NETFLIX UVÁDÍ
Pomoc!
Jsi v pořádku?
Sakra, to je on.
Zůstaň v autě.
Pomoc!
O DVA DNY DŘÍVE
Za dva dny slavíme Den svobody,
ale otázka zní: Jsme skutečně uhuru?
Poslouchejte i nadále ZFM.
…abych zajistil exkluzivní letecké licence pro drony.
Sejdu se s členy vlády, abych zajistil
exkluzivní letecké licence pro drony,
což umožní společnosti Elevate Security…
Spolupracuji…
Spolupracuji s členy vlády, abych zajistil exkluzivní
letecké licence pro drony.
Těším se, až se připojím k členům rady
jako váš finanční ředitel.
Děkuji.
VČERA SE MI PO TOBĚ STÝSKALO
Bra Sole.
Pojďte, kluci.
Bra Sole!
Akine.
Nějaké trable?
Dobře.
- Proč nejsi ve škole? - Dnes není.
Tu školu postavil, tak mám vliv na to, kdy se v ní učí.
Klíčem k tomu, stát se dobrým gangsterem
je vědět, že ve hře tě udrží čestnost.
Rozumíš?
Podívej se na mě.
Jak se tváří gangster?
Tu máš.
Počkej.
Nezapomněls na něco?
- Patnáct minut. - Neumíš zaklepat?
- Co to děláš? - Chystám se do školy.
Ještě ses nezačala balit?
Odlétám až zítra.
Mám ještě spoustu času.
Ne, Nicki, musíš se začít balit. Nebo už žádný telefon.
DNES VEČER MÁŠ TEN KONCERT?
Jako hodinky, každý den.
Sedm hodin a začne tu řvát ta černošská hudba.
- Vždyť tě slyší. - Ta písnička se mi líbí.
Připomíná mi, co tu vaši lidé napáchali.
Pokud vím, taky patříš k mým lidem.
Takže dneska?
Drž mi palce.
Zatím, Nicks.
Hodně štěstí. A nezapomeň, že večeříme se Sunette a Kobusem.
Nemůžu se dočkat.
Nicki, začni se balit. Máš už jen 12 minut.
BUDEŠ TAM, NE?
JASNĚ! TO SI NENECHÁM UJÍT
Agnes?
Dobré ráno, pane.
- Neviděla jste moji peněženku? - Zkoušel jste ostatní zásuvky?
Už ji mám.
Dobře.
Co to děláš?
Tvůj přítel prý opustil firmu.
Jen se chci ujistit, že to neovlivní naši dohodu.
Graham odchází do důchodu, ale to nic nemění.
Vážně bys tu neměl být.
No tak, Johane.
Měl bys na mě být hodný. Víš?
Nedávno jsi mě pozval na skleničku.
To bylo jiné. Řešili jsme obchod.
Chápu.
Negr jako já není dost dobrej, aby mohl do tvýho domu.
Jen když ti vydělává, že?
Máš krásnou rodinu, Johane.
- Dávej si pozor. - Ty si dávej pozor!
Opovaž se mě podrazit.
Oba víme, jak by se tvůj bílej zadek měl ve vězení.
Musíš se uklidnit.
- Generální ředitelka je moje švagrová. - Děje se něco?
Všechno v pořádku.
Tak ať to tak zůstane, Johane.
Jasný?
Jeď opatrně.
Dobré ránko.
- Ahoj, jak se máš? - Dobře. Co vy?
- Dobrý. Pohlídáš mi T? - Jasně. Pojď dál, zlato.
Díky.
- Vyzvednu si ji později, ano? - Jasně.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Na nic se neptej.
Nechci nic slyšet.
Mami, nechal jsem Thandeku u Minaty.
Dobře, chlapče. Dnes přijdu pozdě.
Nezapomeň ji vyzvednout.
Neboj. Proč mi nevěříš?
Thando, není na tebe spoleh.
- Mami… - Vážně.
V šest ať je doma. Tečka.
- Hele, zkusíme to tam. - Jo?
- To je ztráta času. - Jdeme.
No jo, děvče moje.
- Dobré ráno, pane. - Ano?
Hledám práci.
Nic pro tebe nemám.
Támhle ty krabice…
Jsem silný a mám šikovné ruce.
Víš co? Je mi líto.
Umím i vytírat, to mi jde.
Až skončím, podlaha bude jako zrcadlo.
Žádám jen o tři hodiny.
Tu práci, kterou chceš, udělá ona.
Ale tati, jsou to jen tři hodiny.
Stejně potřebuju pauzu.
Ale to je přece nesmysl.
Bože.
Podívejte na tohle.
Tohle je nejlepší místní skupina.
Na YouTube mají přes 100 000 zhlédnutí.
Dej nám s tou svojí skupinou pokoj.
Teď zmiz. Nechcem si koupit ty tvoje sračky.
On je novinka. Jmenuje se Cecil. Pamatuj si to. Zmiz!
Sakra. Chápeš, proč musíme vydat tvoji hudbu?
Podívejte na ty jeho pirátský kopie.
Thando, přestaň na to spěchat.
Ne. Co tím myslíš, přestaň na to spěchat?
Když říkáš „spěchat na to“, co tím myslíš?
Tohle je Johannesburg.
Kdo nespěchá, hladoví.
To chceš?
Pořád píšeš tý děvce?
- Vrať to. - Já mluvím.
- Vrať mi ten telefon! - Mluvím s tebou!
Tady mě vysaď.
- Tady? - Tady.
Stydíš se snad za mě?
Teď jsi mě dostala.
Takže nevadí, že tě dnes nevyzvednu.
V pohodě, stejně jdu po škole k Cindy.
Hlavně přijď včas na večeři.
To má být oslava mého odjezdu?
No tak, Nicki, táta má dnes velký den.
A kdy budu mít velký den já?
Všichni si to užijeme.
- V osm. - No jo furt.
Připraven?
Nebyl začátek v deset?
Jsme pro změnu trochu napřed
a chci tě představit, než dorazí druhá kandidátka.
Doporučila ji rada.
Je to jen formalita.
Nechci, aby mě obvinili z protekce.
Nicki musí být ze své první cesty za moře nadšená.
To si nemyslím.
Tu druhou kandidátku navrhli kvůli Black Economic Empowerment?
Posilování hospodářského vlivu černochů přináší výhody nám všem.
Zvyšuje nám rating a je zásadní pro naši firemní strategii.
Chápu.
Uklidni se, sestro moje.
Bude to dobré, sestro moje.
Už jsme mnohem blíž, sestro moje.
Uklidni se, sestro moje.
- Jo, chlape. - Dobře ty.
- To je ono. - Jo, hned to postnu.
- Myslíš, že to je ono? - Počkej.
Necháme odběratele, ať se na to podívají. Klid.
Říkám ti, že tohle je tvoje nejlepší písnička. Věř mi.
Je to bomba. Připomíná mi to Mashavabhuqe KaMambu.
Nebo Ringa Madlingoziho.
Kámo, víš, kde se vidím?
S Big Zulu a jemu podobnými.
Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo.
Tohle nám ale vydělá. Postnu to. Potřebujeme peníze.
To je to, co nechápeš.
- Co? - Nejde o peníze.
- O co jde? - Tahle země potřebuje hlas.
Kámo, tahle země potřebuje peníze.
Koukni na mě. Ve stresu. Nemůžu se postarat o mámu a sestru.
Potřebujeme peníze. To teď tahle země potřebuje.
Proto skončíš jako dealer pervitinu.
Mám jinou možnost?
Budu zásobovat celý svět.
Budeme bohatí. Budeme vydělávat. Uvidíš.
Tráva, kámo.
Když prodáváš trávu,
neleze ti to na mozek.
A taky neskončíš ve vězení.
Ale jseš letargickej.
To je na hovno. Chci opravdickou energii.
Tak zpívej.
Uklidni se, sestro moje.
Bude to dobré, sestro moje.
Jsme svědky nevídaného vzestupu dronové technologie na světovém trhu.
Tržby dosahují stovek milionů a předpokládá se pětinásobný nárůst.
A tento typ zabezpečení může zachránit životy
a účinně zamezit krádežím, které každý měsíc stojí desítky milionů.
Momentálně spolupracuji se členy vlády,
abych zajistil exkluzivní letecké licence pro drony,
což umožní společnosti Elevate Security získat výhodu
a pokořit tak naši konkurenci.
Stávající zákony dronům zatím moc nepřejí.
Jste si jistý, že dodržíte slovo, pane Gresere?
Posledních 12 let jsem tu strávil ve funkci šéfa bezpečnosti, takže ano.
Jsem si jistý.
Věřím, že moje zkušenosti spolu s roky taktického vedení v armádě,
přinesou firmě jenom prospěch.
A těším se, až se k vám připojím u tohoto stolu
jako váš finanční ředitel.
Poslední otázka.
Věděl jste něco o přestupcích předchozího finančního ředitele?
Ne.
Nevěděl.
NÁVŠTĚVA LÉKAŘE MARIUS
Ahoj, nemohla jsem čekat do večera.
Čau, Thando.
Jsi nervózní z vystoupení?
Mám to v krvi.
Budeš skvělej.
To víš.
Máš problém?
Nezapomínáte, kdo to dal celé dohromady?
Jo, Thando. Dals to celé dohromady.
Udělej mi laskavost.
Drž se od Bra Sola dál.
Hele, nekousej ruku, která tě živí.
Hele, můžeš tancovat s čertem,
ale nemusíš kvůli tomu do pekla. Chápeš?
Hej.
Hej, proč takhle čumíš na moji holku jako nějakej nadrženej pes?
- Cože? - Tohle není strip klub, Thando.
Vždyť se tu celá svlíká. Co mám jako dělat?
Varuju tě.
Dělám si srandu.
Hele, co jsem našla.
Teda, kotě.
Jsi tak děsně sexy.
- To víš, že jsem. - Jo.
Tu máš.
V poslední době jsi hodně ve stresu, že?
Nech si ty kecy, Mariusi! Prostě to vyklop.
Tvůj krevní tlak je za hranou.
A komplikuje tak stará zranění.
Tvoje tělo nezvládá ten šrapnel jako dřív.
Co to znamená?
Potřebuješ operaci, Johane.
A už včera bylo pozdě.
- Ale říkal jsi… - Tehdy to nestálo za to riziko.
A teď?
Jinou možnost nemáme.
Je mi líto.
Larry, brácho, doufám, že máš dobré zprávy.
O krabici se už nemusíš starat. Všichni dodrželi slovo.
Nedali jsme jim důvod, proč by neměli.
Pravda, ale hlavouni museli zatahat za víc nitek, než obvykle.
Ten tvůj balík je obrovský.
Kolik to bude stát?
Půl milionu.
Nebo zastaví výstavbu školy.
Které?
Víš které.
Sakra. Vědí, jak je těžké přepravit takové zboží?
Co na to říct? Je to velký balík.
Nějak to vyřeším.
Zatím.
Bože. Proč se tak usmíváš?
- Ale nic. Buď v klidu. - O co jde?
Jde o Givena?
Ne.
No tak, taťko.
Tohle je dobré.
Do háje, padesát?
Jsou nejlepší ve městě, Bra Sole.
Nejlepší? Na ulici je dostanu za 30.
Jestli to nechcete, tak to vraťte a běžte.
Tati, uklidni se, prosím.
Něco ti řeknu.
Vezmu si dvě…
na účet podniku.
Copak, kočičko?
Děkuji.
Kolik jsme vydělali?
Bude to dobrý, tati. Neboj.
Víš co? Měli bychom jít domů.
Uvařím ti ty těstoviny, co vařila máma.
To je řeč. S tou dobrou smetanovou omáčkou?
Ano.
Dojdu pro klíče a půjdeme, holčičko.
Dobře to dopadne. Všechno dobře dopadne.
Tamhle.
To je ideální místo.
Tati, obchod už máme.
A sotva zaplatíme nájem.
Jenže ty nemáš žádnou vizi.
Tohle místo pomůže celému bloku.
Odkdy chceš rozšiřovat obchod? Tati.
K PRONÁJMU
O tomhle pro tebe sním.
Uskutečním to.
Tak zítra.
Pane Dinoko, jak se máte?
- Paleso, rád tě zase vidím. - Ahoj, Adze.
Paleso, říkal jsem ti, ať se s těmihle lidmi nebavíš.
Nezačínej s tím. Tihle lidé nejsou stejní.
Podívej, jak naše obchody trpí.
Kvůli těm lidem, co levně prodávají kradené zboží.
Tihle lidé jsou horší, než to, co nám udělali bílí.
To říkali ani ne před 30 lety i o tobě.
- Haló? - Tady Olenová,
ředitelka Wendywoodské střední.
Dobrý den. Děje se něco?
Víte, že dnes vaše dcera nebyla ve škole?
Co prosím?
Tenhle týden už potřetí.
Víte, moc se omlouvám. Zapomněli jsme vám to říct.
Nicki je před cestou do Států trochu nervózní,
tak jsme se rozhodli, že bude lepší, když zůstane doma
a vyčistí si hlavu.
Chápu.
- Moc vám děkuji za vaši starost. - Rozumím.
- Na shledanou. - Nashle. Díky.
Nicki, tady máma.
Vím, co máš za lubem.
Zavolej mi. Hned.
Dneska volala už tak pětkrát.
Jo.
Tak brácho.
Tady máte.
To je všechno? Dala jsem ti 500 randů.
Říkal, že další přinese později.
- Aha, tak jo. - Jo.
Jo.
Takže…
- Prosím. - Tak jo.
Myslela jsem, že už budeš pryč.
Už končím.
- Jak si vedla ta druhá? - Má zkušenosti.
Víš, chci z nás udělat jedničku na tomto kontinentu.
- A… - Investoři potřebují větší rozmanitost.
A musím jednat v souladu s rozhodnutím rady.
A černoška se vám hodí do krámu.
- Nemůžu s tím nic dělat. - To určitě.
Celou dobu jsi věděla, že to takhle dopadne.
Je to jen obchod. Neber to tak osobně.
Promiň.
Diane si s dnešním večerem určitě dělala spoustu starostí…
tak si ho nekažme.
Ano?
O tom přesně mluvím.
Tak by to mělo být. Muži musí být silní.
Pánové.
- Starosto? - Sole.
Posaď se.
Radši bych s tebou mluvil o samotě.
Pánové, můžete nám dát chvilku?
Sole,
ty mě teď sleduješ?
Ne, máš svoje zvyky.
A ty toho spoustu namluvíš.
A tobě teď nemám co pěkného říct.
To nevadí, bratře. Je to jen obchod.
Chtěls vyprat svoje peníze. To jsem udělal. A ještě víc.
Měli jsme z toho těžit…
oba dva.
Víš, Sole,
budu vypadat jako blbec, když se s tím projektem něco zvrtne.
Takže si myslím, že ten obchod, který jsem ti zařídil, je jenom fér.
Poslouchej,
doslechl jsem se ještě o jedné velké krabici.
A taky o velké škole.
Nezastavuj tu výstavbu.
Cenu znáš.
Můžeš si ji i pojmenovat.
Pojmenuj si ji, jak chceš. Jak se vůbec jmenuješ ty?
Zítra je budu mít.
Ahoj, kotě.
Proč se mi vyhýbáš?
Nevyhýbám se ti, Givene.
Ale vyhýbáš.
Hele, můžu se o tebe i o tvou rodinu postarat.
Myslím to vážně.
Vaše problémy zmizí.
I všechen ten stres.
Víš, že se nechci vdávat, ne? Za nikoho.
Zatracený Nigerijci. K čertu!
- Co se děje, tati? - Běž pryč.
Musím s ním mluvit.
- Ne, co se děje? - Ven!
Vypadni!
Tak jo.
Je podle tebe Thando v pohodě?
Jo, myslím, že je v pohodě.
Jen je někdy trochu mimo, víš?
Co je? Děje se něco?
Nechci na ten pitomej výlet. Nesnáším je.
Jak to myslíš? Je to pro tebe skvělá příležitost.
Mluvíš jako můj táta. Ale nechápeš to.
Jsem jim ukradená, je jim jedno, co chci já.
Koukni na to takhle.
Je to jen na měsíc.
Je to přece LA!
Město andělů.
Určitě by jim nevadilo mít tam ještě jednoho anděla.
Já bych za takovou příležitost zabíjel.
Takže nechceš, abych tu zůstala s tebou?
Jasně že chci.
Víš, jak to říkáš…
Kdyby nebylo té jediné chvíle…
Jo, tahle chvíle je dokonalá.
- Chceš ji zachytit? - Jo, jdeme na to.
- Možná nějak takhle. - Jo.
Ahoj, mami.
Vidíš to? Udělala jsem je pro tebe.
No teda.
- To je slon? - Slon?
Už jsi viděl takového slona?
Nedělej ze sebe hlupáka.
Povídej.
Chodí ke mně různé zvěsti,
že můj syn, kterého jsem vychovala v úctě…
a důstojnosti, zabíjí lidi.
Ne, mami, ty zvěsti vypusť z hlavy.
Nikdy nezapomeň,
že žádný člověk není ostrov sám pro sebe.
Ano, já vím, mami.
Vždycky jsi byl hodný kluk…
který má respekt.
Teď tě prosím, synu.
Buď taky chytrý.
Dám si ho sem.
Vidíš?
Bude mě chránit.
Na mou duši…
na psí uši.
Dobrá.
Řekni mi, přijdeš za mnou zítra?
Jistě, mami.
Přijdu za tebou.
KDE SAKRA JSI? JÍME BEZ TEBE.
V pondělí máme Den svobody.
Osobně mám na ten vítězný okamžik velmi krásné vzpomínky.
Tomuhle říkáš svoboda?
Kachna je výborná.
Ano, je.
Neboj, ségra. Nejspíš jen dohání papírování
nebo je někde v zácpě.
Sakra. Vy dva máte…
pořád problémy?
Prokrista!
Doufám, že to nebude jako poslední dva týdny.
Johan říkal, že se záložními bateriemi vaší firmy se to nebude stávat.
Nemluvme o práci, to je nuda.
Jak se má moje neteř?
Chtěla jsem ji před tím velkým dnem vidět.
Volala, že přespí u kamarádky.
Nemůžeš jí vyčítat, že chce trávit čas s přáteli.
Musí být nadšená.
Tvoje neteř si neuvědomuje, jaké má štěstí.
Stálo nás to veškeré úspory.
Díky bohu za to povýšení. Jinak bychom skončili na ulici.
Aspoň že zavolala.
Náklaďák je připravený.
Jsi na tahu.
K PRONÁJMU
Ahoj.
Nechceš pomoc?
Jasně. Jo.
Co se děje?
Myslím, že můj otec volal majiteli, aby si to tu pronajal.
Řekněme, že je dost naštvaný.
- Promluvím s ním, jestli chceš. - Ne.
Ne, to ho ještě víc rozčílí.
Promiň, Paleso.
Nic se neděje.
Najde si jiné místo.
Haló, Wisemane. Tady Given.
Řekni,
jak dlouho se Palesa vídá s tím pitomcem Adzem?
Cože?
Viděl jsem ji s tím idiotem.
Víš co? Ať jdou oba k čertu.
Dobře, Wisemane.
Jsi úžasný! Panebože.
Děkuju.
Má pravdu.
Co kdyby ses příští víkend zastavil vydělat si trochu peněz?
Vážně?
Jsem podle tebe lhář?
Jsem podle tebe lhář, doprdele?
- Ne, jen jsem… - Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
Dělám si legraci.
Byl jsi dobrej.
- Thando, pojď se mnou do kanceláře. - Dobře.
- Hej. Vedl sis úžasně. - Jo?
- Líbí se ti to? - Jo.
Tvůj kámoš si našel v mém klubu dobrou práci.
Díky, Bra Sole. Moc děkuju.
Nechtěl jsem mu tu práci dát.
Ale máme teď společného přítele, který mě přesvědčil.
Tak co pro mě teď uděláš?
Cokoliv chcete, Bra Sole. Udělám cokoliv.
Pracuju jen s lidmi, kterým můžu věřit.
Žádný problém. Mně věřit můžete.
Dejte mi šanci a ukážu vám, že mi můžete věřit.
Tak jo.
Ta bílá holka, se kterou jste přišli…
Je fakt sexy.
Ona je…
Je to holka mýho kámoše.
Tak jo. Dobře.
Potřebuju v klubu holky jako ona. Sexy holky.
Nic nelegálního.
Nebo aspoň v Jižní Africe to nelegální není.
Myslíš, že mi s tím pomůžeš?
Jak víš, ruka ruku myje.
No, to nevím, Bra Sole.
No tak, Thando.
Běloši ti vzali všechno.
Vzali ti otce. Pamatuješ?
Thando.
Vyděláš si peníze.
Dobře, Bra Sole. Nezklamu vás.
Já vím, že mě nezklameš.
Běž se bavit do klubu.
Nashle, Bra Sole.
BRA SOL JDE VŠECHNO PODLE PLÁNU?
Jak to šlo?
Uvízl jsem v zácpě.
Výpadek proudu.
Promiň.
- Nicki už šla spát? - Je u kamarádky.
Ani jsi nezavolal.
U jaké kamarádky?
- Casey nebo Karen, nevzpomínám si. - Ty to nevíš?
Je to naše dcera. Co je to s tebou?
Co je se mnou?
Johane,
kdes celý večer byl?
- Už by neměla být venku. - Má vypnutý telefon.
- A nedělá ti to starosti? - Jistěže ano!
Máš tolik práce, že nevíš, kde je tvoje dcera.
Máš pravdu. Jsem rodič na kak, nezvládám vlastní dítě.
Tohle chceš slyšet?
Ne.
- Zdravím, sousedé. - Buď zdráv.
Právě jsem mluvil s majitelem.
Říkal, že už to místo pronajal.
Dal ho tomu Nigerijci, Adzemu.
Prý mu dal nabídku, kterou nemohl odmítnout.
- Ten, co bydlí vedle vás? - Ten obchod je můj.
Nepatří nikomu jinému. Určitě použil peníze z obchodu s drogami.
Už pilně vybaluje.
Tohle je směšné. Jsme diskriminovaní v naší vlastní čtvrti.
Lidi, ti cizinci si sem nepřišli hrát.
Chtějí nás vyhladovět.
Prodávají nám prošlé jídlo za poloviční cenu.
Našim lidem je z toho špatně.
A pak budou prodávat drogy našim dětem.
- Jo! - Pak je prodají jako prostitutky.
- Jo! - Poslouchejte.
Já říkám, že Nigerijci a Zimbabwani jsou všichni stejní.
Jenom lžou.
Jsou všichni stejní. Proto jim musíme ukázat, kdo je kdo.
Chápete?
Tihle lidé se musejí vrátili tam, odkud přišli.
Musejí se vrátit.
Musejí pryč!
Hola!
Tohle je matroš Bra Sola.
- Paráda. - Zkusíme to?
Jasně.
Jo.
Kvalitka, co?
Jo.
Jen do toho, brácho.
Ty vole.
Panáky! Dáme si panáka. Jo?
- Panáky. - Jo.
- Na přátelství! - Na zdraví.
Tři, dva, jedna…
Jo.
Jo, to je náš odvoz.
Nespadni. Drž se. Dobře.
Jo. Jedeme.
Jo.
Ahoj.
Jak je?
Líbí se mi, jak se na mě díváš.
Nikdy dřív jsem se necítila výjimečná.
Inspiruješ mě.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Sakra. Neuvědomil jsem si, jak je pozdě.
Do prdele. Musím jít.
Budu mít pořádnej průšvih.
- Vážně? - Jo, kvůli mámě. Kde mám mobil?
Volala mi asi stokrát.
Neodcházej.
Kéž by to šlo.
Miluju tě.
Nicole!
- Proč jsi nebrala telefon? - Vybitá baterie.
Šíleli jsme strachy, že jsi mrtvá ve škarpě.
Očividně nejsem.
- Kdes sakra byla? - Přece u Cindy.
Volala jsem její mámě.
Fajn.
Byla jsem s přáteli v klubu v Hillbrow.
Takže ty se teď scházíš s drogovými dealery a gangstery?
Dej mi telefon.
Odemkni to.
Co jsem ti říkal o těchhle lidech?
Probuď se, tati.
Věci se mění.
Ještě jsem nedomluvil. Vrať se!
Hillbrow, Nicki!
Chápeš, co se ti mohlo stát?
- Odkdy tě to zajímá? - Fetovalas?
- Ne! - Johane, prosím.
Podívej se na ni, je sjetá.
Dřu jako mezek, abych ti zaplatil cestu…
Já jet nechtěla. Byl to tvůj nápad.
Dost!
- Běž do svého pokoje. - Díky bohu, konečně.
Neměl bys pít.
Nepovýšili mě.
Cože?
Jak to? Proč mi to Sunette neřekla?
Musí si zachránit vlastní zadek.
Tahle země je tak podělaná.
Jsem strašně unavený.
Z čeho?
Ze všeho.
Nicks…
Chtěl jsem se…
Za včerejšek.
Dobrá písnička. Líbí se mi.
Takže jsi teď expert?
Tak zatím.
Odjíždíme kolem sedmé.
Ahoj, to jsem já.
Díky za včerejší večer.
Ne, já děkuju.
Je všechno v pohodě?
Jo, dobrý.
Rodiče včera totálně vyšilovali, že jsem přišla tak pozdě.
To se dalo čekat.
Jo, pravda.
Hele, myslíš, že bys mě mohl za chvíli vyzvednout?
Jako vážně?
Nechci je už víc rozčilovat.
- A nechci, abys měla potíže… - Přijedeš, nebo ne?
Jestli mě miluješ, přijeď mě odsud vysvobodit.
- Jinak si asi ublížím. - Dobře, počkej.
Tak jo, budu tam.
Akine.
Co se děje?
Zase nás vykradli.
Táta se nechce bát, že na nás někdo zaútočí, protože jsme cizinci.
Takže odjíždíme.
Vracíme se domů.
Protože ví, že poteče krev.
Měl bys jet.
- Kde máš ten Uber? - Klid, už je tady.
Co si myslíš, že děláš?
- Nemohls nám zavolat Uber? - Ano, Uber.
Jdeme.
Kámo, co to je?
Nějaký věci od Bra Sola.
Prodám mu tohle auto.
- Co jsem ti říkal o Bra Solovi? - Jo, jasně.
Jo, zlato.
SMAZAT 12 ZÁZNAMŮ?
ÚSPĚŠNĚ SMAZÁNO 12 ZÁZNAMŮ
HESLO
Nicki, kam to sakra jdeš?
Nicki!
Sakra, tohle je fakt super auto.
Čí je to auto?
Nevadí. Tak mi to neříkejte.
Takže právě mi napsal Bra Sol.
Je s hudebním producentem a chce se s tebou dnes setkat.
Co? To myslíš vážně?
Jo, brácho. Tak co na to říkáte?
Jo, jdeme.
Tak jo!
Teda, zlato. Jo!
Tak jo, tohle je fakt dobrý. Opravdu. Kdes to koupil?
Jak to myslíš, koupil?
- Co? - Uvařil jsem to.
Cože? Ne, kecáš.
Kecáš.
- Fakt? - Opravdu.
Je to rýže jollof. Jednoduchý recept.
Tak jo.
Muž, který umí vařit.
Působivé.
Hodí se, že jsem certifikovaný šéfkuchař.
To bys měl mít vlastní restauraci, ne?
Najít tady práci je noční můra.
Tak proč neprodáváš svoje jídlo tady?
Místní o nigerijské jídlo nemají zájem.
Nenávidí nás.
No…
takhle je přiměješ, aby vás přestali nenávidět.
Přijdeš s něčím novým a krásným.
Napřed můžeš začít tradičními jihoafrickými jídly
a pak nás pomalu seznamovat s nigerijským jídlem.
Takhle dosáhneš míru, který hledáte.
Co?
Právě jsi…
shrnula nápad, který mám už roky.
Víš co?
Pomůžu ti.
Ráda vařím. Je to moje vášeň.
Jo.
Co je to za místo?
Jen klid, já to zařídím. Jasný? Jo.
Dámy první.
Počkej. Co to děláš?
Co to má bejt?
Ne.
Nicki!
Otevřete!
- Cecile. - Brácho!
Cecile, pomoc!
Nicki!
Co je?
Thando, jedeme!
Kámo, co se děje?
Já fakt nevím.
Už jsem tě v tom autě viděl.
Kam ji vezou?
Kámo…
Děláš ze mě hlupáka.
Děláš ze mě hlupáka!
Kde je moje holka?
Počkej!
Ten muž mi slíbil spoustu peněz.
Kdo?
Kdo myslíš?
Doprdele, říkal jsem ti, ať se od něj držíš dál.
Kurva!
To byla tvrdá rána.
Říkal, že chce, aby tvoje holka pracovala v klubu.
Nic nelegálního.
Kde je teď?
Já nevím.
- Nevím. - Číslo jejího táty.
Dej mi číslo jejího táty, kámo!
- Thando. - Dobře, fajn!
Zdravím.
Jste naše nová formální finanční ředitelka?
Co prosím?
Jaké to je vědět, že dostanete zaplaceno
za práci někoho jiného?
No…
byla jsem finanční ředitelkou tří velkých korporací.
A co vy?
Johan Greser, že?
Vím o vás všechno.
Tyhle pozitivně diskriminační posty mají jedno společné.
Za pár měsíců zavolají mě, abych uklidil váš nepořádek.
Kdy si vy apartheidoví dinosauři přestanete hrát na chudinky
a začnete makat?
Je to trapné.
Zavolejte, až nebudete vědět kudy kam.
Tak jo.
Chápu to.
Jste naštvaný, jak to dopadlo.
Fakt na hovno.
Stěžujte si u Sunette.
Ano?
Zpomalte, neslyším vás.
Co?
S kým mluvím?
To jsem já.
Jestli se ti ozvala Nicki, nebo víš, kde je, zavolej. Je to naléhavé.
Ahoj, tati.
Vím, co máš za lubem.
Jsi s ním potom, co nás okradl?
- Tati, ne. - Nic mi neříkej.
Viděl jsem tě s tím Nigerijcem.
Nestydíš se?
Tati, Adze ti nic neukradl.
Nebyls dost rychlý.
Neopovažuj se mi tu mluvit o rychlosti.
Teprve ses rozešla s Givenem a hned randíš s tím Nigerijcem?
Víš co? Nikdy by mě nenapadlo,
že moje dcera bude zdejší prostitutkou.
Tak jo.
Paleso, kam jdeš? Potřebuju tě dnes tady!
Jestli tě zase uvidím s tím cizákem…
Paleso!
Letos jsme vybrali rekordní částku,
takže můžeme do Států poslat další dvě dívky,
jejichž rodiny by si to nemohly dovolit.
Takže všem moc gratuluji.
Myslím, že se všichni shodneme, že varieté a pěší maraton…
Osobně si… Víte…
Johane?
Jde o Nicks.
- Kam šla? - Je venku s přáteli.
- Děsíš mě. - Není. Mluvil jsem s jedním z nich.
Unesli ji.
Unesli?
Unesli? Volal jsi na policii?
- Policie? Já to zvládnu. - Co?
Diane, co se děje?
- Nicki. Unesli ji. - Cože?
Nemáte po celém městě kamery?
Její pomoc nepotřebujeme.
Podívej, do čehos svou rodinu namočil.
Byla otázka času, kdy se ti to vymstí.
- Co prosím? - Prosím tě.
Vážně sis myslel, že jsme nevěděli, co máš za lubem?
Takhle se to v téhle zemi dělá.
Někdo to udělat musí.
Tvoje firma ja jednička díky mně.
Já mám špinavé ruce a ty z toho těžíš.
- Nechtěla jsem, abys nikoho uplácel. - Řeklas, ať udělám cokoliv.
Já říkala, že pro tebe není dost dobrý.
A podívej, jak dopadla tvá dcera.
Jdi do prdele, Sunette.
Omlouvám se. Párty skončila.
I pro tebe. Všichni prosím odejděte.
V úterý už do práce radši ani nechoď.
To ti říkám pro tvoje dobro.
Zůstaň tady, kdyby se vrátila.
- Jdu s tebou. - Ne. Je to nebezpečné.
Prostě jdu s tebou.
Nastup si.
Kde je sakra naše dcera?
- Nevím, kam ji odvezli. - Nelži!
- Do prdele. - Johane, pozor na cestu!
Měl bys začít mluvit, kamaráde.
Neříkejte mi tak.
Já nevím. Ale mám nápad, kam můžeme jet.
Tady je Bra Sol. Zanechte vzkaz.
Tady Johan. Zavolej mi.
Odkud ho znáš?
Patří to k mé práci.
V pořádku.
Jen klid.
Platba proběhla.
Tvůj milion randů za těch 50 holek a pak mých 400 000 randů.
Ježíši, Larry, to sotva pokryje úplatek.
Říkal jsem ti, že ta škola je pitomej nápad.
Je to moc osobní.
Co když přihodím ji?
Dej to sem. Podívám se.
Je fakt hezká.
Kolik?
Dvě stě?
Jsi spolehlivý.
Dohodněme se na 100 000 randů.
Dohodnuto.
Tahle země je tak prohnilá.
Je to tu na hovno, Larry, ale…
nám to vynáší, ne?
Jasně, kámo.
Dávej na ně bacha.
Zbytek ti dám, až dostanu tu děvku.
Jo.
Bratře.
Tak zatím.
Tady Johan. Zavolej mi.
Dále.
Thando, co tě sem přivádí?
Moje peníze za Nicki.
Dostaneš je, až ty holky odvezou.
Odvezou? Kam?
- Za moře. - Za mo…?
- Bra Sole, to jste mi neřekl. - Nemusím ti nic říkat.
Podvedl jste mě, Bra Sole.
Tys to někomu řekl?
Co to máš s obličejem?
Vím, že mi lžeš. Sedni si na prdel.
Pro dobro tvé sestřičky doufám, že mi nelžeš.
Za malý holčičky dostávám balík. Chápeš?
Bra Sole, nemůžu zradit svého kamaráda.
Určitě můžeme vydělat peníze i jinak.
Jo, něco udělat můžeme.
Zavoláme jejímu otci a požádáme o výkupné.
Půl milionu. Půjdeš pro ty peníze a přineseš mi je.
Pak tu holku dostaneš zpátky.
To nepůjde…
Zásilka odjíždí za dvě hodiny.
Tik…
tak.
Tik tak.
Thando, doufám, že si se mnou nehraješ.
- Kde je Bra Sol? - Právě odešel. Právě odešel!
Moje dcera. Kde je?
Kde je kurva Nicki?
Počkej, Johane, já ho znám!
Johane.
Já tě znám.
Jsi syn Agnes.
- Byl jsi v našem domě. - Ano.
Thando?
Ano.
Thando, prosím. Musíš nám pomoct.
Řekni jim pravdu.
Říkal…
Říkal, že ji prodá, když mu nedáte půl milionu.
- Seš mrtvej. - Přísahám!
Já nelžu.
Věděl jsem, že je gangster, ale nevěděl jsem, že obchoduje s lidmi.
Kde je, Thando?
Mysli. Kde může být?
Slyšel jsem ho zmínit pár míst.
Myslím, že mluvil o hotelu Ilanga.
Zavolejte, když se něco dozvíte.
Zavolej policii.
Je to tvoje vina.
Nezajímá mě, co s tím gangsterem máš.
- Hned zavolej policii. - Zavolej ty.
Policie, jaký máte problém?
Jak dlouho to víš?
Noční kluby, drogy, černý přítel.
Ne.
Tohle na mě nehodíš. Mám toho dost.
Čeho? Je to prostá otázka. Jak dlouho?
Nevím, co se s tebou děje, ale nejsi jediný, kdo je unavený.
Já už takhle nemůžu.
Co říkali?
Prostě jeď, Thando.
Šlápni na to!
Naše matko.
ZMIZTE
- Neplakej. - Naše matko.
PŘESTAŇTE KRÁST NAŠE PODNIKY
- Utři si slzy. - Naše matko.
V GAUTENGU VLÁDNE CHAOS
Výtržníci drancují obchody vlastněné cizinci.
Tvrdí, že tyto budovy patří Jihoafričanům.
Nigerijský majitel obchodu, který byl zbit,
byl po příjezdu do nemocnice prohlášen za mrtvého.
Jeho syn bojuje o život…
Promiň, Adze.
Nemůžeš za to.
Nemusíš se omlouvat.
Proč si Jihoafričané myslí, že všichni cizinci jsou tu nelegálně?
Mám všechny papíry.
Chci tu vytvářet pracovní místa a zlepšit život všem.
Poslouchejte, vojáci. Jsme na místě.
Pochop, že lidé jsou vězni svých starých zvyků. Nemůžou si pomoct.
Tihle lidé tolerují bílé cizince víc než vlastní krajany.
- K čertu s cizinci. - K čertu s nimi!
- Vojáci, nazdar! - Zdar!
Podívej se na to z našeho pohledu.
Spousta uprchlíků sem nepřijíždí s dobrými úmysly.
Někteří mají dobré úmysly.
Nehájím je. Nehájím nikoho.
Hájíš je, Paleso.
- K čertu s cizinci! - Ať táhnou!
Všechno, co říkáš, zní jako obhajoba.
Adze, omlouvám se. Ne. Nechtěla jsem tě rozčílit.
- Vidíš ji? - Ne.
- Greserovi. Ohlásili jsme to tu. - Chceme jen naši dceru.
- Našli jsme jen tyhle. - Jste si jistý?
Ano. Je mi líto.
Zdravím. Ahoj.
Byla tam s vámi bílá holka? Vysoká, hnědé vlasy.
Vypadá jako její otec. To je ona.
Tady.
Tahle holka.
Neviděly jste ji?
Tuhle holku. Vidělas ji?
…xenofobní útoky v Johannesburgu a okolí
proti Nigerijcům a dalším africkým přistěhovalcům
si už vyžádaly nejméně deset životů.
Kurva.
Jsem s policií v hotelu Ilanga.
Mají tvoje holky.
Jestli nedostanu Nicki zpátky, seš mrtvej. Rozumíš?
Kurva!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Co říkali naši?
Stresujou.
Dobře. Už bylo načase, aby jim někdo dal lekci.
Jo.
Hele, díky, že to pro mě děláš.
Na tak bohatou mrchu jsi pořádná divoška. Víš to?
Ta nejdivočejší, příteli.
Věděla jsem, že jsi na tohle ten pravý.
V jakém smyslu?
Jako že pro peníze uděláš cokoliv. Ale to je dobře. Chápu to.
S těmi penězi můžeme s Cecilem konečně oba do LA.
Viděl jsi ho vystupovat.
Jeho hudba je úžasná. Bude z něj hvězda.
Já budu nezávislá na rodičích. Všichni vyhrajou.
Hodně jsem kvůli tobě riskoval.
Jo, ale tvoje polovina z těch sto táců to vykryje.
Bra Sole, o kolik sis řekl?
- Půl milionu. - Půl milionu?
- Tak bohatí nejsme. - To je mi u prdele!
Zahráváte si s nesprávným chlápkem.
Tvůj otec mi podělal obchod.
Musím krýt náklady.
Jestli chce ještě vidět svou holčičku, měl by zaplatit.
To nejde. Nemá ti jak zaplatit.
Když nezaplatí, nastoupíš si s další várkou holek.
Někdo musí jít z téhle strany.
Ostatní se držte tady, aby se nedostali ven.
Vojáci, nazdar! Jdeme!
Myslím, že tu nejsme v bezpečí. Měli bychom jít.
Poslouchej mě.
Neboj se. Nikdo neví, že tu jsme.
Jen kolem nás projdou. Dobře?
Jo?
Pánové, ten idiot je uvnitř.
Ukážeme mu, kdo opravdu jsme.
Zamkněte ho z téhle strany.
Ukážeme jim, kdo tu velí. Ano?
Očividně tancovat umíš.
Jak jsi sehnal tolik peněz?
Jdeme na to. Zamkněte ho. Nemáme čas.
Co to bylo?
Co na to říkáš? Zkusíme to?
Tak do toho.
Bra Sole.
To jsem já, Thando.
Platí dohoda?
Ano, dohoda platí.
Celá?
Ano, přinese celého půl milionu.
Jak dokázal tak pozdě sehnat tolik peněz?
Však víte… Svou práci umím.
Řekl jsem mu, že ty peníze potřebuju hned.
Navíc vím, že mají sejf.
Řekl jsem mu, že když nezaplatí půl milionu,
zabijeme mu dceru. Beze srandy.
Věděl jsem, že je na tebe spoleh.
Jo, můžete mi věřit.
Můžeme se sejít v Rand Clubu? Tak za 20 minut?
Jo, jasně. Tak zatím.
Johane, tady Cecil.
Nicki v hotelu nebyla.
Já vím.
Našli jsme Bra Sola a…
má ji u sebe.
Tak co budeme dělat dál?
Řekli jsme, že přinesete výkupné.
Dobře. Kde a kdy?
V Rand Clubu.
Máme sraz za 20 minut.
Budu tam.
Klukům se zadařilo.
Díky bohu.
Kde jsi, chlapče? Máš zpoždění.
Zdržel jsem se v práci, mami.
Pamatuj, že v naší rodině si zakládáme na důvěryhodnosti.
Přijdu, jak jsem slíbil.
Zatím ahoj.
Tak dobře.
Adze.
- Musíme odsud pryč. - Co?
- Je zamčeno. - Jak to myslíš?
Pomozte někdo!
Panebože.
TÁTA
No tak!
POMOC UVĚZNĚNÁ V SUPERMARKETU
- Givene? - Wisemane.
Je hotovo.
Už je po všem.
Ukážeme tomu hloupému cizinci, s kým má tu čest.
Zaslouží si to.
Vydrž chvilku.
Počkej.
Palesa je uvnitř. Paleso!
Paleso!
Paleso.
Prosím, nechte mě projít.
Paleso!
Prosím, otevři, tati.
Počkej.
Sakra, Thando.
Policajti. Zpomal.
Díky.
Mohli by nám pomoct.
Zapomněl jsi, že jsme to auto ukradli? Vzpamatuj se.
Tak jo.
Johane, zpomal.
Prosím. Zlato, prosím.
Co to děláš?
Já to napravím.
Thando. No tak. Zpomal, vždyť umřeme.
Užij si to, ty sráči!
To snad ne.
Ne. Hoď to ven!
Kruci!
Johane, prosím. Prosím, zpomal, vždyť…
Johane.
Tati!
Paleso!
Setřásli jsme je.
Thando!
- Thando! - Kurva!
Johane, zpomal!
Johane!
Pomoc!
Není to Bra Sol?
Je to on.
Kurva, to je on.
Tak kde je kurva Nicki?
Nevím, kámo.
Jsi v pořádku?
Sakra, to je on.
Zůstaň v autě.
Pomoc!
Vstávej!
No tak.
- Jdu tam. - Ne, nedělej to! Počkej.
Kde jsou moje prachy, Johane?
- Kde jsou moje prachy? - Pusť ji.
Už ani krok.
Vystřelím jí mozek z hlavy.
Odhoď zbraň!
Tati! Ne.
Polož to a odkopni.
Nahraj to.
Co?
- Vem telefon a nahraj to. - Jak to myslíš?
Prostě to udělej.
To ne.
Co tady děláš?
Jdu si pro svou holku.
Vystřelím jí mozek z hlavy.
- Cecile, uhni z cesty. - Prosím, Bra Sole.
Nech ji jít.
Cecile.
Ne!
Johane!
Ne!
Ne.
Je to moje vina.
Promiň. Je to moje vina.
- To nic. - Ne.
Jsem v pořádku.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová