NETFLIX PRÆSENTERER
Hjælp!
Er du okay?
Det er fandeme ham.
Bliv i bilen.
Hjælp!
TO DAGE TIDLIGERE
Der er to dage til Frihedsdagen, men er vi i virkeligheden frie?
Lyt med på ZFM.
…at sikre eksklusiv licens til droneflyvning.
Jeg mødes med regeringsmedlemmer for at sikre
eksklusiv licens til droneflyvning.
Det vil give Elevate Security Company…
Jeg har arbejdet … Jeg har…
Jeg har talt med regeringsmedlemmer for at sikre eksklusiv
licens til droneflyvning.
Jeg glæder mig til at indtage pladsen i bestyrelsen
som jeres nye økonomidirektør.
Tak.
CECIL
JEG SAVNEDE DIG I AFTES
Bra Sol.
Skyd så, knægt.
Bra Sol!
Akin.
Problemer?
Godt.
-Hvorfor er du ikke i skole? -Den er aflyst.
Du ved, jeg byggede skolen, så jeg ved, hvis den lukker.
Nøglen til at være en god gangster, Akin, er at vide, at ærlighed varer længst.
Er du med?
Se på mig.
Gangsterstilen.
Her.
Har du ikke glemt noget?
-Vi kører om et kvarter. -Bank på.
-Hvad laver du, Nicki? -Gør mig klar til skole.
Er du ikke begyndt at pakke?
Og mit fly afgår i morgen. Der er masser af tid til det.
Nej, du skal gå i gang nu, ellers tager jeg din telefon.
DET STORE SHOW I AFTEN?
Man kan stille sit ur efter hende.
Klokken syv tænder hun for den lokale musik.
-Hun hører dig, Johan. -Den sang er god.
Om det, jeres folk gjorde mod landet her.
Så vidt jeg ved, er du mit folk.
Så er det i dag, hvad?
Jeg krydser fingre.
Vi ses senere, Nicks.
Held og lykke. Og husk middag i aften med Sunette og Kobus.
Det bliver skønt.
Nicki, pak nu. Du har 12 minutter.
DU KOMMER DA, IKKE?
KLART! DET VIL JEG IKKE GÅ GLIP AF
Agnes?
Godmorgen, hr.
-Har du set min pengepung? -Har du set i alle skufferne?
Bare glem det.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg hører, din ven forlod firmaet.
Jeg ville sikre mig, det ikke ændrer vores aftale.
Graham går på tidlig pension, og det ændrer ingenting.
-Men du bør ikke være her. -Helt ærligt, Johan.
Du bør være flink ved mig, ikke?
Forleden inviterede du mig ind til en drink.
Det var noget andet. Vi skulle tale forretning.
Javel, ja.
En sortsmudsker som mig er ikke velkommen hos dig.
Kun, hvis han tjener penge til dig, ikke?
Du har en smuk familie, Johan.
-Pas på. -Pas selv på, narrøv!
Du skal ikke røvrende mig.
Fængslet er ikke et godt sted for en blegfis som dig.
Fald du bare ned.
-Direktøren er min svigerinde. -Er alt okay?
Helt perfekt.
Lad os sørge for, det varer ved.
Okay?
Kør forsigtigt.
Godmorgen.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
-Kan du passe T for mig? -Klart. Kom ind, søde.
Tak.
-Jeg henter hende senere, okay? -Intet problem.
-Godt, farvel. -Farvel.
Spørg ikke.
Spørg ikke om noget.
Jeg vil ikke vide noget.
Mor, jeg satte Thandeka af hos Minata.
Okay. Jeg arbejder sent i aften. Husk at hente hende igen.
Rolig. Du bekymrer dig for meget.
Thando, du svigter mig altid.
-Mor… -Jeg mener det.
Hent hende kl. 18, punktum.
-Se. Lad os prøve der. -Ja?
-Det er spild af tid, mand. -Kom.
Det barn, altså. Jeg siger dig…
-Godmorgen, hr. -Ja, min dreng.
Jeg leder efter et job.
Jeg har intet ledigt.
De kasser derovre … Jeg er stærk og god med hænderne.
Hør her. Jeg beklager.
Jeg kan vaske gulv og er ret dygtig. Bagefter vil du kunne spejle dig i det.
Jeg beder kun om tre timer.
Det job, du vil udføre, det klarer hun.
Men det er kun tre timer, far.
Og jeg behøver en pause.
Det er noget værre vrøvl.
Se her, gutter. Det er den bedste lokale gruppe.
Den har over 100.000 visninger på YouTube.
Fri os for din elendige 100.000-gruppe. Forsvind. Vi vil ikke købe dit lort.
Han er det nye sort. Cecil. Husk navnet. Pis så af!
For fanden. Forstår du, hvorfor din musik skal udgives?
Se ham der, der sælger piratkopier.
Thando, pres ikke sådan på, mand.
Nej, mand. Hvad mener du med "pres ikke sådan på"?
Hvad mener du med, at jeg presser på?
Husk, du er i Johannesburg!
Du må knokle på, ellers sulter du. Har du lyst til det?
Er det stadig den luder?
-Hit med den. -Jeg taler.
-Kom med den! -Jeg taler!
Det er fint her.
-Her? -Her.
Gør jeg dig nu flov?
Der fik du mig.
Glæd dig over, jeg ikke kan hente dig.
Fint nok. Jeg tager hen til Cindy efter skole.
Vær hjemme til aftensmaden.
Er det min store afskedsfest i aften?
Det er din fars store dag.
Hvornår bliver det min store dag?
Det bliver sjovt.
-Klokken otte. -Ja, ja.
Er du klar?
Begynder det ikke kl. 10?
Vi er forud for en gangs skyld,
og du skal ses, før den anden kandidat kommer.
Hun er anbefalet af bestyrelsen.
Det er bare en formalitet. Jeg vil ikke beskyldes for nepotisme.
Nicki glæder sig vel til sin første udlandsrejse?
Det tror jeg ikke.
Er kandidaten bestyrelsens forsøg på at efterleve BEE?
Black Economic Empowerment gavner os allesammen her.
Det ser godt ud og er afgørende for forretningsstrategien.
Forstået.
Stille, søster
Det skal nok gå, søster
Vi er meget tættere på nu, søster
Stille, søster
-Ja, mand. -Sådan.
-Flot. -Jeg lægger det lige op.
-Skal det være den? -Vent.
Abonnenterne skal høre den. Rolig.
Det er din allerbedste sang. Tro mig.
Den er brandvarm. Den minder mig om Mashavabhuqe KaMamba.
Eller en new age "Ringo".
Ved du, hvor jeg ser mig selv?
Blandt folk som Big Zulu,
Sjava, Zikode og Mnqobi Yazo.
Men det her giver penge. Lægger den op nu. Vi mangler penge.
Det er det, du ikke forstår.
-Hvad? -Det handler ikke om penge.
-Hvad så? -Landet behøver en stemme, mand.
Landet behøver penge, mand.
Jeg er stresset og kan ikke forsørge min mor og min søster.
Vi behøver penge. Det er det, landet behøver nu.
Derfor ender du som narkohandler.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil levere til hele verden.
Vi bliver rige. Vi tjener penge. Vent og se.
Græs, knægt.
Når man sælger græs,
smadrer man ikke sin hjerne, og du ender ikke i fængsel, mand.
Men man bliver sløv. Det er noget pis. Jeg vil have ægte energi.
Syng videre.
Stille, søster
Det skal nok gå, søster
Droneteknologi er eksploderet på det globale marked.
Salget er allerede oppe på hundredvis af millioner
og forventes at blive femdoblet.
Den form for sikkerhed kan redde liv
og effektivt reducere tyveri, der koster mange millioner hver måned.
Jeg arbejder med regeringsmedlemmer
for at sikre eksklusiv licens til droneflyvning,
som vil give Elevate Security Corporation det nødvendige forspring
for at give vores konkurrenter baghjul.
De gældende love om droneflyvning er meget omskiftelige.
Er du sikker på, at du kan holde ord, mr. Greser?
Efter at have været sikkerhedschef i firmaet i 12 år, så ja.
Jeg er sikker.
Jeg mener, min erfaring og mine år med taktisk ledelse i hæren
kun vil være en fordel for firmaet.
Og jeg glæder mig til at indtage pladsen som jeres nye økonomidirektør.
Sidste spørgsmål.
Kendte du til den tidligere direktørs lovbrud?
Nej.
Slet ikke.
LÆGEAFTALE - MARIUS
Jeg kunne ikke vente til i aften.
Hvad så, Thando?
Nervøs for showet i aften?
Jeg er født til det.
Du vil styre.
Helt sikkert.
Hvad?
Vil du glemme ham, der arrangerede det hele?
Okay, Thando. Du arrangerede det.
Men gør mig en tjeneste.
Kom ikke for tæt på Bra Sol.
Bid ikke den hånd, der fodrer dig.
Man kan godt danse med djævlen
uden selv at brænde op i helvede. Er du med?
Hallo.
Hvorfor glor dit røvslikkende, piksuttende, spermfyldte fjæs på min pige?
-Hvad mener du? -Det er ikke en stripklub.
Se lige din pige nøgen. Hvad skal jeg gøre?
Jeg advarer dig.
Det er bare pis, mand.
Se, hvad jeg fandt.
Skattepige.
Du er fandeme lækker.
-Det ved du. -Ja.
Her.
Du har været meget stresset på det seneste, ikke?
Drop pisset, Marius. Sig det nu bare.
Dit blodtryk er tårnhøjt. Det giver problemer for dine gamle skader.
Din krop håndterer ikke granatsplinten som tidligere.
Hvad betyder det så?
Du skal opereres, Johan, og det skulle helst have været i går.
-Du sagde… -Det var ikke risikoen værd dengang.
Og nu?
Vi kan ikke gøre andet.
Jeg beklager.
Larry, min bror. Giv mig gode nyheder.
Bekymr dig ikke om kassen. Alle har holdt deres ord.
Vi gav dem ikke grund til andet.
Sandt, men de højtstående måtte bede om flere tjenester end normalt.
Du ved, din pakke er enorm.
Hvad er vi oppe på?
En halv million.
Ellers standser de bygningen af skolen.
-Hvilken en? -Det ved du godt.
For fanden. Ved de, hvor svært det er at sælge den slags?
Hvad skal jeg sige? Det er en stor pakke.
Jeg finder på noget.
Vi snakkes ved.
Kors. Hvad får dig til at smile sådan?
Det er ikke noget.
-Rolig. -Hvad er det?
Er det Given?
Nej.
Kom nu, bedstefar.
Den her er god.
Hold da kæft. 50 dask?
De er de bedste i byen, Bra Sol.
De bedste? Jeg får dem for 30 på gaden.
Vil du ikke købe den, så læg den og forlad butikken.
Slap nu af, far.
Nu skal du høre.
Jeg tager to…
…på husets regning.
Hvad så, skattepige?
Tak.
Hvor meget tjente vi?
Det skal nok gå, far. Bare rolig.
Ved du hvad? Du bør tage hjem.
Jeg laver den pastaret, mor lavede.
Sådan skal det lyde. Med den lækre flødesauce?
Ja.
Vi henter nøglerne og tager hjem.
Det vil fungere. Det bliver fint.
Der.
Det er det perfekte sted.
Far, vi har allerede en butik, og vi tjener knapt til lejen.
Problemet er, at du ingen visioner har. Det sted vil hjælpe hele gaden.
Siden hvornår har du villet udvide? Far.
TIL LEJE
Det har jeg drømt om for dig.
Den drøm går i opfyldelse.
Vi tales ved i morgen.
Mr. Dinoko. Hvordan går det?
-Palesa, godt at se dig igen. -Hej, Adze.
Hvad har jeg sagt om at omgås med den slags?
Begynd nu ikke. De her er ikke sådan.
Se, hvordan vores butikker lider.
På grund af dem, der sælger hælervarer billigt.
De er værre end det, de hvide gjorde imod os.
Det sagde man om dig for under 30 år siden.
Hallo?
Det er mrs. Olen, rektor på Wendywood High.
Hej, mrs. Olen. Er alt okay?
Er du klar over, at din datter ikke kom i skole i dag?
-Hvabehar? -Det er tredje gang i denne uge.
Mrs. Olen, jeg beklager, at vi ikke har fået informeret dig.
Nicki er meget nervøs for rejsen til USA,
og vi mente, det var bedst, hun blev hjemme for at slappe af og fokusere.
Javel.
-Det var meget pænt af dig. -Jeg er med.
-Farvel. -Okay, farvel. Tak.
Nicki, det er mor.
Jeg ved, hvad du laver.
Ring til mig. Nu.
Min mor har ringet fem gange.
Ja.
Sådan der.
Er det alt, Thando? Jeg gav dig 500 rand.
Han kommer med mere senere.
-Okay, fedt. -Ja.
Ja.
Lad os…
-Værsgo. -Okay.
Jeg troede, du allerede var gået.
Jeg runder bare af.
-Hvordan var den anden kandidat? -Erfaren.
Du ved, jeg vil gøre os til den største udbyder på kontinentet.
-Og… -Investorerne vil have mangfoldighed.
Og jeg skal implementere bestyrelsens beslutninger.
Og en sort kvinde gør det hele bedre.
-Jeg kan intet gøre. -Gu kan du så.
Du vidste, det ville ende sådan, ikke?
Det er forretninger. Tag det ikke personligt.
Jeg beklager.
Diane har sikkert gjort sig umage med i aften, så…
lad os ikke gøre det ubehageligt.
Okay?
Det er det, jeg mener.
Sådan bør det være. Mændene skal være stærke.
Rådsmedlemmer.
-Borgmester. -Sol.
Sid ned.
Jeg vil hellere tale med dig alene.
D'herrer, vil I forlade os et øjeblik?
Sol,
sporer du mig nu?
Nej, du er et vanemenneske.
Og du er en mand af mange ord.
Jeg har et par udvalgte til dig.
Lad det ligge. Det er bare forretninger.
Dine penge skulle hvidvaskes. Det gjorde jeg. Og mere til.
Tanken var, at vi begge to…
…så godt ud.
Hør, Sol,
jeg vil se meget dum ud, hvis der går noget galt med projektet.
Så jeg mener, det er rimeligt for den handel, jeg har skabt for dig.
Hør her.
Der skulle være en stor kasse mere.
Også en stor skole.
Luk ikke byggeriet ned.
Du kender tallene.
Du kan endda navngive den.
Hvad du vil. Hvad fanden er dit fornavn?
Jeg har den i morgen.
Hejsa, min pige.
Hvorfor undgår du mig?
Jeg undgår dig ikke, Given.
Jo, du gør.
Jeg kan forsørge dig og din familie.
Jeg mener det.
Jeg kan løse jeres problemer.
Og fjerne presset på dig.
Du ved, jeg ikke vil giftes. Ikke med nogen.
Skide nigerianere. Til helvede med dem!
-Hvad er der, far? -Gå lige ud. Jeg skal tale med Given.
-Nej, hvad er der? -Ud!
Ud med dig!
Okay.
Er Thando okay?
Ja, han er okay.
Af og til ryger han bare af sporet.
Hvad er der? Hvad sker der?
Jeg vil ikke på den dumme rejse. Jeg hader dem.
Hvad mener du? Det er en perfekt chance for dig.
Du lyder som min far. Du forstår det ikke. De blæser på mig og mine ønsker.
Se på det sådan her.
Det er kun én måned.
Og det er LA!
Englenes by.
De har nok intet imod at få en engel mere på besøg.
Jeg ville slå ihjel for sådan en chance.
Vil du ikke have, at jeg bliver her hos dig?
Selvfølgelig.
Som du altid siger…
Hvis ikke for dette ene øjeblik…
Okay, dette øjeblik er ret perfekt.
-Skal vi forevige det? -Lad os gøre det.
-Måske sådan der. -Ja.
Hej, mor.
Kan du se den? Jeg lavede den til dig.
Hold da op.
-Er det en elefant? -En elefant?
Hvor har du set sådan en elefant?
Vær nu ikke en idiot.
Sig mig engang…
Jeg hører rygter overalt om,
at den søn, jeg opdrog med respekt
og værdighed, slår folk ihjel.
Nej, tag dig ikke af rygterne, mor.
Du skal altid huske på, at ingen kan stå alene i denne verden.
Ja, jeg hører dig, mor.
Du har altid været en god dreng,
der har respekt.
Nu beder jeg dig inderligt om
at opføre dig klogt.
Jeg lægger den lige her.
Se.
Den vil beskytte mig.
Jeg sværger…
…på mit liv.
Det er okay.
Kommer du og besøger mig i morgen?
Naturligvis, mor.
Jeg besøger dig.
HVOR HELVEDE ER DU? VI SPISER UDEN DIG.
Det er Frihedsdag på mandag.
Jeg har personligt så glade minder fra det sejrrige øjeblik.
Kalder du det her frihed?
Anden er lækker.
Ja, den er.
Rolig, søs. Han indhenter nok bare papirarbejde eller sidder i kø et sted.
Trist. Har I to…
…stadig problemer?
For himlens skyld.
Bare det ikke er som i de sidste to uger.
Johan sagde, at med batteri-backuppen fra firmaet, burde det ikke ske.
Tal ikke om arbejde. Det er kedeligt.
Hvordan har min niece det?
Jeg håbede at se hende før hendes store dag.
Hun ringede og sagde, hun sover hos en ven.
Man forstår da godt, hun vil være sammen med vennerne.
Hun må være så spændt.
Din niece aner ikke, hvor heldig hun er.
Johan brugte hele opsparingen på turen.
Gudskelov for forfremmelsen, ellers var vi på gaden om tre uger.
Hun ringede i det mindste.
Hej, bilen er klar.
Nu er det op til dig.
TIL LEJE
Hej.
Har du brug for hjælp?
Ja, klart. Ja.
Hvad er der?
Min far har vist talt med udlejeren om at leje butikken her.
Han er mildest talt meget vred.
-Jeg kan godt tale med ham. -Nej.
Nej, det ville gøre ham endnu mere vred.
Beklager, Palesa.
Bare glem det.
Han finder et andet sted.
Hej, Wiseman. Det er Given.
Sig mig, hvor længe har Palesa datet det fjols til Adze?
Hvad siger du?
Jeg så hende sammen med den idiot.
Ved du hvad? Til helvede med dem begge.
Okay, Wiseman.
Du er fantastisk! Åh gud.
Tak.
Hun har ret.
Kig forbi næste weekend og tjen lidt penge til dig selv.
Seriøst?
Kalder du mig en løgner?
Kalder du mig en løgner, for fanden?
-Nej, jeg tænkte bare… -Efter det, jeg har gjort for dig?
Det er bare gas.
Du var god, okay?
Du var god.
-Thando, kom med ind på kontoret. -Okay.
-Du var fantastisk. -Var jeg?
-Kunne du lide det? -Ja.
Din ven har fået et godt job her i min klub.
Tak, Bra Sol. Mange tak.
Det var godt nok på vippen, men vi har en fælles ven,
der fik mig på andre tanker.
Hvad vil du så gøre for mig?
Sig, hvad du ønsker, Bra Sol, så gør jeg det.
Jeg arbejder kun med folk, jeg kan stole på.
Intet problem. Du kan stole på mig.
Giv mig en chance for at vise, at du kan stole på mig.
Okay.
Den hvide pige, I kom sammen med…
Hun er meget sexet.
Hun er…
Hun er min vens kæreste.
Fint. Okay.
Jeg skal bruge piger som hende i klubben. Sexede piger.
Intet ulovligt.
I hvert fald ikke ulovligt i Sydafrika.
Tror du, at du kan hjælpe mig med det?
Som du ved, vasker den ene hånd den anden.
-Det ved jeg altså ikke, Bra Sol. -Kom nu, Thando.
De hvide tog alt fra dig.
De tog din far fra dig. Husker du det?
Thando.
Du kan tjene nogle penge.
Okay, Bra Sol. Jeg svigter dig ikke.
Jeg ved, du ikke svigter mig.
Gå ud og mor dig i klubben.
Vi ses, Bra Sol.
BRA SOL: GÅR ALT EFTER PLANEN?
Hvordan gik det?
Jeg sad fast i trafikken.
Strømafbrydelse.
Undskyld.
-Er Nick gået i seng? -Hun er hos en ven.
Du ringede ikke?
Hvilken ven?
-Casey eller Karen. Jeg har glemt det. -Ved du det ikke?
Det er vores datter. Hvad er der med dig?
Hvad der er med mig?
Johan,
hvor var du i aften?
-Hun er ude for sent. -Mobilen er slukket.
-Bekymrer det dig ikke? -Naturligvis!
Du vil redde verden og aner ikke, hvor din datter er.
Du har ret. Jeg er en lortemor, der ikke kan styre mit barn.
Er det dét, du vil høre?
Nej.
Hej, naboer.
Jeg har lige talt med udlejeren.
Han har allerede lejet stedet ud.
Til nigerianeren Adze.
Han fik et tilbud, han ikke kunne afslå, siger han.
-Ham der bor ved din lejlighed? -Det er min butik.
Den tilhører ingen andre. Han har helt sikkert brugt narkopenge.
Lige nu pakker han ud.
Latterligt. Vi bliver undermineret i vores eget nabolag.
De fremmede kommer ikke for sjov.
De vil have, at vi sulter.
De kommer med udløbet mad og sælger det til halv pris.
Det gør vores folk syge.
Snart sælger de narko til vores børn.
-Ja! -Så sælger de dem som prostituerede.
-Ja! -Hør her, folkens.
Nigerianerne og zimbabweanerne er ens.
De er fulde af lort.
De er allesammen ens. Derfor skal de have en lærestreg.
Kan I følge mig?
De skal tilbage til der, hvor de kom fra.
De skal tage hjem.
De skal bare skride!
Hola!
Det er fra Bra Sol, mand.
-Rolig. -Skal vi prøve?
Ja, okay.
Ja.
Det er godt, ikke?
Jo.
Kom så, mand.
Hold da op.
Shots! Vi må have flere shots, ikke?
-Shots. -Ja.
-For venskab! -Skål.
Tre, to, en…
Ja.
Ja, det er vores lift.
Fald ikke. Hold fast. Okay.
Ja. Kom så.
Ja.
Hej.
Hvad så?
Du ser på mig på en dejlig måde.
Jeg har aldrig følt mig speciel før.
Du inspirerer mig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Pis. Jeg vidste ikke, det var så sent.
Pis! Jeg må gå. Jeg får så meget ballade.
-Virkelig? -Ja. Min mor. Hvor er min mobil?
Hun har ringet så mange gange.
Bliv her.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Elsker dig.
Nicole!
-Hvorfor tog du ikke telefonen? -Den døde.
Vi var så urolige. Vi troede, du var død.
Det er jeg så ikke.
-Hvor fanden var du? -Hos Cindy, som sagt.
Jeg ringede til Cindys mor.
Fint.
Jeg var i en klub i Hillbrow med venner.
Er det der, du hænger ud nu? Med narkohandlere og gangstere?
Giv mig mobilen.
Lås den op.
Hvad har jeg sagt om at omgås med den slags?
Luk dog øjnene op, far.
Tingene ændrer sig.
Jeg er ikke færdig. Kom tilbage!
Hillbrow, Nicki! Forstår du, hvad der kunne være sket?
-Er du ikke ligeglad? -Tog du stoffer?
-Nej! -Lad være, Johan.
Hun er jo vind og skæv. Jeg knokler for at betale for din rejse…
En rejse, jeg aldrig har ønsket. Det var din idé.
Stop så!
-Gå ind på dit værelse. -Gudskelov. Endelig.
Du burde da ikke drikke.
Jeg fik ikke forfremmelsen.
Hvad?
Hvorfor sagde Sunette det ikke?
Hun skal redde sin egen røv.
Skide lorteland.
Jeg er bare så træt.
Af hvad?
Det hele.
Nicks…
Jeg ville bare…
…for i aftes.
Fedt nummer. Jeg kan lide det.
Er du pludselig ekspert?
Vi ses senere.
Vi kører til lufthavnen kl. 19.
Hej, det er mig. Tak for i går.
Det er mig, der takker.
-Men er alt okay? -Ja, det er fint nok.
Mine forældre gakkede selvfølgelig ud, da jeg kom så sent hjem.
Det var jo forventet.
Ja, fair nok.
Kan du komme og hente mig om et stykke tid?
Mener du det?
Jeg vil ikke gøre dem endnu mere vrede.
-Og du skal ikke få problemer. -Kommer du eller ej?
Hvis du elsker mig, henter du mig i det lortehul her.
-Ellers må jeg nok skade mig selv. -Okay, rolig nu.
Okay, jeg kommer.
Akin.
-Hvad sker der? -Vi blev røvet igen.
Min far vil ikke frygte angreb, fordi vi er udlændinge, så vi flytter væk.
Vi tager hjem.
Han ved, det bliver blodigt.
Jeg må gå.
-Hvor er din Uber? -Rolig, den kommer.
Hvad har du gang i, Thando?
-Tilkald dog en Uber. -Ja, en Uber.
Afsted.
Hvad er alt det?
Jeg fik det af Bra Sol. Jeg sælger bilen til ham.
-Hvad har jeg sagt om Bra Sol? -Ja, klart.
Sådan, sgu.
12 JOURNAL/-ER ER SLETTET
ADGANGSKODE
Nicki, hvor fanden skal du hen?
Nicki!
Hold kæft en fed bil. Hvis bil er det?
Så lad være med at sige det.
Bra Sol skrev lige til mig.
Han taler med en musikproducer og vil møde dig i dag.
Hvad? Seriøst?
Ja, sgu. Hvad siger I så?
Ja, lad os gøre det.
Kom så!
Hold da op, mand. Ja!
Det er rigtig godt. Virkelig. Hvor har du købt det henne?
Hvad mener du med "købt det"?
-Hvad? -Jeg lavede det.
Hvad? Nej, du lyver.
Du lyver.
-Seriøst? -Seriøst.
Jollof-ris. Det er en let opskrift.
Okay. En mand, der kan lave mad.
Det er imponerende.
Det hjælper lidt, at jeg er uddannet kok.
Du burde have din egen restaurant.
Det er umuligt at finde et job her i Joburg.
Hvorfor sælger du så ikke din mad her?
De lokale vil ikke have nigeriansk mad.
Jeres folk hader os.
Okay,
så får du dem omvendt sådan her.
Du finder på noget nyt og smukt.
Okay. Begynd med at lave traditionel sydafrikansk mad.
Så introducerer du langsomt nigeriansk mad.
Sådan opnår du den fred, du søger.
Hvad?
Du har bare lige
beskrevet den idé, jeg har haft i årevis.
Ved du hvad?
Jeg hjælper dig.
Jeg elsker at lave mad. Det er min lidenskab.
Ja.
-Hvad er det for et sted? -Rolig. Jeg har styr på det, okay? Ja.
Damerne først.
Hallo. Hvad har du gang i?
Hvad fanden, mand?
Nej.
Nicki!
Åbn døren!
-Cecil! -Mand!
Cecil, hjælp!
Nicki!
Hvad foregår der?
Kom så, Thando!
Hvad foregår der her?
Ingen anelse. Seriøst.
Hvad mener du? Jeg har set dig i den bil før.
Mand…
Du tror, jeg er idiot.
Du tror, jeg er idiot, mand!
Hvor er min kæreste?
Vent lige, mand!
Han lovede mig en masse penge.
Hvem?
Hvem tror du selv?
Fuck. Jeg sagde, du skulle holde dig fra ham.
Fuck!
Du slog sgu hårdt.
Han vil have din pige til at arbejde i klubben.
Intet ulovligt.
Hvor er hun nu?
Pas.
-Pas. -Giv mig hendes fars nummer.
Giv mig hendes fars nummer, mand!
-Thando. -Okay, fint!
Hej.
Du er den nye medalje-økonomidirektør.
Hvabehar?
Jeg vil bare høre, hvordan det er at tjene penge på arbejde, andre udfører.
Tja…
Jeg har været økonomidirektør i tre store virksomheder.
Hvad med dig?
Johan Greser, ikke?
Jeg har hørt alt om dig.
Disse positive særbehandlings-stillinger har én ting tilfælles.
Efter nogle måneder beder de altid mig om at rydde op.
Hvornår holder I apartheid-dinosaurer op med at trække offerkortet
og kommer videre i teksten?
Det er pinligt.
Ring endelig, når du indser, du er på dybt vand.
Okay.
Jeg er med. Du er vred over, at det gik, som det gik.
Sur røv for dig.
Tal med Sunette om det.
Ja?
Rolig, jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
Hvem er det?
Det er mig.
Hører du fra Nicki eller ved, hvor hun er, så ring. Det haster.
Hej, far.
Jeg kan godt se, hvad du laver. Du valgte ham, efter de stjal fra os.
-Nej, far. -Hold op!
Jeg så dig med nigerianeren.
Er du ikke flov?
Adze har ikke stjålet noget fra dig. Du var bare for langsom.
Hvor vover du? Siger du, at jeg var for langsom?
Du har lige slået op med Given,
og så er det en nigerianer?
Ved du hvad? Jeg havde aldrig forestillet mig,
at min datter ville være områdets prostituerede.
Okay.
Hvor skal du hen? Du skal være her i aften!
Ser jeg dig igen med den udlænding…
Palesa!
Indsamlingen er rekordhøj i år, så vi kan sende to piger mere til USA,
hvis familier ikke selv har råd, så stort tillykke til alle.
Vi er nok enige om, at varietéen og indsamlings-løbet og…
Personligt … Altså…
Johan?
Det er Nicks.
-Hvor er hun? -Ude med venner.
-Du skræmmer mig. -Jeg talte med hendes ven.
Hun blev taget.
Taget? Bortført? Har du tilkaldt politiet?
-Politiet? Jeg ordner det. -Hvad?
Hvad sker der, Diana?
-Nicki er blevet taget. -Hvad?
-Har I ikke overvågning over hele byen? -Ikke hendes hjælp.
Se, hvad du har rodet din familie ud i. Det måtte jo indhente dig på et tidspunkt.
-Hvabehar? -Kom nu.
Troede du seriøst, vi ikke anede, hvad du havde gang i?
Sådan gør man tingene her i landet. Nogen må gøre det.
Dit skodfirma er førende på grund af mig.
Jeg fik beskidte hænder, og du høster frugten.
Jeg bad dig ikke bestikke nogen.
Bare om at gøre, hvad det krævede.
Jeg sagde, han ikke var god nok til dig.
-Se nu, hvordan din datter er endt. -Rend mig, Sunette!
Jeg beklager. Festen er slut. Også for dig. Vær søde at gå, allesammen.
Du bør ikke at komme ind på kontoret på tirsdag.
Jeg gør dig en tjeneste.
Bliv her, hvis nu hun kommer tilbage.
-Jeg tager med. -Nej. Det er for farligt.
Det er ikke til debat.
Ind med dig.
Hvor er vores datter?
-Det ved jeg ikke. -Lyv ikke for mig!
-Hvad fanden? -Se på vejen, Johan!
Sig hellere frem, boy.
Sig ikke boy.
Jeg ved måske, hvor vi kan køre hen.
Det er Bra Sol. Læg en besked.
Det er Johan. Ring.
Hvor kender du ham fra?
Fra mit arbejde.
Det er i orden.
Rolig.
Betalingen er klar.
Din million rand for de 50 piger og mine 400.000 rand.
I guder, Larry. Det dækker knapt bestikkelsen.
Jeg sagde jo, din dumme skoleidé var elendig.
Det er for tæt på.
Hvad, hvis hun er med?
Giv mig den. Lad os se.
Hun er rigtig køn.
Hvor meget?
To hundrede?
Du er en betroet mand.
Lad os enes om 100.000 rand.
Aftale.
-Landet er pilråddent. -Det er et sygt land, Larry, men…
…vi tjener kassen på det, ikke?
Jeg hører dig, mand.
Tag dig af dine drenge.
Du får de sidste penge, når jeg har fået den tøs.
Ja.
Min broder.
Vi ses, mand.
Det er Johan. Ring.
Kom ind.
Thando. Hvad bringer dig hid?
Mine penge for Nicki.
Dem får du, når pigerne er sendt afsted.
Sendt afsted? Hvortil?
-Udlandet. -Udl…
-Det sagde du intet om, Bra Sol. -Jeg behøver ikke sige en skid.
Du tager sgu røven på mig nu.
Sagde du det til nogen?
Hvad er der sket med dit fjæs?
Jeg kan se, du lyver. Sæt dig.
Jeg håber for din lillesøster, at du ikke lyver.
Jeg tjener godt på små piger. Er du med?
Jeg kan ikke forråde min ven, Bra Sol.
Vi kan sikkert tjene penge på en anden måde.
Der er faktisk noget, vi kan gøre.
Vi ringer til hendes far og kræver løsepenge.
En halv million. Du henter pengene for mig.
Så får du pigen tilbage.
-Det kommer ikke til at… -Lasten bliver afsendt om to timer.
Tik…
…tak.
Tik, tak.
Jeg håber ikke, du tager røven på mig.
UNGE OG RIGE
-Hvor er Bra Sol? -Han er lige gået!
Hvor er min datter?
Hvor fanden er Nicki?
Vent, Johan. Jeg kender ham!
Johan.
Jeg kender dig. Du er Agnes' søn.
-Du har været hjemme hos os. -Ja.
Thando?
Ja.
Kom nu, du må hjælpe os.
Fortæl dem sandheden.
Han sagde…
Han vil sende hende væk, hvis I ikke giver ham en halv million.
-Du er en død mand. -På æresord!
Jeg lyver ikke.
Jeg vidste, han var gangster, men ikke at han smugler mennesker.
Hvor, Thando?
Tænk! Hvor kan hun være?
Jeg hørte ham nævne et par steder. Der var vist et Ilanga Hotel.
Ring, hvis du hører noget.
Ring til politiet.
Det er din skyld.
Jeg vil skide på dine aftaler med den gangster.
Ring til politiet nu.
Gør du det.
Politiet. Hvad kan vi hjælpe med?
Hvor længe har du vidst det?
Natklubberne, stofferne, den sorte kæreste?
Nej.
Vend det ikke imod mig. Ikke mere.
Spørgsmålet er simpelt. Hvor længe?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men du er ikke ene om at være træt.
Jeg kan ikke mere.
Hvad siger de?
Kør bare, Thando.
Sømmet i bund, Thando.
Vores mor
FORSVIND
-Stille, græd ikke -Vores mor
STJÆL IKKE VORES HANDEL
-Tør tårerne bort -Vores mor
Oprørere angriber udenlandske butikker og plyndrer dem.
De hævder, at bygningerne tilhører sydafrikanerne.
En nigeriansk butiksejer blev banket
og blev erklæret død ved ankomsten til hospitalet.
Hans søn svæver mellem liv og…
Det gør mig ondt, Adze.
Det er ikke din skyld.
Du skal ikke undskylde.
Det gør ondt, at sydafrikanerne tror, alle udlændinge er her illegalt.
Jeg har orden i papirerne.
Jeg kom for at skabe jobs
og gøre alting bedre for alle.
Hør efter, soldater. Vi er her nu, ikke?
Du må forstå, at folk er fanget i traditionerne. De kan ikke lade være.
De tolererer hvide fremmede bedre end deres egne landsmænd.
-Til helvede med udlændingene. -Til helvede!
-Hil soldaterne. -Hil!
Men se det fra vores synspunkt.
Mange flygtninge kommer uden gode intentioner.
Nogle har gode intentioner.
Jeg forsvarer ikke nogen.
Du forsvarer dem, Palesa.
Til helvede med udlændingene!
Alt, hvad du siger, lyder som et forsvar.
Undskyld. Nej. Jeg ville ikke gøre dig frustreret.
-Kan du se hende? -Nej.
-Greser. Vi anmeldte det. -Vi vil bare have vores datter.
-Vi fandt kun de piger. -Har I set indenfor?
Der er ingen. Beklager.
Hej.
Var her en hvid pige? Høj med brunt hår. Hun ligner sin far. Pigen her.
Her.
Den pige.
I har ikke set hende?
Pigen her. Har du set hende?
…xenofobiske angreb i og omkring Johannesburg
imod nigerianere og andre afrikanske indvandrere
har kostet mindst ti mennesker livet indtil videre.
Fuck.
Jeg er på Ilanga Hotel med politiet. De har dine piger.
Du er død, hvis jeg ikke får Nicki igen. Er du med?
Fuck!
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvad sagde mine forældre?
De stresser.
Godt. Det var på tide, de fik en lærestreg, ikke?
Jo.
Tak, fordi du gjorde det for mig.
Du er ret vild for en rigmandstøs. Det ved du godt, ikke?
Den vildeste, min ven.
Jeg vidste, du var mand for opgaven.
Hvilken slags mand er det så?
En, der gør alt for penge. Det er godt. Jeg forstår det.
Pengene er med til, at både Cecil og jeg kommer til LA.
Du har set ham optræde.
Hans musik er fantastisk. Han vil styre for vildt.
Jeg slipper for mine forældre.
Alle vinder på det.
Jeg løb en stor risiko for dig.
Ja, men din halvdel af de 100.000 dækker det jo.
Hvor meget bad du om, Bra Sol?
-En halv million. -En halv million?
-Det har min familie ikke. -Det vil jeg skide på!
Du lagde dig ud med den forkerte. Din far smadrede mine forretninger.
Jeg har udgifter. Vil han se sin lille pige igen,
må han betale.
Det går ikke. Hvordan skulle de kunne betale?
Han må betale, ellers ryger du afsted med de andre piger.
Nogle af jer må tage det hjørne her. I andre tager den side og lukker dem inde.
Hil, soldater. Kom så!
Her er vist ikke sikkert mere. Jeg tror, vi skal væk.
Hør på mig. Bare rolig. Ingen ved, vi er her.
De går bare forbi os. Okay?
Okay?
Hør, idioten er derinde. Vi må vise ham, hvem vi virkelig er.
I skal spærre ham inde fra den side. Vi viser, hvem der bestemmer. Okay?
Du kan åbenbart danse.
Hvor fik du pengene fra?
Kom så. Luk ham inde. Vi har ikke tid til det her.
Hvad var det?
Hvad siger du? Skal vi gøre det?
Lad os gøre det.
Hej, Bra Sol.
Det er mig, Thando.
Har vi stadig en aftale?
Ja, vi har en aftale.
Det hele?
Ja, han kommer med en halv million.
Hvordan fik han så mange penge så sent?
Du kender ham. Jeg er god til mit job.
Jeg tog derhen og sagde, jeg skal have pengene nu.
Og min mor siger, de har et pengeskab.
Jeg sagde, at hvis han ikke betaler, dræber vi hans datter. Seriøst.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Ja. Jeg svigter dig aldrig.
Kan vi mødes i Rand Club? Om cirka 20 minutter.
Okay, fint. Vi ses senere.
Johan, det er Cecil.
Nicki var ikke på hotellet.
Ja, det ved jeg.
Vi fandt Bra Sol.
Han har hende.
Hvad så nu? Hvor skal vi hen?
Vi sagde, du kommer med løsepengene.
-Godt. Hvor og hvornår? -På Rand Club.
Vi sagde om 20 minutter.
Jeg er på vej.
Drengene fik fikset det.
Gudskelov.
-Hvor er du, min dreng? Du er sent på den. -Jeg blev forsinket på jobbet, mor.
Husk, at i denne familie er vi troværdige.
Jeg holder stadig mit ord.
Vi ses senere.
Det er godt.
Adze.
-Vi må ud herfra. -Hvad?
-Den er låst. -Hvad mener du?
Hjælp, en eller anden!
Åh gud!
Kom nu!
HJÆLP! FANGET I SUPERMARKEDET!
Far!
-Given. -Wiseman.
Det er gjort.
Det er gjort nu.
Vi viser den dumme udlænding, hvem der virkelig bestemmer her.
Han fortjener det.
Lige et øjeblik.
Vent.
Palesa er derinde. Palesa!
Palesa!
Palesa.
Palesa!
Luk op, far.
Vent.
Pis, Thando.
Pansere. Sænk farten.
Tak.
Måske kan de hjælpe os.
Har du glemt, vi stjal bilen? Vær ikke en idiot.
Okay. Sænk farten, Johan.
Vil du ikke nok, skat?
Hvad laver du?
Jeg ordner det her.
Thando, seriøst. Sænk farten, ellers dør vi.
Nyd turen, røvhul!
Nej, mand.
Nej. Ud.
For fanden da!
Johan, sæt nu farten ned. Du…
Johan.
Far!
Palesa!
Vi rystede dem af.
Thando!
-Thando! -Fuck!
Sæt farten ned, Johan!
Johan!
Er det ikke Bra Sol?
Det er ham.
Det er fandeme ham.
Hvor helvede er Nicki så, mand?
Er du okay?
Det er fandeme ham.
Bliv i bilen.
Hjælp!
Op med dig, for fanden!
Kom så.
-Jeg går ud. -Nej, lad være! Vent.
Hvor fanden er mine penge?
-Hvor er mine penge? -Lad hende gå.
Stands lige der.
Jeg blæser hjernen ud på hende.
Smid pistolen!
Far! Nej.
Læg den, og spark den væk.
Optag.
Hvad?
-Tag din telefon og optag. -Hvad mener du?
Gør det nu bare.
Nej, lad være.
Hvad laver du her?
-Jeg vil bare hente min pige. -Jeg blæser hendes hjerne ud.
-Flyt dig, for fanden. -Kom nu, Bra Sol.
Lad hende nu gå.
Cecil!
Nej!
Johan!
Nej!
Nej.
Det er alt sammen min skyld.
Undskyld. Det er alt sammen min skyld.
-Det er okay. -Nej.
Jeg er okay.
Tekster af: Pia C. Hvid