎我说：“好吧 勒内
‎我也不是黑鬼啊”
‎我当时没意识到的
‎也是凯文栽跟头的地方就是
‎我们打破了演艺界一个不成文的规则
‎要是我说出来 ‎大家就会知道这是真的
‎规则就是 无论做什么艺术表达
‎都永远不能够激怒
‎字母群体
‎你们知道我指谁
‎就是那些占用了20%的字母的人
‎我可以说出那些字母 ‎但我不想惹怒他们
‎算了 已经来不及了
‎我说的是那些L（女同） ‎那些B（双性恋） 那些G（男同）
‎还有那些T（跨性别者）
‎大家会很惊讶地知道 ‎我有各自字母群体的朋友
‎大家都爱我 我也爱大家
‎我有朋友是L 有朋友是B
‎有朋友是G
‎但T是恨透了我
‎我也不怪他们
‎不是他们的错 是我的错
‎我就是忍不住打趣这些家伙
‎我不想写这些笑话 ‎但我就是停不下来
‎大家总是同时听到这些字母
‎“LBGT” 大家会以为这是一场大运动
‎其实不是的
‎每个字母都有自己的运动
‎只是在同一辆车上而已
‎而且
‎我猜…
‎这里是高中吗？ ‎这家伙大概请了个保姆之类的
‎去接电话吧 哥们 然后离开这里
‎我现在说重要的事呢
‎我们现在取笑他 他在哈哈笑
‎要是他去外面接电话时听到 ‎“妈死了” 那就不好笑了
‎“妈死了”
‎来电的时机真奇怪 对吧？
‎就好像他的电话是同性恋一样
‎我刚刚在说
‎我猜…
‎开车的是G
‎这样就说得通了
‎因为G里有白人
‎这些人想绕过歧视和压迫
‎你们都知道白人是怎样
‎“我们知道这些路
‎事实上 这些路是我们建的
‎你们其他人系好安全带 ‎我会带你们去到想去的地方”
‎于是G就在开着车
‎当然 坐在G旁边的副驾…
‎是L
‎大家都喜欢L
‎除了那些G
‎我不知道是为什么
‎我只知道G不怎么喜欢她们
‎G总是像是有这种潜意识
‎很没必要 也不是嘴贱 ‎但大家懂我的意思吧？
‎他们总是说：“我可不会这样穿”
‎而打破L和G之间紧张气氛的
‎就是后座上的B
‎没错了
‎大家听到自己的字母都会尖叫
‎L和G在一件事上是一致的
‎那就是认为B非常恶心
‎L和G觉得他们很贪婪
‎他们就坐在车后座说：“是啊
‎这辆车里的人我都可以肏 ‎你好吗 哥们？”
‎坐在B旁边的
‎独自坐在后座看向窗外的…
‎就是T了
‎车里所有人都尊重T
‎但大家也…
‎厌恶T
‎这不是T的错 但车里的人都觉得
‎T让这段旅程耗时更久了
‎T说的每句话都触动大家的神经
‎但T也没说什么坏话
‎他们就是在后面自言自语
‎“我好热啊” ‎“闭嘴
‎给我闭嘴好吗
‎你把车窗摇下来 你…
‎贱人 真不知道你…”
‎“怎么了？
‎我就说我很热而已
‎你能在下个出口停车吗？ ‎我想上厕所”
‎“四个州都没有你的厕所 哥们
‎你能闭嘴吗？ ‎这样我们都能去到目的地”
‎就在车里气氛极度紧张时
‎Q（酷儿）就是在路上搭便车的人
‎一个穿着小短裙走在公路上的白人
‎G看到他 说：“他可能是我们的一员
‎嘿 你还好吗？需要帮助吗？”
‎他穿着小短裙走过来 靠在车窗上
‎“嘿 你们好吗 各位？”
‎女士
‎后座那位 ‎不知用什么代词才能让你舒服
‎是啊
‎我不太清楚自己要去哪
‎我不知道自己是直是弯
‎我只知道…
‎我很想上这辆车”
‎他们让他坐在B和T中间
‎我为T感到很糟心
‎但他们实在太过迷惑
‎这也不是我的错
‎我觉得他们要为我的一些笑话负责
‎因为想出这种想法的人不是我
‎也就是 ‎人可能出生在错误身体里的这种想法
‎他们得承认 这是个非常可笑的困境
‎真的太他妈好笑了
‎要是发生在我身上 你们也会笑吧？
‎要是发生在我身上 难道不好笑吗？
‎我觉得很好笑
‎假如说 我是中国人呢？
‎只是出生在这具黑人身体里 ‎这样不好笑吗？
‎我这辈子都得到处做这张脸
‎“嘿 各位 我是中国人”
‎大家都会生气说：
‎“别做这种表情 很不礼貌”
‎“怎么？
‎我内里感觉就是中国人啊”
‎很难不去写这种笑话 ‎很难不去这么想
‎就算我在看体育比赛 ‎也会想着这件事
‎假如说 勒布朗·詹姆斯换了性别
‎你们懂我的意思吧？
‎他能留在男篮吗？
‎还是说 因为他现在是女的了
‎所以得去女篮
‎这样一场比赛可以轻松拿下840分？
‎平等到底是什么意思？ ‎大家懂我的意思吗？
‎要是女性真的跟男性平等
‎那就不会有女篮了 是吧？
‎你们就优秀到能和我们一起打男篮了
‎或者 ‎我还有另一个非常有争议的想法
‎你们可以
‎闭上臭嘴
‎抱歉 女士们
‎“我也是”运动让我很头疼
‎你们都要弄死我了
‎看着现在的情况 真的是很难
‎女士们 我在上个特辑里说过这话
‎因此陷入了不少麻烦 ‎我跟你们说过 你们是对的
‎但这种方法是没用的
‎但我有偏见 我说过了
‎路易斯·C·K ‎在死于那场可怕的自慰事件之前
‎是我很好的朋友
‎当时是在他房间里 你们都读了报导
‎他在自己房间里自慰
‎自慰的场所就该是自己房间
‎然后他说：“各位 我要拔屌了”
‎没人冲出门外之类的
‎大家都在想： ‎“我看看这家伙是不是认真的”
‎然后他射在了自己肚子上
‎就这样
‎威胁在哪呢？
‎有女人看过 ‎男人射在自己肚子上的吗？
‎这是地球上最不具威胁性的人了
‎大家只能看到他们脸上的羞愧
‎看到精液像花生酱一样滴下来
‎他没做什么可以让你报警的事 ‎不然你可以试试
‎去报警告发他 ‎“喂？警察吗？
‎我这边跟喜剧演员 ‎路易斯·C·K在一起
‎我觉得 我现在打电话的同时
‎他正在自慰”
‎知道亚特兰大的警察会怎么说吗？
‎“你们在聊什么呢？”
‎这家伙的人生被毁了 ‎现在他要回到喜剧俱乐部里
‎而大家表现得就好像 ‎如果他这样做 就会伤害女性
‎你们打什么算盘呢 女士们?
‎性别歧视死去了吗？
‎没有 事实上 恰恰反过来了
‎我说过情况会越来越糟 ‎大家都说我是白瞎
‎但八个州 包括你们这个州
‎通过了美国自罗伊诉韦德案以来
‎最为严厉的反堕胎法
‎我就跟你们说过了
‎我跟大家说实话
‎我知道反正也没人在乎我怎么想
‎我不支持堕胎
‎闭嘴 哥们
‎我不支持 但也不反对
‎这都取决于…
‎我让谁怀孕了
‎我现在跟大家说 ‎不管你有什么宗教信仰之类的
‎如果你有屌 ‎那在这事上 你需要闭嘴
‎真的
‎这是她们的权利
‎她们完全有权进行选择
‎我不仅相信她们有权进行选择
‎我也相信她们不该去问任何人
‎除了医生以外
‎她们该如何行使这项权利
‎先生们 这样才公平
‎女士们 为了对我们也公平
‎我还相信 要是你选择留下宝宝
‎那男人也不该付钱
‎这样才公平
‎要是你能杀了这混蛋 ‎至少我能抛弃他们
‎我的钱 我来做选择
‎要是我错了 那也许我们都错了
‎你们自己好好想想
‎我们真的是在做些什么？
‎我在你们提议的这个新世界里没法活
‎在我们担心这些糟心事的同时
‎看看还在发生些什么
‎弗吉尼亚海滩又发生了一场枪击案 ‎死了12个人
‎这种烂事每周都在发生
‎发生如此频繁 我都已经…不上心了
‎有天 我提前回到家了
‎身上穿着1.2万美元的西装 ‎因为日子过的还不错
‎我提早回到家 晚餐已经在做了
‎你们有过这种经历吗？ ‎闻起来是不是很香？
‎我儿子看到了我 说：“爸爸回家了”
‎他从桌边站起来 冲过来抱我
‎但他脸上满是鸡油 所以我拦住了他
‎说：“嘿 小子
‎看着点我的衣服 很贵的
‎我不想你把鸡油弄我一身”
‎他说：“什么鬼…鸡油？
‎爸 这是鸭子”
‎我眼睛流泪了
‎我从没想过自己能混得这么好
‎能让孩子吃得满脸都是鸭油
‎我们坐下来 什么都聊
‎我跟老婆说我节目的情况
‎我把变性人的笑话说给她听 ‎她说：“我讨厌这笑话”
‎知道她为什么讨厌吗？因为她是亚裔
‎我在家不会做那个表情
‎除非我们吵得很厉害
‎但当时我和她不是在吵
‎她说：“你得别再做这个了” ‎之后我想转换话题
‎“学校怎么样 孩子们？”
‎我儿子说：“今天其实并没有上课”
‎我说：“怎么了？”
‎他说：“今天是学校枪击演习”
‎我从没听过这种事 ‎大家有知道的吗？
‎学校让孩子们参加演习
‎也就是练习一下
‎如果有人来学校里枪击 ‎他们该怎么办
‎我从来没听过这种东西 ‎我说：“搞什么啊？”
‎我得跟孩子们说实话 ‎我不想跟他们说这种事的
‎“儿子
‎儿子 听我说
‎去他妈的演习
‎要是有人来到你学校
‎想到处开枪 那我跟你说实话
‎你大概会中枪 小子 ‎我只是在说实话
‎你老爸很有名
‎而且满嘴跑火车
‎他们会瞄准你的 小子
‎你就低调一掉 不要跑直线
‎不要去救任何人 儿子 ‎明白了吗？”
‎为什么要让孩子去彩排 ‎他们没法控制的事？
‎这样只会让孩子们担心
‎这是我听过的最蠢的演习
‎而且这样训练他们演习
‎不也是在训练枪手吗？
‎这家伙在这和其他孩子一样听讲
‎坐在后排
‎“我们要去哪里集合呢？”
‎对家长而已 这事真的很可怕
‎非常吓人 ‎所有家长都疯狂地看着彼此
‎因为我们家长都知道 ‎我们当中有一个人
‎养的是枪手
‎只是不知道是我们当中哪一位
‎但我们很清楚知道的是
‎如果你是白人家长 ‎那这位枪手来自你家的概率
‎比我们其他人要高出指数级
‎在学校搞枪击是白人孩子的游戏
‎太疯狂了 我当年也讨厌上学
‎但我从来没想过要…
‎杀了学校里所有人？
‎太他妈疯狂了
‎去做做我做过的那些事吧
‎“有试过逃学吗 哥们？” ‎逃学就好了啊！
‎出去走走 见见其他孩子 ‎去他妈的学校
‎试试毒品 哥们 这样也许…
‎太疯狂了
‎我在这事上想了很多
‎我觉得没有什么和平的办法
‎可以解除美国白人的武装
‎这国家要自救 只有一个办法
‎这也总是这国家自救的办法
‎那就是非裔美国人
‎是的
‎我知道你们许多人在想一个问题
‎“要这样做吗？”
‎当然要这样做
‎无论他们说什么 ‎或是让你有什么感觉
‎记住 这也是你们的国家
‎我们有责任
‎拯救我们的国家
‎你们知道我们该怎么做
‎今年是选举年
‎我们得认真起来 ‎每一位健全的非裔美国人
‎都要去登记
‎获得合法的枪支
‎只有这样 他们才会改变法律
‎我个人很讨厌枪支
‎我受不了它们
‎对 不过我有好几把枪
‎我不想要的 但我感觉我需要有枪
‎别忘了 我住在俄亥俄
‎对俄亥俄有所了解的人都知道 ‎就连“俄亥俄”这个词
‎也是古老的印第安人词汇
‎它的字面意思是
‎“贫苦白人之地”
‎我不知道这里是不是这样
‎但以我的经验来看
‎贫苦白人超级喜欢
‎简直是爱死了…
‎海洛因
‎他们怎么都吸不够
‎我一开始还不知道是怎么回事 ‎我开着车 心想：
‎“外面这些白人 ‎怎么看起来这么无精打采？”
‎真的很糟糕
‎事实上 ‎一晚我从代顿市的一家夜店出来
‎我把车停在了小巷子里 ‎外面没有一个人
‎我也没有保镖什么的
‎我到家了 心想一切都没事了 ‎但我刚打开车门
‎就我一个人
‎突然
‎一个海洛因上瘾的白人 ‎从垃圾桶里蹦了出来
‎都要把我吓尿了 我尖叫了起来
‎之后我认出那是个女人 ‎她情况很糟 说：
‎“嘿 哥们
‎放轻松 好吧?
‎我病了
‎我要吸毒 哥们
‎我可以给你舔屌 五块钱” ‎我说：
‎“两块”
‎显然 我是在开玩笑
‎这场阿片危机真的是一场危机
‎我每天都看得到 情况很糟糕
‎多人的生活被毁
‎多个家庭被毁
‎难过的是 知道这让我想起什么吗？
‎让我想起了我们
‎这些白人看着就像 ‎当年可卡因疯狂传播时的我们
‎看着真的很疯狂
‎新闻里一直在胡说 ‎说我们国家现在很分裂
‎我一点不都信
‎我觉得现在 ‎我们才真正好好地看到了彼此
‎真的很疯狂 ‎因为我甚至感受到了
‎白人群体当年看着 ‎黑人群体经历可卡因祸害时的感觉
‎因为我也跟他们当时一样不在乎
‎“坚持住哦 白人
‎拒绝就好了啊 有什么难的？”
‎记得你们对我们说那话的时候吗？ ‎但这没关系
‎我也没什么不满 ‎现在你们终于明白了
‎一旦它开始发生在你们孩子身上 ‎你们就意识到这是健康危机
‎这些人是病了
‎他们不是罪犯
‎他们是病了
‎无论如何
‎我都已经武装到了牙齿
‎我买的第一把枪是12号的猎枪
‎我并不想要的 ‎但记住 当时我搬到了一个农场
‎坐在门廊里
‎我看到一个白人在我地里走过 ‎大摇大摆的
‎就好像这片地是他的一样 ‎他肩上有把来复枪
‎是不是很贱？
‎我说：“这人他妈的 ‎在我的地里做什么？”
‎我气得要死
‎但我没有武器
‎所以最后
‎我只是对那混蛋挥了挥手
‎等他走得够远了
‎我马上开车去了超市
‎那是农村白人地带
‎记得 我很紧张 ‎因为那人在我的地里 我是黑人
‎而且满头大汗
‎大家懂我的意思吧？ ‎我跑到了卖枪的柜台
‎满身大汗的一个黑人
‎我抬起头来 就像是…
‎看着就像个奴隶之类的
‎我说：“我马上需要一把枪”
‎就是那样
‎那家伙什么问题都没问 ‎拿出了一把12号的猎枪
‎递给了我
‎我之前都没摸过枪 我说：
‎“我也需要一些子弹”
‎那人伸手到柜台下
‎往柜台上放了两盒子弹 ‎他说：“好了 哥们
‎你要哪盒？”
‎我不知道啊
‎一盒上面画着鸭子
‎另一个画着鹿
‎我说：“画鸭子这盒怎样？”
‎他说：“那是鸟弹”
‎然后他说 我并没有夸张 他说：
‎“这杀不死人”
‎他说：“这只会让他好好火辣一把”
‎我说：“什么鬼？火辣？”
‎大家知道火辣一把是什么意思吗？
‎意思就是 子弹爆炸时
‎火辣的内容物会从枪管射出来
‎不会杀死对方
‎但会渗入他们的表皮和浅层皮肤
‎天啊 肯定痛死了
‎火辣内容物？
‎记得有次迪克·切尼 ‎给人脸上打了一枪 但那人没死？
‎那就是鸟弹
‎我说：“好吧 那画着鹿的这盒呢？”
‎他说：“那是鹿弹
‎它能给卡车打出洞来
‎你想买哪盒？”
‎他拿起画着鹿的那盒 摇了摇
‎我觉得他是想骗我 ‎所以我说：“你有没有 呃
‎画着白人非法越界的？因为…
‎我要找的就是这种强度的子弹”
‎但我不知道 ‎如果是用猎枪来给家里自卫
‎规定要求的是两种子弹都要买
‎我可不熟悉那种规定
‎规定是这样的： ‎12号猎枪里可以放六颗子弹
‎在上子弹时 必须这样
‎第一枪 鸟弹
‎第二枪 鹿弹
‎然后鸟弹 再之后
‎这枪就野了
‎三发鹿弹
‎但你得想象这幅画面 ‎比如说 我晚上在睡觉
‎突然老婆把我叫醒了
‎“戴夫 醒醒”
‎我会说：
‎“看看这回是谁主动了”
‎我把屌从睡裤里掏出来
‎她说：“不是的 我听到了什么动静” ‎“这个贱人”
‎于是我起床
‎拿枪
‎我说：“在这等着 宝贝 我去看看
‎我走后把门锁上”
‎天啊 她是对的
‎有个海洛因上瘾的白人就在厨房里
‎他在掏着门口的零钱罐
‎“我好不容易才存了这些零钱
‎我得做点什么” ‎于是首先我给枪上了膛
‎“嘿 混蛋东西”
‎这是测试
‎上膛的声音
‎应该能拦住一个理智的人
‎但这人并不理智
‎他们有毒瘾病 在掏着零钱
‎我必须迅速行动 ‎那家伙都快拿1块5了
‎“我警告过你了”
‎鸟弹！
‎然后事情就那样了
‎火辣的内容物穿透了 ‎他黄色的海洛因皮肤
‎记住 我不是要杀他 ‎只是让他好好地火辣一把
‎他发出了一声海洛因尖叫
‎这事本应就此为止
‎但是并没有
‎我失算了
‎他在地上尖叫时
‎我注意到他的牙齿变色很严重
‎这不是海洛因啊
‎这是冰毒
‎他安然无恙地跳起来
‎是时候来重的了
‎上膛
‎鹿弹！
‎要是他有同伴 那我还有一枚鸟弹
‎重复这个循环
‎之后 大家都得吃子弹
‎之后厨房里 ‎会满是垂死的海洛因上瘾人
‎说着愚蠢的海洛因遗言
‎“你对我开枪了 哥们”
‎“好痛啊”
‎他们的遗言总是最蠢的了
‎“你的屌怎么露在外面？”
‎我只是害怕被袭击
‎这种事大家都会发生
‎别忘了那位法国演员的事
‎你们知道我说的是谁
‎朱西·斯莫利特 他是非常法国…
‎非常著名的法国演员
‎你们没听说过朱西·斯莫利特？
‎朱西·斯莫利特是来自法国的演员
‎他因为出演《嘻哈帝国》而闻名
‎一天晚上
‎他深夜在芝加哥
‎是一名受害者
‎遭到了种族歧视加恐同者的攻击
‎朱西·斯莫利特…
‎是黑人同性恋 不仅是法国人
‎这故事太疯狂了
‎显然 当他深夜走在街上时
‎两个白人从阴影里冒了出来
‎戴着“让美国再次伟大”帽子 ‎打了他一顿
‎给他脖子套上绳子 ‎骂他是黑鬼之类的
‎给他身上洒了些漂白 ‎然后逃入了黑夜之中
‎这破事变成了国际新闻
‎大家都很愤怒 特别是在好莱坞
‎大家的社交媒体上全是这事
‎“为朱西讨回公道”之类的
‎整个国家都非常生气
‎我们在新闻里也总在讨论这事
‎但不知为何
‎我们非裔美国人
‎出奇地安静
‎我们对这破事非常安静
‎导致同志群体 ‎开始指控非裔美国人群体
‎说我们恐同 不支持他
‎但他们不明白的是 我们是在用沉默
‎来支持他
‎因为我们知道
‎这家伙显然是在撒谎
‎这些细节完全说不通
‎他说他走在芝加哥的街上
‎白人跑来对他说：
‎“嘿 哥们 你不就是《嘻哈帝国》里 ‎那个黑鬼基佬吗？”
‎什么玩意？
‎这听起来像白人的语气吗？
‎我了解白人 他们说话不是这样
‎“‎你是《嘻哈帝国》里 ‎那个黑鬼基佬吗？‎”
‎他们永远不会这样说
‎这话听起来…
‎像是我会说的话
‎如果真是种族歧视加恐同
‎那压根不会认识这家伙 ‎肯定不会看《嘻哈帝国》
‎黑人从未对警察感到过惋惜
‎但这次 我们很可怜警察
‎能想象一个老警察
‎做这孩子的笔录吗？
‎“好 斯莫利特先生 说说事情经过”
‎“好 你…半夜两点
‎你半夜两点离开家 ‎气温是零下26度…
‎好吧
‎你在走路？好吧
‎你是要去哪？
‎赛百味？
‎三明治？
‎那些人就是那时接近你的？
‎你看到他们了吗？他们有没有…
‎好 他们穿了什么？
‎“让美国再次伟大”的帽子？
‎在芝加哥戴这种帽子？
‎稍等一下 斯莫利特先生 ‎弗兰克 你过来一下
‎查查坎耶·维斯特昨晚在哪”
‎真的是非常骇人的故事
‎他说他们把绳子套他脖子上
‎这里有人去过芝加哥吗？
‎-有 ‎-好 所以你去过
‎告诉我 你记得看到过多少绳子？
‎谁他妈还带着绳子?
‎你是什么时候被袭击的？1850年？
‎谁还带着绳子啊？
‎这事真是太烂了
‎好吧
‎我当时在某个地方舞台上办节目
‎有一点点醉
‎我想：“那我来谈谈这家伙”
‎我以为会没事 ‎因为大家的手机都锁起来了
‎我就开始对这孩子开炮了
‎我各种事都在说
‎我不知道的是
‎观众里有一位记者
‎对我来说很不幸的是
‎那混蛋家伙
‎笔记做得完美
‎他把我说的话都告诉了大家
‎他还把笑点放在了头条里
‎“戴夫·查佩尔说
‎他想把玩具屋 ‎砸在朱西·斯莫利特头上”
‎我读到这头条时 心里确凿地以为：
‎“我完蛋了 我节目要被砍了”
‎幸运的是
‎就在同一天
‎芝加哥警察逮捕了 ‎真正行凶的混蛋
‎好笑的是 俩人都是尼日利亚人
‎他们不仅不是白人 而且非常黑
‎他们是尼日利亚人 ‎这是最好笑的地方了
‎整个故事现在也更好笑了
‎“这是让美国再次伟大的国家
‎你这个黑鬼基佬”
‎“你这个黑鬼基佬”
‎如果你属于被我取笑过的群体
‎那要知道 我会取笑到你 ‎大概是因为我在你们身上看到了自己
‎我取笑贫苦白人
‎因为我曾经也很贫苦
‎我知道贫苦黑人
‎和贫苦白人
‎唯一的区别在于
‎贫苦白人
‎觉得自己不该是这个样子
‎其他的都一样
‎我知道屋子冷冰冰是什么感觉
‎小时候 我想碰一碰恒温器 ‎都要先问一问爸爸
‎而家里已经冻得要死了
‎我说：“爸 拜托 能不能把温度调高
‎调到0度？真的很冷”
‎我爸说：“多穿点衣服就行了 戴夫”
‎“我全部三件衣服都穿了
‎看看我行吗？我都要冻死了”
‎他说：“别去想你有多冷 戴夫”
‎我说了这句话 不是对着他说
‎但我是在他面前说的 ‎这样他能听见
‎我说：“我他妈讨厌做穷人”
‎我爸非常生气
‎他没有大喊大叫什么的 ‎那不是他的风格
‎他只是把报纸丢到地上 说：“戴夫
‎你不穷”
‎他说：“穷是一种心态”
‎他说：“这种心态
‎极少有人能够从中恢复过来
‎你不要忘记 儿子
‎你只是没钱”
‎他说：“这只是财务上的状况
‎我希望很快能够克服”
‎我说：“好吧 爸 ‎不管你把它称作什么都好
‎它真的是非常不舒服”
‎中学时 有一场盛大舞会
‎我当时12岁 我说： ‎“爸 我能去舞会吗？”
‎他说：“你当然可以去
‎我想让你出去多认识些孩子”
‎我说：“太好了 门票是3美元”
‎我爸说：“哦…
‎抱歉 儿子
‎我没钱”
‎我心想：“搞什么啊？
‎你连3美元都没有？
‎那我们是怎么活的 爸？
‎要是我能找到出路逃出这地狱就好了
‎只要能脱贫 我什么都可以做
‎要是有机会 ‎我愿意把菊花给迈克尔·杰克逊看看
‎我只想离开这地狱”
‎爸爸说：“要是你很想去舞会 ‎那我告诉你
‎零钱罐里有点钱
‎你去拿吧”
‎我当时12岁 就那么去做了
‎我提前到了舞会
‎我后面排了很长一队的孩子
‎当我到了门口 ‎要数出300个一分钱硬币时
‎我这辈子都忘不了这件烂事
‎穷过就知道这是什么滋味
‎一直都感觉很羞耻
‎感觉这是你的错
‎其他孩子都在笑： ‎“哈哈 看戴夫·查佩尔有多穷啊”
‎我现在回想起来
‎那是我这辈子唯一一次想到：
‎“我该杀了学校所有人”
‎非常感谢大家
‎晚安
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang