‎NETFLIX 原創喜劇特輯
‎（“我倒想問一問）
‎（你們這些烏龜蛋說不出個屁來）
‎（我寧願死掉也懶得搭理”）
‎（語出肯卓克拉瑪，普立茲獎得主）
‎（“我知道有真格的傢伙碰巧喜歡” ‎語出億萬富翁歌手傑斯）
‎我寫這首歌的時候在做夢
‎要是離題還請多擔待
‎但是當我早上醒來
‎我發誓像是審判日
‎天空一片紫
‎人們四處逃竄
‎橫貫整首歌的小節是這樣的
‎王子寫道…
‎努力逃離我的毀滅
‎你知道我根本懶得管
‎亞特蘭大的各位好人
‎我們絕對不能忘記
‎安東尼波登
‎自我了斷
‎安東尼波登擁有演藝界最棒的工作
‎這傢伙飛去世界各地
‎和傑出人士共享美食
‎那樣的人，擁有那樣的工作
‎結果在法國的豪華套房上吊
‎他們說2000…
‎派對結束，糟糕，沒時間了
‎所以今晚我要狂歡
‎像是現在就是1999年
‎我高中那時認識一個老鄉
‎他是都市天才
‎那個烏龜蛋的成績超級好
‎從老家的學校一路升上長春藤名校
‎還拿全額獎學金
‎後來呢
‎那個烏龜蛋還唸到全美頂尖的法學院
‎他唸法學院的時候
‎認識一位小姐，兩人墜入情網
‎他們準備結婚
‎有次他回家過耶誕節 ‎我記得他跟我聊到
‎我說：“老兄啊
‎晚一點再結婚也不遲”
‎但他正在熱戀中
‎沒聽我的話
‎他還在唸法學院的時候就跟她結婚 ‎可惜他們後來離婚…
‎他那時也還在唸法學院
‎他也是從黑人區一路苦出來的
‎這位仁兄一無所有
‎還被那個婆娘分走了一半
‎然後我好多年沒看過他 ‎結果兩年前呢
‎我在華府的家，採買東西
‎到連鎖鞋店幫我兒子買襪子
‎我進到店裡，你們猜誰是店經理？
‎就是那傢伙
‎穿得像是裁判，全身的行頭
‎這個烏龜蛋都45歲了
‎我們那天晚上去喝酒敘舊，他跟我說
‎說他住在他媽家裡已經十年
‎努力要重新站起來
‎但那不是這個故事的重點
‎這個故事的重點是
‎這個傢伙從沒想過要自殺
‎他在華府活得好好的
‎我還建議他應該試試看
‎“不曉得耶，不如你就…”
‎沒有誰的人生是完美的
‎不管從外表看起來是怎樣
‎你都不知道裡頭的究竟
‎我的人生很棒 ‎並不完美，但是很好了
‎我家有放在地上的泳池耶 ‎你們看過嗎？
‎總是泳池囉
‎所以本著這個精神 ‎想說今晚要來點不一樣的開場
‎今晚我要做一件
‎我不是特別在行，但是很愛做的事
‎今晚我要來試試做模仿
‎只有兩段啦
‎第一個模仿有點蠢，但我很喜歡
‎模仿要來囉，準備好了嗎？
‎我要來模仿
‎美國的開國元勛
‎在起草憲法的時候
‎好了嗎？
‎來囉
‎快點把憲法我給寫完
‎我想要睡覺了
‎還不壞吧？
‎好，下一個呢
‎下一個比較困難
‎我想看看你們能不能猜到我在模仿誰
‎我先入戲一下，但你們要猜是誰
‎好，來囉
‎不然咧，阿呆
‎要是你在人生中做了錯事 ‎阿呆，又被我發現的話
‎我會奪走你所有的一切 ‎我也不管是在何時發現
‎可能是今天、明天、15或是20年後
‎要是被我發現，你這個阿呆就完蛋了
‎是模仿誰？
‎是模仿你們
‎我覺得觀眾就是這副德行
‎所以我才沒有常常出來表演
‎因為你們這些傢伙是我這輩子
‎想要娛樂過
‎最糟糕的烏龜蛋
‎我真是受夠了
‎現在當名人最不是時候
‎你一定完蛋，大家都死定了
‎麥可傑克森過世都十年了
‎竟然還有兩樁新案件在審理
‎如果你沒看過那部紀錄片
‎那我求你
‎不要看
‎超噁心的
‎感覺像是HBO ‎把嬰兒雞雞塞進我的耳朵
‎整整四小時
‎真的超噁爛
‎我不想知道這些事情
‎結果麥可傑克森 ‎據說喜歡對著肛門端詳老半天
‎他們說他盯著別人的屁眼看
‎他們是這樣說的 ‎這部紀錄片就有這麼噁心
‎我要說一些我不能說的事
‎但我老實說
‎我不相信這些烏龜蛋
‎我不相信他們
‎但是…
‎我先界定一下這句話
‎我很愛檢討被害人 ‎在道上可是出了名
‎懂我意思嗎？ ‎要是有人過來跟我說：“戴夫
‎克里斯小子痛毆蕾哈娜”
‎我會問說，那她做了什麼？
‎“戴夫，麥可傑克森猥褻孩童”
‎我會問說，那些小朋友當時穿什麼？
‎我不認為他有這樣做
‎但是呢，就算他真有這樣做
‎懂我意思嗎？
‎懂我意思吧？
‎他可是麥可傑克森耶
‎我知道現場有超過一半的人
‎在人生當中都被猥褻過
‎但不是被麥可傑克森，對吧？
‎這個小朋友被流行樂天王口交耶
‎我們其他人就只能 ‎一輩子過著尷尬的感恩節
‎你知道這樣隔天上學 ‎感覺會有多棒嗎？
‎“比利，週末過得如何？”
‎“我過得如何？
‎麥可傑克森幫我吹喇叭
‎那也是我第一次性經驗
‎開頭就這樣了，未來無可限量啊”
‎我知道這樣很殘酷 ‎但總有人得教教這些小朋友
‎才沒有免費去夏威夷玩一波這種事
‎人家一定會想要看你的屁眼之類的
‎知道我為何不信嗎…？
‎因為要是麥可傑克森搞出這些猥褻
‎那怎麼沒猥褻麥考利克金？
‎麥考利克金在訪問當中說到
‎麥可傑克森從沒對他做過不當的事
‎他也沒看到過
‎你想一想
‎是這樣的
‎我不是戀童癖者
‎但如果我是的話
‎我肯定第一個就上麥考利克金
‎我現在就告訴各位
‎我絕對會變成大英雄
‎“那傢伙上了《小鬼當家》那小子耶
‎你們都知道要抓到他有多難”
‎我心裡說不要
‎好吧，勞凱利就另當別論
‎如果我賭性堅強
‎我會花錢押他八成有做
‎我很確定他有做
‎很慘，兩年前吧
‎我在底特律演出
‎我坐在後台的更衣室
‎我有個朋友過來，她是夢兒漢普頓
‎夢兒在我臨上台前跟我說
‎“戴夫，我在拍勞凱利的紀錄片
‎你想要參與嗎？"
‎我說免了，我何必
‎然後我上台，也忘了這件事 ‎過了兩年後
‎紀錄片發行，叫做《勞凱利倖存者》
‎紀錄片推出那時候
‎夢兒做宣傳的時候一直提到我
‎她說：“我問戴夫查普爾要不要參與
‎他說電視招架不住這種辛辣題材”
‎婆娘，我才沒有那樣說
‎那根本不像是我會說的話
‎“電視招架不住這種辛辣題材” ‎我死也不會那樣說
‎但我要告訴各位 ‎我為何沒有參與那部紀錄片
‎理由很簡單，我再怎麼強調也不為過
‎我沒參與唯一的理由就是…
‎這很重要哦
‎因為我根本不認識這個傢伙
‎我知道的事全都是聽來的
‎我和這個傢伙完全沒交集
‎所以我參與這部紀錄片是要幹嘛？
‎這個勞凱利又有性愛影片流出了
‎你們相信嗎？
‎這傢伙拍的性愛影片 ‎比他做的音樂還多
‎他就像性愛影片界的DJ卡利
‎再來一發…要死啦
‎很多影片耶
‎最新的那一片太猛，甚至不能播
‎我沒見過這種事
‎芝加哥的檢察官出席記者會
‎把性愛影片的文字紀錄唸給媒體聽
‎有聽過這種事嗎？
‎性愛影片用唸的耶
‎而且誇張到光是聽文字紀錄
‎就覺得勞凱利有罪
‎真是太神奇了
‎裡頭16度提及那個女孩的年紀
‎是不是很扯？
‎這個烏龜蛋是白癡 ‎一邊上人家還一邊說
‎“對，我這輩子還沒嚐過 ‎這麼棒的14歲鮑魚”
‎女生說：“妳喜歡14歲的鮑魚嗎？”
‎“對，我超愛” ‎我說你他媽的快點閉嘴啦
‎你這樣叫你的律師要怎麼救你
‎你在影片裡應該要這樣說 ‎“我這輩子還沒嚐過…”
‎“這麼棒的36歲鮑魚”
‎然後你的律師就能說
‎“庭上，顯然我的當事人 ‎以為這名女子是36歲
‎一如他在影片中提到了16次之多”
‎但是大家都知道你在說謊 ‎懂我意思吧？
‎因為每個人都知道
‎才沒有很棒的36歲鮑魚這種事
‎我怎麼說並不重要
‎如果你們在家裡看Netflix看到這個
‎請記得，婆娘，是妳自己點進來看的
‎獵殺名人的季節
‎我怎麼說並不重要 ‎反正到最後一個都逃不了
‎我不覺得我有做什麼錯事，但是呢
‎看下去就知道了
‎他們甚至還弄到了可憐的凱文哈特
‎你能想像有這種事嗎？ ‎說到凱文哈特，我來告訴各位
‎主持奧斯卡頒獎典禮 ‎是凱文哈特的夢想
‎這是他跟我說的
‎我記得這件事，因為我當時心想
‎非裔美國人有這種夢想 ‎還真是怪到家了
‎哪有黑人的夢想 ‎是主持奧斯卡頒獎典禮啊？
‎答案是凱文，就是他
‎他也做到了
‎凱文排除萬難 ‎成為這個世界有史以來
‎最出名的諧星
‎他得到了在他之前 ‎只有一個黑人做過的工作
‎他要主持第80屆奧斯卡頒獎典禮
‎我不知道你們對凱文有多少瞭解
‎但我知凱文哈特幾乎是完美的化身
‎是我看過的人當中，最接近完美的人
‎事實上
‎凱文就壞在那四則推特貼文 ‎否則就完美了
‎十年前
‎凱文做了一些很恐同的評論
‎我就不重複他說的話了
‎因為這裡是亞特蘭大
‎你們懂我意思
‎我確定今晚現場有許多男同志
‎跟他們的太太一起來
‎我說什麼都不會去得罪任何人
‎好吧，我就告訴各位他說了什麼
‎但是要記得，這些話不是我說的
‎這些話是凱文說的
‎那是很久以前的事
‎我就說個大概 ‎因為我不是很會說別人的笑話
‎好，凱文說…
‎如果他的小兒子在家裡展現出
‎同性戀的行為，就會被毒打一頓
‎他會警告說：“那樣很同性戀”
‎然後他說他會拿娃娃屋
‎去砸他小兒子的頭
‎同性戀社群可氣炸了
‎我也不怪他們
‎我有很多同性戀的朋友
‎而他們全部，百分之一百
‎都跟我說過他們得要經歷的 ‎那些恐怖的故事
‎只為了能夠做自己
‎很瘋狂的故事
‎而在所有這些故事當中，我得要說
‎沒有一個人提到過任何類似於
‎被父親拿娃娃屋砸頭的這種事
‎因為凱文顯然是在開玩笑
‎想想嘛，首先你得要買娃娃屋
‎才能往他的頭上砸
‎這樣聽起來對嗎？有人會那樣做嗎？
‎同性戀社群不高興 ‎然後對美國影藝學院大力施壓
‎結果他們去跟凱文說
‎如果不跟同性戀社群道歉
‎就沒辦法主持奧斯卡頒獎典禮
‎然後凱文說：“管他的，我不幹了”
‎後來他上遍美國每個脫口秀 ‎道歉了六個星期
‎凱文搞砸了
‎我懂得他犯的錯
‎因為我在早期生涯也犯過同樣的錯
‎陳年往事了，15年前
‎是我做《搞笑查埔人》那時候…
‎謝謝
‎在電視台
‎他們有個電視條例及守則部門
‎這個部門規定你在電視上 ‎什麼能說，什麼不能說
‎如果你好好做，應該永遠不會被找上
‎但如果你是在做《搞笑查埔人》
‎你動不動就會被這些烏龜蛋找上
‎要記得這是15年的事
‎我犯了錯，我甚至不知道自己犯了錯
‎我寫了一個短劇
‎在裡頭用了一個詞
‎“死玻璃”
‎所以我得去電視條例及守則部門 ‎他們叫我去
‎我不知道他們幹嘛找我 ‎但我很喜歡他們部門的女主管
‎她通常都很公道
‎也算是我遇過最喜愛的共事對象
‎她要我坐下，我們聊得很愉快
‎她說這些短劇都很棒
‎我說太好了，那幹嘛找我來？
‎她說：“因為呢，戴夫
‎你絕對不可能
‎在我們的電視網
‎說出‘死玻璃’這個詞”
‎我那時不知道自己犯了錯 ‎我沒有想要替自己辯護
‎我說：“好啊，沒差 ‎我會拿掉這個詞，祝妳下午愉快”
‎我都要走了才突然想到
‎“芮妮，問妳一下喔
‎就是問一下，真的，我想知道
‎為什麼我說‘黑鬼’都沒事…
‎卻不能說‘死玻璃’？”
‎她回答說：“因為呢，戴夫
‎你不是同性戀”
‎我說：“這個嘛，芮妮
‎我也不是黑鬼啊”
‎但是我當時還不曉得…
‎而凱文也學到了痛苦教訓的是
‎我們破壞了演藝界 ‎大家心照不宣的不成文規則
‎我說了你們就會知道真是這樣
‎那條規則就是不管你的藝術表現形式
‎都絕對千萬不能去惹毛
‎字母人
‎你們知道我是說誰
‎兩成的英文字母都被那些人拿去用了
‎我是可以說出那些字母 ‎但又不想觸怒他們
‎來不及了
‎我是在說那些女同L、那些雙性戀B ‎那些男同G
‎還有跨性別者T
‎說出來大家會很驚訝 ‎各種字母的朋友我都有
‎人人愛我，我愛人人
‎我有朋友是女同，我有朋友是雙性戀
‎我有朋友是男同
‎但是跨性別者恨透了我
‎我不怪他們
‎不是他們的錯，是我的錯
‎我忍不住一直說他們的笑話
‎我也不想寫這些笑話 ‎但就是停不下來啊
‎你動不動就同時聽到這些字母
‎LBGT…以為這是一整個大運動
‎並不是
‎每個字母都是自己的運動
‎只是坐同一輛車而已
‎而且…
‎我的猜測是…
‎怎麼？這裡是高中喔？ ‎八成是保姆打來之類的
‎出去接電話吧，拿出去處理
‎我有重要的事講到一半
‎要是這樣會不會很妙… ‎我們笑他，他哈哈帶過
‎他出去接電話 ‎對方說：“媽媽過世了”，不要！
‎“媽媽過世了”
‎那通電話打來的時間真怪呢
‎像是他的電話是男同志
‎我剛才說到
‎我的猜測是
‎男同在開車
‎我覺得說得通
‎因為男同裡頭有白人男性
‎而這些人設法要去處理歧視和壓迫
‎你們也知道白人是怎樣
‎“這些路我們很熟
‎事實上，這些路還是我們開設的
‎其他人繫上安全帶 ‎我們會帶你們去你們要去的地方”
‎所以男同負責開車
‎當然啦，坐在男同旁邊副駕座的是
‎女同
‎大家都愛女同
‎只有男同除外
‎我不知道這是怎樣
‎只知道男同不是很喜歡女同
‎男同說話都有點下意識地嘲諷
‎何必呢？他們不是惡言相向哦
‎男同會說：“我不會穿那個”
‎而唯一能夠打破女同和男同 ‎彼此之間緊張關係的人
‎就是坐在後座的雙性戀
‎沒錯，就是這樣
‎聽到自己的字母請大叫
‎若說有哪件事女同和男同都同意
‎就是雙性戀有夠噁心
‎女同和男同覺得雙性戀很貪心 ‎懂我意思嗎？
‎就這樣坐在後座說：“是啊
‎這輛車上的人我都能嘿咻 ‎怎麼樣啊？”
‎而坐在雙性戀旁邊的
‎獨自坐在後座邊邊，望向車窗外
‎就是跨性別者
‎車上的人都很尊敬跨性別者
‎但是大家也都…
‎憎恨跨性別者
‎不是跨性別者的錯 ‎但車上的人都覺得
‎跨性別者讓這趟路程變得更漫長
‎跨性別者不管說什麼都會惹到大家
‎而跨性別者甚至也沒說什麼不好的話
‎只是坐在後頭自言自語
‎“好熱喔”
‎“閉嘴！給我閉嘴，好嗎？
‎就把車窗搖下來嘛
‎婆娘，真不知道你是…”
‎“幹嘛？
‎我只是說我很熱而已”
‎“下個交流道可以停嗎？ ‎我要用洗手間”
‎“連續四州都沒有給你用的洗手間啦
‎拜託你閉嘴 ‎讓我們去我們要去的地方，好嗎？”
‎正當車內的氣氛不能再更緊繃了
‎酷兒是他們在路上載到搭便車的人
‎就是穿熱褲的白人男生 ‎走在高速公路上
‎男同看到他，“這可能是自己人
‎你還好嗎？需要幫助嗎？”
‎穿熱褲的這位靠上車窗
‎“大家好啊
‎女士
‎還有後頭那位 ‎看要用哪個代名詞比較自在
‎是啦
‎我不太知道我要去哪裡
‎不知道自己是同性戀或異性戀
‎我只確定一件事
‎我很想上這輛車”
‎所以他上車了 ‎坐在雙性戀和跨性別者中間
‎我對跨性別者感到難過
‎但他們很讓人困惑
‎也不是全都怪我
‎我覺得他們也應該為我的笑話 ‎負起一些責任
‎因為這不是我自己想出來的
‎就是一個人可能被生進錯的身體裡
‎但他們得要承認這是很爆笑的困境
‎真他媽的好笑
‎要是我遇上，你們會笑，不會嗎？
‎我遇上不會好笑嗎？
‎我覺得會很好笑
‎要真是這樣呢？如果我是中國人呢？
‎但卻生在我這個黑人的身體裡 ‎不好笑嗎？
‎然後我終其一生 ‎四處走動都得要是這表情
‎“大家好，我是中國人”
‎大家很火大
‎“不要學那個表情，很冒犯人”
‎幹嘛？
‎這是我內心的感覺啊
‎很難不去寫這些笑話，很難不去想
‎我連看體育節目都會想，想想看嘛
‎好比雷霸龍詹皇變性
‎懂我意思嗎？好喔
‎那他能待在美國職籃嗎？
‎或者因為他是女人了
‎所以得要去打美國女子職籃？
‎然後一場比賽獨得840分？
‎平等到底是什麼意思？暸嗎？
‎要是女性真的跟男性平等
‎那就不會有美國女子職籃了，對吧？
‎妳真的夠厲害 ‎就跟我們一起打美國職籃就好
‎或者還有另一個想法 ‎這會很有爭議性
‎女性可以…
‎給我閉嘴
‎抱歉了，各位女士
‎我被“#我也是”反性騷運動 ‎搞得很頭痛
‎快被妳們搞死了
‎看到現在的的狀況，真是情何以堪
‎各位女士，我在上回的特輯說過
‎我也因此惹上很多麻煩 ‎我說過妳們說得沒錯
‎但妳們處理的方式，肯定不管用
‎但我有偏見，我說過了
‎路易CK是我的好友…
‎但後來超慘的自慰事件判了他死刑
‎那是他在房間，你們看過報導
‎他在他自己的房間裡自慰
‎那理當就是你自慰的地方
‎然後他說：“各位，我要掏出老二”
‎沒有人奪門而出之類的
‎就只是留下來 ‎心想“不知道他是不是來真的”
‎然後他射在自己的肚子上
‎就這樣
‎威脅在哪裡？
‎有哪個女人看過男人 ‎射在自己的肚子上嗎？
‎這是地球上有史以來 ‎最沒威脅性的事了
‎只見他們臉上的羞愧
‎精液像是鬆餅奶油那樣往下滴
‎他沒有做出能讓人報警的事 ‎不然試試看
‎打電話報警，“喂？警察局嗎？
‎我跟諧星路易CK講電話
‎我跟他講電話的時候
‎他好像在自慰”
‎知道亞特蘭大的警察會怎麼說嗎？
‎“那你們是在聊什麼？"
‎這個傢伙的人生被毀了 ‎現在重新在喜劇俱樂部演出
‎大家卻認為如果他能復出 ‎女性一定會受傷
‎各位女士，妳們到底想怎樣？
‎性別歧視死了嗎？
‎沒有，事實上恰好相反
‎我說過情況會更糟，還被人笑
‎但是有八個州，包括諸位這州
‎都通過了自從刑法禁止墮胎 ‎實屬違憲的羅訴韋德案以來
‎美國最嚴格的反墮胎法
‎我就說吧…
‎我就跟各位老實講了
‎我也知道沒人甩我怎麼想
‎我不贊成墮胎
‎閉嘴啦
‎我不贊成墮胎，但也不反對墮胎
‎要視情況而定…
‎看我是讓誰懷孕了
‎我現在就告訴各位 ‎我懶得管你的宗教信仰啥的
‎如果你有老二，這件事乖乖閉嘴就好
‎我說真的
‎這是她們的事
‎選擇的權利絕對屬於她們
‎我不只相信女性有選擇的權利
‎我也相信她們不用跟任何人商量…
‎醫師除外
‎他們可以討論如何行使這項權利
‎各位男士，這就是公平
‎而各位女士，為了對我們公平
‎我也相信如果妳們決定生下寶寶
‎男人不應該得要花錢養小孩
‎這樣才公平
‎如果妳能殺掉這個烏龜蛋 ‎好歹我也可以棄養
‎我的錢，我的選擇
‎如果我錯了，或許我們都錯了
‎所以自己好好搞清楚這件事
‎說真的，我們到底在幹嘛？
‎我沒辦法活在你們提議的新世界
‎而在我們擔心這件事的同時
‎看看發生了什麼事
‎維吉尼亞海灘市發生大規模槍擊事件 ‎又死了12個人
‎這種鳥事每週都有
‎頻繁到我幾乎已經不在乎了
‎我外出表演，提早回家
‎身上穿了一萬兩千美元西裝 ‎因為生活過得很好
‎我提早回家，家裡正在煮晚餐
‎你們回家時有遇過 ‎家裡正在煮晚餐嗎?很香吧？
‎我兒子看到我說：“爸爸回家了”
‎他從餐桌那兒跑來要抱我
‎但他臉上都是雞油，所以我踩住他
‎我說：“兒子
‎小心別碰到，這套西裝很貴的
‎我不要你把雞油弄得我滿身”
‎他說：“什麼鬼…雞油？
‎爸，這是鴨子啦”
‎我不禁流下眼淚
‎我做夢也想不到，可以混得這麼好
‎竟然養出了一個滿臉鴨油的兒子
‎我們坐下來，天南地北聊
‎我跟我太太說我表演的事
‎說了我講到跨性別者的笑話 ‎她說她很不喜歡
‎知道她為什麼討厭那個笑話嗎？ ‎因為她是亞洲人
‎但我不會在家裡裝出那個表情
‎除非我們大吵架
‎而我和她說著說著，不算在吵架
‎反正她叫我別再開那種玩笑 ‎然後我想轉移話題
‎所以就問兒子學校怎麼樣
‎我兒子說今天不算有上學
‎我說這是怎麼了？
‎他說因為學校進行槍擊演習
‎我沒聽過這玩意兒 ‎你們知道這是什麼嗎？
‎就是學校要學生做演習
‎去演練如果有人來學校開槍掃射
‎應該要怎麼對應
‎我沒聽過這種事，我說這啥鬼啊
‎所以我得要跟兒子說實話 ‎我本來不想跟他們說這種事情
‎“兒子啊
‎聽我說
‎去他的演習
‎要是有人到你們學校
‎想要開槍掃射，那我就老實說了
‎你八成會被打到，我這是實話實說
‎因為你老爸很出名
‎我口無遮攔
‎槍手一定會是衝著你來，小兄弟
‎所以記得蹲低，呈之字型路線移動
‎然後別想要救任何人，聽懂了嗎？”
‎幹嘛讓小孩子去演練 ‎他們無從去控制的事？
‎這樣只是訓練他們去瞎操心
‎這真是我聽過最蠢的演習
‎而且辦這些演習訓練學生的時候
‎不也訓練了槍手嗎？
‎這小子就和其他孩子 ‎一起在聆聽學習
‎坐在後頭
‎“那我們最後要在哪裡集合？”
‎如果你是家長，這種事嚇死人了
‎真的很嚇人，所有家長瘋狂互看
‎因為知道自己身為家長 ‎當中一定有人
‎正在養大一個槍手
‎只是不知道會是我們之中的誰
‎我們只能確定
‎如果你是白人家長 ‎你養出槍手的機率…
‎遠遠高於我們其他人
‎掃射學校是白人小子的把戲
‎真的很扯，我也很討厭學校
‎但我從來沒有想過…
‎殺光學校裡的所有人？
‎真的太扯了
‎就學我那樣嘛，試試別的東西
‎“你蹺過課嗎，小子？那就蹺課啊
‎出去走走，多交些朋友 ‎去他的學校，小子
‎試試毒品，你吸過毒嗎，小子？ ‎搞不好…”
‎真的很嚇人
‎我有好好思考過這件事
‎看不出有和平的方式
‎可以解除美國白人的武裝
‎不讓這個國家害死自己唯一的方法
‎一直以來都解救著這個國家 ‎免於自己害死自己
‎就是非裔美國人
‎對
‎我知道你們很多人 ‎都在心中問那個問題
‎“我們該這樣做嗎？”
‎當然應該這樣做啊
‎聽著，不管他們說什麼 ‎或是讓你們有什麼感覺
‎記住，這也是你們的國家
‎我們義不容辭
‎要解救我們的國家
‎你也知道我們得要怎麼做
‎2019是選舉年
‎我們要認真起來 ‎每個身強體壯的非裔美國人
‎都必須登記…
‎購買合法槍枝
‎只有這樣他們才會修法
‎我個人很討厭槍枝
‎我受不了槍枝
‎對，但我是有幾把槍
‎我不想要，但我覺得我需要
‎別忘了我是住在俄亥俄州
‎對俄亥俄州稍有瞭解的人 ‎都知道就連俄亥俄這三個字
‎都是古老美國原住民的詞
‎字面上的意思是
‎“窮苦白人之地”
‎我不知道這裡是什麼情況
‎但是經驗告訴我
‎窮苦的白人很愛…
‎我是說真的很愛
‎海洛因
‎感覺永遠嗑不夠那樣
‎一開始我還沒搞清楚狀況 ‎我那時在開車
‎想說這兒的白人怎麼都一副愛睏樣？
‎真的很嚴重
‎事實上前幾晚在達頓
‎我從一家夜店出來 ‎我的車子停在巷子裡
‎外頭沒人，我沒請保鏢啥的
‎我家就在這一帶，想說一切都好 ‎結果我一開車門
‎獨自一人
‎突然之間
‎有個嗑海洛因的白人從垃圾桶蹦出來
‎我嚇得半死，大聲尖叫
‎後來我發現那是個女人 ‎她一整個不像樣，她說
‎“老兄…
‎放輕鬆，別緊張
‎我病了，好嗎？
‎我需要一些毒品
‎拜託你，五美元就幫你吹” ‎我說這真是…
‎“兩美元”
‎當然我是開玩笑的
‎類鴉片危機真的是危機
‎我每天都看得到 ‎真有外界說得那樣糟
‎毀人性命
‎毀人家庭
‎讓人難過的是 ‎你們知道這讓我想到什麼嗎？
‎讓我聯想到我們
‎這些白人看起來就和 ‎快克大流行當時的我們一模一樣
‎看到這一幕真的很扯
‎新聞上胡說八道一堆 ‎什麼國家現在有多分裂
‎我不信，我感覺這年頭呢
‎我們正在好好看清楚彼此
‎很扯，因為我甚至 ‎完全能夠體會白人社群
‎當初看到黑人社群被快克荼毒 ‎肯定會是怎樣的感覺
‎因為我也一樣不在乎
‎“撐著點，白人
‎向毒品說不啊，有那麼難嗎？”
‎記得你們白人 ‎是這樣跟我們說的嗎？但沒關係
‎以前的事就算了，你們現在終於搞懂
‎一旦發生在你們自己的孩子身上 ‎才知道這是健康危機
‎這些人是生病了
‎他們不是罪犯
‎他們是病了
‎但就算是那樣
‎我還是要槍買到飽
‎我買的第一把槍是12口徑的霰彈槍
‎要記住我並不想要有槍 ‎當時我搬到了農場
‎坐在陽台走廊上
‎我看到一個白人走過我家的地 ‎理所當然的樣子
‎好像他本來就該在那裡 ‎肩上還扛一把來福槍
‎是不是很欠揍？
‎我說這傢伙竟然侵門踏戶
‎我氣得要死
‎但是我沒有槍
‎所以我最後呢
‎就像小媳婦兒一樣看著那個烏龜蛋 ‎不敢吭聲
‎一等到他走得夠遠了
‎我跑去開車衝到連鎖賣場
‎這是很偏僻的白人住區
‎要記住我很緊張 ‎那傢伙走進我家的地，我是黑人
‎滿頭大汗
‎懂我意思嗎？我跑去賣槍的櫃臺
‎黑人又流汗的
‎流汗又是黑人，我望啊望的
‎感覺自己活像是奴隸之類的
‎我說我現在就要一把槍
‎就像這樣
‎對方啥都沒問 ‎就拿了一把12口徑的霰彈槍
‎遞到我手上
‎我沒拿過槍，但我不是笨蛋，我說…
‎“我也需要一些子彈”
‎店員把手伸到櫃臺底下
‎把兩盒子彈放到櫃臺上 ‎他說：“好喔，兄弟…
‎你要哪一盒？”
‎我不知道
‎一盒上頭有鴨子的圖案
‎另一盒上頭的圖案是鹿
‎我問說有鴨子的那盒是啥？
‎他說那是鳥彈
‎然後接著說…我沒在誇張
‎“但那個殺不死人”
‎他說：“只會刺得對方七葷八素”
‎我說啥鬼啊，刺什麼刺？
‎你們知道“刺得七葷八素” ‎是什麼意思嗎？
‎就是當彈殼爆炸
‎高熱彈丸會從槍管射散出來
‎要不了那個烏龜蛋的命
‎但是會滲透進皮膚和淺層血肉
‎怪怪，這樣一定很痛
‎高熱的彈丸？
‎記得迪克錢尼 ‎開槍轟那個烏龜蛋的臉嗎？
‎結果人沒死？那就是鳥彈
‎我說那畫了鹿的那一盒呢？
‎他說是鹿彈
‎要的話可以把貨車轟出大洞來
‎所以你要哪一盒？
‎他拿起畫了鹿的那盒搖啊搖
‎我以為他想耍我 ‎所以我問說他們有沒有
‎上頭畫了白人男子侵門踏戶的？ ‎因為…
‎我就是要找有那種力道的子彈
‎但我本來不知道 ‎如果是要用霰彈槍來防禦住家
‎規定是兩盒都要買
‎我不是很熟悉那種規定
‎內容是這樣，12口徑霰彈槍 ‎能裝六發子彈
‎所以裝子彈的順序是這樣的
‎第一發裝鳥彈
‎下一發裝鹿彈
‎鳥彈，再來呢…
‎任君選擇
‎鹿彈…
‎但你得要想像一下 ‎假設我在床上睡覺
‎突然我太太把我叫醒
‎“戴夫，醒醒啊”
‎我說：“喔，好
‎看看誰醒了”
‎然後我把老二翻到睡衣上頭
‎她說不是啦，是她聽到有怪聲
‎我說可惡，這婆娘整我就對了
‎所以我下床
‎抓了槍
‎寶貝，妳在這裡等，我去查看一下
‎我出去之後，把門鎖上
‎天啊，她沒說錯
‎有個海洛因白人毒蟲就在廚房
‎正在翻找門邊的零錢罐
‎那些零錢可是我辛苦賺來的
‎我得要做些什麼才行 ‎所以我先拿起霰彈槍
‎“烏龜蛋”，槍上膛，喀喀
‎那是在測試
‎有理性的人聽到喀喀聲
‎一定都會停下動作，杵在原地
‎但是果不其然，這個人不理性
‎他們吸毒吸到生病，他繼續翻找零錢
‎我得要快點行動 ‎這個傢伙已經拿了將近一塊五
‎“我警告過你了喔”
‎鳥彈！
‎來囉
‎高熱的彈丸將會佈滿 ‎他那吸海洛因吸到變黃的皮膚上頭
‎記住，我不是要殺他 ‎只是要刺得他七葷八素
‎他發出海洛因的尖叫
‎事情也該到此為止
‎但是，不妙
‎我估計錯誤
‎他在地上哀嚎的時候
‎我注意到他的牙齒嚴重變色
‎原來根本不是吸食海洛因呢
‎吸食冰毒才會這樣
‎他立馬起身，像個沒事人那樣
‎重磅上場
‎喀喀
‎鹿彈！
‎如果他有同夥的話 ‎我還剩下一顆鳥彈
‎然後重複這個循環
‎再來呢，就全都是奪命彈丸伺候囉
‎然後我在廚房 ‎眼前都會是垂死的海洛因毒蟲
‎說著愚蠢的海洛因遺言
‎“你開槍打我，兄弟”
‎“好痛喔…”
‎他們的遺言都蠢到一個境界，好比…
‎“你的老二怎麼露出來了？”
‎我就是很怕被攻擊
‎是人都會栽跟斗
‎千萬別忘記 ‎發生在那位法國演員身上的事
‎你們知道我在說誰
‎傑西史莫里特，他很法國…
‎很有名的法國演員
‎你們沒聽過傑西史莫里特嗎？
‎傑西史莫里特是來自法國的演員
‎因為演出《嘻哈世家》而出名
‎有天晚上
‎他在芝加哥，時間很晚了
‎他是被害人…
‎他是種族歧視和恐同攻擊的被害人
‎是這樣的，傑西史莫里特…
‎他是男同志，也是黑人 ‎不只是法國人唷
‎這件事真的很扯
‎顯然他當天深夜走在街上的時候
‎有兩個白人從暗處冒出來
‎戴著“讓美國再度偉大”的帽子 ‎痛扁他一頓
‎用繩子綁住他脖子 ‎罵了一堆歧視的字眼
‎還往他身上灑漂白水 ‎然後逃之夭夭，遁入黑夜
‎這件事成了國際新聞
‎群情激憤，尤其是在好萊塢
‎推特和IG貼文全都是這件事
‎“替傑西討回公道”，諸如此類的
‎全國上下都火冒三丈
‎新聞從早報到晚
‎但是不知道為什麼
‎我們非裔美國人
‎卻是異常安靜
‎我們對這件事一片噤聲
‎就連同性戀社群都開始指控 ‎非裔美國人社群
‎因為恐同而不支持他
‎但他們有所不知 ‎我們一句話都不說
‎就是在支持他
‎因為我們明白
‎這個傢伙顯然是在說謊
‎他說的這些細節全都兜不起來
‎他說他在芝加哥的街上走路
‎有白人過來跟他說
‎“你不就是那個演《嘻哈世家》的 ‎死玻璃黑鬼嗎？”
‎什麼鬼？
‎白人會那樣說話嗎？
‎我認識白人，他們不是那樣說話
‎“你是演《嘻哈世家》的 ‎死玻璃黑鬼嗎？”
‎他們才不會那樣說話
‎這聽起來像是
‎我會說的話
‎要是你有種族歧視又恐同
‎才不會知道這個傢伙是誰 ‎你哪會看《嘻哈世家》啊？
‎黑人從來不會可憐警察
‎但這次就連我們都可憐警察了
‎你能想像嗎？如果你是資深警察
‎做這個小子的筆錄
‎“史莫里特先生，請告訴我事發經過”
‎好的，你…凌晨兩點
‎你凌晨兩點出門 ‎外頭攝氏零下26度…
‎好喔
‎你在走路？用走的？好喔
‎你是要去哪裡？
‎地鐵？
‎三明治？
‎這時候對方朝你走來？
‎你有看到他們嗎？他們有任何…
‎好，他們的穿著呢？
‎“讓美國再度偉大”的帽子？
‎在芝加哥戴這種帽子？
‎抱歉，稍等，史莫里特先生 ‎法蘭克，你來一下
‎你去查查肯伊威斯特昨晚在哪裡
‎是有沒有這麼扯啊？
‎他還說被人用繩子綁住脖子
‎現場有人去過芝加哥嗎？
‎-有… ‎-好，所以你們去過
‎那我問問，你們記得看過幾條繩子？
‎誰他媽的還在帶繩子啊？
‎你是在1850年被搶喔？
‎誰還在帶繩子啊…？
‎要命，真是歹戲
‎所以呢
‎我去表演，登台的時候
‎有點喝醉
‎想說管他的，就來說說這個傢伙
‎以為很安全 ‎因為觀眾的手機都被暫時保管
‎我開始說這小子的事
‎說得天花亂墜
‎我當時不知道
‎觀眾裡頭有記者
‎算我時運不濟
‎那個烏龜蛋
‎抄筆記的功力無懈可擊
‎他把我說的一字一句全告訴大家
‎甚至還把笑話登上頭條新聞
‎是這樣寫的，“戴夫查普爾說
‎他要用娃娃屋砸傑西史莫里特的頭”
‎我一看到這個頭條當然以為
‎我到此為止了，節目通通取消
‎算我好運
‎就在同一天
‎芝加哥警方逮到了實際犯案的烏龜蛋
‎爆笑的是，兩人都是奈及利亞人
‎非但不是白人，而且還很黑
‎他們是奈及利亞人 ‎這是最好笑的地方
‎這下子整個故事都變得更好笑了
‎“這是讓美國再度偉大的國家
‎你這個死玻璃黑鬼
‎你這個死玻璃黑鬼”
‎如果你屬於被我取笑的團體
‎要知道我之所以會取笑你 ‎八成是因為我在你身上看到我自己
‎我會取笑貧窮的白人
‎因為我曾經很貧窮
‎我也知道貧窮的黑人
‎和貧窮的白人之間
‎唯一的差別
‎就是貧窮的白人
‎覺得這件事不該發生在自己身上
‎除此之外其他都一樣
‎我知道家裡冷得要死是什麼感覺
‎我從小到大還要先問過我爸 ‎才能去調暖氣溫度
‎而家裡真是冷到一個極點
‎我會說：“爸，拜託 ‎我可以把溫度調高一點嗎？
‎調到…攝氏零度可以嗎？很冷耶”
‎我爸會說：“那就多穿點衣服，戴夫”
‎“我僅有的三套衣服全都穿上啦
‎你看一下我，好嗎？我快冷死了”
‎然後他會說 ‎“不要想著你有多冷，戴夫”
‎然後我說…我不是對著他說
‎但我是在他面前說，好讓他聽得到
‎我說：“我恨透了貧窮”
‎我爸很不爽
‎他不會大吼大叫，那不是他的方式
‎他就把報紙丟到地上說：“戴夫啊…
‎你並不貧窮”
‎他說貧窮是一種心態
‎他說貧窮是心態
‎很少有人能夠扭轉回來
‎“不許你忘記，兒子
‎你是沒錢”
‎他說：“這些只是財務狀況
‎我希望你有朝一日很快能夠克服”
‎我說：“爸，你要用什麼稱呼都好
‎但是這樣真的超不舒服”
‎中學即將舉辦盛大舞會
‎我那時12歲，我問我爸說 ‎我能不能去參加
‎他說當然可以
‎說要我出去多認識一些人
‎我說太好了，入場要三美元
‎然後我爸說：“這樣喔
‎抱歉，兒子
‎我沒有錢”
‎我說搞什麼鬼啊
‎你連三美元都沒有？
‎這樣我們怎麼還活著，爸？
‎但願我能找到方法離開這個地獄
‎我說什麼都要脫離貧窮
‎要是有機會 ‎給麥可傑克森看肛門都可以
‎我得要脫離貧窮地獄
‎我爸說：“如果你真有那麼想去舞會 ‎不然這樣吧
‎零錢罐裡有一些錢
‎你從那兒拿吧”
‎我那時12歲，所以照做了
‎早早到了舞會現場
‎後頭排了很長的隊伍
‎我到了門口 ‎想要數出三百個一美分硬幣好進場
‎只要我還活著的一天 ‎永遠忘不了這件事
‎天啊，窮過的人都知道那種感覺
‎時時刻刻都覺得丟臉
‎感覺像是自己的錯
‎所有的小朋友都在笑 ‎你們看戴夫查普爾有多窮
‎當我回想那件事
‎真的是我這輩子唯一一次 ‎暗自心想
‎“我真該殺光學校裡所有人”
‎謝謝大家
‎晚安
‎字幕翻譯：姚子