KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
"KATAKAN SESUATU"
"Kalian, berengsek, tak bisa bilang apa pun
Aku lebih baik mati daripada mendengarkanmu."
- KENDRICK LAMAR, PEMENANG PULITZER PRIZE
"Aku tahu orang kulit hitam menyukainya." - Carter Shawn (miliarder)
Aku bermimpi saat menulis ini
Ampunilah jika itu menyesatkan
Tapi saat aku bangun pagi ini
Aku bisa bersumpah itu Hari Penghakiman
Langit berwarna ungu
Orang-orang berlarian di mana-mana
Ini bar dari seluruh lagu. Pangeran berkata...
Mencoba lari dari kehancuranku
Kau tahu aku bahkan tidak peduli
Warga Atlanta yang baik.
Kita jangan pernah lupa
bahwa Anthony Bourdain
bunuh diri.
Anthony Bourdain punya pekerjaan terhebat yang pernah ada di bisnis hiburan.
Orang kulit hitam ini terbang ke seluruh dunia.
Dia makan makanan lezat bersama orang-orang hebat.
Pria itu dengan pekerjaan itu
gantung diri di suite mewah di Prancis.
Mereka bilang 2000-nol-nol
Ayo pesta. Ups, waktunya habis.
Jadi, malam ini aku akan berpesta
seperti tahun 1999
Aku kenal orang kulit hitam di SMA, anak kota yang genius.
Nilainya bagus sekali.
Dia berhasil keluar dari lingkungannya, masuk ke kampus unggulan
dengan beasiswa penuh.
Dari sana, si berengsek itu
masuk ke satu fakultas hukum terbaik di negeri ini.
Saat kuliah hukum
dia bertemu seorang wanita dan mereka jatuh cinta.
Mereka pun akan menikah.
Aku ingat dia cerita. Dia pulang untuk Natal.
Aku bilang padanya. Kataku, "Kawanku."
"Simpan si jalang itu untuk nanti saja."
Tapi dia jatuh cinta.
Dia tak mendengarkanku.
Dia menikahinya saat kuliah hukum, dan sayangnya, mereka bercerai
saat dia kuliah hukum.
Dia pria kulit hitam jalanan dari satu kawasan.
Pria ini tak punya apa-apa.
Si jalang itu mengambil setengahnya.
Aku tak melihatnya lagi bertahun-tahun.
Lalu dua tahun lalu, aku pulang ke DC untuk belanja.
Aku coba beli kaus kaki putraku di Foot Locker.
Aku pergi ke Foot Locker. Tebak siapa manajernya?
Si kulit hitam itu.
Berpakaian wasit dan perlengkapannya.
Bajingan ini 45 tahun!
Kami minum malam itu untuk tahu kabar kami.
Dan dia memberitahuku dia tinggal bersama ibunya sepuluh tahun,
berusaha bangkit kembali.
Itu bukan inti cerita.
Inti ceritanya adalah
si kulit hitam ini tak pernah terpikir bunuh diri.
Dia hidup dan sehat di DC.
Aku bahkan beri dia saran agar dia mencobanya.
"Entah, mungkin..."
Tak ada hidup orang yang sempurna. Entah bagaimana yang tampak di luar,
kita tak tahu yang terjadi di dalam.
Hidupku menyenangkan, tapi tidak sempurna. Tapi itu bagus.
Aku seperti kolam di atas tanah. Pernah lihat itu?
Itu kolam renang.
Dengan semangat itu, malam ini kupikir aku akan mulai acaraku agak beda.
Malam ini aku akan melakukan sesuatu yang bukan kebolehanku
tapi aku suka melakukannya. Malam ini aku akan melakukan beberapa impresi.
Hanya dua.
Impresi pertama agak konyol, tapi aku suka.
Ini impresiku. Kalian siap?
Ini impresiku
akan Bapa Pendiri Amerika
saat Konstitusi ditulis.
Kalian siap?
Ini dia.
Cepat selesaikan Konstitusi itu, Kulit Hitam. Aku mau tidur.
Lumayan, 'kan?
Baiklah, yang berikutnya
yang berikutnya agak lebih sulit.
Aku ingin tahu apa kalian bisa menebak aku menirukan siapa.
Biar kuhayati karakternya. Tebak siapa dia.
Baiklah, ini dia.
Ah, duh. Hei! Duh!
Jika kau melakukan kesalahan di hidupmu, dan aku mengetahuinya,
aku akan ambil semua darimu dan aku tak peduli apa yang aku tahu.
Mungkin hari ini, besok, 15, 20 tahun lagi,
jika aku tahu salahmu, tamat riwayatmu.
Siapa itu?
Itu kalian!
Kupikir penonton berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku tak selalu melawak
karena kalian kulit hitam terburuk yang pernah coba kuhibur
seumur hidupku.
Aku muak dengan itu.
Ini waktu terburuk untuk jadi selebritas.
Kau akan habis. Semua orang kena azab.
Michael Jackson sudah mati sepuluh tahun
tapi si kulit hitam ini punya dua kasus baru.
Jika belum nonton dokumenter itu
aku mohon padamu
jangan menontonnya.
Menjijikkan.
Aku merasa seakan HBO menyumbat telingaku
selama empat jam.
Menjijikkan sekali.
Aku tak ingin tahu semua itu.
Ternyata Michael Jackson diduga suka angsa jantan panjang di anus.
Katanya dia lihat lubang bokong orang. Begitu katanya.
Menjijikkan seperti itulah dokumenter itu.
Aku akan mengatakan sesuatu yang tak boleh kukatakan.
Aku harus jujur.
Aku tak percaya orang berengsek ini.
Aku tak percaya mereka.
Tapi,
biar kujelaskan pernyataan itu.
Aku dikenal di jalanan sebagai orang yang menyalahkan korban.
Kalian tahu maksudku? Jika ada yang bilang, "Dave.
Chris Brown memukuli Rihanna." Aku bilang, "Apa yang dia lakukan?"
"Dave, Michael Jackson melecehkan anak-anak."
"Anak-anak itu mengenakan apa waktu itu?"
Kurasa dia tak melakukannya.
Tapi kalian tahu? Walau dia melakukannya...
Kalian tahu maksudku?
Kalian mengerti maksudku?
Maksudku, itu Michael Jackson.
Aku tahu lebih dari setengah penonton di sini
pernah dilecehkan di hidupnya.
Tapi itu bukan Michael Jackson, 'kan?
Anak ini penisnya diisap Raja Pop.
Yang kita dapatkan hanya Thanksgiving canggung di hidup kita.
Kau tahu betapa senangnya sekolah esoknya setelah kejadian itu?
Billy, bagaimana akhir pekanmu? Bagaimana akhir pekanku?
Michael Jackson mengisap penisku.
Itu pengalaman seksual pertamaku.
Jika mulainya di sini, maka apa pun mungkin!
Memang rasanya kasar, tapi anak-anak ini harus diajari.
Tidak ada yang namanya perjalanan gratis ke Hawaii.
Dia akan ingin melihat lubang bokongmu atau lainnya.
Kau tahu kenapa aku tak percaya?
Karena jika Michael Jackson melakukan semua pelecehan ini,
kenapa tidak Macaulay Culkin?
Macaulay Culkin bilang di sebuah wawancara
Michael Jackson tak pernah melakukan hal tak pantas kepadanya
atau bahkan di sekitarnya.
Pikirkan itu.
Kalian tahu,
aku bukan pelaku pedofilia.
Tapi, jika ya
Macaulay Culkin anak pertama yang kusodomi. Ketahuilah.
Aku pahlawan.
"Pria itu menyodomi anak dari Home Alone.
Dan kalian tahu betapa sulit dia menangkapnya."
Pikiranku mengatakan, "Tidak."
Oh, baiklah. R. Kelly berbeda.
Jika suka bertaruh,
aku akan bertaruh, "Dia mungkin lakukan itu."
Aku yakin dia lakukan itu.
Kalian tahu, itu buruk. Beberapa tahun lalu,
aku melakukan pertunjukan di Detroit.
Aku di belakang panggung, di ruang ganti.
Temanku mampir. Dia Dream Hampton.
Dream memberitahuku, tepat sebelum aku naik panggung,
katanya, "Dave, aku sedang buat dokumenter tentang R. Kelly.
Kau mau ikut terlibat?"
Aku jawab, "Tidak, Jalang, aku tidak mau."
Aku tampil, dan aku lupa soal itu.
Dua tahun kemudian, dokumenter itu keluar, Surviving R. Kelly.
Saat keluar,
Dream mempromosikannya dan terus menyebutku.
Katanya, "Aku minta Dave Chappelle ada di dokumenterku
dan katanya itu terlalu erotis untuk TV."
Jalang, aku tak bilang begitu.
Itu bahkan tak mirip dengan cara bicaraku.
"Itu terlalu erotis untuk TV." Aku takkan pernah bilang itu.
Tapi akan kuceritakan kenapa aku tak mau ada di dokumenter itu.
Ini alasan yang sangat sederhana, dan aku tak bisa menekankan hal ini.
Satu-satunya alasan aku tak melakukannya, karena...
Dan ini sangat penting.
Aku tak kenal sama sekali dengan pria kulit hitam ini.
Aku tak tahu apa pun yang tak mereka ceritakan padaku.
Aku tak berteman dengannya. Tak ada.
Jadi, untuk apa aku ada di dokumenter itu?
R. Kelly mengeluarkan rekaman seks lain sekarang.
Kalian percaya itu? Dia lebih banyak rekaman seks daripada musik.
Dia bagai DJ Khaled dari rekaman seks.
Satu lagi. Sial, Bung!
Kasetnya banyak sekali.
Yang baru sangat buruk sampai tak ditunjukkan.
Aku belum pernah lihat ini.
Jaksa di Chicago keluar dalam sebuah konferensi pers
dan membacakan transkrip rekaman seks itu pada media.
Pernah dengar itu? Bajingan ini membaca rekaman seksnya.
Dan itu sangat buruk, sehingga R. Kelly
terdengar bersalah dalam transkripnya.
Itu luar biasa.
Enam belas kali usia gadis itu disebut.
Gila, 'kan?
Bajingan itu bodoh. Dia menidurinya, pikirnya,
"Ya, ini vagina terbaik 14 tahun yang kurasakan seumur hidupku."
Katanya, "Kau suka vagina 14 tahun ini?"
"Ya, aku suka ini." Pikirku, "Bung, tutup mulutmu!"
Biar pengacaramu yang mengurusnya.
Seharusnya kau direkam, bilang, "Ini vagina terbaik
36 tahun yang kurasakan seumur hidupku."
Pengacaramu bisa berkata, "Yang Mulia, klienku mengira wanita ini usia 36 tahun,
seperti yang dia sebut 16 kali dalam rekaman."
Mereka akan tahu kau bohong. Kalian tahu maksudku.
Semua tahu
tidak ada yang sebaik vagina 36 tahun.
Tak penting aku bilang apa.
Jika kalian di rumah nonton ini di Netflix,
ingat, Jalang, kau mengklik wajahku.
Musim berburu selebriti.
Tak penting perkataanku, akhirnya semua akan kena.
Kurasa aku tak berbuat salah, tapi...
Tapi kita lihat nanti.
Mereka bahkan menyorot Kevin Hart yang malang.
Bisa bayangkan? Kevin Hart. Biar kuberi tahu sesuatu.
Kevin Hart ingin sekali menjadi pembawa acara ajang Piala Oscar.
Dia bilang itu padaku.
Aku ingat saat dia bilang itu, karena aku berpikir,
"Itu impian yang sangat aneh bagi orang Amerika-Afrika."
Orang kulit hitam mana yang ingin membawakan Oscar?
Kevin melakukannya. Itu dia.
Dan dia pun berhasil.
Walau peluangnya kecil, Kevin jadi komedian paling tenar
yang pernah dilihat dunia
dia kerjakan yang hanya dikerkakan satu pria kulit hitam sebelumnya.
Dia akan membawakan acara Piala Oscar ke-80.
Entah kalian tahu apa soal Kevin, tapi aku tahu Kevin Hart hampir sempurna.
Hampir sempurna dari semua yang kukenal.
Bahkan,
Kevin nyaris sempurna jika bukan karena empat cuitannya.
Sepuluh tahun lalu,
Kevin membuat komentar yang sangat homophobic.
Aku takkan mengulangi ucapannya
karena ini Atlanta.
Kalian tahu maksudku.
Aku yakin banyak pria homoseksual di sini malam ini
bersama istri mereka.
Aku tak berniat menyinggung siapa pun.
Baik, aku akan cerita dia bilang apa.
Tapi, ingat. Ini bukan ucapanku.
Ini ucapan Kevin.
Itu sudah lama sekali.
Aku mengutip karena aku tak pandai ceritakan lelucon orang lain.
Baik, Kevin bilang
jika putra kecilnya menunjukkan atau memperlihatkan
perilaku homoseks di rumah, dia akan menghukumnya.
Dia bilang, "Itu homo."
Lalu dia bilang akan hancurkan rumah boneka
di atas kepala anak itu.
Komunitas homo sangat marah.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku punya banyak teman homoseksual.
Semua, 100 persen,
semua menceritakan hal-hal buruk yang harus dialami
hanya untuk jadi diri sendiri. Kisah gila.
Di semua kisah itu, kuakui
tak satu pun yang menyebut hal seperti
ayah mereka menghancurkan rumah boneka di atas kepala mereka.
Karena jelas Kevin hanya bercanda.
Pikirkan. Kau membelikan si kulit hitam ini rumah boneka
untuk dipecahkan di kepalanya.
Apa itu masuk akal? Ada yang mau melakukan itu?
Komunitas homo marah dan mereka mendesak
Akademi Seni dan Pengetahuan Perfilman, mereka menemui Kevin
dan berkata, "Jika tak minta maaf pada komunitas itu,
kau tak bisa memandu Oscar."
Lalu Kevin berkata, "Persetan, aku berhenti."
Lalu dia ada di tiap acara bincang-bincang di Amerika dan minta maaf enam minggu.
Kevin mengacau.
Aku paham kesalahan yang dia buat
karena aku membuat kesalahan sama di awal karierku.
Bertahun-tahun lalu, 15 tahun lalu.
Kejadiannya saat aku tampil di Chappelle Show. Terima kasih.
Di jaringan televisi, ada departemen yang disebut Standar dan Praktik.
Ini departemen yang mengatur yang bisa dan tak bisa diucapkan di TV.
Jika kerjamu bagus, mereka takkan menghubungimu.
Tapi jika buat Chappelle Show,
kau akan dihubungi para bajingan ini setiap saat.
Dan, ingat, ini 15 tahun lalu.
Aku buat kesalahan. Aku bahkan tak tahu aku salah.
Aku telah menulis sketsa
yang ada kata
"homo" di dalamnya.
Jadi, aku harus ke Standar dan Praktik. Aku dipanggil.
Entah kenapa dipanggil, tapi aku suka wanita yang memimpinnya.
Dia sangat adil
dan termasuk favoritku yang pernah kerja denganku.
Dia menyuruhku duduk. Percakapan kami seru.
Katanya, "Sketsanya bagus."
Kataku, "Bagus. Lalu kenapa aku di sini?"
Katanya, "Karena, David,
tidak mungkin
kau bisa mengucapkan kata
"homo" di jaringan kita.
Aku tak merasa salah. Aku tak membela diri.
Kubilang, "Lupakan. Akan kubuang itu. Selamat siang."
Sembari pergi, aku berpikir.
"Ren ée, pertanyaan cepat.
Ini hanya pertanyaan. Aku ingin tahu.
Kenapa aku boleh bilang "kulit hitam" tanpa dihukum
tapi tak boleh bilang "homo"?
Dan dia berkata, "Karena, David,
kau bukan homo."
Aku bilang, "Renée.
aku juga bukan kulit hitam."
Tapi, yang tak kusadari saat itu dan harus dipelajari Kevin dengan tak enak
adalah kami melanggar aturan tak tertulis dan tak terucapkan di bisnis pertunjukan.
Jika aku mengatakannya, kalian tahu aku bicara benar.
Aturannya adalah apa pun yang kau buat dalam ekspresi artistikmu,
jangan pernah membuat marah
orang-orang golongan itu.
Kalian tahu siapa yang kumaksud.
Mereka orang-orang yang mengambil 20 persen alfabet untuk diri sendiri.
Aku akan sebutkan alfabetnya, tapi aku tak mau menyulut kemarahan mereka.
Kini sudah terlambat.
Maksudku adalah L, B, G
dan T.
Orang-orang heran. Aku punya teman dari berbagai alfabet.
Semua suka aku, dan aku suka semua orang.
Aku punya teman L. Aku punya teman B.
Aku juga punya teman G.
Tapi T benci keberanianku.
Aku tak menyalahkan mereka. Ini bukan salah mereka, itu salahku.
Aku tak bisa berhenti buat lelucon tentang para kulit hitam ini.
Aku tak mau menulis lelucon ini, tapi aku tak bisa berhenti!
Kalian tahu, kalian selalu dengar huruf itu.
"LBGT, LBGT," Kalian anggap itu hanya satu gerakan besar.
Tidak.
Semua huruf itu hanya aksi mereka sendiri.
Mereka hanya pergi satu mobil.
Dan
tebakanku adalah...
Apa ini? SMA? Si kulit hitam ini mungkin punya pengasuh.
Angkat teleponmu, Bung. Bawa keluar telepon itu dari sini.
Aku sedang melakukan hal penting.
Bukankah lucu jika kita goda dia? Dia bilang, "Ha ha."
Dia keluar, "Halo?" "Ibu meninggal." "Tidak!"
"Ibu meninggal."
Itu telepon di saat aneh, bukan?
Seakan ponselnya homo.
Seperti yang kukatakan,
tebakanku adalah
G yang mengendarai mobil itu.
Bagiku itu logis.
Karena ada pria kulit putih dalam G.
Mereka ini coba menghindari diskriminasi dan penindasan.
Kalian tahu bagaimana orang kulit putih. "Kami tahu jalan ini.
Bahkan, kami yang membangun jalan ini.
Yang lain, pakai sabuk pengaman. Kami antar sampai tujuan."
Jadi, G hanya mengemudi mobil.
Tentu saja, di sebelah G di kursi penumpang
adalah L.
Semua menyukai L,
kecuali G.
Entah apa masalahnya. Aku hanya tahu G tak terlalu suka mereka.
G selalu bilang alam bawah sadar memahami mereka.
Itu tak perlu, tak kejam, tapi kalian tahu maksudku.
Mereka hanya berkata, "Aku tak akan memakai itu."
Satu-satunya yang memecah ketegangan antara L dan G
adalah si B di kursi belakang.
Benar. Itu dia.
Orang akan bersorak saat mendengar golonganmu.
Ada satu hal yang disepakati oleh L dan G,
yaitu bahwa B itu menjjikkan.
Mereka tampak serakah bagi L dan G. Tahu maksudku?
Mereka duduk di belakang, bilang, "Ya, Bung.
Aku akan meniduri siapa pun di mobil ini. Kau mau apa, Bung?"
Dan duduk di sebelah B,
jauh di belakang, sendirian, menatap ke luar jendela
adalah T.
Semua di dalam mobil menghormati T,
tapi semua juga
membenci T.
Bukan salah T, tapi semua orang di mobil merasa
T membuat perjalanan lebih lama.
Apa pun yang T katakan, semua gelisah.
T bahkan tak bicara buruk.
Mereka hanya di belakang, bicara sendiri.
Aku kepanasan.
Diam kau! Diam, mengerti?
Buka saja jendelanya. Kau...
Jalang, aku tak tahu apa yang kau...
Apa?
Aku hanya bilang aku kepanasan.
Bisa berhenti di pintu keluar berikutnya? Aku harus ke toilet.
Tak ada toilet untukmu di empat negara bagian, Kulit Hitam!
Bisakah kau diam agar kita bisa ke tempat tujuan kita?
Saat suasana mobil itu paling tegang,
Q itu orang yang mereka beri tumpangan di jalan.
Pria kulit putih bercelana pendek yang jalan kaki di jalan tol.
G melihatnya. "Dia mungkin salah satu dari kita."
Kau baik saja? Butuh bantuan?
Dia hampiri mereka dengan celana pendek, bersandar di jendela.
Apa kabar, Semuanya?
Nona.
Kata ganti apa pun yang membuatmu nyaman di belakang.
Benar.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Entah apa aku homo, normal atau apa.
Yang aku tahu adalah
aku sangat ingin masuk ke mobil ini."
Dan mereka menyuruhnya masuk dan duduk di antara B dan T.
Aku kasihan pada T.
Tapi mereka begitu membingungkan.
Tak semuanya salahku.
Kurasa mereka perlu bertanggung jawab atas leluconku.
Karena aku tak memikirkan ide ini sendiri
ide bahwa orang bisa terlahir di tubuh yang salah.
Tapi mereka harus mengakui bahwa itu situasi yang sangat lucu.
Itu sangat lucu.
Jika aku alami itu, kalian pun tertawa, bukan?
Tak lucu jika terjadi padaku?
Kurasa lucu.
Bagaimana jika itu terjadi? Bagaimana jika aku orang Cina?
Tapi terlahir di tubuh kulit hitam ini. Itu tidak lucu?
Selama sisa hidupku, aku harus membuat wajah itu.
"Hei, Semua, aku orang Cina!"
Semua marah. "Jangan berekspresi begitu. Itu menghina."
"Apa?
Inilah yang kurasakan di dalam diriku."
Sulit untuk tak menulis lelucon ini dan tak memikirkannya.
Nonton olahraga pun, aku memikirkannya. Pikirkanlah.
Misal LeBron James mengubah jenis kelaminnya.
Kalian tahu maksudku? Baik.
Boleh dia tetap jadi anggota NBA
atau, karena dia kini wanita
apa dia harus ikut WNBA
dimana dia akan mencetak 840 poin per pertandingan?
Apa sebenarnya arti setara? Kalian mengerti maksudku?
Jika wanita setara dengan pria,
takkan ada WNBA, bukan?
Kalian cukup hebat untuk main di NBA bersama kami.
Atau, ini ide lain yang akan sangat kontroversial,
kalian bisa
tutup mulut.
Maaf, Para Wanita. Aku sakit kepala karena Me Too Movement.
Kalian membuatku lelah.
Berat sekali melihat apa yang terjadi.
Ini kukatakan di acara spesial terakhir.
Aku dapat banyak masalah kerena ini. Sudah kubilang, kau benar.
Tapi caramu itu takkan berhasil.
Tapi aku bias. Aku sudah bilang.
Louis CK adalah teman baikku
sebelum terpuruk dalam kecelakaan masturbasi buruk itu.
Itu kamarnya. Kalian baca ceritanya.
Dia masturbasi di kamar sendiri.
Itu tempat kau masturbasi.
Katanya, "Semua, aku akan keluarkan penisku."
Tak ada yang lari ke pintu atau apa.
Mereka hanya mengobrol, "Aku ingin tahu apa dia serius."
Dia keluarkan di perutnya sendiri.
Itu dia.
Apanya yang bahaya?
Ada wanita yang pernah lihat pria mengeluarkan mani di perut sendiri?
Ini hal paling tidak bahaya yang pernah ada di Bumi.
Yang ada hanya rasa malu di wajah mereka
air mani mengalir seperti mentega panekuk.
Dia tak buat apa pun yang bisa dilaporkan ke polisi. Coba saja lakukan.
Hubungi polisi. "Halo, Polisi? Ya.
Aku telepon dengan komedian Louis CK di jalur lain.
Kurasa dia sedang masturbasi
saat aku sedang menelepon."
Kalian tahu polisi akan bilang apa di Atlanta?
Kalian membicarakan apa?
Mereka menghancurkan hidupnya. Kini dia kembali di klubkomedi.
Mereka bersikap seakan jika dia bisa lakukan itu, wanita akan tersinggung.
Apa maksud Nona-nona?
Seksisme sudah mati? Tidak, malah sebaliknya.
Aku bilang akan memburuk, kata mereka aku sumbang.
Tapi delapan negara bagian, termasuk negara bagian kalian,
telah melanggar undang-undang anti aborsi paling ketat
yang negara ini tahu sejak Roe V. Wade.
Sudah kubilang.
Aku akan jujur. Aku tahu kalian tak peduli dengan pikiranku.
Aku tak setuju dengan aborsi.
Diam, Kulit Hitam.
Aku tak setuju, tapi aku juga tak menentangnya.
Semua tergantung
siapa yang kuhamili.
Ketahuilah, aku tak peduli apa keyakinan agamamu atau lainnya.
Jika kau punya penis, kau harus tutup mulut soal yang ini.
Serius.
Ini milik mereka.
Hak memilih itu adalah hak mereka yang tegas.
Aku tak hanya percaya mereka berhak memilih,
aku percaya mereka tak perlu tanya siapa pun,
kecuali pada dokter,
tentang cara mereka menggunakan hak itu.
Bapak-bapak, itu adil.
Dan, Ibu-ibu, agar adil bagi kami,
aku juga percaya jika kau memilih memiliki bayi itu,
pria tak harus membayarnya.
Itu adil.
Jika kau bisa membunuh bajingan ini, setidaknya aku bisa meninggalkan mereka.
Uangku, pilihanku.
Jika aku salah, mungkin kita salah.
Jadi, pikirkan saja sendiri.
Maksudku, sungguh, kita ini sedang apa?
Aku tak bisa hidup di dunia baru yang kau usulkan.
Sementara itu, saat kita mencemaskan hal lain, lihat yang terjadi.
Mereka bunuh 12 orang lagi di penembakan massal di Pantai Virginia.
Ini terjadi tiap minggu.
Ini banyak terjadi. Aku hampir... Aku tak peduli lagi.
Aku pulang lebih awal dari jalan.
Aku mengenakan jas 12 ribu dolar karena hidupku sedang baik.
Aku pulang lebih awal dan makan malam sedang dimasak.
Pernah pulang saat makan malam dimasak? Baunya enak, 'kan?
Putraku melihatku dan berkata, "Ayah pulang."
Dia bangkit dan berlari menghampiri untuk memelukku,
tapi ada minyak ayam di wajahnya. Jadi, aku bersikap kasar padanya.
Kataku, "Kawan."
Lihat baju Ayah, Nak. Ini jas mahal."
Ayah tak mau minyak ayam itu mengenai tubuh Ayah."
Dan dia berkata, "Minyak ayam apa?"
"Ayah, ini bebek."
Air mata menetes dari mataku.
Aku tak mengira hidupku akan berhasil
sampai membesarkan anak kulit hitam dengan minyak bebek di wajahnya.
Kami duduk dan membicarakan semua.
Aku cerita pada istriku tentang acaraku.
Aku ceritakan lelucon transku, dan dia benci lelucon itu.
Kalian tahu kenapa dia benci lelucon itu? Karena dia orang Asia.
Kalian tahu maksudku? Aku tak buat mimik itu di rumah,
kecuali benar-benar berkelahi.
Aku dan dia, kami tak berdebat. Kalian tahu maksudku?
Katanya, "Kau harus berhenti lakukan itu." Lalu aku coba ganti topik.
"Bagaimana sekolahnya, Nak?"
Putraku bilang, "Kami tak sekolah hari ini secara teknis."
Aku pikir, "Ada apa?"
Katanya, "Ada latihan menembak sekolah."
Aku tak pernah dengar itu. Kalian tahu apa itu?
Ada latihan yang mereka buat untuk anak-anak
mereka berlatih harus apa jika ada yang datang menembaki sekolah.
Aku belum pernah dengar itu. Kubilang, "Ada apa ini?"
Aku harus beri tahu putraku kebenarannya. Aku tak mau beri tahu mereka ini. "Nak."
"Nak, dengarkan Ayah.
Persetan dengan latihan itu!
Jika orang ke sekolahmu
dan ingin menembak, Ayah harus jujur padamu.
Kau mungkin akan tertembak, Kulit Hitam. Jujur saja.
Kau punya ayah tenar. Ayah banyak bicara kotor.
Mereka akan menembakmu, Nak.
Sembunyi dan berjalan dengan pola zig-zag
dan jangan coba menolong siapa pun, Nak. Kau mengerti?"
Kenapa menyuruh anak-anak berlatih hal yang tak bisa mereka kendalikan?
Yang kau lakukan hanya melatih mereka cemas.
Itu hal terbodoh yang kudengar.
Saat melatih mereka di latihan ini,
bukankah kau melatih penembaknya juga?
Si kulit hitam ini menyimak dan belajar seperti anak lain.
Duduk di belakang.
"Kita harus bertemu di mana?"
Jika kau orang tua, hal ini mengerikan.
Masalah ini sangat menakutkan. Semua orang tua bertatapan dengan bingung.
Karena kita tahu, sebagai orang tua, bahwa salah satu dari kita
membesarkan si penembak.
Kita hanya tak tahu yang mana dari kita yang begitu.
Yang kita tahu pasti
adalah jikakau orang tua kulit putih, kemungkinan itu kau.
Peluangnya berlipat kali ganda lebih besar dari kita semua.
Menembak di sekolah itu permainan anak-anak kulit putih.
Ini gila. Aku juga benci sekolah.
Tak pernah terpikir olehku
membunuh semua orang di sekolah?
Gila sekali.
Lakukan yang aku lakukan. Coba beberapa hal.
"Pernah bolos sekolah, Kulit Hitam? Bolos saja!
Jalan-jalan dan temui anak-anak lain. Lupakan sekolah, Bung.
Coba narkoba. Sudah coba narkoba? Kulit Hitam, mungkin bisa.
Menakutkan.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tak melihat cara damai
untukmelucuti orang kulit putih AS.
Hanya satu hal yang akan menyelamatkan negara ini dari dirinya sendiri.
Hal yang sama yang selalu menyelamatkan negara ini dari dirinya
yaitu orang Amerika-Afrika.
Benar.
Aku tahu pertanyaan yang paling sering ada di pikiran kalian adalah
haruskah kita melakukannya?
Ya, jelas kita harus melakukannya.
Dengar, apa pun yang mereka katakan atau mereka buat perasaanmu bagaimana,
ingat, ini juga negaramu.
Sudah menjadi kewajiban kita
menyelamatkan negara kita.
Kalian tahu harus lakukan apa.
Ini tahun pemilihan.
Kita harus serius. Setiap warga Amerika-Afrika sehat
harus mendaftar
untuk senjata legal.
Itu satu-satunya cara mereka akan mengubah UU.
Secara pribadi, aku benci senjata.
Aku muak terhadap senjata.
Ya, tapi aku punya beberapa.
Aku tak mau, tapi kurasa perlu senjata.
Jangan lupa tempat tinggalku. Aku tinggal di Ohio.
Siapa pun yang tahu apa pun soal Ohio tahu bahwa bahkan kata "Ohio"
adalah kata asli Amerika.
Artinya, secara harfiah,
"tanah orang kulit putih miskin."
Entah di sini bagaimana.
Tapi berdasarkan pengalamanku
orang kulit putih miskin suka...
Maksudku, mereka suka sekali
heroin.
Sepertinya mereka tak pernah puas.
Tadinya aku tak paham yang kulihat. Aku mengemudi, kupikir
"Kenapa semua orang kulit putih di sini mengantuk sekali?"
Ini sangat buruk.
Bahkan, aku keluar dari kelab malam di Dayton semalam.
Aku memarkir mobilku di sebuah gang
dan tak ada yang keluar. Aku tak punya pengawal.
Aku sudah di rumah. Kukira semua baik saja. Begitu kubuka pintu mobilku,
sendirian
tiba-tiba
seorang kulit putih yang kecanduan heroin muncul dari tong sampah.
Itu membuatku takut. Aku berteriak.
Lalu aku sadar dia wanita. Dia kacau. Katanya
"Hei, Bung.
Hei, Bung. Tenang.
Aku mual.
Aku butuh narkoba, Bung.
Kumohon, biar kuisap penismu demi lima dolar, Bung." Kupikir...
Dua dolar.
Jelas, aku bercanda.
Krisis opioid ini adalah krisis.
Aku melihatnya setiap hari. Memang seburuk yang mereka katakan.
Opioid merusak hidup orang,
menghancurkan keluarga.
Tapi kalian tahu aku teringat apa saat melihatnya?
Mengingatkanku pada kita.
Orang kulit putih ini mirip dengan kita saat epidemi narkoba.
Pemandangan yang gila sekali.
Semua membahasnya di berita bagaimana bangsa jadi terpecah belah,
aku tak percaya itu. Kurasa kini kita jadi saling tertarik satu sama lain.
Itu liar karena aku bahkan punya wawasan apa yang dirasakan komunitas kulit putih
melihat komunitas kulit hitam menderita karena narkoba
karena aku juga tak peduli.
Bertahanlah, Kulit Putih.
Katakan saja tidak. Apa yang sulit?
Ingat saat kalian katakan itu pada kami? Tapi tak apa.
Kami tak dendam. Akhirnya kalian lakukan dengan benar.
Begitu dialami anak-anakmu, kau sadar itu krisis kesehatan.
Mereka sakit.
Mereka bukan penjahat.
Mereka sakit!
Walau begitu,
aku bersenjata menakutkan.
Senapan pertama yang kubeli adalah senapan 12-gauge.
Aku tak mau pistol. Ingat, aku akan pindah ke peternakan
dan aku duduk di teras,
kulihat pria kulit putih berjalan melintasi tanahku, dan berlagak.
Seolah dia pantas di sana. Dia pun bawa senapan.
Menyebalkan, 'kan?
Kataku, "Apa yang dia lakukan di propertiku?"
Aku marah sekali,
tapi aku tak punya senjata.
Jadi, akhirnya aku
melambai pada si berengsek ini seperti wanita jalan. Aku...
Begitu dia pergi cukup jauh
aku langsung naik mobil menuju ke Kmart.
Ini di pedesaan kulit putih.
Ingat, aku gugup karena pria itu ada di rumahku, aku kulit hitam,
dan aku berkeringat.
Kalian tahu maksudku? Aku lari ke konter senjata.
Hitam dan berkeringat,
berkeringat dan hitam, aku mendongak, dan aku seperti...
Aku seperti budak atau semacamnya.
Kataku, "Aku butuh senapan. Segera." Seperti itu.
Pria itu tak bertanya. Dia ambil senapan 12-gauge,
dia berikan padaku.
Aku tak pernah pegang senjata sebelumnya. Kupikir
"Aku juga butuh peluru."
Pria itu merogoh bawah konter, menaruh dua kotak peluru di meja.
Katanya, "Baik, Kawan. Kau mau yang mana?"
Aku tak tahu.
Satu kotak ada gambar bebek di atasnya.
Kotak satunya ada gambar rusa.
Aku bilang, "Kotak apa itu yang gambarnya bebek?"
Katanya, "Itu peluru paling kecil."
Lalu dia bilang begini, aku tak berlebihan, katanya,
"Itu takkan membunuh manusia."
Katanya, "Ini akan menghujaninya dengan peluru."
Jawabku, "Apa-apaan ini? Hujan peluru?
Kalian tahu artinya menghujani bajingan itu dengan peluru?
Artinya saat selubungnya meledak,
bantalan peluru panas akan terlontar dari dari laras senapan,
bukan membunuh bajingan itu
tapi menembus kulit dan daging luarnya.
Pasti sakit.
Bantalan peluru panas?
Ingat saat Dick Cheney menembak wajah orang berengsek, tapi masih hidup?
Itu peluru kecil.
Kubilang, "Apa isi yang gambar rusa?"
Dia bilang, "Itu peluru berburu.
Itu bisa membuat lubang di truk jika kau mau.
Kau mau beli yang mana?"
Dia ambil yang gambar rusa dan menggoyangnya.
Kukira dia mencoba menipuku. Kupikir, "Apa ada kotak
bergambar pria kulit putih masuk tanpa izin? Karena
itu kekuatan yang aku cari."
Tapi aku tak tahu jika menjaga rumah dengan senapan,
rumusnya, kau harus beli kedua kotak itu.
Ini bukan rumus yang aku kenal.
Begini, ada 6 tembakan dalam senapan 12-gauge.
Jadi, saat mengisi senapan, masukkan seperti ini.
Tembakan pertama, peluru kecil.
Berikutnya, peluru berburu.
Peluru kecil, lalu setelah itu,
tembakan Jamaika.
Peluru berburu, peluru berburu, peluru berburu.
Tapi kalian harus bayangkan. Misal aku tidur di ranjang,
tiba-tiba istriku membangunkanku.
"David, bangun!"
Kataku, "Oh."
"Lihat siapa yang datang."
Dan aku menarik penisku ke atas piama.
Katanya, "Bukan, aku dengar sesuatu." "Dasar si jalang ini."
Jadi, aku bangun dari ranjang
ambil senapan.
Kataku, "Tunggu di sini, Sayang. Biar kuperiksa. Kunci pintunya."
Astaga, dia benar.
Di dapur ada si kulit putih pecandu heroin, dan
dia sedang membongkar stoples koin di dekat pintu.
Aku kerja keras mengumpulkan itu. Aku harus bertindak.
Pertama, aku kokang senapanku.
"Hei, Keparat." Ceklek.
Itu hanya tes.
Suara ceklek itu
akan menghentikan manusia rasional melakukan yang dia lakukan.
Tapi jelas, dia tidak rasional.
Mereka teler akibat narkoba. Mereka mencari koin.
Aku harus bertindak cepat. Dia hampir dapat 1,50 dolar.
"Kau sudah kuperingatkan."
Peluru kecil!
Itu dia.
Bantalan peluru panas akan menembus kulit heroin kuningnya.
Ingat, aku bukan membunuhnya. Aku hanya menghujaninya dengan peluru.
Dia mengeluarkan jeritan heroin.
Jangan!
Itu seharusnya beres.
Tapi,
aku salah perhitungan.
Saat dia di tanah berteriak, kulihat
warna giginya jelek sekali.
Itu bukan heroin, bukan?
Itu sabu.
Dia muncul lagi, tanpa terluka.
Saatnya yang berat.
Ceklek.
Peluru berburu.
Lalu jika dia bawa teman, aku punya satu peluru kecil lagi.
Aku ulang siklus tadi.
Setelah si kulit hitam itu, kusiapkan peluru gotri untuk semua orang.
Aku akan ada di dapur penuh pecandu heroin sekarat,
mengatakan kata terakhir heroin bodoh.
"Kau menembakku, Kawan."
"Sakit, Bung. Sakit."
Kata terakhir mereka selalu paling bodoh, katanya,
"Kenapa penismu keluar?"
Aku hanya takut diserang.
Sebagian kita alami itu.
Jangan pernah lupa apa yang dialami aktor Prancis itu.
Kau tahu siapa maksudku.
Jussie Smollet, dia sangat Prancis...
Aktor Prancis yang sangat terkenal.
Kalian tak pernah dengar Jussie Smollet?
Jussie Smollet adalah aktor dari Prancis.
Dan dia menjadi terkenal di acara bernama Empire.
Suatu malam
dia ada di Chicago tengah malam,
dan menjadi korban...
Dia korban serangan rasis dan homophobic.
Begini, Jussie Smollet itu
homo dan dia berkulit hitam, tak hanya orang Prancis.
Astaga, itu cerita gila.
Ternyata, saat dia jalan di jalanan larut malam,
dua pria kulit putih keluar dari gelap
memakai topi MAGA dan memukulinya.
Mengikatkan tali di lehernya, mengolok dia kulit hitam,
memberinya pemutih dan kabur di kegelapan malam.
Itu jadi berita internasional.
Semua geram, terutama di Hollywood.
Ada di Twitter dan Instagram semua orang.
"Keadilan untuk Jussie" dan sebagainya.
Seluruh negeri protes keras.
Kita terus membahasnya di berita.
Dan, entah kenapa
orang-orang Amerika-Afrika, anehnya, diam-diam saja.
Kami diam sekali soal masalah ini
sampai komunitas homo mulai menuduh komunitas Amerika-Afrika
bersikap homophobic karena tak mendukungnya.
Tapi yang tak mereka pahami adalah kami mendukungnya
dengan diam kami.
Karena kami paham
bahwa si kulit hitam ini jelas berbohong.
Tak satu pun detail ditambahkan.
Katanya dia berjalan di jalanan Chicago.
Para pria kulit putih menghampirinya dan berkata,
"Hei, Bung, bukankah kau pria kulit hitam homo di film Empire?"
"Apa-apaan ini?"
Apa begitu cara orang kulit putih bicara?
Aku tahu orang kulit putih. Mereka tak begitu.
"Kau si hitam homo di film Empire?" Mereka takkan bilang begitu.
Itu terdengar seperti sesuatu
yang akan aku katakan.
Jika kau rasis dan homophobic,
kau bahkan tak tahu siapa dia. Kau tak nonton Empire.
Orang kulit hitam tak pernah kasihan pada polisi, tapi kali ini sebaliknya.
Bisa kau bayangkan jika kau veteran polisi yang buat laporan anak ini?
"Baik, Tn. Smollet. Ceritakan apa yang terjadi."
"Baik, kau... pukul 02.00.
Kau keluar rumah pukul 02.00. Udaranya -16 derajat celsius dan...
Baik.
Kau jalan kaki? Kau jalan kaki. Baiklah.
Kau mau ke mana?
Kereta bawah tanah?
Roti lapis?
Saat itulah kau didekati?
Kau lihat mereka? Mereka...
Baik. Mereka pakai apa?
Topi MAGA?
Topi MAGA di Chicago?
Permisi, Tuan Smollet. Frank, kemari sebentar.
Cari tahu keberadaan Kanye West semalam."
Cerita yang sangat memalukan.
Katanya tali dikalungkan di lehernya.
Ada yang pernah ke Chicago?
- Ya. - Baik, kau pernah ke sana.
Katakan padaku seingatmu kau melihat ada berapa tali?
Siapa yang bawa tali?
Saat kau dirampok, tahun 1850, Kulit Hitam
siapa yang bawa tali? Siapa juga yang bawa tali?
Itu buruk sekali.
Jadi, baiklah.
Aku sedang pertunjukan di suatu tempat. Aku di atas panggung.
Dan aku agak mabuk.
Kupikir, "Sial, biar kuceritakan si kulit hitam itu sedikit."
Kupikir aman saja karena ponsel semua orang dikunci.
Aku mengolok bocah ini. Aku bicara macam-macam.
Aku tak tahu
ada jurnalis di penonton.
Dan sayangnya bagiku,
bajingan itu
mencatatnya begitu sempurna.
Dia beri tahu semua soal ucapanku. Leluconku ditaruh di berita utama.
Judulnya berbunyi, "Dave Chappelle bilang
dia ingin menghancurkan rumah boneka di atas kepala Jussie Smollet."
Aku yakin saat baca judul itu, aku bilang, "Tamat riwayatku. kontrakku dibatalkan."
Aku beruntung.
Di hari itu juga,
polisi Chicago menangkap para bajingan yang melakukannya
dan, lucunya, mereka sama-sama warga Nigeria.
Bukan hanya mereka bukan kulit putih, mereka sangat hitam.
Mereka orang Nigeria, itu yang paling lucu.
Seluruh kisah lebih lucu sekarang.
"Ini negara MAGA, dasar kulit hitam homo."
"Dasar kulit hitam homo."
Jika kalian termasuk di grup yang kuceritakan,
ketahuilah, aku hanya mengejekmu jika aku punya kemiripan denganmu.
Aku mengolok orang kulit putih miskin karena dulu aku miskin.
Aku tahu satu-satunya perbedaan
antara orang kulit hitam miskin dan orang kulit putih miskin
adalah orang kulit putih miskin merasa seharusnya mereka tidak alami itu.
Yang lain tetap sama.
Aku tahu rasanya punya rumah dingin.
Aku tak boleh menyentuh termostat saat kecil tanpa tanya ayahku
dan dingin sekali di rumah.
Kataku, "Ayah, kumohon. Bolehkah kunaikkan suhunya
jadi, entahlah, 32, Kulit Hitam? Ini dingin sekali."
Kata ayah, "Pakai baju rangkap lebih banyak, David."
"Aku sudah kenakan tiga baju, Ayah. Lihat aku. Aku kedinginan."
Katanya, "Jangan pikirkan kau kedinginan, David."
Aku bilang ini. Aku tak bilang ini padanya,
tapi ini kukatakan di depannya agar dia dengar.
Aku bilang, "Aku benci menjadi miskin."
Dan ayahku sangat kesal.
Dia tak berteriak atau meratap. Dia tak begitu.
Dia hanya melempar korannya ke lantai dan berkata, "David, David, David.
Kau bukan orang miskin."
Katanya, "Miskin itu mentalitas."
Katanya, "Itu mental yang sangat sedikit orang yang pulih.
Jangan lupa itu, Nak.
Kau tak punya uang."
Katanya, "Ini hanya kondisi keuangan
yang Ayah harap bisa Ayah atasi segera."
Jawabku "Ayah, terserah apa sebutannya
itu sangat tidak nyaman."
Ada pesta dansa besar saat SMP.
Aku 12 tahun. Kataku, "Boleh ke pesta dansa?"
Katanya, "Boleh. Ayah ingin kau pergi dan bertemu banyak orang."
Kubilang, "Bagus. Harganya tiga dolar untuk masuk."
Dan ayahku berkata, "Oh.
Maaf, Nak.
Ayah tak punya itu."
Kataku, "Apa-apaan ini?
Ayah tak punya tiga dolar!"
Jadi, bagaimana kita bisa hidup, Ayah?
Andai aku tahu cara keluar dari neraka ini!
Kulakukan apa pun agar tak miskin.
Aku akan menunjukkan anusku pada Michael Jackson jika ada kesempatan.
Aku harus keluar dari neraka ini."
Kata ayah, "Jika ingin sekali pergi dansa, begini saja.
Ada uang di stoples koin, ambil uang dari sana."
Usiaku 12 tahun. Aku menurut. Aku tiba di pesta dansa lebih awal.
Ada antrean panjang di belakangku saat aku di pintu
sedang hitung 300 sen untuk masuk.
Aku takkan melupakan itu seumur hidup.
Ya ampun, kau miskin, kau tahu rasanya.
Kau selalu malu.
Rasanya seakan itu salahmu
dan semua anak tertawa, "Lihat Dave Chappelle miskin sekali."
Jika diingat lagi
itu satu-satunya saat dalam hidupku aku berpikir dalam hati,
"Aku harus bunuh semua orang di sekolah."
Terima kasih banyak, Semua, dan selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra