‎HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
‎"HÃY NÓI TAO NGHE GÌ ĐI
‎LŨ CHÚNG MÀY THÌ CÓ GÌ ĐỂ NÓI CHỨ
‎TAO THÀ CHẾT CÒN HƠN NGHE CHÚNG MÀY...
‎- KENDRICK LAMAR, ‎NGƯỜI THẮNG GIẢI PULITZER
‎ "TÔI BIẾT LŨ CHÚNG NÓ THÍCH ĐIỀU ẤY" ‎- SHAWN CARTER (TỈ PHÚ)
‎Anh đang mơ khi viết bài hát này
‎Tha thứ cho anh nếu mọi thứ chệch hướng
‎Nhưng khi anh thức dậy vào sáng nay
‎Anh thề đó là Ngày Phán xét
‎Bầu trời màu tím
‎Người chạy khắp nơi
‎Và đây là nhịp điệu của cả bài hát. ‎Prince nói...
‎Cố chạy trốn khỏi sự hủy diệt của anh
‎Em biết anh không quan tâm đâu
‎Những người tốt ở Atlanta,
‎ta không được phép quên...
‎rằng Anthony Bourdain...
‎đã tự sát.
‎Anthony Bourdain có ‎công việc tuyệt nhất trong ngành giải trí.
‎Tên này bay vòng quanh thế giới...
‎và ăn những món ngon ‎với những con người xuất sắc.
‎Người đàn ông với công việc đó
‎đã treo cổ trong một căn phòng ‎sang trọng ở Pháp.
‎Họ nói 2000-không-không
‎Tiệc tàn, thời gian đã hết
‎Vậy tối nay anh sẽ tiệc tùng
‎Như bây giờ là năm 1999
‎Hồi trung học tôi biết một gã
‎là một thiên tài đường phố.
‎Điểm của tên này tốt tới mức
‎anh ta đã vào được một trường Ivy League
‎với học bổng toàn phần.
‎Từ đó, tên khốn đó
‎đã vào một trong những trường luật ‎tốt nhất nước.
‎Và khi học trường luật,
‎anh ta gặp một phụ nữ và họ yêu nhau.
‎Và họ sẽ kết hôn.
‎Tôi nhớ anh ta kể với tôi. ‎Anh ta về nhà vào Giáng sinh
‎và tôi nói với anh ta, "Bạn tôi ơi,
‎đừng cưới cô ả đó vội."
‎Nhưng anh ta đang yêu.
‎Không chịu nghe tôi.
‎Kết hôn với cô ta khi đang học trường luật ‎và đáng buồn là họ đã ly hôn
‎khi anh ta đang học trường luật.
‎Anh ta là một đứa trẻ đường phố.
‎Gã này chẳng có gì cả...
‎và con khốn đó lấy một nửa số đó.
‎Tôi không gặp anh ta trong nhiều năm ‎và rồi hai năm trước,
‎tôi ở nhà ở DC đi mua sắm,
‎mua cho con trai tôi tất ở Foot Locker.
‎Tôi đến Foot Locker. ‎Đoán xem ai là quản lý?
‎Gã đó.
‎Ăn mặc như trọng tài.
‎Gã này 45 tuổi rồi!
‎Chúng tôi đi uống tối hôm đó ‎để trò chuyện và anh ta nói với tôi.
‎Anh ta nói đã sống với mẹ ‎trong mười năm,
‎đang cố gắng ổn định lại.
‎Mà đó không phải điểm chính.
‎Điểm chính là...
‎gã này chưa từng nghĩ tới việc tự sát.
‎Anh ta còn sống và khỏe mạnh ở DC.
‎Tôi còn gợi ý anh ta nên thử làm vậy.
‎Kiểu như, "Tôi không biết, có lẽ..."
‎Không ai có cuộc sống hoàn hảo.
‎Dù bên ngoài có trông như thế nào,
‎bạn không biết chuyện quái gì ‎đang xảy ra bên trong.
‎Tôi có cuộc sống tuyệt vời, ‎không phải hoàn hảo nhưng nó tốt.
‎Vấn đề của tôi như một bể bơi mặt đất. ‎Các bạn thấy nó bao giờ chưa?
‎Đó là bể bơi.
‎Vì thế, tối nay, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu ‎chương trình khác một chút.
‎Tối nay tôi sẽ làm một việc
‎mà tôi không giỏi lắm ‎nhưng tôi thích làm.
‎Tối nay tôi sẽ thử nhại lại người khác.
‎Chỉ hai thôi.
‎Người đầu tiên khá ngớ ngẩn, ‎nhưng tôi thích.
‎Đó là cách nhại của tôi, sẵn sàng chưa?
‎Đây là cách nhại của tôi...
‎về những người sáng lập ra nước Mỹ…
‎khi Hiến pháp được viết.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nó đây.
‎Nhanh lên và hoàn thành ‎Hiến pháp đi, thằng da đen.
‎Tôi đang cố ngủ đây.
‎Không tệ đúng không?
‎Được rồi, tiếp theo…
‎người tiếp theo sẽ khó hơn một chút.
‎Tôi muốn xem các bạn có đoán được ‎tôi đang nhại ai không.
‎Hãy để tôi nhập vai. ‎Các bạn phải đoán xem đó là ai.
‎Được rồi, đây nhé.
‎Ừ. Này!
‎Nếu bạn làm gì sai trong cuộc đời, ‎và tôi biết chuyện đó,
‎tôi sẽ lấy đi mọi thứ ‎và tôi không quan tâm tôi biết khi nào.
‎Có thể là hôm nay, ngày mai, ‎15, 20 năm nữa.
‎Nếu tôi biết, bạn xong đời rồi.
‎Đó là ai?
‎Đó là các bạn!
‎Với tôi, đó chính là khán giả.
‎Đó là lý do tôi không làm hài kịch mọi lúc
‎vì mọi người là lũ khốn tệ nhất
‎tôi đã từng thử giải trí
‎trong đời tôi.
‎Tôi chán việc đó rồi.
‎Đây là lúc tệ nhất để là người nổi tiếng.
‎Bạn xong đời rồi. ‎Mọi người tiêu rồi.
‎Michael Jackson đã chết mười năm rồi
‎và gã này vừa có hai vụ kiện mới.
‎Và nếu bạn chưa xem phim tài liệu đó...
‎thì tôi cầu xin:
‎Đừng xem.
‎Nó kinh lắm.
‎Tôi cảm thấy như HBO nhét ‎của quý vào tai tôi
‎suốt bốn giờ liền vậy.
‎Thật kinh tởm.
‎Tôi không muốn biết mấy thứ này.
‎Hóa ra Michael Jackson được cho là ‎thích ngắm nhìn lỗ hậu.
‎Họ nói anh ta nhìn chằm chằm ‎vào mông người khác.
‎Đó là điều họ nói. ‎Phim tài liệu ấy kinh tởm như vậy đó.
‎Tôi sẽ nói điều ‎mà tôi không được phép nói.
‎Nhưng tôi phải nói thật.
‎Tôi không tin mấy tên này.
‎Tôi không tin họ.
‎Nhưng...
‎hãy để tôi nói thêm.
‎Tôi nổi tiếng trên đường phố ‎như một kẻ đổ lỗi.
‎Bạn hiểu ý tôi chứ? ‎Nếu có ai đó nói với tôi, "Dave,
‎Chris Brown vừa đánh Rihanna."
‎Tôi sẽ nói, "Cô ấy đã làm gì?"
‎"Dave, Michael Jackson ‎đã quấy rối trẻ em."
‎ "Những đứa trẻ ấy đã mặc gì lúc đó?"
‎Tôi không nghĩ anh ta làm vậy.
‎Nhưng bạn biết không? ‎Dù anh ta có làm thế…
‎Bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Ý tôi là, đó là Michael Jackson.
‎Tôi biết hơn nửa số người trong phòng này
‎đã từng bị quấy rối trong đời.
‎Nhưng đó không phải ‎Michael Jackson phải không?
‎Thằng nhóc này được thổi kèn ‎bởi Vua nhạc Pop.
‎Tất cả những gì ta có là ‎Lễ Tạ Ơn ngượng nghịu cho đến cuối đời.
‎Bạn có biết cảm giác tuyệt thế nào ‎khi đi học sau vụ đó không?
‎ "Này, Billy, cuối tuần thế nào?"
‎"Cuối tuần thế nào à?
‎Michael Jackson đã thổi kèn cho tôi.
‎Và đó là trải nghiệm tình dục ‎đầu tiên của tôi.
‎Nếu tôi bắt đầu từ đây, ‎thì không có gì là giới hạn!"
‎Tôi biết nó có vẻ khắc nghiệt, ‎nhưng ai đó phải dạy bọn trẻ.
‎Không có chuyến đi ‎miễn phí đến Hawaii đâu.
‎Anh ta sẽ muốn nhìn vào lỗ hậu của bạn.
‎Biết tại sao tôi không tin không?
‎Vì nếu Michael Jackson đi quấy rối,
‎thì sao không phải là Macaulay Culkin?
‎Macaulay Culkin đã nói ‎trong một cuộc phỏng vấn
‎Michael Jackson chưa làm ‎điều gì không phù hợp với anh ta
‎hay thậm chí quanh anh ta.
‎Nghĩ về chuyện đó đi.
‎Bạn biết đó...
‎tôi không phải kẻ ấu dâm.
‎Nhưng nếu tôi là...
‎Macaulay Culkin sẽ là đứa đầu tiên ‎tôi quan hệ,
‎tôi nói thật.
‎Tôi sẽ là một anh hùng.
‎"Này, gã kia quan hệ với thằng nhóc ‎trong phim ‎Ở nhà một mình.
‎Và bạn biết khó thế nào ‎để ngủ với thằng nhóc đó."
‎Tâm trí tôi nói, "Không."
‎Ồ, được rồi. R. Kelly thì khác.
‎Ý tôi là, nếu tôi là người thích cá cược,
‎tôi sẽ cá "Có thể anh ta đã làm thế."
‎Tôi khá chắc là anh ta làm thế.
‎Bạn biết đấy, nó rất tệ. ‎Vài năm trước,
‎tôi đi diễn ở Detroit.
‎Tôi đang ngồi ở phòng thay đồ
‎và bạn tôi Dream Hampton có ghé qua.
‎Dream nói với tôi, ‎ngay trước khi tôi lên sân khấu,
‎cô ấy nói, "Dave, tôi đang làm ‎phim tài liệu về R. Kelly.
‎Anh muốn tham gia không?"
‎Và tôi nói, "Không, tôi ổn."
‎Tôi lên sân khấu, tôi quên mất chuyện đó ‎và hai năm sau,
‎phim tài liệu ‎Surviving R. Kelly ‎ra mắt.
‎Và khi nó ra mắt,
‎Dream đang quảng bá ‎và cô ấy cứ nhắc đến tôi.
‎Cô ấy nói, "Tôi hỏi Dave Chappelle ‎tham gia phim của tôi
‎và anh ta nói nó quá tuyệt cho TV."
‎Không, tôi đâu có nói thế.
‎Nghe còn không giống cách tôi nói.
‎ "Ồ, quá tuyệt cho TV." ‎Tôi không bao giờ nói thế.
‎Nhưng tôi sẽ nói ‎tại sao tôi không tham gia phim tài liệu.
‎Đó là một lý do rất đơn giản, ‎và tôi không thể nhấn mạnh nó đủ.
‎Lý do duy nhất tôi không tham gia là vì,
‎và nó rất quan trọng…
‎Tôi không biết gã này là ai!
‎Tôi không biết về những thứ ‎họ không nói cho tôi.
‎Tôi không chơi với gã này. ‎Không gì cả.
‎Vậy vì sao tôi phải ở trong phim tài liệu?
‎Gã R. Kelly này vừa có thêm ‎một phim nóng bị phát tán.
‎Tin nổi không?
‎Gã này làm nhiều phim nóng hơn là âm nhạc.
‎Anh ta như DJ Khaled của phim khiêu dâm.
‎Một cái nữa. Kiểu như, khỉ thật!
‎Nhiều phim quá.
‎Phim mới còn tệ đến mức họ không chiếu nó.
‎Tôi chưa từng xem thứ gì như vậy.
‎Công tố viên ở Chicago ‎đã đến một cuộc họp báo
‎và đọc bản ghi chép phim khiêu dâm ‎cho truyền thông.
‎Bạn nghe thấy việc đó bao giờ chưa?
‎Tên này ‎đã đọc‎ phim khiêu dâm.
‎Và nó tệ tới mức R. Kelly...
‎nghe có vẻ có tội trong bản ghi chép.
‎Thật sự rất tuyệt.
‎Tuổi cô gái đó được nhắc tới mười sáu lần.
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Tên khốn này là đồ ngốc. ‎Anh ta nói,
‎"Em là cô gái 14 tuổi tuyệt nhất ‎anh từng quan hệ."
‎Cô ấy nói, ‎ "Anh thích cô em 14 tuổi này ư?"
‎Kiểu, "Đúng, anh rất thích." ‎Tôi nói, "Trời, anh cần câm mồm đi."
‎Anh phải để luật sư của mình làm việc chứ.
‎Lẽ ra anh nên nói, ‎"Đây là cô nàng...
‎36 tuổi tuyệt nhất anh từng có trong đời."
‎Rồi luật sư của anh có thể nói,
‎"Thưa Quý tòa, rõ ràng thân chủ của tôi ‎nghĩ rằng người phụ nữ này 36 tuổi,
‎vì anh ta đã nói vậy 16 lần trong băng."
‎Dù họ biết sẽ anh nói dối, ‎bạn hiểu ý tôi mà.
‎Mọi người đều biết…
‎chả có cô nàng 36 tuổi nào là tuyệt cả.
‎Tôi nói gì không quan trọng.
‎Và nếu bạn ở nhà ‎xem thứ này trên Netflix,
‎nhớ nhé, bạn bấm vào mặt tôi.
‎Mùa săn người nổi tiếng.
‎Dù tôi nói gì, họ cũng sẽ ‎bắt được tất cả mọi người.
‎Tôi không nghĩ mình làm gì sai, nhưng...
‎nhưng rồi để xem.
‎Họ còn bắt Kevin Hart tội nghiệp.
‎Hình dung nổi không? ‎Kevin Hart, để tôi nói anh nghe.
‎Giấc mơ của Kevin Hart là ‎ làm người dẫn chương trình Oscar.
‎Anh ta nói vậy với tôi.
‎Và tôi nhớ khi anh ta nói với tôi ‎vì tôi nghĩ,
‎"Đó là giấc mơ rất kỳ lạ ‎đối với một người Mỹ gốc Phi."
‎Ai đời lại mơ dẫn chương trình cho Oscar?
‎Chính là Kevin.
‎Và anh ta đã làm được.
‎Vượt qua mọi thứ, Kevin trở thành ‎nghệ sĩ hài nổi tiếng nhất
‎thế giới này đã từng thấy
‎và anh ta có được công việc mà chỉ có ‎một người da đen trước đó từng nhận được.
‎Anh ta sẽ dẫn dắt ‎lễ trao giải Oscar lần thứ 80.
‎Và tôi không biết ‎các bạn biết gì về Kevin,
‎nhưng tôi biết rằng ‎Kevin Hart gần như hoàn hảo.
‎Gần với hoàn hảo nhất ‎trong những người tôi biết.
‎Thực ra,
‎Kevin chỉ cách sự hoàn hảo ‎bốn tweet ngắn nữa thôi.
‎Mười năm trước,
‎Kevin đã có vài bình luận ‎rất kì thị đồng tính.
‎Và tôi sẽ không lặp lại ‎những gì anh ta nói...
‎vì đây là Atlanta.
‎Các bạn hiểu ý tôi mà.
‎Tôi chắc là có nhiều đồng tính nam ‎ở đây tối nay...
‎với vợ của họ.
‎Tôi không có ý xúc phạm ai cả.
‎Được rồi, tôi sẽ nói điều anh ta nói.
‎Nhưng nhớ là đây không phải lời của tôi.
‎Đó là những lời của Kevin.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Và tôi đang diễn giải vì tôi không giỏi ‎kể chuyện cười của người khác.
‎Được rồi, Kevin nói...
‎nếu con trai anh ta diễn tả hay thể hiện
‎hành vi đồng tính quanh nhà, ‎anh ta sẽ trừng phạt nó.
‎Anh ta sẽ nói, "Này, đó là đồng tính."
‎Và rồi anh ta nói sẽ đập nhà búp bê
‎lên đầu đứa trẻ đó.
‎Cộng đồng đồng tính rất tức giận.
‎Và tôi không trách họ.
‎Tôi có rất nhiều bạn đồng tính.
‎Và tất cả bọn họ, 100% số đó,
‎họ đều kể những câu chuyện kinh dị ‎về những thứ họ phải trải qua
‎chỉ để là chính mình‎.
‎Những câu chuyện điên rồ.
‎Và trong tất cả những câu chuyện đó, ‎tôi phải nói
‎không ai trong số họ từng ‎nhắc đến điều gì như là…
‎cha của họ đập một ngôi nhà ‎búp bê lên đầu họ.
‎Vì rõ ràng Kevin đang đùa.
‎Nghĩ đi. Bạn sẽ phải mua cho ‎con mình một ngôi nhà búp bê
‎chỉ để đập lên đầu nó.
‎Nghe có đúng không? ‎Có ai sẽ làm thế không?
‎Cộng đồng đồng tính buồn bực ‎và họ gây áp lực rất nhiều
‎lên Viện Hàn lâm Khoa học và Điện ảnh ‎và họ đến gặp Kevin
‎và nói, ‎"Nếu anh không xin lỗi cộng đồng đó,
‎thì anh không thể dẫn dắt Oscar."
‎Và rồi Kevin nói, ‎ "Chết tiệt, tôi nghỉ việc."
‎Và sau đó tham gia mọi chương trình ‎nói chuyện ở Mỹ và xin lỗi trong sáu tuần.
‎Kevin làm hỏng bét rồi.
‎Tôi hiểu sai lầm của anh ta
‎vì tôi đã phạm sai lầm tương tự ‎trong sự nghiệp của mình.
‎Cách đây nhiều năm, 15 năm trước.
‎Đó là khi tôi biểu diễn ‎Chappelle's Show‎. ‎Có một...
‎Cảm ơn.
‎Ở đài truyền hình,
‎họ có một bộ phận ‎gọi là Tiêu chuẩn và Thực hành.
‎Đây là bộ phận cho bạn biết những gì ‎bạn có thể và không thể nói trên TV.
‎Và nếu bạn làm tốt, ‎bạn sẽ không nghe thấy gì từ họ.
‎Nhưng nếu bạn làm ‎Chappelle's Show,
‎bạn sẽ nghe từ bọn họ suốt.
‎Và, hãy nhớ, đó là 15 năm trước.
‎Tôi đã phạm sai lầm. ‎Tôi còn không biết mình đã làm gì sai.
‎Tôi viết một bản nháp...
‎mà có từ...
‎ "thằng bóng" trong đó.
‎Nên tôi phải đến bộ phận đó. ‎Họ gọi tôi lên.
‎Tôi không biết vì sao họ gọi, nhưng ‎tôi thích người điều hành bộ phận đó.
‎Cô ấy thường rất công bằng
‎và là một trong những người tôi thích nhất ‎mà tôi từng làm việc cùng.
‎Cô bảo tôi ngồi xuống. ‎Chúng tôi có cuộc trò chuyện vui vẻ.
‎Cô ấy nói, ‎ "Tất cả các bản nháp đều rất tuyệt."
‎Tôi nói, "Ôi, tuyệt vời. ‎Vậy sao tôi ở đây?"
‎Cô ấy nói, "Bởi vì, David,
‎Không đời nào...
‎anh có thể nói từ...
‎ "thằng bóng" trên sóng truyền hình ‎của chúng tôi.
‎Tôi không biết mình đã làm gì sai. ‎Tôi không cố thanh minh.
‎Tôi nói, "Được rồi. Chết tiệt, ‎tôi sẽ bỏ nó ra. Chúc buổi chiều vui vẻ."
‎Và khi tôi đi, tôi chợt nhận ra.
‎"Này, Renée, câu hỏi nhanh.
‎Chỉ một câu hỏi. ‎Tôi thật sự muốn biết.
‎Tại sao tôi có thể nói từ ‎ "mọi đen" mà không sao…
‎nhưng tôi không thể nói từ "thằng bóng"?"
‎Và cô ấy nói, "Bởi vì, David,
‎anh không đồng tính."
‎Tôi nói, "Chà, Renée...
‎tôi không phải mọi đen."
‎Nhưng, bạn thấy đấy, ‎điều tôi không nhận ra lúc đó
‎và điều Kevin học ‎từ kinh nghiệm đau thương
‎là chúng tôi đang phá vỡ một quy tắc ‎bất thành văn trong giới giải trí.
‎Và nếu tôi nói, bạn sẽ biết ‎tôi đang nói sự thật.
‎Quy tắc là dù bạn thể hiện ‎nghệ thuật của mình thế nào,
‎bạn sẽ không bao giờ ‎được phép làm buồn…
‎người thuộc bảng chữ cái.
‎Bạn biết tôi nói tới ai mà.
‎Những người đó chiếm tới 20% bảng chữ cái.
‎Tôi muốn nói ra, ‎nhưng tôi không muốn làm họ tức giận.
‎Giờ đã quá muộn rồi.
‎Tôi đang nói về người L ‎và người B và người G
‎và người T.
‎Mọi người sẽ ngạc nhiên. ‎Tôi có bạn bè với đủ loại chữ cái.
‎Mọi người yêu tôi và tôi yêu mọi người.
‎Tôi có bạn là L. ‎Tôi có bạn là B.
‎Và tôi có bạn là G.
‎Nhưng những người T căm thù tôi.
‎Và tôi không trách họ.
‎Không phải lỗi của họ. Lỗi của tôi.
‎Tôi không thể ngừng kể chuyện cười ‎về mấy người này.
‎Tôi không muốn viết mấy trò đùa này, ‎nhưng tôi không thể dừng lại!
‎Bạn luôn nghe thấy ‎những chữ cái đó cùng nhau.
‎ "LBGT, LBGT," và bạn nghĩ ‎đó chỉ là một phong trào lớn.
‎Không phải.
‎Tất cả những chữ cái đó ‎đều có phong trào riêng.
‎Chúng chỉ đi cùng một chiếc xe.
‎Và...
‎tôi đoán là...
‎Đây là trường cấp ba à? ‎Có vẻ tên này có người trông trẻ.
‎Hãy trả lời điện thoại. ‎Mang nó ra khỏi đây đi.
‎Tôi đang bận.
‎Sẽ vui nếu ta trêu chọc anh ta ‎và anh ta nói, "Haha,"
‎và ra ngoài nói, "Xin chào?" ‎"Mẹ chết rồi." "Ôi, không!"
‎ "Mẹ chết rồi."
‎Đó là cuộc gọi không đúng lúc phải không?
‎Cứ như điện thoại của anh ta đồng tính.
‎Như tôi đã nói...
‎tôi đoán là...
‎người G đang lái chiếc xe đó.
‎Điều đó hợp lý với tôi.
‎Vì trong những người G ‎có đàn ông da trắng.
‎Và những người này đang cố đối phó ‎sự phân biệt đối xử và áp bức
‎và bạn biết đàn ông da trắng thế nào mà.
‎"Chúng tôi biết những con đường này.
‎Thật ra, chúng tôi xây chúng.
‎"Những người còn lại, thắt dây an toàn. ‎Chúng tôi sẽ đưa bạn đến nơi bạn muốn."
‎Vậy những người G đang lái xe.
‎Tất nhiên, bên cạnh G ở ghế hành khách…
‎là L.
‎Ai cũng thích L,
‎trừ G.
‎Tôi không biết vì sao.
‎Tôi chỉ biết G không thích họ lắm.
‎G luôn soi mói họ trong tiềm thức.
‎Không cần thiết. Nó không xấu tính, ‎nhưng bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Họ chỉ nói, "Tôi sẽ không mặc nó đâu."
‎Và thứ duy nhất phá vỡ ‎sự căng thẳng giữa L và G
‎là B ở ghế sau.
‎Đúng vậy. Được rồi.
‎Mọi người hét lên ‎khi nghe thấy chữ cái của mình.
‎Nếu có một điều mà L và G cùng đồng ý
‎thì đó là B rất kinh tởm.
‎Họ có vẻ tham lam với L và G. ‎Bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Họ ngồi ở ghế sau kiểu, ‎"Đúng rồi,
‎tôi sẽ chơi bất kì ai trong xe này. ‎Có chuyện gì vậy?"
‎Và ngồi bên cạnh B,
‎tận cùng ở ghế sau nhìn ra cửa sổ...
‎đó là T.
‎Tất cả mọi người trong xe đều tôn trọng T,
‎nhưng mọi người cũng...
‎căm ghét T.
‎Không phải lỗi của T, ‎nhưng mọi người trong xe cảm thấy như
‎T đang khiến chuyến đi ‎mất nhiều thời gian hơn.
‎Bất cứ điều gì T nói ‎đều khiến mọi người khó chịu.
‎Và T còn không nói điều gì tệ cả.
‎Họ chỉ ở phía sau nói chuyện một mình.
‎"Tôi nóng quá." "Im đi.
‎Im mồm đi, được chứ?
‎Cô nên mở cửa sổ ra, cô...
‎Đồ khốn, tôi không biết..."
‎"Cái gì?
‎Tôi chỉ nói tôi nóng thôi.
‎Anh có thể dừng ở trạm kế không? ‎Tôi cần dùng nhà vệ sinh."
‎"Không có nhà vệ sinh cho cô ‎ở bốn bang đâu!"
‎Cô có thể im mồm ‎để ta có thể đi tới nơi ta đang đến không?
‎Và ngay khi mọi chuyện ‎không thể căng thẳng hơn,
‎Q là người xin quá giang ‎mà họ đón ở trên đường.
‎Một gã da trắng mặc quần đùi ‎đang đi bộ trên xa lộ.
‎G nhìn thấy anh ta. ‎"Gã đó có thể là một trong số chúng ta.
‎Này, anh ổn chứ? Cần giúp không?"
‎Và anh ta đi tới đó trong chiếc quần đùi, ‎ghé vào cửa sổ.
‎ "Có chuyện gì thế, các anh?"
‎Quý cô.
‎Bất kì đại từ nào ‎khiến ghế sau thấy thoải mái.
‎Đúng đấy.
‎Tôi thực sự không biết mình đang đi đâu.
‎Tôi không biết tôi đồng tính ‎hay thẳng hay gì đó.
‎Tôi chỉ biết chắc là...
‎tôi rất muốn vào trong chiếc xe này."
‎Và họ bắt anh ta ngồi giữa B và T.
‎Tôi thấy tội cho T.
‎Nhưng họ rất khó hiểu.
‎Và đó không phải lỗi của tôi.
‎Tôi cảm thấy họ cần chịu trách nhiệm ‎cho những trò đùa của tôi.
‎Vì tôi không tự dưng nghĩ ra ý tưởng này,
‎ý tưởng một người bị sinh ra nhầm cơ thể.
‎Nhưng họ phải thừa nhận ‎đó là một tình cảnh hài hước.
‎Nó thực sự rất buồn cười.
‎Nếu nó xảy ra với tôi, bạn sẽ cười. ‎Phải không?
‎Sẽ không buồn cười nếu nó xảy ra với tôi?
‎Tôi nghĩ sẽ buồn cười.
‎Nếu như thế thì sao? ‎Nếu tôi là người Trung Quốc thì sao?
‎Nhưng sinh ra trong cơ thể này. ‎Nó không buồn cười sao?
‎Và suốt phần đời còn lại, ‎tôi phải đi loanh quanh làm gương mặt đó.
‎ "Mọi người, tôi là người Trung Quốc!"
‎Và mọi người nổi giận.
‎ "Đừng làm mặt đó nữa. Thật xúc phạm."
‎"Cái gì?
‎Đây là cảm giác bên trong của tôi."
‎Thật khó để không viết mấy trò đùa này. ‎Thật khó để không nghĩ về nó.
‎Ngay cả khi xem thể thao, ‎tôi cũng nghĩ về nó. Nghĩ về nó đi.
‎Ví dụ LeBron James đã thay đổi giới tính.
‎Hiểu ý tôi chứ? Rồi.
‎Anh ta có thể ở lại NBA không
‎hay vì anh ta là phụ nữ,
‎nên anh ta phải đến WNBA
‎nơi anh ta ghi được 840 điểm ‎cho một trận đấu?
‎Bình đẳng thực sự mang ý nghĩa gì? ‎Các bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Ví dụ, nếu phụ nữ thực sự ‎bình đẳng với đàn ông,
‎thì sẽ không có WNBA, phải không?
‎Bạn sẽ đủ tốt để chơi bóng ‎ở NBA với đàn ông.
‎Hoặc, đây là một ý tưởng khác ‎sẽ gây tranh cãi,
‎bạn có thể...
‎im mồm đi.
‎Xin lỗi các cô.
‎Tôi chỉ.... ‎Phong trào Me Too khiến tôi đau đầu quá.
‎Các cô đang giết tôi đấy.
‎Thật khó để xem chuyện gì đang xảy ra.
‎Các cô biết đó, tôi đã nói điều đó ‎trong chương trình gần nhất của tôi
‎và tôi gặp rất nhiều rắc rối vì nó. ‎Tôi nói rồi, các cô đã đúng.
‎Nhưng cách các cô nói về nó ‎sẽ không thành công.
‎Nhưng tôi thiên vị. Tôi đã nói rồi.
‎Louis CK là một người bạn rất tốt của tôi ‎trước khi anh ta chết
‎trong một tai nạn thủ dâm tồi tệ.
‎Và đó là phòng của anh ta. ‎Các bạn đã đọc câu chuyện rồi.
‎Anh ta thủ dâm trong phòng mình.
‎Đây là nơi lẽ ra bạn nên thủ dâm.
‎Rồi anh ta nói, "Này mọi người, ‎tôi sẽ kéo thằng nhỏ ra."
‎Không ai chạy ra cửa hay gì cả.
‎Họ như kiểu "Tôi tự hỏi ‎liệu gã này có nghiêm túc không."
‎Và anh ta xuất lên bụng mình.
‎Là vậy đó.
‎Mối đe dọa là gì?
‎Có phụ nữ nào từng thấy ‎một gã vừa xuất lên bụng không?
‎Đây là tên khốn ít đe dọa nhất ‎trên thế giới này.
‎Tất cả những gì bạn thấy ‎là sự xấu hổ trên mặt họ và…
‎tinh dịch nhỏ xuống như bơ bánh kếp.
‎Anh ta không làm gì khiến ‎bạn gọi cảnh sát. Tôi thách bạn thử đó.
‎Gọi cảnh sát đi. ‎"Xin chào? Cảnh sát, phải.
‎Tôi đang nói điện thoại ‎với diễn viên hài Louis CK
‎và tôi nghĩ anh ta đang thủ dâm
‎khi nói chuyện với tôi."
‎Bạn biết cảnh sát Atlanta sẽ nói gì không?
‎ "Chà, hai người đang nói về cái gì?"
‎Họ hủy hoại cuộc sống của gã này ‎và giờ anh ta quay lại câu lạc bộ hài kịch
‎và họ cư xử như thể anh ta có thể ‎làm tổn thương phụ nữ.
‎Kế hoạch của các cô là gì?
‎Sự phân biệt giới tính chết rồi sao?
‎Không, sự thật là ngược lại.
‎Tôi nói nó sẽ tệ hơn ‎và họ nói tôi bị điếc.
‎Nhưng tám bang, ‎bao gồm cả bang của các bạn,
‎đã thông qua luật chống phá thai ‎nghiêm ngặt nhất
‎mà đất nước này từng thấy ‎từ thời Roe v. Wade.
‎Tôi nói rồi.
‎Tôi sẽ nói thật,
‎và tôi biết không ai quan tâm tôi nghĩ gì.
‎Tôi không ủng hộ phá thai.
‎Ôi, im đi.
‎Tôi không ủng hộ, ‎nhưng tôi cũng không phản đối.
‎Tất cả đều phụ thuộc...
‎vào người tôi làm có thai.
‎Tôi sẽ nói ngay. Tôi không quan tâm ‎đến niềm tin tôn giáo của các bạn.
‎Nếu bạn có của quý, ‎tốt nhất đừng nói gì về vụ này.
‎Thật đấy.
‎Đây là quyền của họ.
‎Quyền lựa chọn ‎hiển nhiên là quyền của họ.
‎Tôi không chỉ tin ‎rằng họ có quyền lựa chọn,
‎Tôi còn tin họ không cần phải ‎hỏi ý kiến ai,
‎trừ bác sĩ,
‎về cách họ thực hiện quyền đó.
‎Các quý ông, đó là công bằng.
‎Và các quý cô, để công bằng cho chúng tôi,
‎tôi cũng tin nếu các cô quyết định có con,
‎người đàn ông không nên phải trả tiền.
‎Công bằng mà.
‎Nếu cô có thể giết nó, ‎ít nhất tôi có thể bỏ rơi nó.
‎Tiền của tôi, lựa chọn của tôi.
‎Và nếu tôi sai, thì có lẽ chúng ta đã sai.
‎Vậy hãy tự suy nghĩ đi.
‎Ý tôi là, ta đang làm cái quái gì vậy?
‎Tôi không thể sống trong thế giới mới ‎mà bạn đang tạo nên
‎và trong khi ta lo lắng về chuyện khác,
‎nhìn chuyện đang xảy ra đi.
‎Họ vừa giết thêm 12 người trong ‎vụ nổ súng hàng loạt ở Virginia Beach.
‎Chuyện này xảy ra mỗi tuần.
‎Nó xảy ra rất nhiều, tôi gần như... ‎Tôi không quan tâm nữa.
‎Tôi đi lưu diễn về sớm.
‎Tôi mặc bộ đồ 12 nghìn đô ‎vì cuộc sống đang diễn ra tốt đẹp.
‎Và tôi về nhà sớm ‎và bữa tối đang được nấu.
‎Bạn từng về nhà khi bữa tối đang ‎được nấu chưa? Mùi thơm không?
‎Và con trai tôi thấy tôi và nó nói, ‎ "Bố về nhà rồi."
‎Và nó đứng dậy và chạy đến ôm tôi,
‎nhưng nó có mỡ gà trên mặt ‎nên tôi ngăn nó lại,
‎"Này anh bạn.
‎Cẩn thận con trai. ‎Đây là bộ đồ đắt tiền.
‎Bố không muốn dính mỡ gà từ con đâu."
‎Và nó nói, ‎"Cái quái... Mỡ gà?
‎Bố, đây là vịt."
‎Một giọt nước mắt chảy ra từ mắt tôi.
‎Tôi chưa bao giờ mơ mình sẽ sống tốt
‎đến mức tôi sẽ nuôi dạy một đứa con ‎với mỡ vịt khắp mặt.
‎Và chúng tôi ngồi xuống, ‎chúng tôi nói về mọi thứ.
‎Tôi nói với vợ về chương trình của tôi
‎và trò đùa chuyển giới của tôi ‎và cô ấy nói, "Em ghét trò đùa đó."
‎Và bạn biết sao cô ấy ghét nó không? ‎Vì cô ấy là người châu Á.
‎Nhưng bạn hiểu ý tôi chứ? ‎Tôi không làm mặt đó ở nhà,
‎trừ khi chúng tôi thực sự cãi nhau.
‎Và chúng tôi không cãi nhau, ‎nhưng hiểu ý tôi chứ?
‎Cô ấy nói, "Anh cần ngừng làm thế đi." ‎Và rồi tôi cố nói chuyện khác.
‎ "Ôi, đi học thế nào?"
‎Và con trai tôi nói với tôi, ‎ "Về cơ bản, hôm nay con không học."
‎Tôi nói, "Sao thế?"
‎Nó nói, "À, có buổi tập dượt ‎xả súng ở trường."
‎Tôi chưa bao giờ nghe chuyện này. ‎Bạn biết đây là gì không?
‎Họ có những buổi tập ‎mà họ khiến lũ trẻ làm
‎những điều chúng đã tập
‎nếu ai đó xả súng ở trường học.
‎Tôi chưa bao giờ nghe về nó. ‎Tôi nói, "Cái quái gì thế?"
‎Tôi phải nói sự thật với con trai tôi. ‎Tôi không muốn nói với chúng chuyện này.
‎"Con trai...
‎Con trai, nghe này.
‎Kệ xác buổi tập đó.
‎Nếu ai đó đến trường
‎và muốn xả súng, bố sẽ nói thật.
‎Có thể con sẽ bị bắn trúng đấy. ‎Đây là sự thật.
‎Con có một ông bố nổi tiếng.
‎Bố nói rất nhiều thứ.
‎Họ sẽ bắn con, anh bạn nhỏ.
‎Cứ cúi thấp và chạy theo kiểu ngoằn ngoèo
‎và đừng cố cứu ai, con trai. ‎Con hiểu không?"
‎Vì sao lại cho lũ trẻ tập dượt ‎những thứ không kiểm soát được?
‎Tất cả những gì bạn làm ‎là huấn luyện những đứa trẻ này lo lắng.
‎Đó là bài tập ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
‎Và khi bạn ở đó huấn luyện lũ trẻ ‎trong buổi tập dượt,
‎chẳng phải bạn cũng đang ‎huấn luyện những tay súng sao?
‎Tên này ở đó nghe ‎và học như những đứa trẻ khác.
‎Ngồi ở phía sau...
‎ "Vậy chúng ta gặp nhau ở đâu?"
‎Nếu bạn là bố mẹ, ‎chuyện này thật đáng sợ.
‎Thứ này thật đáng sợ. ‎Tất cả các bố mẹ đều nhìn nhau như điên
‎vì chúng ta biết, với tư cách ‎là phụ huynh, một trong số chúng ta
‎đang nuôi dạy một tay súng.
‎Ta chỉ không biết đó là ai.
‎Ta chỉ biết chắc là...
‎nếu bạn là phụ huynh da trắng, ‎khả năng cao đó là bạn,
‎cao hơn phần còn lại theo cấp số nhân.
‎Xả súng trường học ‎là trò chơi của lũ trẻ da trắng.
‎Thật điên rồ. Tôi cũng ghét trường học.
‎Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ...
‎sẽ giết tất cả mọi người ở trường.
‎Thật điên rồ.
‎Cứ làm như tôi đã làm. Thử vài thứ đi.
‎"Con trốn học chưa? Trốn học đi!
‎Đi dạo và gặp vài đứa trẻ khác. ‎Mặc xác trường học.
‎Thử thuốc đi. Con đã thử thuốc chưa? ‎ Đó có thể..."
‎Đúng là đáng sợ.
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Tôi không thấy có cách hòa bình nào
‎để tước vũ khí của dân Mỹ da trắng.
‎Chỉ có một thứ duy nhất ‎cứu được đất nước này.
‎Cũng là thứ luôn cứu đất nước này
‎và đó là người Mỹ gốc Phi.
‎Được rồi.
‎Và tôi biết câu hỏi ‎mà nhiều người nghĩ rằng,
‎ "Chúng ta có nên không?"
‎Tất nhiên, ta nên làm.
‎Nghe này, dù họ nói gì hay ‎khiến bạn cảm thấy thế nào,
‎hãy nhớ, đây cũng là...đất nước... của bạn.
‎Chúng ta có bổn phận...
‎cứu đất nước của chính mình.
‎Và bạn biết phải làm gì rồi.
‎Đây là năm bầu cử.
‎Chúng ta phải nghiêm túc. ‎Mọi người Mỹ gốc Phi khỏe mạnh
‎phải đăng ký...
‎mua vũ khí hợp pháp.
‎Đó là cách duy nhất ‎họ sẽ thay đổi luật pháp.
‎Cá nhân tôi ghét súng.
‎Tôi không chịu nổi chúng.
‎Nhưng tôi có vài khẩu.
‎Tôi không muốn, ‎nhưng tôi thấy cần chúng.
‎Đừng quên tôi sống ở đâu. Tôi sống ở Ohio.
‎Và bất cứ ai biết gì về Ohio đều biết ‎rằng ngay cả từ "Ohio"
‎là từ cũ của người Mỹ bản địa.
‎Nghĩa đen là,
‎ "vùng đất của người da trắng nghèo khổ."
‎Và tôi không biết chuyện gì ở đó
‎nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
‎người da trắng nghèo khổ yêu,
‎và ý tôi là họ ‎rất yêu.‎..
‎heroin.
‎Có vẻ họ dùng nó bao nhiêu cũng không đủ.
‎Lúc đầu tôi không biết tôi đang nhìn gì. ‎Tôi lái xe kiểu,
‎"Sao những người da trắng này ‎lại buồn ngủ thế?"
‎Nó rất tệ.
‎Thực ra, tôi đã ra khỏi hộp đêm
‎ở Dayton một đêm nọ, ‎và tôi đỗ xe trong hẻm
‎và không ai ra ngoài. ‎Tôi không có vệ sĩ hay gì cả.
‎Tôi đã về nhà. Tôi nghĩ mọi thứ đều ổn. ‎Và ngay khi tôi mở cửa xe,
‎một mình tôi,
‎đột nhiên,
‎một trong số những người da trắng ‎nghiện heroin này nhảy ra khỏi thùng rác.
‎Nó làm tôi sợ chết khiếp. ‎Tôi hét lên.
‎Và rồi tôi nhận ra đó là một phụ nữ. ‎Cô ấy rất tệ. Cô ấy nói...
‎"Này, anh bạn.
‎Này. Bình tĩnh đi, được chứ?
‎Tôi bị bệnh, được chứ?
‎Tôi cần thuốc.
‎Làm ơn đi? Tôi sẽ thổi kèn cho anh ‎với năm đô." Tôi nói...
‎ "Hai."
‎Rõ ràng là tôi đang đùa.
‎Khủng hoảng thuốc giảm đau là khủng hoảng.
‎Tôi thấy nó hàng ngày. ‎Nó tệ như họ nói.
‎Nó phá hủy cuộc sống, nó...
‎hủy hoại gia đình.
‎Đáng buồn, bạn biết nó làm ‎tôi nhớ đến gì không? Khi nhìn thấy nó?
‎Làm tôi nhớ đến chúng ta.
‎Những người da trắng này trông giống hệt ‎chúng ta trong bệnh dịch ma túy.
‎Thật điên rồ khi nhìn thấy.
‎Và tất cả những gì họ nói trên thời sự ‎về sự chia rẽ đất nước,
‎tôi không tin điều đó. ‎Tôi cảm thấy, ngày nay,
‎chúng ta có một cái nhìn rất tốt về nhau.
‎Thật điên rồ vì thậm chí tôi đã thấu hiểu ‎về cách cộng đồng da trắng
‎hẳn đã cảm thấy quan sát cộng đồng ‎người da đen trải qua tai họa ma túy...
‎vì tôi cũng không quan tâm.
‎"Cố gắng lên, da trắng.
‎Cứ từ chối đi. Có gì khó khăn đâu?"
‎Nhớ khi mọi người nói thế ‎với chúng ta không? Nhưng không sao.
‎Không thù hận. Cuối cùng bạn đã nhận ra.
‎Một khi nó bắt đầu xảy ra với con bạn, ‎bạn nhận ra đó là khủng hoảng sức khỏe.
‎Những người này bị bệnh.
‎Họ không phải tội phạm.
‎Họ bị bệnh.
‎Dù sao đi nữa,
‎tôi trang bị từ đầu đến chân.
‎Khẩu súng đầu tiên tôi mua ‎là một khẩu nòng 12.
‎Tôi không muốn súng. ‎Nhớ là, tôi đã chuyển đến một trang trại
‎và tôi đang ngồi trên hiên nhà,
‎tôi thấy một gã da trắng có quyền ‎đi ngang qua nhà tôi.
‎Như thể anh ta phải ở đó. ‎Anh ta đeo súng trường trên vai.
‎Đó không phải là tên khốn à?
‎Tôi nói, "Tên này đang làm gì ở nhà tôi?"
‎Tôi nổi điên lên,
‎nhưng tôi không có vũ khí.
‎Nên cuối cùng tôi
‎chỉ vẫy tay với tên này. ‎Tôi kiểu như...
‎Và ngay khi anh ta đi đủ xa,
‎tôi chạy vào xe và phóng tới Kmart.
‎Đây là vùng nông thôn da trắng.
‎Và, hãy nhớ, tôi lo lắng vì ‎gã đó ở khu nhà tôi, tôi da đen,
‎và tôi đổ mồ hôi.
‎Hiểu ý tôi không? ‎Và tôi chạy đến quầy súng.
‎Da đen và đầy mồ hôi,
‎đầy mồ hôi và da đen, ‎và tôi nhìn lên và tôi như thể…
‎Tôi trông như nô lệ hay gì đó.
‎Tôi nói, "Tôi cần một khẩu súng. ‎Ngay lập tức." Như vậy đó.
‎Như thế đấy.
‎Anh ta không hỏi gì cả. ‎Chỉ tóm lấy khẩu súng nòng 12,
‎đưa cho tôi.
‎Tôi còn chưa từng cầm súng. ‎Tôi nói...
‎ "Tôi cũng cần đạn nữa."
‎Và anh ta với tay dưới quầy,
‎đặt hai hộp đạn lên quầy. ‎Anh ta nói, "Được rồi, anh bạn.
‎Anh muốn hộp nào?"
‎Tôi không biết.
‎Một hộp có hình con vịt.
‎Cái hộp kia có hình hươu.
‎Tôi nói, "Cái hộp với hình con vịt là gì?"
‎Anh ta nói, "Ồ, nó là đạn ghém."
‎Và rồi anh ta nói thế này, ‎Tôi không nói quá, anh ta nói,
‎ "Nó không giết người được đâu."
‎Anh ta nói, ‎ "Nó cho anh ta ăn hành thôi."
‎Tôi nói, "Cái quái gì? Hành?"
‎Bạn có biết cho ăn hành nghĩa là gì không?
‎Nghĩa là khi vỏ phát nổ,
‎đạn bi nóng sẽ bắn ra khỏi nòng súng,
‎không để giết người
‎nhưng để xuyên thủng da và thịt.
‎Chà, sẽ đau đấy.
‎Đạn bi nóng?
‎Còn nhớ khi Dick Cheney ‎bắn vào mặt một gã
‎và hắn ta vẫn sống không? Đó là đạn ghém.
‎Tôi nói, "Thế còn hộp với hình hươu?"
‎Anh ta nói, "Ồ, đó là đạn chì.
‎Nó sẽ bắn thủng một lỗ ‎trên xe tải nếu anh muốn.
‎Vậy, anh muốn hộp nào?"
‎Và anh ta cầm hộp hình hươu lên và lắc nó.
‎Tôi tưởng anh ta cố lừa tôi. ‎Tôi nói, "Anh có hộp, ừm,
‎với hình một gã da trắng ‎đột nhập trái phép không? Vì...
‎đó chính xác là sức mạnh tôi đang tìm.
‎Nhưng tôi không biết ‎nếu bạn bảo vệ nhà bằng khẩu súng ngắn,
‎công thức nói rằng ‎bạn phải mua cả hai hộp.
‎Đây không phải công thức ‎mà tôi quen thuộc.
‎Công thức là: có sáu viên đạn ‎trong khẩu nòng 12.
‎Nên khi bạn nạp đạn, ‎bạn nạp như này.
‎Viên đầu tiên: đạn ghém.
‎Tiếp theo: đạn chì.
‎Đạn ghém, và rồi sau đó,
‎súng Jamaica.
‎Đạn chì, đạn chì, đạn chì.
‎Nhưng bạn phải hình dung nó. Được rồi, ‎ví dụ tôi đang trên giường ngủ,
‎và đột nhiên vợ tôi đánh thức tôi dậy.
‎ "David, dậy đi!"
‎Và tôi nói, "Ồ.
‎Xem ai đổi ý kìa."
‎Và tôi kéo của quý lên trên bộ đồ ngủ.
‎Và cô ấy nói, "Không, em nghe thấy gì đó." ‎"Ôi, con khốn này."
‎Nên tôi ra khỏi giường...
‎lấy súng.
‎Tôi nói, "Đợi ở đây, em yêu. ‎Anh sẽ đi kiểm tra.
‎Anh đi thì khóa cửa nhé."
‎Chúa ơi, cô ấy nói đúng.
‎Ngay trong bếp là ‎một gã da trắng nghiện heroin và...
‎anh ta đang moi cái lọ tiền lẻ ở cạnh cửa.
‎"Tôi làm việc rất chăm chỉ ‎cho đống tiền lẻ ấy.
‎Tôi phải làm gì đó." ‎Đầu tiên, tôi sẽ lắp súng.
‎ "Này, thằng khốn!" Cạch cạch.
‎Đó là bài kiểm tra.
‎Tiếng cạch cạch đó sẽ dừng
‎một con người có lý trí giữa chừng.
‎Nhưng, đủ chắc chắn, ‎người này không có lý trí.
‎Họ phát ốm vì ma túy. ‎Họ đang móc tiền lẻ.
‎Tôi phải hành động nhanh. ‎Tên này sắp lấy được 1,50 đô rồi.
‎ "Tôi đã cảnh báo anh."
‎Đạn ghém!
‎Và đây rồi.
‎Đạn bi nóng sẽ xuyên vào ‎lớp da vàng vì heroin của anh ta.
‎Nhớ là tôi không giết hắn. ‎Tôi chỉ khiến anh ta ăn hành thôi.
‎Anh ta hét lên một tiếng.
‎Và nó nên kết thúc mọi thứ.
‎Nhưng... Ôi không.
‎Tôi đã tính toán sai.
‎Khi anh ta đang gào thét dưới đất,
‎tôi nhận ra răng anh ta ‎bị biến màu khủng khiếp.
‎Đó không phải heroin, phải không?
‎Đó là ma túy đá.
‎Anh ta đứng dậy, bình an vô sự.
‎Đến lúc dùng đồ nặng rồi.
‎Cạch cạch.
‎Đạn chì!
‎Và nếu anh ta có bạn, ‎tôi còn một đạn ghém cho hắn luôn.
‎Và tôi lặp lại chu trình.
‎Sau tên đó, đạn chì cho tất cả mọi người.
‎Và tôi sẽ ở trong bếp ‎đầy kẻ nghiện heroin sắp chết,
‎nói lời ngu ngốc cuối cùng.
‎ "Anh đã bắn tôi, anh bạn."
‎ "Đau quá, trời ơi. Đau quá..."
‎Lời cuối cùng của họ luôn là ‎những thứ ngu ngốc nhất, như...
‎ "Vì sao của quý anh ở ngoài quần?"
‎Tôi chỉ sợ bị tấn công.
‎Nó xảy ra với những người tuyệt nhất.
‎Đừng bao giờ quên chuyện xảy ra ‎với diễn viên người Pháp đó.
‎Các bạn biết tôi nói ai mà.
‎Jussie Smollet, anh ta là người...
‎Một diễn viên người Pháp rất nổi tiếng.
‎Các bạn chưa bao giờ ‎nghe đến Jussie Smollet?
‎Jussie Smollet là một diễn viên ‎đến từ Pháp.
‎Và anh ta trở nên nổi tiếng ‎nhờ một chương trình có tên ‎Empire.
‎Và một đêm nọ,
‎anh ta ở Chicago vào đêm khuya,
‎và là nạn nhân...
‎Anh ta là nạn nhân của một cuộc tấn công ‎phân biệt chủng tộc và kỳ thị đồng tính.
‎Các bạn thấy đấy, Jussie Smollet...
‎đồng tính và anh ta da đen, ‎không chỉ là người Pháp.
‎Ồ, đó là một câu chuyện điên rồ.
‎Hình như khi anh ta đi trên phố ‎vào đêm khuya,
‎hai người đàn ông da trắng ‎bước ra từ bóng tối…
‎với mũ MAGA và đã đánh anh ta.
‎Trói dây thừng quanh cổ, ‎gọi anh ta với đủ loại tên và...
‎đổ thuốc tẩy lên người anh ta ‎và chạy mất.
‎Chuyện này là tin tức quốc tế.
‎Và mọi người đều rất tức giận, ‎đặc biệt là ở Hollywood.
‎Nó ở trên Twitter ‎và Instagram của mọi người.
‎ "Công lý cho Jussie" và những thứ như vậy.
‎Cả nước đều sẵn sàng chiến đấu.
‎Ta đã nói về nó suốt trên thời sự,
‎và vì lý do nào đó,
‎Người Mỹ gốc Phi, chúng tôi
‎yên lặng một cách kỳ lạ.
‎Chúng tôi đã rất im lặng về chuyện này
‎mà cộng đồng đồng tính bắt đầu buộc tội ‎cộng đồng người Mỹ gốc Phi
‎kỳ thị đồng tính vì không ủng hộ anh ta.
‎Nhưng điều họ không hiểu là ‎chúng tôi ủng hộ anh ta
‎bằng sự im lặng.
‎Vì chúng tôi hiểu rằng
‎tên này rõ ràng đang nói dối.
‎Chuyện nào không hợp lý chút nào.
‎Anh ta nói mình đang đi bộ ở Chicago
‎và mấy gã da trắng tiến đến anh ta và nói,
‎"Này anh bạn, anh có phải là ‎gã bóng trong ‎Empire ‎không?
‎Cái quái gì thế?
‎Nghe có giống người da trắng nói không?
‎Tôi biết người da trắng. ‎Họ không nói như thế.
‎ "Anh là gã bóng trong ‎Empire ‎à?"
‎Họ sẽ không bao giờ nói thế.
‎Nghe như điều gì đó...
‎mà tôi sẽ nói.
‎Nếu bạn phân biệt chủng tộc và đồng tính,
‎bạn sẽ không biết tên này là ai. ‎Bạn không thể xem ‎Empire.
‎Người da đen không bao giờ ‎thấy thương hại cảnh sát,
‎nhưng lần này, ‎chúng tôi thấy thương hại họ.
‎Bạn có tưởng tượng nổi ‎nếu bạn là một cảnh sát kỳ cựu
‎lấy báo cáo của tên nhóc này không?
‎"Được rồi, anh Smollet. ‎Làm ơn, cho tôi biết đã có chuyện gì."
‎"Được rồi, anh... 2 giờ sáng.
‎Anh rời nhà lúc 2 giờ sáng. ‎Lúc đó âm 16 độ và...
‎Được rồi.
‎Anh đang đi bộ à? Anh đang đi bộ. ‎Được rồi.
‎Và anh đang đi đâu?
‎Tàu điện ngầm?
‎Bánh kẹp?
‎Đó là khi những người đàn ông ‎tiếp cận anh?
‎Anh có thấy họ không? Họ có...
‎Được rồi, họ mặc gì?
‎Mũ MAGA?
‎Mũ MAGA ở Chicago?
‎Xin lỗi, chờ chút, anh Smollet. ‎Frank, lại đây một lát.
‎Tìm xem Kanye West ở đâu tối qua."
‎Một câu chuyện kinh khủng.
‎Anh ta nói họ trói dây thừng ‎quanh cổ anh ta.
‎Có ai từng đến Chicago chưa?
‎- Rồi. ‎- Được rồi, cô đã tới đó.
‎Giờ nói xem: Cô nhớ đã thấy ‎bao nhiêu dây thừng?
‎Ai mà lại đi cầm dây thừng cơ chứ?
‎Anh bị cướp khi nào vậy, năm 1850 à?
‎Ai có dây thừng không?
‎Trời ơi, tệ thật.
‎Được rồi.
‎Tôi đang diễn ở đâu đó ‎và tôi ở trên sân khấu
‎và hơi say xỉn, bạn biết đấy.
‎Tôi nghĩ, "Mẹ kiếp, để tôi nói về ‎tên đó một chút."
‎Tôi nghĩ nó sẽ an toàn ‎vì điện thoại mọi người đều khóa…
‎và tôi trêu chọc thằng bé này.
‎Tôi đã nói đủ thứ.
‎Tôi đã không biết
‎có một phóng viên trong khán giả.
‎Và thật không may cho tôi,
‎tên khốn đó…
‎đã ghi chép một cách hoàn hảo.
‎Anh ta nói với mọi người ‎về mọi thứ tôi đã nói.
‎Anh ta còn để trò cười làm tiêu đề.
‎Tiêu đề nói, "Dave Chappelle nói rằng
‎anh ta muốn đập một ngôi nhà búp bê ‎lên đầu của Jussie Smollet."
‎Khi tôi đọc tiêu đề đó, tôi nói,
‎ "Kết thúc rồi. Tôi tiêu đời rồi."
‎May cho tôi,
‎trong hôm đó,
‎cảnh sát Chicago bắt được ‎lũ khốn làm việc đó
‎và hài hước là họ đều là người Nigeria.
‎Họ không chỉ không phải người da trắng, ‎mà là da đen.
‎Điều hài hước nhất là họ là người Nigeria.
‎Toàn bộ câu chuyện đã ‎trở nên buồn cười hơn.
‎"Đây là đất nước MAGA,
‎đồ da đen đồng tính."
‎ "Đồ da đen đồng tính."
‎Nếu bạn ở trong một nhóm ‎mà tôi đã chế nhạo,
‎thì chỉ cần biết rằng tôi sẽ chỉ ‎chế nhạo bạn nếu tôi thấy mình trong bạn.
‎Tôi chế nhạo người da trắng nghèo khổ
‎vì tôi đã từng như vậy.
‎Và tôi biết sự khác biệt duy nhất
‎giữa người da đen nghèo
‎và người da trắng nghèo
‎là người da trắng nghèo
‎cảm thấy lẽ ra chuyện này ‎không nên xảy ra với họ.
‎Những thứ khác như nhau.
‎Tôi biết cảm giác ‎một ngôi nhà lạnh thế nào.
‎Tôi không được chạm vào máy điều nhiệt ‎khi chưa hỏi bố tôi
‎và trong nhà đang lạnh cóng.
‎Tôi sẽ nói, "Bố, làm ơn. ‎Con có thể tăng nhiệt độ lên
‎32 độ không? Con lạnh quá."
‎Và bố tôi nói, ‎ "Mặc thêm quần áo vào đi, David."
‎ "Con đã mặc cả ba bộ con có rồi."
‎Bố nhìn con được không? ‎Con chết lạnh rồi."
‎Và bố nói, "Đừng nghĩ ‎về việc con lạnh thế nào, David."
‎Và tôi nói thế này. ‎Tôi không nói với bố tôi,
‎nhưng tôi nói trước mặt bố tôi ‎để ông ấy có thể nghe.
‎Tôi nói, "Con ghét phải nghèo."
‎Và bố tôi đã rất buồn.
‎Ông ấy không hú hét. ‎Đó không phải kiểu của ông ấy.
‎Bố tôi chỉ ném tờ báo xuống đất ‎và nói, "David...
‎con không nghèo."
‎Ông ấy nói, "Nghèo là trạng thái tâm lý."
‎Ông ấy nói, "Đó là trạng thái tâm lý
‎mà rất ít người hồi phục khỏi.
‎Đừng quên điều đó, con trai.
‎Con chỉ trắng tay thôi."
‎Ông ấy nói, ‎"Đây chỉ là tình trạng tài chính
‎mà bố mong sớm vượt qua được."
‎Và tôi nói, "Bố, dù bố muốn gọi nó là gì,
‎nó cũng hết sức bất tiện."
‎Sắp tới có một vũ hội ‎ở trường cấp hai.
‎Tôi mới 12 tuổi. Tôi nói, ‎ "Bố, con đi tới vũ hội nhé?"
‎Ông ấy nói, "Tất nhiên rồi.
‎Bố muốn con ra ngoài và ‎gặp gỡ thêm vài đứa trẻ nữa."
‎Tôi nói, "Tuyệt, phí vào là ba đô la."
‎Và bố tôi nói, "Ồ...
‎xin lỗi con trai...
‎bố không có."
‎Tôi nói, "Cái quái gì thế?
‎Bố không có ba đô la sao?
‎Vậy chúng ta đã sống kiểu gì?
‎Ước gì con tìm được đường ‎thoát khỏi địa ngục này!
‎Con sẽ làm bất cứ điều gì để không nghèo.
‎Con sẽ cho Michael Jackson xem lỗ hậu ‎nếu có thể.
‎Con phải ra khỏi địa ngục này."
‎Bố nói, "Nếu con muốn đến vũ hội đến thế, ‎bố sẽ nói cho con điều này.
‎Có tiền trong lọ tiền lẻ,
‎hãy lấy tiền từ đó."
‎Tôi mới 12 tuổi. Đó là điều tôi đã làm.
‎Tôi đến buổi vũ hội sớm.
‎Có một hàng dài những đứa trẻ ‎đợi phía sau tôi
‎khi tôi đang ở cửa, cố đếm đủ 300 xu ‎để vào trong.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎quên chuyện này đến lúc chết.
‎Trời ơi. Nếu bạn từng nghèo khó, ‎bạn sẽ biết cảm giác đó.
‎Bạn luôn luôn thấy hổ thẹn.
‎Cảm giác như đó là lỗi của bạn
‎và bọn trẻ cười, "Hahaha, ‎xem Dave Chappelle nghèo thế nào kìa."
‎Khi tôi nghĩ lại,
‎đó là lần duy nhất trong đời ‎tôi từng nghĩ,
‎"Mình nên giết tất cả mọi người ‎trong trường."
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều,
‎và chúc ngủ ngon.