‫- ספיישל קומדיה מקורי של NETFLIX -‬
‫- "תגידו לי משהו -‬
‫- בני זונות, אתם לא יכולים להגיד לי כלום -‬
‫- אני מעדיף למות מאשר להקשיב לכם..." -‬
‫- קנדריק לאמאר, זוכה פרס פוליצר -‬
‫- "מי שמבין באמת, אוהב את זה" ‬ ‫שון קרטר (מיליארדר) -‬
‫חלמתי כשכתבתי את זה‬
‫סלחו לי אם אני מברבר‬
‫אבל כשהתעוררתי הבוקר‬
‫יכולתי להישבע שהגיע יום הדין‬
‫השמיים היו סגולים‬
‫אנשים הצרוצצו בכל מקום, ‬
‫וזו השורה שעושה את השיר. פרינס אומר, ‬
‫כולם ניסו לברוח מההרס.‬
‫אתם יודעים שלא היה לי אכפת.‬
‫אנשי אטלנטה הטובים, ‬
‫אסור לנו לשכוח‬
‫שאנתוני בורדיין‬
‫התאבד.‬
‫לאנותני בורדיין הייתה את העבודה‬ ‫הכי טובה בעסקי השעשועים.‬
‫הוא טס ברחבי העולם‬
‫ואכל ארוחות טעימות עם אנשים מדהימים.‬
‫האיש ההוא עם העבודה ההיא‬
‫תלה את עצמו בסוויטת יוקרה בצרפת.‬
‫אומרים שבאלפיים־אפס־אפס‬
‫המסיבה תסתיים, נגמר הזמן‬
‫אז אני הולך לחגוג‬
‫כאילו השנה 1999.‬
‫הכרתי אחד בתיכון.‬
‫הוא היה גאון מהרחובות.‬
‫לבן זונה ההוא היו כאלה ציונים טובים‬
‫שהוא יצא מהשכונה‬ ‫והתקבל לאוניברסיטת יוקרה‬
‫על מלגה מלאה.‬
‫משם, הבן זונה הגיע‬
‫לאחד מבתי הספר למשפט‬ ‫הכי טובים במדינה.‬
‫ובבית הספר למשפט‬
‫הוא פגש מישהו והם התאהבו‬
‫והחליטו להתחתן.‬
‫אני זוכר שהוא סיפר לי.‬ ‫הוא חזר הביתה לחג המולד‬
‫ואמרתי לו, "אחי, ‬
‫שמור את הבחורה הזאת לאחר כך."‬
‫אבל הוא היה מאוהב.‬
‫הוא לא הקשיב לי.‬
‫הוא התחתן איתה כשהיה בבית הספר‬ ‫ולמרבה הצער, הם התגרשו‬
‫כשהוא עדיין היה בבית הספר.‬
‫הוא היה חבר מהשכונה.‬
‫לא היה לו כלום.‬
‫והכלבה לקחה לו חצי.‬
‫ואז לא ראיתי אותו שנים.‬ ‫ולפני שנתיים‬
‫חזרתי לוושינגטון די סי, עשיתי שופינג‬
‫רציתי לקנות לבן שלי גרביים‬ ‫ב "פוט לוקר" .‬
‫נכנסתי לחנות. מי המנהל?‬
‫הבחור ההוא.‬
‫לבוש כמו שופט כדורגל והכול.‬
‫הבן זונה ההוא בן 45!‬
‫באותו ערב יצאנו לשתות ולהתעדכן‬ ‫ואז הוא סיפר לי‬
‫שהוא גר עם אימא שלו כבר עשר שנים‬
‫ומנסה לעמוד על הרגליים.‬
‫אבל זאת לא הפואנטה.‬
‫הפואנטה של הסיפור היא...‬
‫הוא אף פעם לא חשב להתאבד.‬
‫הוא חי ובריא בוושינגטון די סי.‬
‫אפילו הצעתי לו לנסות.‬
‫ "לא יודע, אולי כדאי..."‬
‫לכולם יש צרות בחיים.‬
‫לא משנה איך זה נראה מבחוץ, ‬
‫אי אפשר לדעת מה לעזאזל קורה בפנים.‬
‫החיים שלי נהדרים.‬ ‫הם לא מושלמים, אבל הם טובים.‬
‫החיים שלי הם כמו בריכה עילית.‬ ‫ראיתם פעם?‬
‫נו, בריכה.‬
‫אז בנימה הזאת, ‬ ‫אני רוצה להתחיל את ההופעה קצת אחרת.‬
‫הערב אעשה משהו‬
‫שאני לא טוב בו, ‬ ‫אבל אני אוהב לעשות אותו.‬
‫הערב אני אנסה לעשות חיקויים.‬
‫יש לי רק שניים.‬
‫החיקוי הראשון דבילי, אבל הוא סבבה.‬
‫זה החיקוי שלי, מוכנים?‬
‫זה החיקוי שלי‬
‫לאבות המייסדים של אמריקה‬
‫כשכתבו את החוקה.‬
‫מוכנים?‬
‫הינה זה בא.‬
‫סיים לכתוב את החוקה, כושון.‬
‫אני מנסה לישון.‬
‫זה לא רע, נכון?‬
‫טוב. החיקוי הבא...‬
‫החיקוי הבא יותר מסובך.‬
‫נראה אם תצליחו לנחש את מי אני מחקה.‬
‫תנו לי להיכנס לדמות.‬ ‫אתם חייבים לנחש.‬
‫הינה זה בא.‬
‫אה, דה. היי!‬
‫אם תעשה טעות אחת בחיים, דה!‬ ‫ואני אגלה עליה, ‬
‫אני אקח ממך הכול, ולא משנה מתי אגלה.‬
‫זה יכול להיות היום, מחר, ‬ ‫בעוד 15 או 20 שנים.‬
‫אם אגלה משהו, אתה פאקינג גמור!‬
‫מי זה?‬
‫זה אתם!‬
‫ככה הקהל נשמע לי.‬
‫בגלל זה אני לא עושה הרבה סטנד אפ‬
‫כי את הבני זונות הכי גרועים‬
‫שאי פעם ניסיתי לבדר‬
‫בחיים המזוינים שלי.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫זה הזמן הכי גרוע להיות מפורסם.‬
‫יגמרו אותך. כולם מחוסלים.‬
‫מייקל ג'קסון מת לפני עשור‬
‫ויש נגדו שני תיקים חדשים.‬
‫אם לא צפיתם בסרט התיעודי ההוא, ‬
‫אני מתחנן בפניכם.‬
‫אל תצפו בו.‬
‫הוא פאקינג דוחה.‬
‫הרגשתי כאילו HBO‬ ‫תוקעים לי זינים של תינוקות באוזן‬
‫במשך ארבע שעות.‬
‫ממש מטונף.‬
‫אני לא רוצה לדעת את זה.‬
‫מסתבר שמייקל ג'קסון, לכאורה, ‬ ‫אוהב להביט באריכות על פי הטבעת.‬
‫אמרו שהוא בוהה לאנשים בתחת.‬
‫זה מה שאמרו.‬ ‫הסרט הזה עד כדי כך דוחה.‬
‫אני הולך להגיד משהו שאסור לי להגיד.‬
‫אבל אני חייב.‬
‫אני לא מאמין לבני הזונות האלה.‬
‫אני לא מאמין להם.‬
‫אבל...‬
‫תנו לי להסביר את מה שאמרתי.‬
‫בשכונה כולם הכירו אותי‬ ‫בתור אחד שמאשים קורבנות.‬
‫מבינים? אם מישהו היה אומר לי, "דייב, ‬
‫כריס בראון הרביץ לריהאנה."‬
‫הייתי כזה, "למה, מה היא עשתה?"‬
‫ "דייב, מייקל ג'קסון התעלל בילדים."‬
‫ "למה, מה הילדים האלה לבשו?"‬
‫אני לא חושב שהוא אשם.‬
‫אבל אתם יודעים מה? גם אם הוא אשם...‬
‫אתם יודעים?‬
‫אתם מבינים אותי.‬
‫זה מייקל ג'קסון.‬
‫אני יודע שיותר מחצי מהאנשים פה‬
‫הוטרדו מינית מתישהו בחיים.‬
‫אבל הוא לא היה מייקל ג'קסון, נכון?‬
‫הילד הזה קיבל מציצה ממלך הפופ‬
‫ומה שאנחנו מקבלים ‬ ‫זה ארוחות משפחתיות מביכות לכל החיים.‬
‫אתם מדמיינים איך זה הרגיש‬ ‫ללכת לבית הספר אחרי זה?‬
‫"בילי, איך עבר הסופ"ש?"‬
‫ "איך עבר הסופ" ש?‬
‫מייקל ג'קסון מצץ לי את הזין.‬
‫וזאת החוויה המינית הראשונה שלי.‬
‫אם כאן אני מתחיל, השמיים הם הגבול!"‬
‫אני יודעת שזה נשמע קשה, ‬ ‫אבל צריך ללמד את הילדים האלה.‬
‫אין דבר כזה חופשה חינם.‬
‫הוא ירצה לבהות לך בתחת או משהו.‬
‫יודעים למה אני לא מאמין לזה?‬
‫כי אם מייקל ג'קסון מסתובב ומטריד ילדים, ‬
‫אז מה עם מקולי קאלקין?‬
‫מקולי קאלקין אמר בריאיון‬
‫שמייקל ג'קסון לא עשה שום דבר, לא איתו‬
‫ולא לידו.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫אתם יודעים, ‬
‫אני לא פדופיל.‬
‫אבל אם כן הייתי...‬
‫מקולי קאלקין הוא הראשון שהייתי מזיין‬
‫שיהיה ברור.‬
‫אני אהיה גיבור.‬
‫"הבחור הזה זיין את הילד‬ ‫מ'שכחו אותי בבית'.‬
‫ואתם יודעים כמה קשה לתפוס אותו."‬
‫ "הראש אומר לי 'לא'."‬
‫טוב, אר קלי זה סיפור שונה.‬
‫אם הייתי צריך להמר, ‬
‫הייתי שם כסף על "ברור שהוא אשם."‬
‫אני די בטוח שהוא אשם בכל החרא הזה.‬
‫זה סיפור רע. לפני כמה שנים‬
‫הופעתי בדטרויט.‬
‫ישבתי בחדר ההלבשה שלי‬
‫והגיעה ידידה שלי. קוראים לה דרים המפטון.‬
‫דרים אומרת לי, רגע לפני שאני עולה לבמה, ‬
‫"דייב, אני עושה סרט תיעודי על אר קלי.‬
‫רוצה להשתתף?"‬
‫אמרתי, "לא, אחותי. אני סבבה."‬
‫עליתי לבמה ושכחתי מזה, ואחרי שנתיים‬
‫יצא הסרט, "לשרוד את אר קלי".‬
‫וכשהוא יצא‬
‫דרים עושה לו יחסי ציבור‬ ‫וכל הזמן מדברת עליי.‬
‫היא אמרה, "ביקשתי מדייב שאפל להשתתף בסרט ‬
‫והוא אמר שהסיפור הזה נועז מדי לטלוויזיה."‬
‫כלבה, לא אמרתי את זה.‬
‫אני אפילו לא מדבר ככה.‬
‫ "נועז מדי לטלוויזיה." ‬ ‫בחיים לא הייתי אומר את זה.‬
‫אבל אני אגיד לכם‬ ‫למה לא השתתפתי בסרט.‬
‫זו סיבה מאוד פשוטה, ‬ ‫אבל זו נקודה חשובה.‬
‫הסיבה היחידה שבגללה לא השתתפתי, ‬
‫זה חשוב מאוד, ‬
‫אני לא מכיר אותו בכלל!‬
‫אני לא יודע כלום‬ ‫חוץ ממה שמספרים לי.‬
‫אני לא מסתובב איתו. כלום.‬
‫אז למה לעזאזל אני צריך להיות בסרט?‬
‫לאר קלי יצא עכשיו עוד סרטון סקס.‬
‫אתם מאמינים?‬
‫הוא עושה יותר סרטוני סקס מאשר מוזיקה.‬
‫הוא הדי ג'יי חאלד של סרטוני סקס.‬
‫ "עוד אחד." לעזאזל, אחי.‬
‫זה הרבה סרטונים.‬
‫הסרטון החדש כזה גרוע שאפילו לא שידרו אותו.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫התובע בשיקגו עשה מסיבת עיתונאים‬
‫והקריא לתקשורת את התמליל של הסרטון.‬
‫שמעתם על דבר כזה?‬
‫הוא הקריא סרטון סקס.‬
‫והוא היה כל כך גרוע שאר קלי...‬
‫נשמע אשם בתמלילים.‬
‫זה מדהים.‬
‫שש־עשרה פעמים דיברו על הגיל של הנערה.‬
‫זה מטורף.‬
‫איזה אידיוט.‬ ‫הוא זיין אותה כזה, ‬
‫ "זה הכוס בן 14 הכי טוב שזיינתי בחיים."‬
‫היא כזה, ‬ ‫ "אתה אוהב כוס בן 14?"‬
‫"כן, מת עליו."‬ ‫ואני כזה, "אחי, סתום כבר את הפה."‬
‫שיהיה לעורך דין שלך עם מה לעבוד.‬
‫בסרטון אתה אמור להגיד, "זה הכוס...‬
‫בן 36 הכי טוב שזיינתי בחיים."‬
‫ועורך הדין יגיד, ‬
‫"כבודו, ברור שמרשי חשב‬ ‫שהיא אישה בת 36‬
‫כמו שהוא אומר 16 פעמים במשך הסרטון."‬
‫הם ידעו שהוא משקר.‬
‫כולם יודעים...‬
‫שאין כזה דבר כוס טוב בן 36.‬
‫לא משנה מה אני אומר.‬
‫ואם אתם צופים בבית בנטפליקס, ‬
‫זכרו, אתם הקלקתם עליי.‬
‫עונת ציד המפורסמים.‬
‫לא משנה מה אני אגיד, ‬ ‫יתפסו את כולם בסופו של דבר.‬
‫אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר‬
‫אבל נראה.‬
‫אפילו תפסו את קווין הארט המסכן.‬
‫אתם מתארים לעצמכם?‬ ‫קווין הארט. שמעו, ‬
‫החלום של קווין הארט היה‬ ‫להנחות את טקס האוסקר.‬
‫זה מה שהוא אמר לי.‬
‫ואני זוכר שהוא אמר לי, כי חשבתי לעצמי, ‬
‫ "זה חלום מוזר לאפריקאי־אמריקאי."‬
‫מי חולם להנחות את טקס האוסקר?‬
‫קווין חלם.‬
‫והוא עשה את זה.‬
‫כנגד כל הסיכויים, ‬ ‫קווין הפך לקומיקאי הכי מצליח‬
‫שהעולם אי פעם ראה‬
‫וקיבל תפקיד שרק אדם שחור אחד קיבל לפניו.‬
‫הוא היה אמור להנחות‬ ‫את טקס האוסקר ה־80.‬
‫לא יודע מה שמעתם על קווין, ‬
‫אבל אני יודע שקווין הארט הוא כמעט מושלם.‬
‫הכי קרוב למושלם שאי פעם ראיתי.‬
‫למעשה, ‬
‫קווין הוא במרחק ארבעה ציוצים‬ ‫מלהיות מושלם.‬
‫לפני עשר שנים‬
‫קווין כתב כמה דברים הומופוביים.‬
‫אני לא אחזור על מה שהוא אמר, ‬
‫כי אנחנו באטלנטה.‬
‫אתם יודעים למה אני מתכוון.‬
‫אני בטוח שיש כאן הרבה גברים הומואים‬
‫עם הנשים שלהם.‬
‫חס וחלילה שלא אפגע במישהו.‬
‫טוב, אני אגיד לכם מה הוא אמר.‬
‫אבל תזכרו, אלה לא המילים שלי.‬
‫אלה המילים של קווין.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫ואני מצוטט בחופשיות, ‬ ‫כי אני לא יודע לספר בדיחות של אחרים.‬
‫טוב. קווין אמר...‬
‫שאם הבן הקטן שלו יתחיל להפגין‬
‫התנהגות הומוסקסואלית בבית, ‬ ‫הוא יעניש אותו.‬
‫הוא יגיד, "היי, זה גיי!"‬
‫ואז הוא אמר שהוא ישבור בית בובות‬
‫על הראש של הילד.‬
‫הקהילה הגאה רתחה מזעם.‬
‫אני לא מאשים אותם.‬
‫יש לי הרבה חברים שהם גייז.‬
‫וכל אחד מהם‬
‫סיפר לי סיפורי זוועה‬ ‫על החרא שהם היו צריכים לעבור‬
‫רק כדי להיות מי שהם.‬
‫סיפורים מטורפים.‬
‫ובכל הסיפורים, אני חייב להגיד, ‬
‫אף אחד מהם לא סיפר משהו כמו...‬
‫שאבא שלהם שבר להם בית בובות על הראש.‬
‫כי מן הסתם, קווין רק התבדח.‬
‫תחשבו על זה.‬ ‫הוא היה צריך לקנות לו בית בובות‬
‫רק כדי לשבור לו אותו על הראש.‬
‫זה נשמע הגיוני? מי יעשה דבר כזה?‬
‫הקהילה הגאה התרגזה‬ ‫והפעילה כל כך הרבה לחץ‬
‫על האקדמיה האמריקאית לקולנוע‬ ‫שהם הלכו לקווין‬
‫ואמרו, "אם לא תתנצל בפניהם‬
‫לא תוכל להנחות את טקס האוסקר."‬
‫אז קווין אמר, "זין, אני מתפטר."‬
‫ואז הוא הופיע בכל תוכנית אירוח באמריקה‬ ‫והתנצל במשך שישה שבועות.‬
‫קווין פישל.‬
‫אני מבין את הטעות שלו‬
‫כי אני עשיתי טעות דומה בתחילת הקריירה.‬
‫זה קרה מזמן, לפני 15 שנים, ‬
‫כשעשיתי את "המופע של שאפל".‬
‫תודה.‬
‫בטלוויזיה הציבורית‬
‫יש מחלקה שנקראת "תקנים ותקנות".‬
‫זו המחלקה שאומרת‬ ‫מה מותר ומה אסור להגיד בטלוויזיה.‬
‫אם אתה עושה עבודה טובה, ‬ ‫לא תשמע מהם בכלל.‬
‫ואם אתה עושה את‬ ‫ "המופע של שאפל", ‬
‫אתה תשמע מהבני זונות האלה כל הזמן.‬
‫ותזכרו, זה היה לפני 15 שנים.‬
‫עשיתי טעות. אפילו לא ידעתי שטעיתי.‬
‫כתבתי מערכון‬
‫שכלל את המילה‬
‫ "מתרומם" .‬
‫אז קראו לי ממחלקת תקנים ותקנות.‬
‫לא ידעתי למה קראו לי, ‬ ‫אבל אהבתי את מנהלת המחלקה.‬
‫בדרך כלל היא הוגנת‬
‫ומאוד נהניתי לעבוד איתה.‬
‫היא אמרה לי לשבת. דיברנו קצת.‬
‫היא אמרה, "כל המערכונים נהדרים."‬
‫אמרתי, "מעולה. אז למה אני כאן?"‬
‫היא אמרה, "ובכן, דייוויד, ‬
‫אין שום סיכוי‬
‫שנרשה לך להגיד את המילה‬
‫'מתרומם' ברשת הטלוויזיה שלנו."‬
‫לא ידעתי שעשיתי טעות.‬ ‫לא ניסיתי להתגונן.‬
‫אמרתי, "זין. אני אחתוך את זה. יום טוב."‬
‫וכשיצאתי, פתאום קלטתי.‬
‫"היי, רנה, שאלה קצרה.‬
‫סתם שאלה. אני רוצה לדעת.‬
‫למה מותר לי להגיד 'כושון' בלי בעיה‬
‫אבל אסור לי להגיד 'מתרומם'?"‬
‫והיא אמרה, "ובכן, דייוויד, ‬
‫כי אתה לא גבר הומו."‬
‫אמרתי, "ובכן, רנה, ‬
‫אני גם לא כושון."‬
‫אבל מה שלא הבנתי בזמנו, ‬
‫מה שקווין למד בדרך הקשה, ‬
‫הוא שאנחנו שוברים את הכלל הסודי‬ ‫של עסקי השעשועים.‬
‫אם אני אגיד לכם אותו, ‬ ‫ישר תדעו שאני צודק.‬
‫הכלל הוא שלא משנה מה אתה עושה‬ ‫בתור ביטוי אומנותי, ‬
‫אף פעם אסור לך להכעיס...‬
‫את אנשי האלפבית.‬
‫אתם יודעים למי אני מתכוון.‬
‫אלה שלקחו לעצמם 20% מהאלפבית.‬
‫הייתי אומר את האותיות, ‬ ‫אבל אני לא רוצה להכעיס אותם.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני מדבר על אנשי‬ ‫ה־ל' וה־ה' וה־ט'‬
‫וה־ב'.‬
‫אנשים מופתעים.‬ ‫יש לי חברים מכל מיני אותיות.‬
‫כולם אוהבים אותי‬ ‫ואני אוהב את כולם.‬
‫יש לי חברות שהן ל'.‬ ‫יש לי חברים שהם ב'.‬
‫יש לי חברים שהם ה'.‬
‫אבל ה־ט' שונאים אותי שנאת מוות.‬
‫אני לא מאשים אותם.‬
‫זו לא אשמתם. זו אשמתי.‬
‫אני כל הזמן מספר עליהם בדיחות.‬
‫אני לא רוצה לכתוב בדיחות כאלה, ‬ ‫אבל אני לא שולט בזה.‬
‫תמיד שומעים את האותיות האלה ביחד, ‬
‫להט"ב, וחושבים שזו תנועה אחת גדולה.‬
‫זאת לא.‬
‫כל אות היא תנועה משל עצמה.‬
‫הן רק נוסעות באותה מכונית.‬
‫ו...‬
‫אני חושב...‬
‫אנחנו בתיכון? בטח השמרטפית מתקשרת.‬
‫תענה לטלפון, רק קח את זה מפה.‬
‫אני באמצע משהו חשוב.‬
‫היה מצחיק אם היינו יורדים עליו‬
‫ואז הוא היה יצא החוצה, "הלו?"‬ ‫"אימא מתה." "לא!"‬
‫ "אימא מתה!"‬
‫זה היה תזמון מוזר לשיחת טלפון.‬
‫כאילו שהטלפון שלו גיי.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫אני חושב...‬
‫שה־ה' נוהגים במכונית.‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫כי חלק מה־ה' הם גברים לבנים.‬
‫והם מנסים לנווט בין אפליה ודיכוי.‬
‫ואתם מכירים בחורים לבנים.‬
‫"אנחנו מכירים את הדרך.‬
‫למעשה, אנחנו בנינו אותה.‬
‫תחגרו חגורות.‬ ‫אנחנו ניקח אתכם לאן שצריך."‬
‫אז ה־ה' נוהגים במכונית.‬
‫במושב שליד ה־ה'‬
‫יושבות ה־ל'.‬
‫כולם אוהבים את ה־ל', ‬
‫חוץ מה־ה'.‬
‫לא יודע מה הסיפור.‬
‫אני רק יודע שה־ה' לא מתים עליהם.‬
‫ה־ה' תמיד יורדים עליהן בקטנה.‬
‫סתם שטויות. לא דברים מרושעים, ‬
‫סתם דברים כמו, "לא הייתי לובש את זה."‬
‫הדבר היחיד ששובר את המתח‬ ‫בין ה־ה' וה־ל'‬
‫הם ה־ב' במושב האחורי.‬
‫נכון מאוד. בבקשה.‬
‫תצרחו כשאתם שומעים את האות שלכם.‬
‫אם יש דבר אחד שה־ל' וה־ה' מסכימים עליו‬
‫זה שה־ב' הם פאקינג מגעילים.‬
‫ה־ה' וה־ל' חושבים שהם חמדנים.‬
‫סתם יושבים במושב האחורי, "כן, אחי.‬
‫אני אזיין את כולם באוטו הזה. מה המצב?"‬
‫וליד ה־ב'‬
‫לבד במושב האחורי, מביטים החוצה דרך החלון, ‬
‫הם ה־ט'.‬
‫כולם במכונית מכבדים את ה־ט'‬
‫אבל כולם גם...‬
‫ממורמרים על ה־ט'.‬
‫זה לא באשמת ה־ט', אבל כולם במכונית מרגישים‬
‫שה־ט' סתם מאריכים את הנסיעה.‬
‫כל מה שה־ט' אומרים‬ ‫עולה לכולם על העצבים.‬
‫וה־ט' אפילו לא אומרים דברים רעים.‬
‫הם במושב האחורי, מדברים לעצמם.‬
‫"חם לנו."‬ ‫"תסתמו את הפה!‬
‫תסתמו את הפה המזדיין שלכם, בסדר?‬
‫תפתחו חלון, חתיכת...‬
‫זין, מה אתם בכלל..."‬
‫"מה?‬
‫בסך הכול אמרנו שחם לנו.‬
‫אפשר לעצור ביציאה הבאה?‬ ‫אנחנו צריכים לשירותים."‬
‫"אין שירותים בשבילכם‬ ‫בארבע המדינות הבאות.‬
‫תסתמו כבר את הפה כדי שנגיע כבר!"‬
‫וכשהמתח במכונית מגיע לשיא, ‬
‫ה־ק' הם הטרמפיסטים‬ ‫שהם אוספים בצד הכביש.‬
‫איזה בחור לבן במכנסונים‬ ‫שעומד על הכביש המהיר.‬
‫ה־ה' רואים אותו. "אולי הוא משלנו.‬
‫היי, אתה צריך עזרה?"‬
‫והוא בא עם המכנסונים, נשען על החלון.‬
‫"מה קורה, בחורים?‬
‫היי, גברת.‬
‫מה שגורם לכם להרגיש בנוח שמה מאחורה.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע לאן אני הולך.‬
‫אני לא יודע אם אני גיי או סטרייט.‬
‫אני רק יודע דבר אחד.‬
‫אני ממש רוצה לעלות לרכב הזה."‬
‫והם מכריחים אותו לשבת בין ה־ב' ל־ט'.‬
‫אני מרחם על ה־ט'.‬
‫אבל הם מבלבלים.‬
‫זו לא רק אשמתי.‬
‫אני חושב שהם צריך לקחת אחריות‬ ‫על הבדיחות שלי.‬
‫כי אני לא המצאתי את הרעיון‬
‫שאדם יכול להיוולד בגוף הלא נכון.‬
‫הם חייבים להודות שזה מצב קורע מצחוק.‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫אם זה היה קורה לי, הייתם צוחקים.‬
‫זה לא מצחיק אם זה היה קורה לי?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫מה אם זה היה קורה? מה אם הייתי סיני, ‬
‫אבל נולדתי בגוף השחור הזה. זה לא מצחיק?‬
‫כל החיים הייתי מסתובב עם כזה פרצוף.‬
‫ "היי, חברים! אני סיני!"‬
‫וכולם היו מתעצבנים.‬
‫ "תפסיק לעשות פרצוף. זה פוגעני."‬
‫"מה?‬
‫ככה אני מרגיש בפנים."‬
‫קשה לא לכתוב בדיחות כאלה.‬ ‫קשה לא לחשוב על זה.‬
‫אפילו כשאני צופה בספורט, ‬ ‫אני חושב על זה.‬
‫נגיד שלברון ג'יימס‬ ‫היה משנה את מינו.‬
‫מבינים מה אני אומר?‬
‫הוא יכול להישאר ב־NBA‬
‫או, בגלל שהוא אישה, ‬
‫הוא צריך לשחק ב־WNBA‬
‫ושם הוא יבקיע 840 נקודות בכל משחק?‬
‫מה זה אומר להיות שווה?‬
‫אם נשים היו שוות לגברים, ‬
‫ה־WNBA לא היה קיים.‬
‫הן היו מספיק טובות כדי לשחק איתנו ב־NBA.‬
‫או, עוד רעיון מעורר מחלוקת, ‬
‫אפשר...‬
‫לסתום את הפה.‬
‫סליחה, בנות.‬
‫יש לי כאב ראש מכל ה "גם אני" .‬
‫אתן הורגות אותי עכשיו.‬
‫ממש קשה לראות את זה.‬
‫בנות, אמרתי את זה בספיישל האחרון‬
‫ונכנסתי לצרות בגלל זה.‬ ‫אמרתי לכן, אתן צודקות.‬
‫אבל השיטה הזאת לא תעבוד.‬
‫אבל אני משוחד.‬
‫לואי סי קיי היה חבר טוב שלי לפני שהוא מת‬
‫בתאונת האוננות הקטלנית ההיא.‬
‫וזה קרה בחדר שלו. בטח קראתם.‬
‫הוא אונן בחדר שלו.‬
‫שם אמורים לאונן.‬
‫ואז הוא אמר, "אני שולף את הזין."‬
‫אף אחד לא ברח משם.‬
‫כולם עמדו שם וחשבו, ‬ ‫ "מעניין אם הוא רציני."‬
‫ואז הוא גמר לעצמו על הבטן.‬
‫זה הכול.‬
‫מה האיום?‬
‫מישהי מכן ראתה פעם‬ ‫בחור שבדיוק גמר לעצמו על הבטן?‬
‫זה הבן זונה הכי פחות מאיים‬ ‫על פני כדור הארץ.‬
‫כל מה שרואים זה הבעה של בושה‬
‫וזרע נוזל כמו בלילה של פנקייקס.‬
‫הוא לא עשה משהו שמצריך לקרוא למשטרה.‬ ‫תנסו את זה.‬
‫תתקשרו למשטרה. "הלו, משטרה?‬
‫אני בקו השני עם הקומיקאי לואי סי קיי.‬
‫אני חושבת שהוא מאונן‬
‫תוך כדי שאנחנו מדברים בטלפון."‬
‫יודעים מה המשטרה תגיד באטלנטה?‬
‫ "למה, על מה אתם מדברים?"‬
‫הרסו לו את החיים‬ ‫ועכשיו הוא מופיע במועדוני סטנד אפ‬
‫ומתנהגים כאילו הוא מסוגל לפגוע בנשים.‬
‫מה המטרה שלכן, בנות?‬
‫אין יותר אפליה מינית?‬
‫לא. ההפך הגמור קרה.‬
‫אמרתי שזה יחמיר ואמרו שאין לי טאקט.‬
‫אבל שמונה מדינות, כולל המדינה שלכם, ‬
‫חוקקו את החוקים הכי מחמירים נגד הפלות‬
‫שהארץ הזאת ראתה מאז "רו נגד וייד".‬
‫אמרתי לכם.‬
‫אני אגיד את האמת, ‬
‫ואני יודע שלאף אחד לא מזיז מה אני אומר.‬
‫אני לא בעד הפלות.‬
‫תשתוק.‬
‫אני לא בעד, אבל אני גם לא נגד.‬
‫הכול תלוי...‬
‫במי שהכנסתי להיריון.‬
‫אני אומר לכם, ‬ ‫לא אכפת לי מהאמונות הדתיות שלכם.‬
‫אם יש לכם זין, אתם צריכים לסתום את הפה.‬
‫ברצינות.‬
‫זה שייך להן.‬
‫זכות הבחירה היא אך ורק שלהן.‬
‫לא רק שאני מאמין שזו זכותן לבחור, ‬
‫אני גם חושב שהן לא צריכות לשאול אף אחד‬
‫חוץ מאולי רופאה, ‬
‫על איך לנצל את הזכות הזו.‬
‫רבותיי, זה הוגן.‬
‫וגבירותיי, כדי להיות הוגנות כלפינו, ‬
‫אני חושב שאם החלטתן לשמור את התינוק, ‬
‫הגבר לא צריך לשלם.‬
‫זה הוגן.‬
‫אם מותר לכן להרוג את הבן זונה, ‬ ‫לפחות מותר לי לנטוש אותו.‬
‫הכסף שלי, הבחירה שלי.‬
‫ואם אני טועה, אולי כולנו טועים.‬
‫אז תחשבו על זה.‬
‫ברצינות, מה לעזאזל אנחנו עושים?‬
‫אני לא יכול לחיות בעולם החדש שלכם.‬
‫ובינתיים, כשאנחנו עסוקים בחרא הזה, ‬
‫תראו מה קורה.‬
‫עוד 12 אנשים נהרגו‬ ‫באירוע ירי המוני בווירג'יניה ביץ'.‬
‫זה קורה כל שבוע.‬
‫זה קורה כל כך הרבה‬ ‫שכבר כמעט לא אכפת לי.‬
‫חזרתי הביתה מוקדם אחרי הופעה.‬
‫לבשתי חליפה של 12,000 דולר‬ ‫כי הולך לי טוב.‬
‫נכנסתי הביתה וארוחת הערב התבשלה.‬
‫חזרתם פעם הביתה כשמתבשלת ארוחת ערב?‬ ‫יש ריח טוב.‬
‫הבן שלי ראה אותי‬
‫וקם מהשולחן ורץ לחבק אותי, ‬
‫אבל היה לו שמן של עוף על הפה, ‬ ‫אז דחפתי אותו.‬
‫"רגע, אח שלי.‬
‫תיזהר על הבגד. זאת חליפה יקרה.‬
‫אני לא רוצה שתמרח עליי שמן של עוף."‬
‫והוא היה כזה, ‬ ‫"מה לעזאזל? שומן של עוף?‬
‫אבא, זה ברווז."‬
‫הזלתי דמעה.‬
‫לא חלמתי שאהיה כזה מצליח‬
‫שאגדל ילד עם שומן ברווז על הפרצוף.‬
‫ישבנו ביחד ודיברנו על הכול.‬
‫סיפרתי לאשתי איך הולך עם ההופעות.‬
‫סיפרתי בדיחה על טרנסים‬ ‫והיא אמרה, "זו בדיחה נוראית."‬
‫יודעים למה היא שנאה את הבדיחה?‬ ‫כי היא אסייתית.‬
‫אבל אני לא עושה את הפרצוף ההוא בבית‬
‫אלא אם אנחנו רבים.‬
‫ולא בדיוק רבנו, אתם יודעים, ‬
‫אבל היא אמרה, "אתה חייב להפסיק." ‬ ‫אז ניסיתי לשנות נושא.‬
‫ "איך בבית הספר, ילדים?"‬
‫והבן שלי אמר, ‬ ‫ "טכנית, לא היו לימודים היום."‬
‫שאלתי, "מה קרה?"‬
‫הוא אמר, "עשינו תרגיל התגוננות מפני ירי."‬
‫לא שמעתי על זה. אתם יודעים מה זה?‬
‫הם עושים לילדים תרגילים‬
‫כדי שידעו מה לעשות‬
‫אם מישהו מתחיל לירות בבית הספר.‬
‫בחיים לא שמעתי על זה.‬ ‫אמרתי, "מה לעזאזל?"‬
‫אז הייתי חייב לספר להם את האמת.‬ ‫לא רציתי להיכנס לזה.‬
‫"בני...‬
‫בני, תקשיב לי.‬
‫שיזדיין התרגיל.‬
‫אם מישהו בא לבית הספר‬
‫ומתחיל לירות, אני אומר לך את האמת, ‬
‫כנראה שתחטוף כדור. זאת האמת.‬
‫אבא שלך מפורסם.‬
‫אני אומר הרבה שטויות.‬
‫הם יכוונו אליך, חבר.‬
‫תתכופף ורוץ בזיג־זג‬
‫ואל תנסה להציל אף אחד. אתה מבין?"‬
‫למה להכריח ילדים להתכונן‬ ‫למצב שהם לא שולטים עליו?‬
‫אתם רק מלמדים אותם לדאוג.‬
‫זה התרגיל הכי דבילי שיש.‬
‫וכשאתם מאמנים אותם עם כל התרגילים האלה, ‬
‫אתם לא מאמנים גם את היורה?‬
‫הוא יושב פה ומקשיב כמו כולם.‬
‫יושב מאחורה...‬
‫ "אז איפה אמורים להיפגש?"‬
‫בתור הורה, החרא הזה מפחיד.‬
‫זה מפחיד מאוד.‬ ‫כל ההורים מסתכלים אחד על השני כמו משוגעים‬
‫כי אנחנו יודעים בתור הורים‬ ‫שאחד מאיתנו‬
‫מגדל את היורה.‬
‫אנחנו רק לא יודעים מי זה.‬
‫אנחנו יודעים רק...‬
‫שאם אתה הורה לבן, הסיכוי שזה יהיה אתה‬
‫גדול פי כמה בהשוואה לשאר.‬
‫ירי בבית הספר זה משחק של לבנים.‬
‫זה מטורף. גם אני שנאתי את בית הספר.‬
‫בחיים לא חשבתי...‬
‫לרצוח את כל בית הספר.‬
‫זה פסיכי.‬
‫תעשו מה שאני עשיתי.‬ ‫תנסו דברים אחרים.‬
‫ניסית להבריז פעם? תבריז!‬
‫לך להסתובב עם ילדים אחרים.‬ ‫שיזדיין בית הספר.‬
‫תנסה סמים. ניסית פעם? אולי זה...‬
‫זה מפחיד.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫אין שום דרך לא אלימה‬
‫לקחת את כלי הנשק מהלבנים באמריקה.‬
‫יש רק דבר אחד‬ ‫שיציל את המדינה הזאת מעצמה.‬
‫אותו הדבר שתמיד מציל אותה מעצמה, ‬
‫וזה האפריקאים־אמריקאים.‬
‫נכון.‬
‫אני יודע שהרבה מכם שואלים את עצמכם, ‬
‫ "כדאי לנו?"‬
‫בטח שכדאי.‬
‫לא משנה מה הם אומרים‬ ‫או איך הם גורמים לכם להרגיש, ‬
‫תזכרו, זאת גם המדינה שלכם.‬
‫זאת חובתנו...‬
‫לשרת את המדינה שלנו.‬
‫ואתם יודעים מה צריך לעשות.‬
‫זאת שנת בחירות.‬
‫חייבים להיות רציניים.‬ ‫כל אפריקאי־אמריקאי כשיר בגופו‬
‫חייב להירשם...‬
‫לקבלת רישיון לכלי נשק.‬
‫רק ככה ישנו את החוק.‬
‫אני שונא רובים, באופן אישי.‬
‫לא סובל אותם.‬
‫אבל יש לי כמה.‬
‫אני לא רוצה אותם, ‬ ‫אבל אני אזדקק להם.‬
‫אל תשכחו שאני גר באוהיו.‬
‫כל מי שמכיר את אוהיו‬ ‫יודע שאפילו המילה "אוהיו"‬
‫היא מילה עתיקה של ילידי אמריקה.‬
‫המשמעות שלה היא‬
‫ "ארץ הלבנים העניים" .‬
‫אני לא יודע מה קורה פה, ‬
‫אבל מניסיוני האישי‬
‫לבנים עניים אוהבים‬
‫ואני מתכוון ממש אוהבים‬
‫הרואין.‬
‫לא נמאס להם ממנו.‬
‫בהתחלה לא הבנתי מה אני רואה.‬ ‫נסעתי וחשבתי, ‬
‫ "למה כל הלבנים פה כאלה רדומים?"‬
‫המצב חמור.‬
‫למעשה, לא מזמן‬ ‫יצאתי ממועדון לילה בדייטון‬
‫והחניתי את הרכב בסמטה.‬
‫לא היה איתי אף אחד.‬ ‫לא הבאתי שומרי ראש.‬
‫הייתי בבית. חשבתי שיהיה בסדר.‬ ‫ברגע שפתחתי את דלת המכונית, ‬
‫הייתי לבד, ‬
‫פתאום‬
‫איש לבן מכור להרואין‬ ‫קופץ מתוך פח זבל.‬
‫הפחיד אותי עד מוות. צרחתי.‬
‫ואז הבנתי שזאת אישה.‬ ‫היא הייתה דפוקה לגמרי.‬
‫"היי, אחי.‬
‫אחי, תירגע, בסדר?‬
‫אני חולה.‬
‫אני צריכה סמים, אחי.‬
‫בבקשה. אני אמצוץ לך את הזין‬ ‫תמורת חמישה דולר." הייתי כזה...‬
‫ "שניים."‬
‫אני צוחק, כמובן.‬
‫משבר הסמים הוא משבר.‬
‫אני רואה את זה כל יום.‬ ‫המצב באמת רע.‬
‫הוא הורס לאנשים את החיים.‬
‫הוא שובר משפחות.‬
‫לצערי, יודעים מה זה מזכיר לי?‬
‫מזכיר לי אותנו.‬
‫הלבנים האלה נראים כמונו‬ ‫בתקופת מגפת הקראק.‬
‫זה דבר מטורף.‬
‫וכל החרא שאומרים בחדשות‬ ‫על כמה שהאומה מפולגת, ‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫אנחנו רואים אחד את השני בבירור.‬
‫זה מטורף. אני אפילו מבין איך הקהילה הלבנה‬
‫הרגישה כשראתה את הקהילה השחורה‬ ‫עוברת את משבר הקראק, ‬
‫כי גם לי זה לא מזיז.‬
‫"תחזיקו מעמד, לבנים.‬
‫אמרו 'לא' לסמים. מה כל כך קשה?"‬
‫זוכרים שאמרו לנו את זה? זה בסדר.‬
‫אני לא נוטר טינה. עכשיו אתם מבינים.‬
‫כשזה קורה לילדים שלכם‬ ‫אתם מבינים שזה משבר רפואי.‬
‫האנשים האלה חולים.‬
‫הם לא פושעים.‬
‫הם חולים.‬
‫ובכל זאת, ‬
‫אני חמוש מכף רגל ועד ראש.‬
‫הרובה הראשון שקניתי‬ ‫היה שוטגאן עם קליבר 12.‬
‫לא רציתי רובה, אבל עברתי לגור בחווה‬
‫וישבתי במרפסת‬
‫וראיתי בחור לבן נכנס לי לשטח בלי בושה.‬
‫כאילו הוא בבית. היה לו רובה על הכתף.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫אמרתי, "מה לעזאזל הוא עושה בשטח שלי?"‬
‫הייתי עצבני רצח‬
‫אבל לא הייתי חמוש.‬
‫אז בסוף‬
‫רק נופפתי לבן זונה הזה כמו כלבה.‬
‫וברגע שהוא התרחק‬
‫רצתי לאוטו ונסעתי לחנות כלבו.‬
‫זה היה בפרוור של לבנים.‬
‫תזכרו, הייתי בלחץ‬ ‫כי הוא הסתובב לי בשטח, אני שחור‬
‫והזעתי.‬
‫מבינים? רצתי ישר למחלקת הרובים.‬
‫שחור ומזיע, ‬
‫מזיע ושחור, רצתי פנימה.‬
‫נראיתי כמו עבד או משהו.‬
‫אמרתי, "אני צריך רובה. עכשיו."‬
‫ממש ככה.‬
‫הוא לא שאל שאלות.‬ ‫הוא תפס שוטגאן מהמדף‬
‫ונתן לי אותו.‬
‫אף פעם לא החזקתי רובה. הייתי כזה...‬
‫ "טוב, אני צריך גם כדורים."‬
‫הוא הושיט יד מתחת לדלפק‬
‫והניח שתי קופסאות תחמושת.‬ ‫הוא אמר, "אין בעיה.‬
‫איזו קופסה אתה רוצה?"‬
‫לא ידעתי.‬
‫על קופסה אחת היה ציור של ברווזים.‬
‫על השנייה היה ציור של אייל.‬
‫אמרתי, "מה זה הקופסה עם הברווזים?"‬
‫הוא אמר, "זה בשביל ציפורים."‬
‫ואז הוא אומר, ואני לא מגזים, ‬
‫ "זה לא יהרוג בן אדם."‬
‫הוא אמר, "זה רק ירסס אותו קצת."‬
‫אמרתי, "מה לעזאזל? ירסס?"‬
‫יודעים מה זה לרסס מישהו?‬
‫זה אומר שכשהכדור מתפוצץ, ‬
‫הקנה פולט כדוריות לוהטות‬
‫שלא הורגות את הבן זונה‬
‫אלא רק חודרות לעור ולבשר.‬
‫זה בטח כואב.‬
‫כדוריות לוהטות?‬
‫זוכרים כשדיק צ'ייני‬ ‫ירה לבן זונה ההוא בפרצוף‬
‫והוא שרד? זה היה כדור לציפורים.‬
‫אמרתי, "ומה בקופסה עם האייל?"‬
‫הוא אמר, "זו תחמושת לחיות גדולות.‬
‫זה יכול לפוצץ חור במשאית.‬
‫אז איזו קופסה אתה רוצה?"‬
‫והוא הרים את זו עם האייל וניער אותה.‬
‫חשבתי שהוא מנסה לעבוד עליי.‬ ‫אמרתי, "יש לך קופסה‬
‫עם ציור של בחור לבן שמסתובב לי בשטח?‬
‫זה בדיוק החוזק שאני מחפש."‬
‫אבל לא ידעתי‬ ‫שאם אתה משתמש בשוטגאן להגנה על הבית‬
‫הנוסחה אומרת שצריך לקנות את שתי הקופסאות.‬
‫לא הכרתי את הנוסחה הזאת.‬
‫זה הולך ככה: בשוטגאן נכנסים שישה כדורים‬
‫אז כשטוענים את הרובה, זה מה שעושים.‬
‫כדור ראשון, כדור לציפורים.‬
‫הכדור הבא, כדור לחיות גדולות.‬
‫אז עוד כדור לציפורים, ואחרי זה‬
‫רובה ג'מייקני.‬
‫חיות, חיות, חיות.‬
‫דמיינו את זה. נגיד שאני ישן במיטה‬
‫ופתאום אשתי מעירה אותי.‬
‫ "דייוויד, תתעורר!" ‬
‫ואני כזה, "אה.‬
‫תראו מי התעוררה."‬
‫ואני מוציא את הזין מהפיג'מה.‬
‫והיא אומרת, "לא, שמעתי רעש."‬ ‫אני כזה, "נו, הכלבה הזאת."‬
‫אז אני יוצא מהמיטה‬
‫ותופס את הרובה.‬
‫אני אומר, "חכי פה. אני אבדוק.‬
‫תנעלי את הדלת מאחוריי."‬
‫אלוהים, היא צודקת.‬
‫שם במטבח עומד לבן מכור להרואין.‬
‫הוא מחטט בקופת המטבעות שליד הדלת.‬
‫אני עובד קשה בשביל הכסף.‬
‫אני חייב לעשות משהו.‬ ‫קודם כול, אני טוען את הרובה.‬
‫ "היי, בן זונה!" קליק־קלאק.‬
‫זה מבחן.‬
‫הקליק־קלאק הזה יגרום‬
‫לכל בן אדם שפוי לעצור במקום.‬
‫אבל מן הסתם, זה לא אדם שפוי.‬
‫הוא מסומם. הוא חופר במטבעות.‬
‫צריך לפעול מהר. הוא גנב כמעט דולר וחצי.‬
‫ "הזהרתי אותך."‬
‫כדור ציפורים!‬
‫והינה זה בא.‬
‫כדוריות חמות חודרות‬ ‫לעור ההרואין הצהבהב שלו.‬
‫תזכרו, אני לא הורג אותו.‬ ‫אני רק מרסס אותו קצת.‬
‫הוא פולט צרחת הרואין.‬
‫וזה אמור להיות סוף הסיפור.‬
‫אבל...‬
‫טעיתי בחישוב.‬
‫בזמן שהוא צורח על הרצפה‬
‫אני שם לב שהשיניים שלו שחורות.‬
‫זה לא הרואין, נכון?‬
‫זה קריסטל מת'.‬
‫הוא קופץ בחזרה ללא פגע.‬
‫זמן לתחמושת הכבדה.‬
‫קלאק־קלאק.‬
‫כדור נגד חיות!‬
‫ואם יש איתו חבר, ‬ ‫יש לי עוד כדור ציפורים בקנה.‬
‫ואני חוזר על המהלך.‬
‫ואחרי זה, כולם מקבלים את החזקים.‬
‫ואני אהיה במטבח מלא מכורים להרואין גוססים‬
‫שאומרים דברים מטומטמים על הרואין.‬
‫ "ירית בי, אחי."‬
‫ "אחי, זה כואב."‬
‫המילים האחרונות תמיד הכי דביליות.‬
‫ "למה הזין שלך בחוץ?"‬
‫אני פשוט מפחד שיתקפו אותי.‬
‫זה קורה לטובים ביותר.‬
‫אל תשכחו מה קרה לשחקן הצרפתי ההוא.‬
‫אתם יודעים על מי אני מדבר.‬
‫ג'וסי סמולייה, שחקן צרפתי...‬
‫שחקן צרפתי מפורסם.‬
‫לא שמעתם על ג'וסי סמולייה?‬
‫ג'וסי סמולייה הוא שחקן מצרפת‬
‫והוא התפרסם בסדרה שנקראת "אימפריה".‬
‫לילה אחד‬
‫הוא הלך בשיקגו מאוחר בלילה‬
‫ונפל קורבן...‬
‫הוא נפל קורבן להתקפה גזענית והומופובית.‬
‫אתם מבינים, ג'וסי סמולייה הוא...‬
‫גם גיי וגם שחור, לא רק צרפתי.‬
‫זה היה סיפור מטורף.‬
‫מסתבר שהוא הלך ברחוב מאוחר בלילה‬
‫כששני בחורים לבנים קפצו מבין הצללים‬
‫עם כובעי MAGA ודפקו לו מכות.‬
‫הם קשרו לו חבל מסביב לצוואר, ‬ ‫קראו לו כושון וכל מיני דברים, ‬
‫שפכו עליו אקונומיקה וברחו אל החשכה.‬
‫זה היה בחדשות בכל העולם.‬
‫וכולם זעמו, במיוחד בהוליווד.‬
‫כולם כתבו על זה בטוויטר ובאינסטגרם.‬
‫ "צדק לג'וסי" וכל החרא.‬
‫כל המדינה התקוממה.‬
‫כולם דיברו על זה בחדשות‬
‫ומשום מה‬
‫קהילת האפריקאים־אמריקאים‬
‫הייתה שקטה בקטע חשוד.‬
‫היינו כל כך שקטים‬
‫שהקהילה הגאה האשימה‬ ‫את הקהילה האפריקאית־אמריקאית‬
‫בהומופוביה, ‬ ‫על זה שלא תמכנו בו.‬
‫מה שהם לא הבינו‬ ‫זה שכן תמכנו בו, ‬
‫באמצעות השתיקה.‬
‫כי כולנו הבנו‬
‫שברור לגמרי שהוא משקר.‬
‫הסיפור הזה בלתי הגיוני בעליל.‬
‫הוא אמר שהוא הלך ברחוב בשיקגו‬
‫ושני בחורים לבנים ניגשו אליו ואמרו, ‬
‫ "אחי, אתה לא הכושון המתרומם מ'אימפריה'?"‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ככה אנשים לבנים מדברים?‬
‫אני מכיר לבנים. הם לא מדברים ככה.‬
‫ "אתה הכושון המתרומם מ'אימפריה'?"‬
‫הם לא יגידו את זה.‬
‫זה נשמע כמו משהו‬
‫שאני הייתי אומר.‬
‫אם אתה גזען והומופוב, ‬
‫אתה לא יודע מי זה.‬ ‫אתה לא צופה ב'אימפריה'.‬
‫השחורים לא מרחמים על המשטרה, ‬
‫אבל הפעם ריחמנו על המשטרה.‬
‫תארו לעצמכם שאתם השוטר הוותיק‬
‫שגבה עדות מהבחור הזה.‬
‫"בסדר, מר סמולייה. ספר לי מה קרה.‬
‫בסדר, 02:00 בלילה.‬
‫יצאת בשעה 02:00 בלילה.‬ ‫מינוס 27 מעלות בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫הלכת ברגל? כן. בסדר גמור.‬
‫ולאן בדיוק הלכת?‬
‫לסאבוויי?‬
‫של הסנדוויצ'ים?‬
‫ואז הבחורים ניגשו אליך?‬
‫ראית אותם? הם לבשו...‬
‫בסדר. מה הם לבשו?‬
‫כובעים של MAGA?‬
‫כובעים של MAGA בשיקגו?‬
‫סלח לי לרגע, אדון סמולייה.‬ ‫פרנק, גש הנה.‬
‫תברר איפה קניה ווסט היה אתמול בלילה."‬
‫כזה סיפור מופרך.‬
‫הוא אמר שקשרו לו חבל מסביב לצוואר.‬
‫מישהו כאן ביקר פעם בשיקגו?‬
‫כן!‬ ‫-בסדר, אז הייתם שם.‬
‫תגידו לי. כמה חבלים אתם זוכרים שראיתם?‬
‫מי מסתובב עם חבל?‬
‫מתי שדדו אותך בדיוק, ב־1850?‬
‫למי יש חבלים?‬
‫אלוהים, זה היה מזעזע.‬
‫אז, טוב.‬
‫אני באמצע הופעה, אני על הבמה‬
‫והייתי קצת שיכור.‬
‫חשבתי, "זין, אני אדבר עליו קצת."‬
‫חשבתי שיהיה בסדר, ‬ ‫כי הטלפונים של כולם היו נעולים.‬
‫וממש נכנסתי בו.‬
‫לכלכתי עליו חזק.‬
‫עכשיו, לא ידעתי‬
‫שהיה עיתונאי בקהל‬
‫למרבה הצער בשבילי, ‬
‫הבן זונה ההוא‬
‫רשם סיכום מפורט.‬
‫הוא סיפר לכולם בדיוק מה אמרתי.‬
‫הוא אפילו שם בדיחה בכותרת.‬
‫הכותרת הייתה, "דייב שאפל אומר‬
‫שהוא רוצה לשבור בית בובות‬ ‫על הראש של ג'וסי סמולייה."‬
‫כשקראתי את הכותרת, חשבתי לעצמי, ‬
‫ "טוב, זה הסוף שלי. אני מחוסל."‬
‫למרבה המזל‬
‫באותו יום‬
‫ממשלת שיקגו תפסה את הפושעים האמיתיים‬
‫ובקטע מצחיק, שניהם היו ניגריים.‬
‫לא רק שהם לא היו לבנים, ‬ ‫הם היו שחורים מאוד.‬
‫הם היו ניגריים, שזה קורע מצחוק.‬
‫כל הסיפור הרבה יותר מצחיק.‬
‫"אנחנו בארץ ה־MAGA, ‬
‫כושון מתרומם."‬
‫ "כושון מתרומם שכמוך."‬
‫אם אתם חלק מקבוצה שאני צוחק עליה, ‬
‫תדעו שאני צוחק עליכם‬ ‫רק כי אני מזדהה איתכם.‬
‫אני צוחק על לבנים עניים‬
‫כי גם אני הייתי עני.‬
‫ואני יודע שההבדל היחיד‬
‫בין אדם שחור עני‬
‫לאדם לבן עני‬
‫הוא שהלבן העני‬
‫מרגיש שזה לא אמור לקרות לו.‬
‫כל השאר אותו דבר.‬
‫אני יודע מה זה לחיות בבית קר.‬
‫בתור ילד, לא הרשו לי לגעת בתרמוסטט‬ ‫בלי רשות מאבא‬
‫וכל הבית קפא.‬
‫אמרתי, "אבא, בבקשה, אפשר להגביר את החימום‬
‫לאפס מעלות? ממש קר פה."‬
‫ואבא שלי היה אומר, ‬ ‫ "תלבש עוד בגדים, דייוויד."‬
‫"יש לי שלוש תלבושות‬ ‫ואני לובש אותן.‬
‫תסתכל עליי. אני קופא."‬
‫והוא אמר, "אל תתרכז בזה שקר לך, דייוויד."‬
‫אז אמרתי, ‬ ‫לא אמרתי לו את זה בפנים‬
‫אבל אמרתי את זה מולו, כדי שישמע, ‬
‫אמרתי, "אני שונא להיות עני."‬
‫ואבא שלי ממש התעצבן.‬
‫הוא לא צעק. זה לא היה הסגנון שלו.‬
‫הוא רק זרק את העיתון על הרצפה‬ ‫ואמר, "דייוויד, ‬
‫אתה לא עני."‬
‫הוא אמר, "עוני זה בראש."‬
‫הוא אמר, "זאת מנטליות‬
‫שרוב האנשים לא מחלימים ממנה.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫אתה מרושש."‬
‫הוא אמר, "אלה רק נסיבות כלכליות‬
‫ואני מקווה שנתגבר עליהן בקרוב."‬
‫אמרתי, "אבא, תקרא לזה איך שבא לך, ‬
‫אבל זה ממש לא נוח."‬
‫היה נשף בחטיבת הביניים.‬
‫הייתי בן 12.‬ ‫אמרתי, "אבא, אפשר ללכת לנשף?"‬
‫הוא אמר, "כמובן שכן.‬
‫אני רוצה שתצא ותפגוש ילדים."‬
‫אמרתי, "נהדר. הוא עולה שלושה דולר."‬
‫ואבא שלי אמר, "אוי.‬
‫מצטער, בני.‬
‫אין לי כסף."‬
‫מה לעזאזל?‬
‫"אין לך שלושה דולר?‬
‫אז איך אנחנו חיים, אבא?‬
‫הלוואי שיכולתי לברוח מהגיהנום הזה!‬
‫אעשה הכול כדי לא להיות עני.‬
‫אני אראה למייקל ג'קסון את פי הטבעת שלי‬ ‫בהזדמנות הראשונה.‬
‫אני חייב לברוח מהסיוט הזה."‬
‫אבא אמר, "אם אתה באמת רוצה ללכת לנשף, ‬ ‫זה מה שנעשה.‬
‫יש כסף בצנצנת המטבעות.‬
‫קח כסף משם."‬
‫הייתי בן 12. זה מה שעשיתי.‬
‫הגעתי לנשף מוקדם.‬
‫מאחוריי היה תור ארוך של ילדים‬
‫ואני בדלת, סופר 300 מטבעות של סנט אחד.‬
‫לא אשכח את זה כל עוד אני חי.‬
‫אם הייתם עניים, אתם מכירים את ההרגשה.‬
‫אתם מתביישים כל הזמן, ‬
‫חושבים שזו אשמתכם.‬
‫וכל הילדים צחקו, ‬ ‫ "תראו כמה דייב שאפל עני."‬
‫כשאני חושב על זה, ‬
‫זאת הפעם היחידה שבאמת חשבתי לי, ‬
‫ "אני ארצח את כל בית הספר."‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫לילה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬