‎NETFLIXオリジナルコメディ
‎“何か言ってみろ どうせ無理だろ”
〝お前らの話を聞くなら 死んだ方がマシ 〞
ケンドリック･ラマー ピューリッツァー賞 受賞者
‎“真の黒人なら気に入る”
‎ショーン･カーター 大富豪
‎これは夢の中で書いた曲
‎脱線してたら すまない
‎今朝 起きてみたら
‎“この世の終わり”だった
‎空は紫に染まり そこら中を逃げ惑う人々
‎この曲で一番大事なパートだ
‎みんなはパニックでも
‎俺は気にしちゃいなかった
‎アトランタのみんな 忘れてないよな
‎アンソニー･ボーディンが
‎自殺したことを
‎彼は大人気の セレブ料理人だった
‎世界中を旅して回り
‎有名人たちと うまい食事を楽しんでた
‎輝かしいキャリアがあるのに
‎フランスの高級ホテルで 首をつった
‎パーティーは 2000年で終わりらしい
‎おっと 時間切れだ
‎だから今夜は思い切り騒ごう
‎まるで1999年みたいに
‎高校時代に 秀才だったヤツがいた
‎低所得者が住む地域から アイビーリーグに進んだ
‎全額支給の奨学金でな
‎そして彼は 名門のロースクールに入った
‎そこで ある女性に出会って ２人は恋に落ち
‎婚約した
‎その話をヤツから聞いて 俺は こう言った
‎“その女は 老後に取っとけ”と
‎でも恋に落ちた男は 止められない
‎２人は在学中に結婚し
‎後に離婚することになった
‎在学中にな
‎ヤツには元々 何の資産もないが
‎妻に半分 持ってかれた
‎ヤツとは連絡が途絶えたが ２年前 帰省した時に
‎息子と 靴のチェーン店に行った
‎そこの店長は誰だと？
‎そいつだ
‎レフェリーみたいな 服を着てた
‎ヤツは45歳なんだぞ
‎その夜 ヤツと飲みに行き 話を聞くと
‎10年間 実家暮らしだが 自立を目指してると
‎とにかく この話で重要なポイントは
‎ヤツは自殺してないってこと
‎元気に生きてる
‎思わず俺が 自殺を勧めたくらいだ
‎完璧な人生はない
‎完璧に見えたって 実際は分からないものだ
‎俺の人生は完璧じゃないが まあまあ楽しい
‎全裸でプールに 浮かぶような感じだ
‎いいだろ？
‎今日は少し 変わったことをやる
‎大して得意ではないが 好きなことだ
‎モノマネに挑戦する
‎できるのは２つ
‎最初のネタは バカらしいが気に入ってる
‎モノマネするのは
‎アメリカ建国の父たちだ
‎憲法が書かれた時代のな
‎いいか？
‎始めるぞ
‎“早く寝たいから さっさと憲法を書け”
‎悪くないだろ？
‎それじゃ次だ
‎次のは難易度が高い
‎俺がある人物の マネをするから
‎誰かを当ててほしい
‎いくぞ
‎“いいか よく聞けよな”
‎“お前がヘマをしたら 俺が暴いてやる”
‎“そして お前から すべてを奪うぞ”
‎“今日か20年後かは 知らねえが”
‎“俺が見つけたら お前はおしまいだ”
‎誰だと思う？
‎答えは お前らだよ
‎今のが俺から見た観客だ
‎俺があまり 客前に立たないのは
‎お前らが最低だからだよ
‎どうしようもないヤツらだ
‎有名人にとっては 最悪の時代だ
‎大勢が消えてる
‎10年前に死んだ マイケル･ジャクソンは
‎最近 ２人から訴えられた
‎例のドキュメンタリーを 見てない人にお願いだ
‎見るな
‎マジでキモいからな
‎赤ん坊のナニを耳に 突っ込まれてるようだった
‎４時間ずっとな
‎サイテーだよな
‎詳細は知りたくない
‎マイケルは肛門(こうもん)を眺めるのが 好きだったらしい
‎ケツの穴を見てたんだ
‎そういう内容だよ
‎言っていいか分からないが
‎正直に言うよ
‎あの被害者はうさん臭い
‎全く信用できなかった
‎でも少し補足させてくれ
‎俺は昔から 被害者を責める癖があるんだ
‎クリス･ブラウンが リアーナを殴った？
‎悪いのはリアーナだろ
‎マイケルが子供に 性的虐待をした？
‎ガキどもの服装のせいだろ
‎マイケルは無実だ
‎だが仮に やってたとしても…
‎分かるだろ？
‎分かってくれるよな？
‎相手は天下のマイケルだ
‎ここにいる半数以上が 性的虐待を受けたはず
‎でも相手は小物だろ
‎キング･オブ･ポップに シャブられたか？
‎残ったのは 気まずい感謝祭の思い出だけ
‎何がいいって 翌日 学校でダチに会い―
‎週末 何したか聞かれたら こう言える
‎“マイケルに ナニをシャブられた”
‎それが初の性体験だから
‎この先のセックスは青天井だ
‎厳しいようだが あの２人に教えないと
‎タダでハワイには行けない
‎ケツの穴を見せない限りな
‎信用できない理由がある
‎マイケルが 性的虐待をしてたなら
‎マコーレー･カルキンは どうなる？
‎マイケルから不適切な行為を されたことがないと
‎マコーレーが証言してるんだ
‎俺は小児性愛者ではない
‎だが もしそうなら…
‎真っ先にマコーレーを襲う
‎「ホーム･アローン」の 子だぞ
‎捕まえるのは難しかった
‎心は“やめろ”と言ってる
‎Ｒ･ケリーは別だぞ
‎俺がギャンブラーなら 有罪にカネを賭ける
‎ヤツはクロで間違いない
‎２年前にデトロイトで ショーをやったんだ
‎楽屋にいたら友達の ドリーム･ハンプトンが来た
‎彼女から本番直前に 頼まれたんだ
‎“Ｒ･ケリーの ドキュメンタリーに出て”と
‎俺は“結構だ”と断った
‎それから２年後 すっかり忘れた頃に
‎ドキュメンタリーが 公開された
‎ドリームが宣伝中に 俺の名前を出すんだ
‎“デイヴに出演を お願いしたら”
‎“テレビには過激すぎると 言われた”とね
‎そんなこと言ってない
‎“テレビには 過激すぎる”なんて
‎俺が言うわけないだろ
‎俺が出演を断った理由は 単純なことだった
‎この際 ハッキリさせておきたい
‎俺がドキュメンタリーに 出なかった理由は
‎俺があの男のことを 全く知らないからだよ
‎ヤツとは付き合いもないし 何にも知らない
‎出演しても意味ないだろ
‎新たなセックステープが出た
‎曲よりセックステープを 多く作ってる
‎セックステープ版の ＤＪキャレドだ
‎“新作だ(アナザー･ワン)”ってか？
‎マジでスゲえよな
‎テープの内容はひどいもんだ
‎あんなの初めてだよ
‎検事が記者会見で マスコミに向け
‎セックステープの内容を 読み上げたんだ
‎そんな話 今まで聞いたことあるか？
‎その内容を聞いてみると
‎Ｒ･ケリーは確実に有罪だ
‎驚愕(きょうがく)したよ
‎ヤツは少女の年齢を 16回も言った
‎マジでバカだよな
‎“14歳のアソコは マジで最高だな”
‎ずっと そんな調子だ
‎マジで黙ってろっての
‎ヤツの弁護士が気の毒だ
‎こう言ってりゃよかった
‎“36歳のアソコは 最高”ってな
‎弁護士にも 有利な展開になっただろう
‎“36歳のアソコ”ならな
‎でも すぐウソだと バレるよな
‎36歳のアソコが 最高なはずない
‎この番組を見てるヤツら よく聞けよ
‎番組を選んだのはお前だ
‎あらゆる有名人たちが 狩られるシーズンだな
‎俺に やましいことはないが
‎先は読めない
‎気の毒なケヴィン･ハートも 狩られたよな
‎アカデミー賞の司会は 彼の夢だった
‎本人から聞いた
‎その時 俺は思ったんだ
‎“黒人の夢にしては 奇妙だ”とな
‎オスカーの司会が夢？
‎だがケヴィンの夢はかなった
‎彼は世界的に有名な コメディアンになり
‎黒人男性として 栄誉をつかんだ
‎アカデミー賞授賞式の 司会者に抜擢(ばってき)された
‎ケヴィンは すばらしい男だ
‎ほぼ完璧に近い人間だよ
‎その完璧さを汚したのが
‎たった４つの ツイートだったんだ
‎ケヴィンは10年前 同性愛者への差別発言をした
‎内容を言うのは控えておく
‎ここはアトランタだしな
‎分かるだろ？
‎今日はゲイの男が たくさん来てる
‎妻同伴でな
‎ヘイト発言じゃないぞ
‎ケヴィンの発言を教えよう
‎俺の発言じゃないからな
‎ケヴィンの言葉だ
‎他人のネタはやりにくいから 少しアレンジする
‎ケヴィンは言った
‎自分の息子が ゲイっぽい行動をしたら
‎キツいお仕置きをするとな
‎人形遊びをしてたら
‎息子の頭で ドールハウスを壊すと
‎ゲイたちはカンカンだ
‎当然だよな
‎気持ちは分かる
‎ゲイの友人たちが 苦労してきた話は聞いてる
‎多くの苦難を乗り越えてきた
‎だがケヴィンのような話は 出てきたことがない
‎父親がドールハウスを 息子の頭で壊すなんて
‎あり得ないだろ
‎ケヴィンは冗談で言った
‎そもそも壊すために ドールハウスを買わないだろ
‎そんなことするヤツいるか？
‎怒ったゲイの人たちは
‎アカデミーに 圧力をかけてきたんだ
‎ケヴィンは謝罪か 司会からの降板を求められ
‎“やめてやる”と言ったんだ
‎その後６週間 テレビで謝り続けた
‎とんだ失態だ
‎だが俺も似た過ちを 犯したことがある
‎15年前の話だ
‎俺が冠番組をやってた時…
‎ありがとう
‎ネットワーク局には 特別な部署があるんだ
‎放送禁止用語や問題発言を 管理してる部署だ
‎真面目にやってれば 声はかからないが
‎俺はいつも 呼び出しを食らってた
‎15年前 気付かずに 失言してしまったんだ
‎番組で書いたスケッチに ある言葉が含まれてた
‎“ホモ野郎”だ
‎例の部署から連絡を受けたよ
‎その部署のトップの女性は イケてた
‎公平だし 一緒に働きやすい人だ
‎２人で座って話をしたよ
‎俺は何で呼び出されたか 心当たりがなかった
‎彼女は こう言ったよ
‎“デイヴ うちの局では―”
‎“ホモ野郎という言葉は 使うことが許されないの”
‎俺は言い訳もせずに 素直に納得したよ
‎でも去り際にふと ある考えがよぎった
‎そして彼女に聞いてみたんだ
‎“ニガー(黒人)”という言葉は 許されてるよな
‎なぜ“ホモ野郎”が ダメなんだ？
‎すると彼女は こう言った
‎“あなたはゲイじゃない”
‎俺は こう答えたよ
‎“俺もニガーじゃない”
‎ケヴィンが 身をもって学んだのは
‎芸能界には暗黙のルールが あるってことだ
‎俺が言ってることは真実だ
‎たとえ 話を面白くするためだろうと
‎絶対に怒らせちゃ いけない連中がいる
‎性的少数者だ
‎分かるだろ
‎アルファベットの ５分の１を占める
‎文字を言うが 怒らせたくはない
‎手遅れだな
‎今から話すのはＬとＢと ＧとＴのヤツらについてだ
‎驚くだろうが俺は そういう世界に友達が多い
‎ＬやＢやＧの友達が いくらでもいるんだ
‎だがＴの連中だけは 俺をすごく嫌ってる
‎悪いのは俺の方だ
‎彼らをネタにしたジョークを 言ってる
‎どうしてもやめられないんだ
‎ＬＢＧＴと聞くと
‎まとめて１つの問題に されることが多い
‎だが違う
‎彼らはそれぞれ 違う主張がある
‎偶然 同じ車に乗っただけ
‎そして
‎俺の考えでは…
‎ここは高校か？ 子守の件か？
‎さっさと退場して電話に出ろ
‎大事な話の最中だ
‎こうだったら笑えるな
‎“ママが死んだ” “ウソだろ”
‎“ママが死んだ！”
‎変なタイミングの電話だ
‎ゲイっぽい
‎話は戻るが
‎俺の考えでは
‎Ｇが運転してる
‎そりゃそうだ Ｇの中には白人も多い
‎彼らは差別や抑圧を 回避しようとする
‎白人は大体―
‎“道はよく知ってる”
‎“俺たちが造った”
‎“お前たちを導いてやる”
‎運転するのはＧだ
‎Ｇの隣に座ってるのは
‎Ｌの連中だ
‎Ｌを嫌うのは
‎Ｇだけだ
‎なぜかＧはＬが好きじゃない
‎潜在意識にあるとＧは言う
‎バカげてるが彼らは
‎“受け入れられない”と言う
‎ＬとＧの間の緊張を 和らげるのが
‎後部座席のＢの連中だ
‎いいぞ 騒げ
‎自分の話題が出たら叫べ
‎ＬとＧの意見が一致するのは
‎Ｂは気持ち悪いってことだ
‎ＬにもＧにも欲望を持ってる
‎同じ車に乗ってて
‎“この中の誰とでも ヤッちゃうよ”
‎Ｂの隣にいて ずっと窓の外を眺めてるのが
‎Ｔの連中だ
‎みんなＴのことは尊重してる
‎だが同時に―
‎不快でもある
‎Ｔは悪くないが みんな思う
‎こいつのせいで旅が長引く
‎Ｔの言うことには 何でもイラつくんだ
‎独り言でもな
‎“暑いな”
‎“うるさい いいから黙ってろ”
‎“窓を開けろ”
‎“何言ってんだ”
‎“何？”
‎“暑いと言っただけ”
‎“トイレに行きたいから 車を止めて”
‎“お前らのための トイレはない”
‎“黙ってろ そうすれば目的地に着ける”
‎車内の緊張感がなくなった頃
‎Ｑのヒッチハイカーが 乗ってくる
‎短パンをはいた白人の男だ
‎“自分たちの仲間だ”と Ｇが思う
‎“何か困ってるのか”
‎そいつが来て窓に寄りかかる
‎“どうした？ お前ら”
‎“お嬢さん”
‎“後ろの人は 希望どおりに呼ぶよ”
‎“そうだな”
‎“行き先が分からない”
‎“自分がゲイか違うかも 分からない”
‎“ただ１つ分かるのは―”
‎“この車に乗りたい”
‎そいつはＢとＴの間に座る
‎Ｔに同情するよ
‎彼らは複雑だ
‎俺のジョークに関しては 彼らにも責任がある
‎発想の元は俺じゃなく
‎間違った性に生まれた ヤツらだ
‎それって すごく面白い苦境だ
‎実に笑える
‎俺に同じことが起きたら
‎みんな大笑いするだろ
‎例えば中身は中国人なのに
‎黒人に生まれたら笑えるよ
‎一生 こう言って歩く
‎“俺 本当は中国人なんだ”
‎その表情が不快だと怒られる
‎“何でだよ？”
‎“俺の本当の中身を 表してるだけだ”
‎常にこういうジョークを 考える
‎スポーツを見てても思いつく
‎レブロン･ジェームズが 女になったらどうする？
‎分かるか？
‎ＮＢＡにいられるか？
‎それとも女だから
‎ＷＮＢＡに移るか？
‎１試合で840点ぐらい取れそうだ
‎本当の平等って 何だか分かるか？
‎本当に男女が平等だったら ＷＮＢＡは必要ない
‎女の選手も ＮＢＡでプレーすればいい
‎もっと 議論になりそうな案もある
‎それは
‎黙ることだ
‎女性たちの ミートゥー運動には参ってる
‎見てるだけで苦痛だ
‎俺は以前 叩かれた
‎女性たちが正しかった
‎女性たちの運動は 効果を上げてはいないが
‎俺の見方が偏ってる
‎ルイ･ＣＫとは すごく仲がよかった
‎“自慰事件”まではな
‎ヤツは自分の部屋で 自慰をしてた
‎普通のことだ
‎ヤツが性器を見せても 誰も逃げなかった
‎“この男は正気なの？”って 見てたんだ
‎そしてヤツは 自分の腹に射精した
‎脅しに見えるか？
‎腹に射精した男を 見たことある？
‎一番 脅しに見えない格好だ
‎そこには困惑する女たちと
‎バターみたいに垂れる精液
‎警察を呼ばれるような ことじゃない
‎“もしもし 警察？”
‎“ルイ･ＣＫと 電話してたんだけど”
‎“彼がどうも 自慰をしてるみたい”
‎“私と電話中によ”
‎アトランタの警察なら
‎“何を言ってるんだ？”
‎ヤツは コメディクラブに復帰した
‎それで女性が 気分を害するらしい
‎目的は何だ？
‎性差別は撲滅されてない
‎むしろ悪化してるんだ
‎この州を含む８つの州で
‎今までにない 厳しい中絶禁止法が成立した
‎ロー対ウェード裁判以来の 動きだ
‎前も言ったとおり
‎世間が興味なくても 俺は正直でいる
‎中絶に賛成はしない
‎黙ってろ
‎俺は賛成でも反対でもない
‎それを決めるのは
‎俺が妊娠させた女だ
‎どの宗教の人間でも関係ない
‎男だったら この問題には口を挟むな
‎本気だ
‎選ぶのは女性
‎選ぶ権利は 絶対的に女性にある
‎それだけじゃなく
‎誰の了解を得る必要もない
‎ただし医者は別だ
‎権利をどう行使するか 相談する
‎男性たち そうだろう
‎女性も公平に考えてくれ
‎もし妊娠して 産むと決めた場合は
‎男にカネを求めるな
‎これが公平だ
‎その男を殺したい気持ちは 分かるが
‎俺のカネは俺のものだ
‎俺が間違ってるなら お前らもだ
‎自分で考えてくれ
‎俺たちは何をやってんだ？
‎最近の世の中に我慢できない
‎ここでこんな話を してる間にも
‎バージニアで 12人が射殺された
‎こんな事件が多すぎて 驚かなくなったよ
‎この間 早く帰宅した
‎１万2000ドルの服を着てた 羽振りいいだろ
‎ちょうど夕食の準備中だった
‎うまそうな匂いがするよな
‎息子が “パパだ”って言いながら
‎抱きついてきた
‎だが顔が チキンの油まみれだ
‎俺は“ちょっと待て”
‎“高級な服なんだ チキンの油をつけるな”
‎すると息子が “チキンの油？”
‎“カモ肉だよ”
‎涙が出たよ
‎こんなに裕福になれるとはな
‎息子の顔にカモの油だぞ
‎家族で いろいろ話して
‎妻に俺のショーの話もした
‎中国人のジョークは 嫌がられた
‎妻はアジア系なんだ
‎俺は家であんな表情はしない
‎ケンカの時だけだ
‎妻に“それ やめて”と 言われたから
‎息子に“学校はどうだ”と 話しかける
‎“今日は授業はなかったよ”
‎“何でだ？”
‎“シューティング･ドリルを やった”
‎何だか知ってるか？
‎学校で訓練させるんだ
‎銃を持った侵入者への 対処法をな
‎聞いたこともない 驚いたよ
‎息子に真実を 教えなきゃならない
‎“よく聞くんだ”
‎“そんな訓練 クソだ”
‎“侵入者が来たらどうなるか 正直に言うぞ”
‎“お前は撃たれるだろう”
‎“俺は敵が多い有名人だ”
‎“息子のお前は狙われる”
‎“ジグザグに走って逃げろ”
‎“自分が助かることだけを 考えるんだ”
‎何で役に立たない訓練なんか させる？
‎子供の不安をあおるだけだ 最悪だな
‎子供たちがやってる訓練を
‎犯人も見てるぞ
‎同級生に混ざって 一緒に説明を聞いてる
‎“集合場所はどこ？”
‎“そうか 分かった”
‎親なら誰でも恐怖を感じる
‎お互いに 他の親に疑惑を持つだろう
‎なぜなら この中の誰かが
‎犯人の親だ
‎誰なのかは分からない
‎確かなのは―
‎白人の親なら可能性は高い
‎他の親より ずっと確率が高い
‎学校で撃つのは白人の子だ
‎俺も学校は嫌いだったが そこまでしない
‎学校のヤツらを皆殺し？
‎頭がおかしい
‎俺と同じことをしろ
‎学校をサボってみろ
‎学校以外で友達を作るんだ
‎クスリを試してみろ
‎怖い世の中だ
‎俺は分からない
‎どうすれば円満に
‎白人は銃を手放す？
‎この国を救うキーが１つある
‎いつだって救ってきた
‎アフリカ系アメリカ人だ
‎いいか
‎大勢が疑問を持ってるだろう
‎“我々なのか？”
‎我々が救うんだ
‎世間が何て言おうと関係ない
‎この国は お前らの国でもある
‎俺たちには責任がある
‎自分たちの国を救おう
‎もうすぐ選挙が行われる
‎すべての健康な アフリカ系アメリカ人は
‎登録をして 合法的に銃を持つべきだ
‎法を変える唯一の方法だ
‎個人的に銃は嫌いだ
‎我慢ならない
‎持ってるけどな
‎オハイオに住んでるんだから 仕方ない
‎あの州に詳しいヤツなら 知ってるだろう
‎“オハイオ”は元々 インディアンの言葉だ
‎つまり オハイオってのは
‎貧しい白人の地なのさ
‎俺の経験上 貧しい白人ってのは―
‎アレが好きらしい
‎ハマり込んでやがるんだ
‎ヘロインにな
‎やめられないらしい
‎見かけた時 最初はこう思った
‎“こいつら寝てんか？”
‎相当ヤバい
‎デートンのナイトクラブから 帰る時だった
‎俺１人だったが 問題ないと思ってた
‎自分の車のドアを開けた時
‎いきなりゴミ箱から ラリった白人が出てきたんだ
‎思わず叫んだよ
‎女だったんだが そいつは…
‎“ちょっとあなた 落ち着きなさい”
‎“私 病気だから クスリが欲しいの”
‎“いいでしょ？ ５ドルで シャブってあげるから”
‎だから俺は…
‎“２ドルだ”
‎もちろん 冗談だ
‎オピオイドクライシスは 危険だ
‎だが 日常的になってる
‎命を脅かし 家族を崩壊させる
‎そこから思い起こすのは―
‎俺たち黒人のことだ
‎クラックブームの頃の 俺たちにそっくり
‎見るに堪えない時代さ
‎国民に亀裂が生じたとも 報じてるが
‎今では お互い 相手をよく見てると俺は思う
‎クラックにハマる黒人を見て 白人がどう感じてたか―
‎俺でさえ その内面を見抜いてる
‎“どうでもいい”ってね
‎“がんばれ 白人”
‎“クスリを断つなんて 簡単なことだ！”
‎みんな そう言ってたろ
‎もう憎み合いはない
‎自分の子供が クスリにハマっても
‎その子たちは犯罪者じゃない
‎ただ病気なだけだ
‎とはいうものの
‎俺は武装してる
‎初めて買ったのは散弾銃だ
‎農場に引っ越して ポーチで座ってたら
‎敷地内に白人が さまよいこんできた
‎おまけに 銃まで背負ってやがる
‎“俺の敷地内で何してる”と 怒りがこみ上げた
‎だが俺は丸腰状態
‎こんな感じで 見送るしかなかった
‎姿が消えると 俺は すぐさま銃を買いに行った
‎白人の多い地域だ
‎いいか 俺は黒人で 取り乱して汗だくになってた
‎そんな状態で 銃売り場に向かったのさ
‎汗だくの黒人がこんな状態
‎もはや奴隷だろ
‎“今すぐ銃が欲しい”と 俺は頼んだ
‎店員は何も言わず 散弾銃を出してきた
‎銃を握ったこともない俺は―
‎“弾も何発かくれ”と
‎店員はカウンターに ２箱置くと
‎“どちらを？”と聞いてきた
‎知るわけない
‎１箱はアヒルの絵が描かれ―
‎もう１箱は鹿だった
‎“何でアヒルが？”と聞くと
‎“バードショットです”と
‎続けてこうも言った
‎“人は殺せません”
‎“振りかけるだけです”
‎“振りかけるだと？”
‎“弾を振りかける”って 分かるか？
‎実包が爆発すると 熱いＢＢ弾が飛び散るんだ
‎殺しはしないが 肌をえぐる威力さ
‎“こいつは痛いぞ”
‎“熱いＢＢ弾？”
‎ディック･チェイニーも 同様の散弾銃を使ってた
‎“なら鹿の方は？”
‎“バックショットです”
‎“トラックに 穴を開けられます”
‎店員は“どちらを？”と聞き 鹿の方を取り 振った
‎そこで俺は聞いてみた
‎“不法侵入する白人用は？”
‎俺が欲しいのはそれだ
‎だが散弾銃で 自宅を守るつもりなら
‎両方買うのが お決まりだそうだ
‎俺は知りもしなかった
‎12ゲージの散弾銃で６発分
‎こんな感じに装填する
‎まずバードショット 次にバックショット
‎バードショットの後は
‎強力なバックショットだ
‎俺が自宅で寝てるとしよう
‎突然 嫁が “デイヴ 起きて”
‎俺は “おや やる気のようだ”
‎そしてムスコを取り出す
‎“違うわ 何か聞こえるの”
‎“期待させるなよ”
‎俺はベッドを出て―
‎銃を取る
‎“見てくる その間 鍵をかけとけ”
‎嫁の言うとおりだった
‎キッチンには 白人のヘロイン中毒者
‎小銭用の瓶をあさってやがる
‎“必死で稼いだカネだ”
‎まず 脅してみた
‎“おい クソ野郎” ガチャン
‎テストだな
‎“ガチャン”と音を立てれば
‎理性のある相手なら 動けなくなる
‎だが こいつは違う
‎カネをあさり続けてる
‎もう1.5ドルくらい パクってる
‎“警告したからな”
‎バードショット！
‎こうなるはずだ
‎熱いＢＢ弾が ラリった 相手の肌に突き刺さる
‎殺してないぞ 振りかけただけだ
‎相手はうめき声を上げる
‎解決かと思った
‎だが…
‎俺は誤解してた
‎のたうち回る そいつは―
‎歯が変色していた
‎“ヘロインじゃない クリスタルメスだ”
‎相手は立ち上がる
‎こいつの出番だ ガチャン
‎バックショット！
‎そいつに仲間がいても 同じように対抗してやる
‎何人いても構わない
‎中毒者たちを打ちのめす
‎ヤツらはこう言うさ
‎“撃つなんてひどい”
‎“痛いよ これは痛い”
‎最後の言葉を残す
‎“なぜナニが出てる？”
‎俺は襲われるのが怖いだけ
‎あのフランス人俳優も 襲われただろ
‎誰か分かるよな？
‎超有名なフランス人俳優 ジューシー･スムレさ
‎ジューシー･スムレだよ
‎彼はフランス出身の俳優だ
‎「Empire 成功の代償」で 名を上げた
‎夜も深まった頃 彼はシカゴにいて
‎被害に遭った
‎レイシストと ホモフォビックに襲われた
‎実際 ジューシー･スムレは―
‎ゲイを公表している黒人だ
‎たまげた事件さ
‎夜道を歩いていた彼は ２人の白人に襲撃された
‎相手は ＭＡＧＡの帽子をかぶり
‎彼にロープを巻き付け 暴言を浴びせた
‎最後に 漂白剤を振りまき逃走
‎世界的に報道された事件だ
‎中でもハリウッドは怒り心頭
‎ＳＮＳもその話題ばかりだ
‎“ジューシーを救え”とね
‎国全体が怒りの声を上げ 事件を取り上げる中
‎アフリカ系は妙に静かだった
‎声を上げないアフリカ系を
‎ゲイたちが 非難し始めたほどだ
‎ホモフォビックとののしった
‎だが俺たちアフリカ系は ひそかに彼を支持してたんだ
‎分かってたのさ
‎あいつの話は 真っ赤なウソだってな
‎あの事件は ただそれだけのことだ
‎彼の前に現れた 白人たちはこう言ったそうだ
‎“あんた Empireのホモ野郎か？”と
‎何だって？
‎それが白人の口振りか？
‎白人が“ホモ野郎か”なんて 言葉使いはしない
‎そんな話し方はまるで―
‎俺じゃないか！
‎ホモフォビックなら Empireすら見ないだろう
‎今回ばかりは警察も気の毒だ
‎調書を取る警察は こんな感じになる
‎“スムレさん 詳細を”
‎“なるほど”
‎“午前２時に家を出た 気温はマイナス27度”
‎“なるほど”
‎“散歩に出かけたと？ なるほど”
‎“どこに行く気だった？”
‎“地下鉄(サブウェイ)？”
‎“サンドイッチの方？”
‎“その時 襲撃を？”
‎“相手の顔は見た？”
‎“何を身に着けてた？”
‎“ＭＡＧＡの帽子？”
‎“シカゴで その帽子を？”
‎“ちょっと失礼”
‎“フランク こっちへ”
‎“カニエ･ウェストの 動向を”
‎ぶったまげた話だ
‎首にロープまで 巻かれたんだと
‎みんなシカゴには？
‎行った
‎そうかい なら教えてくれ
‎シカゴでロープを 見かけたか？
‎街中でロープを持ち運んでる ヤツなんかいるのか？
‎誰が必要なんだ
‎ひどいだろ
‎俺がある舞台で 公演をしてた時のことだ
‎少し酔っぱらってた
‎ヤツの話をしようと思った
‎観客は携帯を使えないし 安全だ
‎俺は事件のことをしゃべる中
‎観客に記者がいたことに 気付かなかった
‎俺にとって不運なことに その記者は―
‎一言一句メモってやがった
‎俺が言ったこと全部 記事にされた
‎見出しはこうだ
‎“デイヴが主張 ジューシーの頭上で”
‎“ドールハウスをぶっ壊す”
‎それを見た時 “公演は中止だ”と思った
‎幸運にも まさにその日
‎シカゴ警察が 襲撃犯を捕まえた
‎面白いことに ２人ともナイジェリア人だ
‎白人でないどころか 黒人だってのが特にウケる
‎すべて笑い話になった
‎“ここはＭＡＧＡの国だ ホモ野郎”
‎“このホモ野郎め”
‎俺が人を 笑いの種にしてるのは
‎その人物に俺自身を 重ね合わせてるからだ
‎俺は昔 貧しかったから 貧しい白人を笑う
‎ただ貧しい黒人と違って 貧しい白人は
‎自分たちが貧しいと 自覚しようとしない
‎その意識だけ違う
‎俺は冷え切った家で
‎室温を上げるにも 親父の許可が要った
‎寒すぎる部屋で俺は “親父 室温を上げてくれ”
‎“零度なんてあり得ねえ”
‎親父は言った “服を重ねろ デイヴ”
‎“もう３枚も上着を着てる それでも寒い”
‎“寒いと思うな デイヴ”
‎俺は聞こえるように 親父の目の前で言った
‎“貧乏なんて大嫌いだ！”
‎親父は激怒したが 声を荒げることはない
‎床に新聞を投げ捨て言うんだ “デイヴよ”
‎“お前は貧乏じゃない”
‎こうも言った “貧乏とは心の問題だ”
‎“気の持ち方で克服できるが 気付く者は少ない”
‎“忘れるな 息子よ”
‎“お前は無一文なだけだ”
‎“俺が早急に解決したい 金銭状況にあるだけのこと”
‎俺は言った “何にせよ 不快な環境だ”
‎中学の時 親父に ダンスに行きたいと頼んだ
‎親父は“行け 外の刺激も大事だ”と
‎俺は“参加費は３ドル”と 伝えた
‎親父は“そうか…”
‎“すまん 息子よ”
‎“持ってない”
‎“マジかよ あんたは ３ドルすら持ってないの？”
‎“一体 どんな生活だよ！”
‎“必ず成り上がってやる”
‎“マイケル･ジャクソンに ケツの穴さえ見せる覚悟だ”
‎“貧乏から抜け出してやる”
‎親父は言った “なら こうしよう”
‎“瓶にカネがある 持ってけ”
‎12歳の俺は 早めに会場に行った
‎長蛇の列の先頭で 300枚の １セント硬貨を数えた
‎生涯 忘れることのない 出来事だ
‎貧乏が続くと恥ずかしさが ずっとつきまとってくる
‎“貧乏人だ”と 後ろで笑われてると感じる
‎こんな気持ちが芽生えたのは 人生でもその瞬間だけ
‎“学校のヤツらを皆殺しだ”
‎ありがとう おやすみ
‎最後に… バングロリアス！
‎我々は ルーツである アフリカを誇りに思い
‎どんな時でも 絶対に守られている
‎女々しいヤツめ！
‎日本語字幕 西田 千代