1
00:00:06,172 --> 00:00:10,844
‎NETFLIXオリジナルコメディ

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
‎“何か言ってみろ
どうせ無理だろ”

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,269
〝お前らの話を聞くなら
死んだ方がマシ 〞

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
ケンドリック･ラマー ピューリッツァー賞 受賞者

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
‎“真の黒人なら気に入る”

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
‎ショーン･カーター　大富豪

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,404
‎これは夢の中で書いた曲

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,449
‎脱線してたら すまない

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
‎今朝 起きてみたら

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,373
‎“この世の終わり”だった

11
00:00:44,210 --> 00:00:49,382
‎空は紫に染まり
　　そこら中を逃げ惑う人々

12
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
‎この曲で一番大事なパートだ

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,931
‎みんなはパニックでも

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
‎俺は気にしちゃいなかった

15
00:01:02,937 --> 00:01:06,983
‎アトランタのみんな
忘れてないよな

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,861
‎アンソニー･ボーディンが

17
00:01:11,362 --> 00:01:12,906
‎自殺したことを

18
00:01:16,826 --> 00:01:20,288
‎彼は大人気の
セレブ料理人だった

19
00:01:20,413 --> 00:01:23,917
‎世界中を旅して回り

20
00:01:25,335 --> 00:01:29,881
‎有名人たちと
うまい食事を楽しんでた

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,301
‎輝かしいキャリアがあるのに

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
‎フランスの高級ホテルで
首をつった

23
00:01:38,389 --> 00:01:43,520
‎パーティーは
　　2000年で終わりらしい

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
‎おっと 時間切れだ

25
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
‎だから今夜は思い切り騒ごう

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,030
‎まるで1999年みたいに

27
00:01:55,073 --> 00:01:58,618
‎高校時代に
秀才だったヤツがいた

28
00:01:58,910 --> 00:02:04,207
‎低所得者が住む地域から
アイビーリーグに進んだ

29
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
‎全額支給の奨学金でな

30
00:02:07,168 --> 00:02:11,631
‎そして彼は
名門のロースクールに入った

31
00:02:11,756 --> 00:02:16,678
‎そこで ある女性に出会って
２人は恋に落ち

32
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
‎婚約した

33
00:02:19,013 --> 00:02:23,977
‎その話をヤツから聞いて
俺は こう言った

34
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
‎“その女は
老後に取っとけ”と

35
00:02:36,364 --> 00:02:39,409
‎でも恋に落ちた男は
止められない

36
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
‎２人は在学中に結婚し

37
00:02:42,537 --> 00:02:45,206
‎後に離婚することになった

38
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
‎在学中にな

39
00:02:48,710 --> 00:02:52,589
‎ヤツには元々
何の資産もないが

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
‎妻に半分 持ってかれた

41
00:02:59,387 --> 00:03:03,933
‎ヤツとは連絡が途絶えたが
２年前 帰省した時に

42
00:03:04,058 --> 00:03:07,270
‎息子と
靴のチェーン店に行った

43
00:03:07,395 --> 00:03:10,315
‎そこの店長は誰だと？

44
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
‎そいつだ

45
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
‎レフェリーみたいな
服を着てた

46
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
‎ヤツは45歳なんだぞ

47
00:03:22,785 --> 00:03:27,165
‎その夜 ヤツと飲みに行き
話を聞くと

48
00:03:27,248 --> 00:03:31,753
‎10年間 実家暮らしだが
自立を目指してると

49
00:03:31,878 --> 00:03:35,214
‎とにかく
この話で重要なポイントは

50
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
‎ヤツは自殺してないってこと

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
‎元気に生きてる

52
00:03:50,939 --> 00:03:55,068
‎思わず俺が
自殺を勧めたくらいだ

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
‎完璧な人生はない

54
00:04:03,868 --> 00:04:08,373
‎完璧に見えたって
実際は分からないものだ

55
00:04:08,456 --> 00:04:12,460
‎俺の人生は完璧じゃないが
まあまあ楽しい

56
00:04:12,585 --> 00:04:15,797
‎全裸でプールに
浮かぶような感じだ

57
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
‎いいだろ？

58
00:04:29,435 --> 00:04:32,522
‎今日は少し
変わったことをやる

59
00:04:32,647 --> 00:04:36,734
‎大して得意ではないが
好きなことだ

60
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
‎モノマネに挑戦する

61
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
‎できるのは２つ

62
00:04:50,498 --> 00:04:55,086
‎最初のネタは
バカらしいが気に入ってる

63
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
‎モノマネするのは

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,757
‎アメリカ建国の父たちだ

65
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
‎憲法が書かれた時代のな

66
00:05:04,012 --> 00:05:04,762
‎いいか？

67
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
‎始めるぞ

68
00:05:08,808 --> 00:05:11,853
‎“早く寝たいから
さっさと憲法を書け”

69
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
‎悪くないだろ？

70
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
‎それじゃ次だ

71
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
‎次のは難易度が高い

72
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
‎俺がある人物の
マネをするから

73
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
‎誰かを当ててほしい

74
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
‎いくぞ

75
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
‎“いいか　よく聞けよな”

76
00:05:43,551 --> 00:05:47,472
‎“お前がヘマをしたら
俺が暴いてやる”

77
00:05:47,555 --> 00:05:51,225
‎“そして お前から
すべてを奪うぞ”

78
00:05:51,309 --> 00:05:54,145
‎“今日か20年後かは
知らねえが”

79
00:05:54,228 --> 00:05:57,690
‎“俺が見つけたら
お前はおしまいだ”

80
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
‎誰だと思う？

81
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
‎答えは お前らだよ

82
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
‎今のが俺から見た観客だ

83
00:06:12,622 --> 00:06:16,209
‎俺があまり
客前に立たないのは

84
00:06:16,292 --> 00:06:19,087
‎お前らが最低だからだよ

85
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
‎どうしようもないヤツらだ

86
00:06:27,678 --> 00:06:30,681
‎有名人にとっては
最悪の時代だ

87
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
‎大勢が消えてる

88
00:06:34,060 --> 00:06:37,063
‎10年前に死んだ
マイケル･ジャクソンは

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,149
‎最近 ２人から訴えられた

90
00:06:46,906 --> 00:06:51,035
‎例のドキュメンタリーを
見てない人にお願いだ

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
‎見るな

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
‎マジでキモいからな

93
00:06:56,415 --> 00:07:00,545
‎赤ん坊のナニを耳に
突っ込まれてるようだった

94
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
‎４時間ずっとな

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
‎サイテーだよな

96
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
‎詳細は知りたくない

97
00:07:10,388 --> 00:07:16,018
‎マイケルは肛門(こうもん)を眺めるのが
好きだったらしい

98
00:07:18,896 --> 00:07:21,566
‎ケツの穴を見てたんだ

99
00:07:21,774 --> 00:07:24,068
‎そういう内容だよ

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,831
‎言っていいか分からないが

101
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
‎正直に言うよ

102
00:07:41,419 --> 00:07:43,588
‎あの被害者はうさん臭い

103
00:07:45,006 --> 00:07:47,592
‎全く信用できなかった

104
00:07:49,844 --> 00:07:53,514
‎でも少し補足させてくれ

105
00:07:53,598 --> 00:07:57,852
‎俺は昔から
被害者を責める癖があるんだ

106
00:08:00,480 --> 00:08:04,567
‎クリス･ブラウンが
リアーナを殴った？

107
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
‎悪いのはリアーナだろ

108
00:08:13,910 --> 00:08:16,704
‎マイケルが子供に
性的虐待をした？

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,332
‎ガキどもの服装のせいだろ

110
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
‎マイケルは無実だ

111
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
‎だが仮に
やってたとしても…

112
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
‎分かるだろ？

113
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
‎分かってくれるよな？

114
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
‎相手は天下のマイケルだ

115
00:08:47,818 --> 00:08:52,490
‎ここにいる半数以上が
性的虐待を受けたはず

116
00:08:53,991 --> 00:08:56,494
‎でも相手は小物だろ

117
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
‎キング･オブ･ポップに
シャブられたか？

118
00:09:05,086 --> 00:09:09,090
‎残ったのは
気まずい感謝祭の思い出だけ

119
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
‎何がいいって
翌日 学校でダチに会い―

120
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
‎週末 何したか聞かれたら
こう言える

121
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
‎“マイケルに
ナニをシャブられた”

122
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
‎それが初の性体験だから

123
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
‎この先のセックスは青天井だ

124
00:09:45,876 --> 00:09:49,672
‎厳しいようだが
あの２人に教えないと

125
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
‎タダでハワイには行けない

126
00:09:56,053 --> 00:09:58,431
‎ケツの穴を見せない限りな

127
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
‎信用できない理由がある

128
00:10:10,776 --> 00:10:13,404
‎マイケルが
性的虐待をしてたなら

129
00:10:13,487 --> 00:10:16,490
‎マコーレー･カルキンは
どうなる？

130
00:10:17,450 --> 00:10:22,830
‎マイケルから不適切な行為を
されたことがないと

131
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
‎マコーレーが証言してるんだ

132
00:10:28,169 --> 00:10:31,505
‎俺は小児性愛者ではない

133
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
‎だが もしそうなら…

134
00:10:40,473 --> 00:10:43,893
‎真っ先にマコーレーを襲う

135
00:10:49,815 --> 00:10:53,402
‎「ホーム･アローン」の
子だぞ

136
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
‎捕まえるのは難しかった

137
00:11:06,916 --> 00:11:09,543
‎心は“やめろ”と言ってる

138
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
‎Ｒ･ケリーは別だぞ

139
00:11:21,889 --> 00:11:25,768
‎俺がギャンブラーなら
有罪にカネを賭ける

140
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
‎ヤツはクロで間違いない

141
00:11:32,900 --> 00:11:37,113
‎２年前にデトロイトで
ショーをやったんだ

142
00:11:37,238 --> 00:11:41,575
‎楽屋にいたら友達の
ドリーム･ハンプトンが来た

143
00:11:41,700 --> 00:11:44,787
‎彼女から本番直前に
頼まれたんだ

144
00:11:44,912 --> 00:11:50,209
‎“Ｒ･ケリーの
ドキュメンタリーに出て”と

145
00:11:50,292 --> 00:11:52,420
‎俺は“結構だ”と断った

146
00:11:58,426 --> 00:12:01,804
‎それから２年後
すっかり忘れた頃に

147
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
‎ドキュメンタリーが
公開された

148
00:12:04,473 --> 00:12:08,727
‎ドリームが宣伝中に
俺の名前を出すんだ

149
00:12:08,811 --> 00:12:12,273
‎“デイヴに出演を
お願いしたら”

150
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
‎“テレビには過激すぎると
言われた”とね

151
00:12:15,860 --> 00:12:18,028
‎そんなこと言ってない

152
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
‎“テレビには
過激すぎる”なんて

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,952
‎俺が言うわけないだろ

154
00:12:32,376 --> 00:12:37,548
‎俺が出演を断った理由は
単純なことだった

155
00:12:37,631 --> 00:12:41,635
‎この際
ハッキリさせておきたい

156
00:12:42,052 --> 00:12:46,640
‎俺がドキュメンタリーに
出なかった理由は

157
00:12:48,601 --> 00:12:52,855
‎俺があの男のことを
全く知らないからだよ

158
00:12:56,650 --> 00:13:01,864
‎ヤツとは付き合いもないし
何にも知らない

159
00:13:02,990 --> 00:13:05,409
‎出演しても意味ないだろ

160
00:13:09,330 --> 00:13:11,665
‎新たなセックステープが出た

161
00:13:12,833 --> 00:13:16,795
‎曲よりセックステープを
多く作ってる

162
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
‎セックステープ版の
ＤＪキャレドだ

163
00:13:21,008 --> 00:13:23,552
‎“新作だ(アナザー･ワン)”ってか？

164
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
‎マジでスゲえよな

165
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
‎テープの内容はひどいもんだ

166
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
‎あんなの初めてだよ

167
00:13:35,689 --> 00:13:39,652
‎検事が記者会見で
マスコミに向け

168
00:13:39,735 --> 00:13:44,031
‎セックステープの内容を
読み上げたんだ

169
00:13:44,156 --> 00:13:48,327
‎そんな話
今まで聞いたことあるか？

170
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‎その内容を聞いてみると

171
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
‎Ｒ･ケリーは確実に有罪だ

172
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
‎驚愕(きょうがく)したよ

173
00:13:59,213 --> 00:14:02,800
‎ヤツは少女の年齢を
16回も言った

174
00:14:02,883 --> 00:14:04,843
‎マジでバカだよな

175
00:14:04,927 --> 00:14:09,014
‎“14歳のアソコは
マジで最高だな”

176
00:14:09,098 --> 00:14:12,017
‎ずっと そんな調子だ

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
‎マジで黙ってろっての

178
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
‎ヤツの弁護士が気の毒だ

179
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
‎こう言ってりゃよかった

180
00:14:22,987 --> 00:14:25,990
‎“36歳のアソコは
最高”ってな

181
00:14:27,783 --> 00:14:31,662
‎弁護士にも
有利な展開になっただろう

182
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
‎“36歳のアソコ”ならな

183
00:14:38,168 --> 00:14:41,589
‎でも すぐウソだと
バレるよな

184
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
‎36歳のアソコが
最高なはずない

185
00:14:59,899 --> 00:15:03,777
‎この番組を見てるヤツら
よく聞けよ

186
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
‎番組を選んだのはお前だ

187
00:15:21,337 --> 00:15:26,175
‎あらゆる有名人たちが
狩られるシーズンだな

188
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
‎俺に やましいことはないが

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
‎先は読めない

190
00:15:35,726 --> 00:15:40,981
‎気の毒なケヴィン･ハートも
狩られたよな

191
00:15:41,106 --> 00:15:45,986
‎アカデミー賞の司会は
彼の夢だった

192
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
‎本人から聞いた

193
00:15:48,155 --> 00:15:50,699
‎その時 俺は思ったんだ

194
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‎“黒人の夢にしては
奇妙だ”とな

195
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
‎オスカーの司会が夢？

196
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
‎だがケヴィンの夢はかなった

197
00:16:05,172 --> 00:16:10,052
‎彼は世界的に有名な
コメディアンになり

198
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‎黒人男性として
栄誉をつかんだ

199
00:16:13,430 --> 00:16:17,726
‎アカデミー賞授賞式の
司会者に抜擢(ばってき)された

200
00:16:17,851 --> 00:16:21,313
‎ケヴィンは すばらしい男だ

201
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
‎ほぼ完璧に近い人間だよ

202
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
‎その完璧さを汚したのが

203
00:16:26,819 --> 00:16:31,365
‎たった４つの
ツイートだったんだ

204
00:16:36,036 --> 00:16:41,041
‎ケヴィンは10年前
同性愛者への差別発言をした

205
00:16:41,291 --> 00:16:44,044
‎内容を言うのは控えておく

206
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
‎ここはアトランタだしな

207
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
‎分かるだろ？

208
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
‎今日はゲイの男が
たくさん来てる

209
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
‎妻同伴でな

210
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
‎ヘイト発言じゃないぞ

211
00:17:18,662 --> 00:17:20,748
‎ケヴィンの発言を教えよう

212
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
‎俺の発言じゃないからな

213
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
‎ケヴィンの言葉だ

214
00:17:27,588 --> 00:17:32,217
‎他人のネタはやりにくいから
少しアレンジする

215
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
‎ケヴィンは言った

216
00:17:37,639 --> 00:17:41,643
‎自分の息子が
ゲイっぽい行動をしたら

217
00:17:41,769 --> 00:17:44,980
‎キツいお仕置きをするとな

218
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
‎人形遊びをしてたら

219
00:17:47,608 --> 00:17:51,111
‎息子の頭で
ドールハウスを壊すと

220
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
‎ゲイたちはカンカンだ

221
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
‎当然だよな

222
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎気持ちは分かる

223
00:18:01,955 --> 00:18:07,294
‎ゲイの友人たちが
苦労してきた話は聞いてる

224
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
‎多くの苦難を乗り越えてきた

225
00:18:10,297 --> 00:18:14,802
‎だがケヴィンのような話は
出てきたことがない

226
00:18:15,469 --> 00:18:20,099
‎父親がドールハウスを
息子の頭で壊すなんて

227
00:18:20,182 --> 00:18:21,725
‎あり得ないだろ

228
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
‎ケヴィンは冗談で言った

229
00:18:25,687 --> 00:18:30,150
‎そもそも壊すために
ドールハウスを買わないだろ

230
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
‎そんなことするヤツいるか？

231
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
‎怒ったゲイの人たちは

232
00:18:40,786 --> 00:18:44,123
‎アカデミーに
圧力をかけてきたんだ

233
00:18:44,206 --> 00:18:48,669
‎ケヴィンは謝罪か
司会からの降板を求められ

234
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
‎“やめてやる”と言ったんだ

235
00:19:00,514 --> 00:19:03,976
‎その後６週間
テレビで謝り続けた

236
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
‎とんだ失態だ

237
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
‎だが俺も似た過ちを
犯したことがある

238
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
‎15年前の話だ

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
‎俺が冠番組をやってた時…

240
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
‎ありがとう

241
00:19:29,960 --> 00:19:34,548
‎ネットワーク局には
特別な部署があるんだ

242
00:19:34,631 --> 00:19:39,052
‎放送禁止用語や問題発言を
管理してる部署だ

243
00:19:39,428 --> 00:19:44,057
‎真面目にやってれば
声はかからないが

244
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
‎俺はいつも
呼び出しを食らってた

245
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
‎15年前 気付かずに
失言してしまったんだ

246
00:19:55,485 --> 00:19:59,740
‎番組で書いたスケッチに
ある言葉が含まれてた

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
‎“ホモ野郎”だ

248
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
‎例の部署から連絡を受けたよ

249
00:20:14,713 --> 00:20:17,716
‎その部署のトップの女性は
イケてた

250
00:20:17,799 --> 00:20:21,595
‎公平だし
一緒に働きやすい人だ

251
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
‎２人で座って話をしたよ

252
00:20:24,181 --> 00:20:28,435
‎俺は何で呼び出されたか
心当たりがなかった

253
00:20:29,102 --> 00:20:32,189
‎彼女は こう言ったよ

254
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
‎“デイヴ
うちの局では―”

255
00:20:35,484 --> 00:20:39,655
‎“ホモ野郎という言葉は
使うことが許されないの”

256
00:20:40,489 --> 00:20:45,327
‎俺は言い訳もせずに
素直に納得したよ

257
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
‎でも去り際にふと
ある考えがよぎった

258
00:20:51,708 --> 00:20:55,295
‎そして彼女に聞いてみたんだ

259
00:20:55,379 --> 00:21:00,092
‎“ニガー(黒人)”という言葉は
許されてるよな

260
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
‎なぜ“ホモ野郎”が
ダメなんだ？

261
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
‎すると彼女は こう言った

262
00:21:17,693 --> 00:21:20,320
‎“あなたはゲイじゃない”

263
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
‎俺は こう答えたよ

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
‎“俺もニガーじゃない”

265
00:21:45,178 --> 00:21:49,558
‎ケヴィンが
身をもって学んだのは

266
00:21:49,683 --> 00:21:54,187
‎芸能界には暗黙のルールが
あるってことだ

267
00:21:54,563 --> 00:21:57,190
‎俺が言ってることは真実だ

268
00:21:57,357 --> 00:22:01,028
‎たとえ
話を面白くするためだろうと

269
00:22:01,153 --> 00:22:06,408
‎絶対に怒らせちゃ
いけない連中がいる

270
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
‎性的少数者だ

271
00:22:13,373 --> 00:22:14,750
‎分かるだろ

272
00:22:16,376 --> 00:22:19,755
‎アルファベットの
５分の１を占める

273
00:22:23,633 --> 00:22:27,220
‎文字を言うが
怒らせたくはない

274
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
‎手遅れだな

275
00:22:29,556 --> 00:22:35,729
‎今から話すのはＬとＢと
ＧとＴのヤツらについてだ

276
00:22:37,564 --> 00:22:42,402
‎驚くだろうが俺は
そういう世界に友達が多い

277
00:22:42,569 --> 00:22:47,282
‎ＬやＢやＧの友達が
いくらでもいるんだ

278
00:22:47,407 --> 00:22:51,745
‎だがＴの連中だけは
俺をすごく嫌ってる

279
00:22:56,666 --> 00:22:59,711
‎悪いのは俺の方だ

280
00:22:59,795 --> 00:23:03,590
‎彼らをネタにしたジョークを
言ってる

281
00:23:04,758 --> 00:23:08,053
‎どうしてもやめられないんだ

282
00:23:14,059 --> 00:23:16,436
‎ＬＢＧＴと聞くと

283
00:23:16,520 --> 00:23:21,066
‎まとめて１つの問題に
されることが多い

284
00:23:21,149 --> 00:23:22,109
‎だが違う

285
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
‎彼らはそれぞれ
違う主張がある

286
00:23:25,862 --> 00:23:28,365
‎偶然 同じ車に乗っただけ

287
00:23:31,368 --> 00:23:32,244
‎そして

288
00:23:32,702 --> 00:23:34,454
‎俺の考えでは…

289
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
‎ここは高校か？
子守の件か？

290
00:23:44,464 --> 00:23:47,092
‎さっさと退場して電話に出ろ

291
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
‎大事な話の最中だ

292
00:23:53,932 --> 00:23:56,268
‎こうだったら笑えるな

293
00:23:56,351 --> 00:23:59,437
‎“ママが死んだ”
“ウソだろ”

294
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
‎“ママが死んだ！”

295
00:24:20,292 --> 00:24:22,919
‎変なタイミングの電話だ

296
00:24:24,212 --> 00:24:25,755
‎ゲイっぽい

297
00:24:43,481 --> 00:24:44,858
‎話は戻るが

298
00:24:47,986 --> 00:24:49,279
‎俺の考えでは

299
00:24:50,488 --> 00:24:52,324
‎Ｇが運転してる

300
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
‎そりゃそうだ
Ｇの中には白人も多い

301
00:24:58,997 --> 00:25:02,709
‎彼らは差別や抑圧を
回避しようとする

302
00:25:02,834 --> 00:25:04,502
‎白人は大体―

303
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
‎“道はよく知ってる”

304
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
‎“俺たちが造った”

305
00:25:12,928 --> 00:25:15,805
‎“お前たちを導いてやる”

306
00:25:17,766 --> 00:25:19,684
‎運転するのはＧだ

307
00:25:21,394 --> 00:25:23,897
‎Ｇの隣に座ってるのは

308
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
‎Ｌの連中だ

309
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
‎Ｌを嫌うのは

310
00:25:29,861 --> 00:25:31,404
‎Ｇだけだ

311
00:25:35,909 --> 00:25:39,663
‎なぜかＧはＬが好きじゃない

312
00:25:41,081 --> 00:25:43,708
‎潜在意識にあるとＧは言う

313
00:25:43,792 --> 00:25:46,253
‎バカげてるが彼らは

314
00:25:46,336 --> 00:25:49,339
‎“受け入れられない”と言う

315
00:25:53,426 --> 00:25:56,763
‎ＬとＧの間の緊張を
和らげるのが

316
00:25:56,846 --> 00:25:58,932
‎後部座席のＢの連中だ

317
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
‎いいぞ　騒げ

318
00:26:01,935 --> 00:26:04,437
‎自分の話題が出たら叫べ

319
00:26:15,949 --> 00:26:19,494
‎ＬとＧの意見が一致するのは

320
00:26:19,869 --> 00:26:23,206
‎Ｂは気持ち悪いってことだ

321
00:26:25,417 --> 00:26:28,253
‎ＬにもＧにも欲望を持ってる

322
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
‎同じ車に乗ってて

323
00:26:30,505 --> 00:26:34,301
‎“この中の誰とでも
ヤッちゃうよ”

324
00:26:42,726 --> 00:26:48,106
‎Ｂの隣にいて
ずっと窓の外を眺めてるのが

325
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
‎Ｔの連中だ

326
00:26:54,863 --> 00:26:57,824
‎みんなＴのことは尊重してる

327
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
‎だが同時に―

328
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
‎不快でもある

329
00:27:02,245 --> 00:27:04,914
‎Ｔは悪くないが みんな思う

330
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
‎こいつのせいで旅が長引く

331
00:27:16,301 --> 00:27:20,889
‎Ｔの言うことには
何でもイラつくんだ

332
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
‎独り言でもな

333
00:27:23,350 --> 00:27:24,809
‎“暑いな”

334
00:27:24,893 --> 00:27:28,355
‎“うるさい
いいから黙ってろ”

335
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
‎“窓を開けろ”

336
00:27:31,399 --> 00:27:32,942
‎“何言ってんだ”

337
00:27:36,363 --> 00:27:37,489
‎“何？”

338
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
‎“暑いと言っただけ”

339
00:27:42,494 --> 00:27:46,206
‎“トイレに行きたいから
車を止めて”

340
00:27:47,248 --> 00:27:50,543
‎“お前らのための
トイレはない”

341
00:27:50,668 --> 00:27:54,672
‎“黙ってろ
そうすれば目的地に着ける”

342
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
‎車内の緊張感がなくなった頃

343
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
‎Ｑのヒッチハイカーが
乗ってくる

344
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
‎短パンをはいた白人の男だ

345
00:28:24,077 --> 00:28:27,038
‎“自分たちの仲間だ”と
Ｇが思う

346
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
‎“何か困ってるのか”

347
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
‎そいつが来て窓に寄りかかる

348
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
‎“どうした？　お前ら”

349
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
‎“お嬢さん”

350
00:28:38,341 --> 00:28:41,219
‎“後ろの人は
希望どおりに呼ぶよ”

351
00:28:48,101 --> 00:28:49,602
‎“そうだな”

352
00:28:50,770 --> 00:28:53,064
‎“行き先が分からない”

353
00:28:54,274 --> 00:28:57,444
‎“自分がゲイか違うかも
分からない”

354
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
‎“ただ１つ分かるのは―”

355
00:29:02,782 --> 00:29:05,076
‎“この車に乗りたい”

356
00:29:12,667 --> 00:29:16,129
‎そいつはＢとＴの間に座る

357
00:29:18,298 --> 00:29:20,049
‎Ｔに同情するよ

358
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
‎彼らは複雑だ

359
00:29:23,470 --> 00:29:28,141
‎俺のジョークに関しては
彼らにも責任がある

360
00:29:30,477 --> 00:29:32,979
‎発想の元は俺じゃなく

361
00:29:33,605 --> 00:29:36,566
‎間違った性に生まれた
ヤツらだ

362
00:29:37,192 --> 00:29:40,570
‎それって
すごく面白い苦境だ

363
00:29:41,988 --> 00:29:43,490
‎実に笑える

364
00:29:44,574 --> 00:29:47,076
‎俺に同じことが起きたら

365
00:29:47,786 --> 00:29:50,914
‎みんな大笑いするだろ

366
00:29:51,039 --> 00:29:55,084
‎例えば中身は中国人なのに

367
00:29:55,168 --> 00:29:58,213
‎黒人に生まれたら笑えるよ

368
00:30:02,592 --> 00:30:05,345
‎一生 こう言って歩く

369
00:30:05,470 --> 00:30:08,515
‎“俺 本当は中国人なんだ”

370
00:30:09,140 --> 00:30:12,185
‎その表情が不快だと怒られる

371
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
‎“何でだよ？”

372
00:30:14,145 --> 00:30:17,941
‎“俺の本当の中身を
表してるだけだ”

373
00:30:30,370 --> 00:30:33,164
‎常にこういうジョークを
考える

374
00:30:33,248 --> 00:30:36,209
‎スポーツを見てても思いつく

375
00:30:36,334 --> 00:30:41,047
‎レブロン･ジェームズが
女になったらどうする？

376
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
‎分かるか？

377
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
‎ＮＢＡにいられるか？

378
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
‎それとも女だから

379
00:30:49,305 --> 00:30:51,891
‎ＷＮＢＡに移るか？

380
00:30:52,016 --> 00:30:56,187
‎１試合で840点ぐらい取れそうだ

381
00:31:00,400 --> 00:31:04,571
‎本当の平等って
何だか分かるか？

382
00:31:05,572 --> 00:31:10,410
‎本当に男女が平等だったら
ＷＮＢＡは必要ない

383
00:31:10,994 --> 00:31:15,248
‎女の選手も
ＮＢＡでプレーすればいい

384
00:31:16,040 --> 00:31:19,127
‎もっと
議論になりそうな案もある

385
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
‎それは

386
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
‎黙ることだ

387
00:31:34,100 --> 00:31:38,938
‎女性たちの
ミートゥー運動には参ってる

388
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
‎見てるだけで苦痛だ

389
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
‎俺は以前 叩かれた

390
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
‎女性たちが正しかった

391
00:31:47,906 --> 00:31:52,243
‎女性たちの運動は
効果を上げてはいないが

392
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
‎俺の見方が偏ってる

393
00:31:54,203 --> 00:31:57,957
‎ルイ･ＣＫとは
すごく仲がよかった

394
00:31:58,082 --> 00:32:00,293
‎“自慰事件”まではな

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,593
‎ヤツは自分の部屋で
自慰をしてた

396
00:32:08,676 --> 00:32:10,303
‎普通のことだ

397
00:32:10,428 --> 00:32:14,307
‎ヤツが性器を見せても
誰も逃げなかった

398
00:32:14,390 --> 00:32:17,810
‎“この男は正気なの？”って
見てたんだ

399
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
‎そしてヤツは
自分の腹に射精した

400
00:32:24,233 --> 00:32:25,985
‎脅しに見えるか？

401
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
‎腹に射精した男を
見たことある？

402
00:32:30,657 --> 00:32:33,826
‎一番 脅しに見えない格好だ

403
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
‎そこには困惑する女たちと

404
00:32:38,456 --> 00:32:40,833
‎バターみたいに垂れる精液

405
00:32:51,135 --> 00:32:54,430
‎警察を呼ばれるような
ことじゃない

406
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
‎“もしもし 警察？”

407
00:32:56,808 --> 00:33:00,353
‎“ルイ･ＣＫと
電話してたんだけど”

408
00:33:00,478 --> 00:33:04,524
‎“彼がどうも
自慰をしてるみたい”

409
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
‎“私と電話中によ”

410
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
‎アトランタの警察なら

411
00:33:10,113 --> 00:33:12,115
‎“何を言ってるんだ？”

412
00:33:23,793 --> 00:33:27,338
‎ヤツは
コメディクラブに復帰した

413
00:33:27,422 --> 00:33:30,842
‎それで女性が
気分を害するらしい

414
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
‎目的は何だ？

415
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
‎性差別は撲滅されてない

416
00:33:36,347 --> 00:33:39,017
‎むしろ悪化してるんだ

417
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
‎この州を含む８つの州で

418
00:33:43,146 --> 00:33:48,276
‎今までにない
厳しい中絶禁止法が成立した

419
00:33:48,401 --> 00:33:51,487
‎ロー対ウェード裁判以来の
動きだ

420
00:33:54,407 --> 00:33:56,659
‎前も言ったとおり

421
00:33:57,368 --> 00:34:01,247
‎世間が興味なくても
俺は正直でいる

422
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
‎中絶に賛成はしない

423
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
‎黙ってろ

424
00:34:16,721 --> 00:34:20,183
‎俺は賛成でも反対でもない

425
00:34:23,311 --> 00:34:25,271
‎それを決めるのは

426
00:34:25,897 --> 00:34:27,565
‎俺が妊娠させた女だ

427
00:34:35,073 --> 00:34:38,910
‎どの宗教の人間でも関係ない

428
00:34:38,993 --> 00:34:43,456
‎男だったら
この問題には口を挟むな

429
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
‎本気だ

430
00:34:49,921 --> 00:34:51,631
‎選ぶのは女性

431
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
‎選ぶ権利は
絶対的に女性にある

432
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
‎それだけじゃなく

433
00:34:57,970 --> 00:35:01,099
‎誰の了解を得る必要もない

434
00:35:01,182 --> 00:35:03,142
‎ただし医者は別だ

435
00:35:03,976 --> 00:35:07,355
‎権利をどう行使するか
相談する

436
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
‎男性たち そうだろう

437
00:35:10,149 --> 00:35:12,652
‎女性も公平に考えてくれ

438
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
‎もし妊娠して
産むと決めた場合は

439
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
‎男にカネを求めるな

440
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
‎これが公平だ

441
00:35:27,291 --> 00:35:30,795
‎その男を殺したい気持ちは
分かるが

442
00:35:33,589 --> 00:35:35,591
‎俺のカネは俺のものだ

443
00:35:40,972 --> 00:35:44,016
‎俺が間違ってるなら
お前らもだ

444
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
‎自分で考えてくれ

445
00:35:56,320 --> 00:35:58,823
‎俺たちは何をやってんだ？

446
00:35:59,407 --> 00:36:02,326
‎最近の世の中に我慢できない

447
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
‎ここでこんな話を
してる間にも

448
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
‎バージニアで
12人が射殺された

449
00:36:09,292 --> 00:36:13,546
‎こんな事件が多すぎて
驚かなくなったよ

450
00:36:14,589 --> 00:36:16,549
‎この間 早く帰宅した

451
00:36:17,675 --> 00:36:21,053
‎１万2000ドルの服を着てた
羽振りいいだろ

452
00:36:23,472 --> 00:36:25,975
‎ちょうど夕食の準備中だった

453
00:36:26,058 --> 00:36:28,644
‎うまそうな匂いがするよな

454
00:36:28,936 --> 00:36:32,648
‎息子が
“パパだ”って言いながら

455
00:36:32,732 --> 00:36:35,234
‎抱きついてきた

456
00:36:35,359 --> 00:36:38,654
‎だが顔が
チキンの油まみれだ

457
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
‎俺は“ちょっと待て”

458
00:36:41,407 --> 00:36:46,078
‎“高級な服なんだ
チキンの油をつけるな”

459
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
‎すると息子が
“チキンの油？”

460
00:36:50,249 --> 00:36:51,918
‎“カモ肉だよ”

461
00:36:57,506 --> 00:36:59,592
‎涙が出たよ

462
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
‎こんなに裕福になれるとはな

463
00:37:03,930 --> 00:37:06,265
‎息子の顔にカモの油だぞ

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,860
‎家族で いろいろ話して

465
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
‎妻に俺のショーの話もした

466
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
‎中国人のジョークは
嫌がられた

467
00:37:23,616 --> 00:37:26,244
‎妻はアジア系なんだ

468
00:37:28,079 --> 00:37:31,123
‎俺は家であんな表情はしない

469
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
‎ケンカの時だけだ

470
00:37:41,842 --> 00:37:45,304
‎妻に“それ やめて”と
言われたから

471
00:37:45,429 --> 00:37:48,891
‎息子に“学校はどうだ”と
話しかける

472
00:37:48,975 --> 00:37:52,144
‎“今日は授業はなかったよ”

473
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
‎“何でだ？”

474
00:37:53,646 --> 00:37:56,482
‎“シューティング･ドリルを
やった”

475
00:37:56,774 --> 00:37:58,526
‎何だか知ってるか？

476
00:37:58,818 --> 00:38:01,988
‎学校で訓練させるんだ

477
00:38:02,071 --> 00:38:05,324
‎銃を持った侵入者への
対処法をな

478
00:38:05,408 --> 00:38:07,493
‎聞いたこともない　驚いたよ

479
00:38:08,661 --> 00:38:11,998
‎息子に真実を
教えなきゃならない

480
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
‎“よく聞くんだ”

481
00:38:15,668 --> 00:38:17,336
‎“そんな訓練 クソだ”

482
00:38:18,796 --> 00:38:23,342
‎“侵入者が来たらどうなるか
正直に言うぞ”

483
00:38:25,219 --> 00:38:28,097
‎“お前は撃たれるだろう”

484
00:38:29,807 --> 00:38:32,393
‎“俺は敵が多い有名人だ”

485
00:38:32,518 --> 00:38:34,437
‎“息子のお前は狙われる”

486
00:38:37,106 --> 00:38:40,026
‎“ジグザグに走って逃げろ”

487
00:38:40,109 --> 00:38:44,030
‎“自分が助かることだけを
考えるんだ”

488
00:38:49,702 --> 00:38:53,164
‎何で役に立たない訓練なんか
させる？

489
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
‎子供の不安をあおるだけだ
最悪だな

490
00:38:57,209 --> 00:39:00,880
‎子供たちがやってる訓練を

491
00:39:02,340 --> 00:39:04,383
‎犯人も見てるぞ

492
00:39:04,550 --> 00:39:08,721
‎同級生に混ざって
一緒に説明を聞いてる

493
00:39:10,723 --> 00:39:12,892
‎“集合場所はどこ？”

494
00:39:14,226 --> 00:39:16,687
‎“そうか　分かった”

495
00:39:24,528 --> 00:39:27,573
‎親なら誰でも恐怖を感じる

496
00:39:27,698 --> 00:39:31,535
‎お互いに
他の親に疑惑を持つだろう

497
00:39:31,952 --> 00:39:35,331
‎なぜなら この中の誰かが

498
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
‎犯人の親だ

499
00:39:40,127 --> 00:39:42,755
‎誰なのかは分からない

500
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
‎確かなのは―

501
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
‎白人の親なら可能性は高い

502
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
‎他の親より
ずっと確率が高い

503
00:39:59,397 --> 00:40:02,233
‎学校で撃つのは白人の子だ

504
00:40:04,985 --> 00:40:09,115
‎俺も学校は嫌いだったが
そこまでしない

505
00:40:09,824 --> 00:40:12,451
‎学校のヤツらを皆殺し？

506
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
‎頭がおかしい

507
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
‎俺と同じことをしろ

508
00:40:18,624 --> 00:40:20,960
‎学校をサボってみろ

509
00:40:22,420 --> 00:40:25,631
‎学校以外で友達を作るんだ

510
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
‎クスリを試してみろ

511
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
‎怖い世の中だ

512
00:40:39,937 --> 00:40:41,522
‎俺は分からない

513
00:40:41,647 --> 00:40:43,732
‎どうすれば円満に

514
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
‎白人は銃を手放す？

515
00:41:00,624 --> 00:41:03,586
‎この国を救うキーが１つある

516
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
‎いつだって救ってきた

517
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
‎アフリカ系アメリカ人だ

518
00:41:12,428 --> 00:41:13,345
‎いいか

519
00:41:14,805 --> 00:41:18,100
‎大勢が疑問を持ってるだろう

520
00:41:18,517 --> 00:41:19,768
‎“我々なのか？”

521
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
‎我々が救うんだ

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,860
‎世間が何て言おうと関係ない

523
00:41:27,943 --> 00:41:32,198
‎この国は
お前らの国でもある

524
00:41:32,656 --> 00:41:35,784
‎俺たちには責任がある

525
00:41:36,076 --> 00:41:38,871
‎自分たちの国を救おう

526
00:41:39,497 --> 00:41:42,750
‎もうすぐ選挙が行われる

527
00:41:42,875 --> 00:41:46,879
‎すべての健康な
アフリカ系アメリカ人は

528
00:41:47,004 --> 00:41:51,258
‎登録をして
合法的に銃を持つべきだ

529
00:42:03,771 --> 00:42:06,232
‎法を変える唯一の方法だ

530
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
‎個人的に銃は嫌いだ

531
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
‎我慢ならない

532
00:42:21,705 --> 00:42:23,249
‎持ってるけどな

533
00:42:26,585 --> 00:42:31,090
‎オハイオに住んでるんだから
仕方ない

534
00:42:31,173 --> 00:42:35,344
‎あの州に詳しいヤツなら
知ってるだろう

535
00:42:35,427 --> 00:42:38,639
‎“オハイオ”は元々
インディアンの言葉だ

536
00:42:38,764 --> 00:42:41,016
‎つまり オハイオってのは

537
00:42:41,183 --> 00:42:44,186
‎貧しい白人の地なのさ

538
00:42:50,067 --> 00:42:53,445
‎俺の経験上
貧しい白人ってのは―

539
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
‎アレが好きらしい

540
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
‎ハマり込んでやがるんだ

541
00:42:59,785 --> 00:43:00,953
‎ヘロインにな

542
00:43:03,831 --> 00:43:05,791
‎やめられないらしい

543
00:43:06,166 --> 00:43:08,711
‎見かけた時
最初はこう思った

544
00:43:08,794 --> 00:43:11,505
‎“こいつら寝てんか？”

545
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
‎相当ヤバい

546
00:43:19,430 --> 00:43:24,393
‎デートンのナイトクラブから
帰る時だった

547
00:43:24,476 --> 00:43:28,314
‎俺１人だったが
問題ないと思ってた

548
00:43:28,480 --> 00:43:31,025
‎自分の車のドアを開けた時

549
00:43:31,150 --> 00:43:36,614
‎いきなりゴミ箱から
ラリった白人が出てきたんだ

550
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
‎思わず叫んだよ

551
00:43:44,204 --> 00:43:46,332
‎女だったんだが そいつは…

552
00:43:48,083 --> 00:43:51,712
‎“ちょっとあなた
落ち着きなさい”

553
00:43:52,713 --> 00:43:56,550
‎“私 病気だから
クスリが欲しいの”

554
00:43:56,675 --> 00:44:01,972
‎“いいでしょ？　５ドルで
シャブってあげるから”

555
00:44:02,056 --> 00:44:03,140
‎だから俺は…

556
00:44:05,184 --> 00:44:06,143
‎“２ドルだ”

557
00:44:24,161 --> 00:44:25,704
‎もちろん 冗談だ

558
00:44:27,456 --> 00:44:29,875
‎オピオイドクライシスは
危険だ

559
00:44:29,958 --> 00:44:32,836
‎だが 日常的になってる

560
00:44:33,754 --> 00:44:37,132
‎命を脅かし
家族を崩壊させる

561
00:44:37,216 --> 00:44:39,551
‎そこから思い起こすのは―

562
00:44:40,678 --> 00:44:42,471
‎俺たち黒人のことだ

563
00:44:43,097 --> 00:44:47,851
‎クラックブームの頃の
俺たちにそっくり

564
00:44:48,894 --> 00:44:51,230
‎見るに堪えない時代さ

565
00:44:51,939 --> 00:44:55,567
‎国民に亀裂が生じたとも
報じてるが

566
00:44:55,734 --> 00:45:00,072
‎今では お互い
相手をよく見てると俺は思う

567
00:45:01,740 --> 00:45:07,079
‎クラックにハマる黒人を見て
白人がどう感じてたか―

568
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
‎俺でさえ
その内面を見抜いてる

569
00:45:11,583 --> 00:45:13,210
‎“どうでもいい”ってね

570
00:45:17,506 --> 00:45:19,216
‎“がんばれ 白人”

571
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
‎“クスリを断つなんて
簡単なことだ！”

572
00:45:37,067 --> 00:45:39,445
‎みんな そう言ってたろ

573
00:45:39,903 --> 00:45:42,114
‎もう憎み合いはない

574
00:45:42,281 --> 00:45:45,617
‎自分の子供が
クスリにハマっても

575
00:45:45,701 --> 00:45:48,454
‎その子たちは犯罪者じゃない

576
00:45:48,579 --> 00:45:50,581
‎ただ病気なだけだ

577
00:45:56,462 --> 00:45:58,130
‎とはいうものの

578
00:45:59,423 --> 00:46:00,924
‎俺は武装してる

579
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
‎初めて買ったのは散弾銃だ

580
00:46:09,391 --> 00:46:13,479
‎農場に引っ越して
ポーチで座ってたら

581
00:46:13,562 --> 00:46:17,191
‎敷地内に白人が
さまよいこんできた

582
00:46:17,316 --> 00:46:20,652
‎おまけに
銃まで背負ってやがる

583
00:46:24,781 --> 00:46:29,661
‎“俺の敷地内で何してる”と
怒りがこみ上げた

584
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
‎だが俺は丸腰状態

585
00:46:32,623 --> 00:46:36,335
‎こんな感じで
見送るしかなかった

586
00:46:44,843 --> 00:46:49,348
‎姿が消えると 俺は
すぐさま銃を買いに行った

587
00:46:52,017 --> 00:46:53,894
‎白人の多い地域だ

588
00:46:54,019 --> 00:46:59,191
‎いいか 俺は黒人で
取り乱して汗だくになってた

589
00:46:59,316 --> 00:47:03,487
‎そんな状態で
銃売り場に向かったのさ

590
00:47:03,570 --> 00:47:06,031
‎汗だくの黒人がこんな状態

591
00:47:07,032 --> 00:47:08,700
‎もはや奴隷だろ

592
00:47:11,578 --> 00:47:15,666
‎“今すぐ銃が欲しい”と
俺は頼んだ

593
00:47:16,208 --> 00:47:20,712
‎店員は何も言わず
散弾銃を出してきた

594
00:47:20,796 --> 00:47:23,549
‎銃を握ったこともない俺は―

595
00:47:24,466 --> 00:47:26,552
‎“弾も何発かくれ”と

596
00:47:27,386 --> 00:47:30,889
‎店員はカウンターに
２箱置くと

597
00:47:31,014 --> 00:47:33,225
‎“どちらを？”と聞いてきた

598
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
‎知るわけない

599
00:47:35,811 --> 00:47:38,355
‎１箱はアヒルの絵が描かれ―

600
00:47:39,398 --> 00:47:41,692
‎もう１箱は鹿だった

601
00:47:42,401 --> 00:47:45,696
‎“何でアヒルが？”と聞くと

602
00:47:46,989 --> 00:47:49,575
‎“バードショットです”と

603
00:47:50,242 --> 00:47:52,744
‎続けてこうも言った

604
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
‎“人は殺せません”

605
00:48:03,171 --> 00:48:05,424
‎“振りかけるだけです”

606
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
‎“振りかけるだと？”

607
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
‎“弾を振りかける”って
分かるか？

608
00:48:14,558 --> 00:48:20,606
‎実包が爆発すると
熱いＢＢ弾が飛び散るんだ

609
00:48:20,772 --> 00:48:24,985
‎殺しはしないが
肌をえぐる威力さ

610
00:48:25,110 --> 00:48:26,612
‎“こいつは痛いぞ”

611
00:48:26,778 --> 00:48:27,946
‎“熱いＢＢ弾？”

612
00:48:32,284 --> 00:48:37,623
‎ディック･チェイニーも
同様の散弾銃を使ってた

613
00:48:39,875 --> 00:48:41,960
‎“なら鹿の方は？”

614
00:48:42,127 --> 00:48:44,588
‎“バックショットです”

615
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
‎“トラックに
穴を開けられます”

616
00:48:50,385 --> 00:48:54,640
‎店員は“どちらを？”と聞き
鹿の方を取り 振った

617
00:49:01,355 --> 00:49:04,816
‎そこで俺は聞いてみた

618
00:49:04,900 --> 00:49:07,486
‎“不法侵入する白人用は？”

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,990
‎俺が欲しいのはそれだ

620
00:49:15,911 --> 00:49:19,665
‎だが散弾銃で
自宅を守るつもりなら

621
00:49:19,748 --> 00:49:22,876
‎両方買うのが
お決まりだそうだ

622
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
‎俺は知りもしなかった

623
00:49:25,420 --> 00:49:28,548
‎12ゲージの散弾銃で６発分

624
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
‎こんな感じに装填する

625
00:49:30,967 --> 00:49:34,846
‎まずバードショット
次にバックショット

626
00:49:35,013 --> 00:49:37,182
‎バードショットの後は

627
00:49:37,265 --> 00:49:39,851
‎強力なバックショットだ

628
00:49:45,857 --> 00:49:48,860
‎俺が自宅で寝てるとしよう

629
00:49:49,695 --> 00:49:53,532
‎突然 嫁が
“デイヴ 起きて”

630
00:49:53,699 --> 00:49:56,868
‎俺は
“おや やる気のようだ”

631
00:49:56,993 --> 00:50:00,205
‎そしてムスコを取り出す

632
00:50:09,047 --> 00:50:12,050
‎“違うわ　何か聞こえるの”

633
00:50:12,217 --> 00:50:13,343
‎“期待させるなよ”

634
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
‎俺はベッドを出て―

635
00:50:17,389 --> 00:50:18,557
‎銃を取る

636
00:50:19,349 --> 00:50:22,686
‎“見てくる
その間 鍵をかけとけ”

637
00:50:24,563 --> 00:50:26,523
‎嫁の言うとおりだった

638
00:50:26,732 --> 00:50:30,569
‎キッチンには
白人のヘロイン中毒者

639
00:50:33,071 --> 00:50:35,907
‎小銭用の瓶をあさってやがる

640
00:50:36,908 --> 00:50:39,244
‎“必死で稼いだカネだ”

641
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
‎まず 脅してみた

642
00:50:41,246 --> 00:50:43,415
‎“おい クソ野郎” ガチャン

643
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
‎テストだな

644
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
‎“ガチャン”と音を立てれば

645
00:50:49,421 --> 00:50:53,091
‎理性のある相手なら
動けなくなる

646
00:50:53,383 --> 00:50:55,719
‎だが こいつは違う

647
00:50:55,802 --> 00:50:58,388
‎カネをあさり続けてる

648
00:50:59,264 --> 00:51:02,267
‎もう1.5ドルくらい
パクってる

649
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
‎“警告したからな”

650
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
‎バードショット！

651
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
‎こうなるはずだ

652
00:51:10,233 --> 00:51:15,614
‎熱いＢＢ弾が ラリった
相手の肌に突き刺さる

653
00:51:15,739 --> 00:51:19,284
‎殺してないぞ
振りかけただけだ

654
00:51:21,119 --> 00:51:23,413
‎相手はうめき声を上げる

655
00:51:32,547 --> 00:51:33,965
‎解決かと思った

656
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
‎だが…

657
00:51:36,301 --> 00:51:37,636
‎俺は誤解してた

658
00:51:38,136 --> 00:51:40,639
‎のたうち回る そいつは―

659
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
‎歯が変色していた

660
00:51:43,725 --> 00:51:46,812
‎“ヘロインじゃない
クリスタルメスだ”

661
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
‎相手は立ち上がる

662
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
‎こいつの出番だ　ガチャン

663
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
‎バックショット！

664
00:52:00,826 --> 00:52:05,831
‎そいつに仲間がいても
同じように対抗してやる

665
00:52:05,997 --> 00:52:08,667
‎何人いても構わない

666
00:52:10,001 --> 00:52:12,963
‎中毒者たちを打ちのめす

667
00:52:13,421 --> 00:52:15,507
‎ヤツらはこう言うさ

668
00:52:17,759 --> 00:52:20,178
‎“撃つなんてひどい”

669
00:52:22,472 --> 00:52:25,350
‎“痛いよ　これは痛い”

670
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
‎最後の言葉を残す

671
00:52:29,604 --> 00:52:31,189
‎“なぜナニが出てる？”

672
00:52:45,453 --> 00:52:48,373
‎俺は襲われるのが怖いだけ

673
00:52:49,291 --> 00:52:52,878
‎あのフランス人俳優も
襲われただろ

674
00:52:54,963 --> 00:52:56,214
‎誰か分かるよな？

675
00:52:56,882 --> 00:53:01,219
‎超有名なフランス人俳優
ジューシー･スムレさ

676
00:53:09,644 --> 00:53:11,563
‎ジューシー･スムレだよ

677
00:53:14,357 --> 00:53:17,736
‎彼はフランス出身の俳優だ

678
00:53:25,201 --> 00:53:30,040
‎「Empire　成功の代償」で
名を上げた

679
00:53:33,752 --> 00:53:37,547
‎夜も深まった頃
彼はシカゴにいて

680
00:53:38,340 --> 00:53:39,925
‎被害に遭った

681
00:53:49,351 --> 00:53:53,772
‎レイシストと
ホモフォビックに襲われた

682
00:53:53,855 --> 00:53:56,441
‎実際 ジューシー･スムレは―

683
00:53:58,443 --> 00:54:01,947
‎ゲイを公表している黒人だ

684
00:54:08,370 --> 00:54:10,121
‎たまげた事件さ

685
00:54:10,914 --> 00:54:16,294
‎夜道を歩いていた彼は
２人の白人に襲撃された

686
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
‎相手は
ＭＡＧＡの帽子をかぶり

687
00:54:20,715 --> 00:54:24,803
‎彼にロープを巻き付け
暴言を浴びせた

688
00:54:25,303 --> 00:54:27,973
‎最後に
漂白剤を振りまき逃走

689
00:54:29,975 --> 00:54:32,978
‎世界的に報道された事件だ

690
00:54:33,144 --> 00:54:36,648
‎中でもハリウッドは怒り心頭

691
00:54:36,815 --> 00:54:39,484
‎ＳＮＳもその話題ばかりだ

692
00:54:39,567 --> 00:54:41,778
‎“ジューシーを救え”とね

693
00:54:46,074 --> 00:54:51,496
‎国全体が怒りの声を上げ
事件を取り上げる中

694
00:54:52,414 --> 00:54:56,001
‎アフリカ系は妙に静かだった

695
00:54:59,587 --> 00:55:01,881
‎声を上げないアフリカ系を

696
00:55:02,340 --> 00:55:05,844
‎ゲイたちが
非難し始めたほどだ

697
00:55:05,969 --> 00:55:08,847
‎ホモフォビックとののしった

698
00:55:09,180 --> 00:55:15,186
‎だが俺たちアフリカ系は
ひそかに彼を支持してたんだ

699
00:55:16,521 --> 00:55:19,024
‎分かってたのさ

700
00:55:19,190 --> 00:55:22,694
‎あいつの話は
真っ赤なウソだってな

701
00:55:30,535 --> 00:55:34,330
‎あの事件は
ただそれだけのことだ

702
00:55:35,206 --> 00:55:40,545
‎彼の前に現れた
白人たちはこう言ったそうだ

703
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
‎“あんた
Empireのホモ野郎か？”と

704
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
‎何だって？

705
00:55:45,717 --> 00:55:48,511
‎それが白人の口振りか？

706
00:55:50,013 --> 00:55:55,226
‎白人が“ホモ野郎か”なんて
言葉使いはしない

707
00:55:55,351 --> 00:55:57,395
‎そんな話し方はまるで―

708
00:55:58,063 --> 00:55:59,564
‎俺じゃないか！

709
00:56:08,406 --> 00:56:13,912
‎ホモフォビックなら
Empireすら見ないだろう

710
00:56:19,584 --> 00:56:23,088
‎今回ばかりは警察も気の毒だ

711
00:56:23,213 --> 00:56:27,425
‎調書を取る警察は
こんな感じになる

712
00:56:27,675 --> 00:56:29,928
‎“スムレさん 詳細を”

713
00:56:31,262 --> 00:56:32,764
‎“なるほど”

714
00:56:32,931 --> 00:56:37,268
‎“午前２時に家を出た
気温はマイナス27度”

715
00:56:38,394 --> 00:56:39,395
‎“なるほど”

716
00:56:41,189 --> 00:56:44,442
‎“散歩に出かけたと？
なるほど”

717
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
‎“どこに行く気だった？”

718
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
‎“地下鉄(サブウェイ)？”

719
00:56:53,034 --> 00:56:54,285
‎“サンドイッチの方？”

720
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎“その時 襲撃を？”

721
00:57:06,047 --> 00:57:07,632
‎“相手の顔は見た？”

722
00:57:07,715 --> 00:57:09,300
‎“何を身に着けてた？”

723
00:57:09,467 --> 00:57:10,969
‎“ＭＡＧＡの帽子？”

724
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
‎“シカゴで その帽子を？”

725
00:57:14,722 --> 00:57:16,141
‎“ちょっと失礼”

726
00:57:16,391 --> 00:57:17,767
‎“フランク こっちへ”

727
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
‎“カニエ･ウェストの
動向を”

728
00:57:37,495 --> 00:57:39,831
‎ぶったまげた話だ

729
00:57:39,998 --> 00:57:43,001
‎首にロープまで
巻かれたんだと

730
00:57:43,084 --> 00:57:45,003
‎みんなシカゴには？

731
00:57:45,128 --> 00:57:45,962
‎行った

732
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
‎そうかい　なら教えてくれ

733
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
‎シカゴでロープを
見かけたか？

734
00:57:53,845 --> 00:57:59,184
‎街中でロープを持ち運んでる
ヤツなんかいるのか？

735
00:57:59,934 --> 00:58:01,311
‎誰が必要なんだ

736
00:58:06,107 --> 00:58:07,358
‎ひどいだろ

737
00:58:07,484 --> 00:58:12,030
‎俺がある舞台で
公演をしてた時のことだ

738
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
‎少し酔っぱらってた

739
00:58:16,159 --> 00:58:18,536
‎ヤツの話をしようと思った

740
00:58:18,620 --> 00:58:21,873
‎観客は携帯を使えないし
安全だ

741
00:58:24,876 --> 00:58:27,378
‎俺は事件のことをしゃべる中

742
00:58:27,545 --> 00:58:32,050
‎観客に記者がいたことに
気付かなかった

743
00:58:32,800 --> 00:58:36,346
‎俺にとって不運なことに
その記者は―

744
00:58:37,055 --> 00:58:39,224
‎一言一句メモってやがった

745
00:58:43,353 --> 00:58:46,898
‎俺が言ったこと全部
記事にされた

746
00:58:47,065 --> 00:58:48,149
‎見出しはこうだ

747
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
‎“デイヴが主張
ジューシーの頭上で”

748
00:58:52,070 --> 00:58:54,405
‎“ドールハウスをぶっ壊す”

749
00:59:04,165 --> 00:59:08,586
‎それを見た時
“公演は中止だ”と思った

750
00:59:10,672 --> 00:59:13,591
‎幸運にも まさにその日

751
00:59:13,675 --> 00:59:17,595
‎シカゴ警察が
襲撃犯を捕まえた

752
00:59:17,720 --> 00:59:22,392
‎面白いことに
２人ともナイジェリア人だ

753
00:59:23,434 --> 00:59:29,107
‎白人でないどころか
黒人だってのが特にウケる

754
00:59:29,232 --> 00:59:31,276
‎すべて笑い話になった

755
00:59:31,609 --> 00:59:35,405
‎“ここはＭＡＧＡの国だ
ホモ野郎”

756
00:59:38,449 --> 00:59:40,910
‎“このホモ野郎め”

757
00:59:47,125 --> 00:59:50,128
‎俺が人を
笑いの種にしてるのは

758
00:59:50,295 --> 00:59:54,966
‎その人物に俺自身を
重ね合わせてるからだ

759
00:59:55,133 --> 00:59:59,637
‎俺は昔 貧しかったから
貧しい白人を笑う

760
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
‎ただ貧しい黒人と違って
貧しい白人は

761
01:00:05,602 --> 01:00:10,481
‎自分たちが貧しいと
自覚しようとしない

762
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
‎その意識だけ違う

763
01:00:19,782 --> 01:00:21,492
‎俺は冷え切った家で

764
01:00:21,659 --> 01:00:25,496
‎室温を上げるにも
親父の許可が要った

765
01:00:25,622 --> 01:00:31,169
‎寒すぎる部屋で俺は
“親父 室温を上げてくれ”

766
01:00:31,252 --> 01:00:33,671
‎“零度なんてあり得ねえ”

767
01:00:38,343 --> 01:00:41,846
‎親父は言った
“服を重ねろ デイヴ”

768
01:00:42,263 --> 01:00:46,351
‎“もう３枚も上着を着てる
それでも寒い”

769
01:00:47,810 --> 01:00:50,688
‎“寒いと思うな デイヴ”

770
01:00:50,813 --> 01:00:55,360
‎俺は聞こえるように
親父の目の前で言った

771
01:00:55,443 --> 01:00:58,363
‎“貧乏なんて大嫌いだ！”

772
01:00:59,197 --> 01:01:03,534
‎親父は激怒したが
声を荒げることはない

773
01:01:03,701 --> 01:01:07,497
‎床に新聞を投げ捨て言うんだ
“デイヴよ”

774
01:01:08,498 --> 01:01:10,875
‎“お前は貧乏じゃない”

775
01:01:11,542 --> 01:01:15,213
‎こうも言った
“貧乏とは心の問題だ”

776
01:01:18,049 --> 01:01:23,388
‎“気の持ち方で克服できるが
気付く者は少ない”

777
01:01:23,513 --> 01:01:25,223
‎“忘れるな　息子よ”

778
01:01:25,556 --> 01:01:27,892
‎“お前は無一文なだけだ”

779
01:01:34,565 --> 01:01:40,071
‎“俺が早急に解決したい
金銭状況にあるだけのこと”

780
01:01:40,238 --> 01:01:44,909
‎俺は言った
“何にせよ 不快な環境だ”

781
01:01:48,746 --> 01:01:53,084
‎中学の時 親父に
ダンスに行きたいと頼んだ

782
01:01:53,251 --> 01:01:56,254
‎親父は“行け
外の刺激も大事だ”と

783
01:01:56,379 --> 01:01:59,590
‎俺は“参加費は３ドル”と
伝えた

784
01:01:59,716 --> 01:02:01,259
‎親父は“そうか…”

785
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
‎“すまん 息子よ”

786
01:02:06,139 --> 01:02:07,265
‎“持ってない”

787
01:02:07,515 --> 01:02:12,437
‎“マジかよ　あんたは
３ドルすら持ってないの？”

788
01:02:13,229 --> 01:02:15,440
‎“一体 どんな生活だよ！”

789
01:02:20,278 --> 01:02:22,947
‎“必ず成り上がってやる”

790
01:02:23,114 --> 01:02:28,119
‎“マイケル･ジャクソンに
ケツの穴さえ見せる覚悟だ”

791
01:02:29,120 --> 01:02:31,122
‎“貧乏から抜け出してやる”

792
01:02:35,293 --> 01:02:38,463
‎親父は言った
“なら こうしよう”

793
01:02:38,546 --> 01:02:41,632
‎“瓶にカネがある
持ってけ”

794
01:02:41,716 --> 01:02:44,635
‎12歳の俺は
早めに会場に行った

795
01:02:44,802 --> 01:02:50,475
‎長蛇の列の先頭で 300枚の
１セント硬貨を数えた

796
01:02:50,725 --> 01:02:54,479
‎生涯 忘れることのない
出来事だ

797
01:02:54,645 --> 01:03:00,151
‎貧乏が続くと恥ずかしさが
ずっとつきまとってくる

798
01:03:00,276 --> 01:03:04,155
‎“貧乏人だ”と
後ろで笑われてると感じる

799
01:03:05,323 --> 01:03:10,495
‎こんな気持ちが芽生えたのは
人生でもその瞬間だけ

800
01:03:11,329 --> 01:03:13,998
‎“学校のヤツらを皆殺しだ”

801
01:03:20,421 --> 01:03:23,007
‎ありがとう　おやすみ

802
01:05:11,449 --> 01:05:14,702
‎最後に… バングロリアス！

803
01:05:14,785 --> 01:05:19,206
‎我々は ルーツである
アフリカを誇りに思い

804
01:05:19,290 --> 01:05:23,461
‎どんな時でも
絶対に守られている

805
01:05:24,086 --> 01:05:26,172
‎女々しいヤツめ！

806
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
‎日本語字幕　西田 千代