NETFLIX PRESENTERAR
Hjälp!
Är du okej?
Det är fan han.
Sitt kvar i bilen.
Hjälp!
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Det är två dagar till frihetsdagen, men frågan är om vi verkligen är uhuru.
Fortsätt lyssna på ZFM.
…för att säkra exklusiva drönarlicenser.
Jag ska möta representanter för regeringen för att säkra exklusiva drönarlicenser.
Det kommer att ge vaktbolaget Elevate…
Jag har arbetat… Jag har…
Jag arbetar med representanter för regeringen för att säkra
exklusiva drönarlicenser.
Jag ser fram emot att samarbeta med er i styrelsen
som er nästa ekonomichef.
Tack.
SAKNADE DIG IGÅR
Bra Sol.
Kom igen.
Bra Sol!
Akin.
Några problem?
Bra.
-Varför är du inte i skolan? -Den är stängd.
Jag byggde skolan. Jag bestämmer när de har stängt.
Om man ska bli en bra gangster måste man veta att ärlighet varar längst.
Förstår du?
Se på mig.
Gör din gangster-min.
Här.
Har du inte glömt nåt?
-Vi åker om 15. -Kan du inte knacka?
-Nicki, vad gör du? -Gör mig i ordning för skolan.
Har du inte börjat packa än?
Flyget går imorgon. Jag har gott om tid på mig.
Nej, du måste börja packa. Annars tar jag mobilen.
ÄR SHOWEN IKVÄLL?
Hon är som en klocka.
Klockan sju kör hon igång med township-musiken.
-Johan, hon hör dig. -Jag gillar det.
Det påminner om vad ditt folk gjorde med landet.
Sist jag kollade tillhörde du mitt folk.
Jaha… Den stora dagen?
Förhoppningsvis.
Vi ses, Nicks.
Lycka till. Glöm inte middagen ikväll. Med Sunette och Kobus.
Vad roligt.
Börja packa nu. Du har 12 minuter på dig.
DU KOMMER VÄL?
SJÄLVKLART! SKULLE ALDRIG MISSA DET.
Agnes?
God morgon.
-Har du sett min plånbok? -Har du tittat i lådorna?
Strunt samma.
Okej.
Vad gör du?
Jag hörde att din vän har slutat.
Det får inte påverka vår överenskommelse.
Graham ska gå pension tidigare. Det förändrar inget.
-Men du borde inte vara här. -Ge dig, Johan.
Du borde vara snäll mot mig.
Häromdagen bjöd du in mig på ett glas.
Det var annorlunda. Vi hade affärer att diskutera.
Jag förstår.
Nån så här mörk är inte bra nog att komma hem till dig.
Bara när du tjänar pengar på det.
Du har en vacker familj, Johan.
-Passa dig. -Nej, gör det du, din jävel!
Tro inte att du kan blåsa mig.
Fängelset är ingen bra plats för en blekfis som dig.
Lugna ner dig.
-VD:n är min svägerska. -Är allt bra?
Jadå.
Bäst att det fortsätter så.
Okej?
Kör försiktigt.
God morgon.
-Hej, hur är det? -Bra. Själv, då?
-Kan du ta hand om T? -Visst. Kom in.
Tack.
-Jag hämtar henne sen. -Inga problem.
-Hej då. -Hej då.
Säg inget.
Fråga mig ingenting.
Jag vill inte höra.
Mamma, Thandeka är hos Minata.
Okej. Jag blir sen ikväll. Glöm inte att hämta henne sen.
Oroa dig inte så mycket.
Thando, du gör mig alltid besviken.
-Mamma… -Jag menar det.
Hon ska vara hemma kl. 18.00.
-Du, vi testar där. -Va?
-Det är slöseri med tid. -Kom nu.
Jag säger då det, mitt barn.
-God morgon. -Ja.
Jag söker jobb.
Här finns inget.
De där lådorna…
Jag är stark och bra med händerna.
Tyvärr.
Jag är bra på att torka golv också.
Du kan spegla dig i golvet när jag är klar.
Jag ber bara om tre timmar.
Hon ska göra det jobbet.
Men pappa, det är bara tre timmar.
Och jag behöver en rast.
Va? Vad du pratar strunt.
Kolla här, killar. Det är det bästa lokala bandet.
De har över 100 000 visningar på YouTube.
Lämna oss i fred. Försvinn. Vi vill inte köpa skiten.
Cecil här är det senaste. Kom ihåg namnet!
Fan. Fattar du varför vi måste få ut din musik?
Han står och säljer piratkopior.
-Thando, ha inte så bråttom. -Nej.
Vad ska det betyda?
Vad menar du med att ha bråttom?
Det här är Johannesburg.
Om man inte jobbar på, får man svälta. Vill du det? Va?
Messar du den horan än?
-Ge mig den. -Jag pratar.
-Ge mig den! -Jag pratar!
Här blir bra.
-Här? -Ja.
Skäms du för mig?
Nu avslöjade du mig.
Tur att jag inte kan hämta dig sen, då.
Det gör inget. Jag ska ändå till Cindy efter skolan.
Var inte sen till middagen.
Är det min stora avskedsfest?
Det är en stor dag för pappa.
Ja, men när får jag ha en stor dag?
Det blir roligt.
-Klockan åtta. -Visst.
Är du redo?
Sa vi inte kl. 10.00?
Vi blev tidiga, så du kan visa upp dig innan den andra kandidaten kommer.
Styrelsen har rekommenderat henne.
Det är en ren formalitet. Jag vill inte bli beskylld för nepotism.
Ser Nicki fram emot sin första resa utomlands?
Det tror jag inte.
Är den andra kandidaten ett av styrelsens BEE-löften?
Alla här tjänar på Black Economic Empowerment.
Det ger oss bättre omdömen och är en viktig del av bolagsstrategin.
Jag förstår.
Hysch, kära syster
Allt kommer att bli bra
Vi är mycket närmare nu
Hysch, kära syster
-Bra. -Grymt.
-Där satt den. -Jag lägger ut den.
-Blev det bra? -Vänta.
Låt prenumeranterna titta. Ta det lugnt.
Jag lovar. Det är din bästa låt nånsin.
Den är så bra. Den påminner mig om Mashavabhuqe KaMamba.
Vår nya "Ringo".
Vet du hur jag ser mig själv?
Med såna som Big Zulu,
Sjava, Zikode och Mnqobi Yazo.
Den kan dra in pengar. Jag lägger ut den. Vi behöver pengar.
Du fattar inte.
-Vadå? -Det handlar inte om pengar.
-Vad handlar det om, då? -Landet behöver en röst.
Landet behöver pengar, mannen.
Se på mig. Jag är stressad. Jag kan inte ta hand om familjen.
Vi behöver pengar. Det är det landet behöver nu.
Det kommer att sluta med att du säljer meth.
Vad ska jag annars göra?
Jag kan förse hela världen.
Vi blir rika. Du ska få se.
Gräs.
Om man säljer gräs,
sabbar det inte skallen. Och då slipper man åka in.
Men man blir slö.
Det suger. Jag vill ha energi.
Sjung nu.
Hysch, kära syster
Allt kommer att bli bra
Drönartekniken har tagit den globala marknaden med storm.
Försäljningen drar redan in hundratals miljoner
och väntas öka femfalt.
Den typen av bevakning kan rädda liv
och begränsa stölderna som kostar tiotals miljoner varje månad.
Jag samarbetar med representanter för regeringen
för att säkra exklusiva drönarlicenser
som kan ge Elevate det försprång vi behöver
för att lämna konkurrenterna på efterkälken.
Den nuvarande lagstiftningen för drönare är ganska snårig.
Är du säker på att du kan hålla ditt ord, mr Greser?
Jag har varit säkerhetschef här i 12 år, så ja.
Jag är säker.
Min erfarenhet, liksom mina år som taktisk ledare inom militären,
kommer att vara till nytta för företaget.
Jag ser fram emot att samarbeta med er i styrelsen
som er nästa ekonomichef.
En sista fråga.
Kände du till den förra ekonomichefens överträdelser?
Nej.
Det gjorde jag inte.
LÄKARTID MARIUS
Hej, jag kunde inte vänta tills ikväll.
Läget, Thando?
Är du nervös inför spelningen?
-Jag föddes för det här. -Det kommer gå bra.
Det vet du.
Vad är det?
Ska du glömma den som ordnade allt?
Okej. Du ordnade allt.
Men gör mig en tjänst. Håll dig borta från Bra Sol.
Man biter inte handen som föder en.
Nej, men man kan dansa med djävulen, utan att brinna i helvetet. Förstår du?
Hörru.
Hörru. Varför kastar du lystna kuksugarblickar på min tjej?
-Vad menar du? -Det här är ingen strippklubb.
Ändå står hon där naken. Vad ska jag göra, då?
Jag varnar dig.
Jag skojar bara.
Kolla vad jag hittade.
Åh, älskling.
Du är så jävla het.
-Det vet du. -Ja.
Här.
Du har varit stressad på sistone, eller hur?
Snacka inte skit, Marius. Ut med det bara.
Ditt blodtryck är skyhögt. Dina gamla skador far illa av det.
Din kropp klarar inte av splittret som förr.
Vad innebär det?
Du måste opereras, Johan. Helst redan igår.
-Men du sa ju att… -Då var det inte värt risken.
Och nu?
Nu har vi inget val längre.
Tyvärr.
Larry, min bror, ge mig goda nyheter.
Oroa dig inte för paketet. Alla höll sina ord.
De hade ingen anledning att svika oss.
Nej, men höjdarna fick kräva in fler tjänster än vanligt.
Paketet är ju enormt.
Vad går det på?
En halv miljon.
Annars stoppar de bygget av skolan.
Vilket av dem?
Det vet du.
Fan. Vet de hur svårt det är att frakta såna grejer?
Vad ska jag säga? Det är ett stort paket.
Jag får lösa det. Vi hörs.
Jisses. Vad är det som får dig att le?
Äsch, det är inget.
-Lugn. -Vad är det?
Är det Given?
Nej.
Kom igen.
Vad gott.
Jävlar, 50 spänn?
-Det är de finaste i stan, Bra Sol. -De finaste? På gatan säljs de för 30.
Köp den inte om du inte vill ha den. Gå härifrån.
Lugna dig, pappa.
Vet du vad…
Jag tar två…
…och du bjuder.
Vad är det?
Tack.
Hur mycket har vi?
Det ordnar sig, pappa. Oroa dig inte.
Vet du vad? Vi borde åka hem.
Jag kan laga mammas pastarätt.
Det låter bra. Och den goda gräddsåsen?
Ja.
Vi tar nycklarna och går.
Det kommer att ordna sig. Det gör det alltid.
Där.
Det är det perfekta stället.
Vi har redan en lokal. Och vi klarar knappt av hyran.
Du har inga visioner. Härifrån kan vi tjäna hela kvarteret.
Ska vi verkligen expandera nu? Pappa.
HYRESLEDIGT
Det här är min dröm för dig.
Det ska bli verklighet.
Jag hör av mig imorgon.
Mr Dinoko, hur står det till?
-Palesa, vad trevligt att se dig. -Hej, Adze.
Palesa, vad har jag sagt om att umgås med såna människor?
Börja inte nu. De är inte som de andra.
Du vet ju hur dåligt butiken går.
Det är för att de säljer billigt stöldgods.
De är värre för oss än de vita.
Så sa de om dig för 30 år sen.
-Hallå? -Det är mrs Holland,
rektorn på Wendywood High.
Hej. Är allt i sin ordning?
Vet du om att din dotter inte kom till skolan idag?
-Ursäkta? -Det är tredje gången den här veckan.
Jag är hemskt ledsen, mrs Holland. Vi har missat att ringa dig.
Nicki är stressad inför resan till USA,
så vi tyckte att det var bäst att hon stannade hemma
och försökte slappna av.
Okej.
-Men tack för att du ringde. -Jag förstår.
-Hej då. -Tack. Hej då.
Nicki, det är mamma.
Jag vet vad du håller på med. Ring mig på en gång.
Mamma har ringt fem gånger.
Ja.
Varsågoda.
Är det allt? Du fick 500 rand.
Han skulle ge mig mer sen.
-Okej. -Ja.
Ja.
Men nu…
-Här. -Okej.
-Jag trodde att du hade gått. -Jag är strax klar.
-Hur var den andra kandidaten? -Erfaren.
Jag vill att vi ska bli det främsta vaktbolaget på kontinenten.
-Och? -Investerarna vill se mångfald.
Jag måste verkställa styrelsens beslut.
En svart kvinna gör det enklare.
-Johan, jag kan inget göra. -Så fan heller.
Du visste att det skulle bli så här, va?
Det är affärer. Ta det inte personligt.
Jag är ledsen.
Diane har säkert gjort sig mycket besvär med kvällen, så…
…vi kan väl undvika obehagligheter.
Okej?
Det är det här jag menar.
Så här ska det vara. Männen ska vara starka.
Ledamöter.
-Borgmästaren. -Sol.
Slå dig ner.
Jag talas hellre vid på tu man hand.
Ursäktar ni oss en stund, mina herrar?
Sol,
följer du efter mig nu?
Nej, du är en vanemänniska.
-Och du är snacksalig som vanligt. -Jag har några väl valda ord åt dig.
Det behövs inte, broder. Det är bara affärer.
Du ville tvätta dina pengar. Jag fixade det. Och mer därtill.
Tanken var att vi båda skulle framstå…
…i god dager.
Sol,
jag kommer att se otroligt korkad ut om nåt går fel.
Därför är det bara rättvist, med tanke på vad du får i utbyte.
Hör på.
Det finns tydligen ett stort paket till.
En stor skola också.
Stoppa inte bygget.
Du vet priset.
Sen kan du få namnge den.
Kalla den vad du vill. Vad fan heter du i förnamn?
Du får pengarna imorgon.
Du, tjejen.
Varför undviker du mig?
-Det gör jag inte, Given. -Jo, det gör du.
Jag kan ta hand om dig och din familj.
Allvarligt.
Jag kan trolla bort problemen.
Och all stress du känner.
Du vet att jag inte vill gifta mig, va? Med nån.
Jävla nigerianer! Fan!
-Vad är det, pappa? -Gå ut en stund. Jag vill tala med Given.
-Men vad har hänt? -Gå ut!
Ut!
Okej.
Är Thando okej?
Ja, det tror jag.
Han däckar ibland.
Vad är det? Vad tänker du på?
Jag vill inte åka bort. Jag hatar dem.
Vad menar du? Det är ju en bra möjlighet för dig.
Du låter som pappa. Du förstår inte. De bryr sig inte om vad jag vill.
Se det så här.
Det är bara en månad.
Och det är ju LA!
Det är änglarnas stad.
De har säkert plats för en ängel till.
Jag skulle döda för en sån möjlighet.
Vill du inte att jag stannar här hos dig?
Jo, självklart.
Men som du brukar säga…
Vore det inte för detta ögonblick…
Det här ögonblicket är perfekt.
-Ska vi föreviga det? -Ja, det gör vi.
-Nåt sånt, kanske. -Ja.
Hej, mamma.
Titta. Jag gjorde den till dig.
Oj, då.
-Är det en elefant? -En elefant?
Har du nånsin sett en elefant som ser ut så? Var inte dum.
Säg som det är nu.
Det går så mycket rykten om dig.
Det sägs att min son,
som jag uppfostrade med respekt och värdighet,
dödar människor.
Nej, mamma. Bry dig inte om rykten.
Du måste komma ihåg
att ingen klarar sig ensam i den här världen.
Jag hör dig.
Du har alltid varit skötsam…
…och respektfull.
Nu ber jag dig, min son.
Gör inget dumt.
Jag ska ha den här. Ser du?
Den kommer att skydda mig.
Jag lovar…
…och svär.
Det är okej.
Kommer du och hälsar på imorgon?
Självklart, mamma.
Jag kommer.
VAR FAN ÄR DU? VI ÄTER UTAN DIG.
På måndag är det frihetsdagen.
Själv har jag fina minnen från segerdagen.
Ska det här föreställa frihet?
Ankan är utsökt.
Ja, verkligen.
Lugn, syrran.
Han gör bara klart pappersarbete eller så har han fastnat i trafiken.
Vad tråkigt. Har ni det…
…kämpigt?
Men för guds skull.
Hoppas att det inte blir som de senaste två veckorna.
Generatorn från företaget skulle förhindra det.
Låt oss inte prata om jobbet nu.
Hur mår min systerdotter? Jag hoppades få träffa henne före resan.
Hon skulle sova över hos en kompis.
Klart att hon vill umgås med sina vänner.
Hon måste vara upprymd.
Hon vet inte hur lyckligt lottad hon är.
Johan lade våra besparingar på resan.
Tur att han blir befordrad. Annars skulle vi åka ut om tre veckor.
Men hon ringde åtminstone.
Hallå. Bilen är klar.
Bollen är din.
HYRESLEDIGT
Hej.
Behöver du hjälp?
Ja, visst.
Vad är det?
Pappa ville hyra den här lokalen.
Han är hyfsat arg nu.
-Jag kan prata med honom. -Nej.
Det skulle bara göra det värre.
Jag är ledsen, Palesa.
Det är lugnt.
Han hittar nåt annat.
Hej, Wiseman. Det är Given.
Berätta.
Hur länge har Palesa träffat den där fånen Adze?
Vad menar du?
Jag såg henne med idioten.
Vet du vad? De kan dra åt helvete båda två.
Okej.
-Du var fantastisk! Herregud! -Tack.
Hon har rätt.
Kom tillbaka nästa helg och tjäna lite pengar.
Menar du det?
Påstår du att jag ljuger?
Vad fan, påstår du att jag ljuger?
-Nej, jag… -Efter allt jag gjort för dig?
Jag skojar bara.
Du var bra.
-Thando, följ med till kontoret. -Okej.
-Hörru. Du var fantastisk. -Säkert?
-Gillade du det? -Ja.
Din vän har ett bra gig här på min klubb.
Tusen tack, Bra Sol.
Det kunde ha blivit annorlunda.
Men vi har en gemensam vän
som övertygade mig.
-Vad tänker du göra i gengäld? -Jag gör vad du vill, Bra Sol.
Jag arbetar bara med folk jag litar på.
Inget problem. Du kan lita på mig. Ge mig en chans, så bevisar jag det.
Okej.
Den vita tjejen ni hade med er…
Hon är sexig.
Hon är…
Hon är min väns flickvän.
Okej.
Jag behöver såna tjejer på klubben. Sexiga tjejer.
Inget olagligt.
Åtminstone inte i Sydafrika.
Tror du att du kan hjälpa mig med det?
Den ena handen tvättar den andra, du vet.
-Nej, jag vet inte, Bra Sol… -Kom igen, Thando.
De vita tog ifrån dig allt.
De tog din pappa ifrån dig. Minns du det?
Thando.
Du kommer att tjäna på det.
Okej. Jag ska inte göra dig besviken.
Det vet jag.
Gå ut dit och ha roligt nu.
Vi ses.
BRA SOL GÅR ALLT ENLIGT PLANERNA?
Hur gick det?
Jag fastnade i trafiken. Strömavbrott.
Jag är ledsen.
-Har Nick lagt sig? -Hon är hos en vän.
-Varför ringde du inte? -Vadå för vän?
-Casey eller Karen. Jag minns inte. -Vet du inte det?
Det är vår dotter. Vad är det med dig?
Med mig?
Johan, var var du ikväll?
-Hon ska vara hemma nu. -Mobilen är avstängd.
-Blir du inte orolig? -Jo, självklart!
Du är så upptagen med annat att du inte vet var din dotter är.
Du har rätt. Jag är en skitdålig mamma.
Är det det du vill höra?
Nej.
Hej, grannar.
Jag pratade med hyresvärden.
Han har redan hyrt ut lokalen.
Han gav den till nigerianen Adze.
Han fick ett anbud han inte kunde tacka nej till.
-Han som hänger hos dig? -Lokalen är min.
Ingen annan borde få den. Han använde säkert knarkpengar.
Nu packar han upp där inne.
Löjligt. Vi blir undanskuffade i våra egna kvarter.
Utlänningarna menar allvar.
De tänker svälta ut oss.
De säljer utgången mat för halva priset. Folk blir sjuka!
Snart säljer de droger till våra barn.
-Ja! -Eller säljer dem som prostituerade.
-Ja! -Vänta.
Nigerianer och zimbabwier är av samma skrot och korn.
De snackar bara skit.
De är likadana. Vi måste visa dem vem som bestämmer. Förstår ni?
De måste skickas tillbaka till vart de nu kom ifrån.
De måste åka tillbaka.
De måste bort!
Hola!
Det är Bra Sols grejer.
-Försiktigt. -Ska vi testa?
Ja, okej.
Ja.
Bra grejer, va?
Ja.
Kom igen.
Jäklar.
Vi tar några shots till! Eller hur?
-Shots! -Ja!
-För vänskap! -Skål.
Tre, två, ett…
Ja.
Ja, där kommer skjutsen.
Ramla inte nu. Håll i dig.
Ja. Nu åker vi.
Ja.
Hej.
Hej. Läget?
Jag gillar hur du ser på mig.
Jag har aldrig känt mig speciell förut.
Du inspirerar mig.
Det är det minsta jag kan göra.
Fan. Jag visste inte att det var så sent.
Fan. Jag måste gå. Jag kommer att få så mycket skäll.
-Jaså? -Ja, av mamma. Var är min mobil?
Hon har ringt flera gånger.
-Gå inte. -Jag önskar att jag kunde stanna.
Jag älskar dig.
Nicole!
-Varför har du inte svarat? -Batteriet dog.
Vi har varit oroliga. Vi trodde att du var död.
Det är jag inte.
-Var har du varit? -Hos Cindy. Som jag sa.
Jag ringde Cindys mamma.
Okej, då. Jag var på en klubb i Hillbrow.
Hänger du där nu? Med knarklangare och ligister?
Ge mig mobilen.
Lås upp den.
Vad har jag sagt om att umgås med såna?
Öppna ögonen, pappa.
-Framtiden förändras. -Vi har inte pratat färdigt! Kom hit!
Hillbrow, Nicki! Förstår du inte att nåt kunde ha hänt?
-Sen när bryr du dig? -Tog du droger?
-Nej! -Johan, snälla.
Hon är ju hög som ett hus!
Här sliter jag för att betala för din resa…
Jag ville inte ens åka! Det var er idé.
Nu räcker det!
-Gå till ditt rum. -Så gärna.
Du ska inte dricka.
-Jag blev inte befordrad. -Va?
Vad hände? Varför sa Sunette inget?
Hon måste rädda sitt eget skinn. Det här jävla landet…
Jag är så trött.
På vadå?
Allt.
Nicks…
Jag ville bara…
För det igår.
Vilken bra låt. Jag gillar den.
Är du musikexpert nu?
Vi ses sen.
Var redo att åka vid sju.
Hej, det är jag. Tack för igår.
Tack själv.
-Är allt bra? -Ja, det är okej.
Mina föräldrar blev helt galna för att jag kom hem så sent.
Det var väl väntat.
Ja, det är sant.
Du, skulle du kunna hämta mig om ett tag?
Allvarligt?
Jag vill inte göra dem ännu argare.
-Eller att du ska råka illa ut… -Kommer du eller inte?
Om du verkligen älskar mig, hjälper du mig härifrån.
-Annars kanske jag gör mig illa. -Okej. Lugna dig.
Jag kommer.
Akin.
-Vad händer? -Vi blev rånade igen.
Vi blir attackerade för att vi är utlänningar,
så vi ska ge oss av.
Åka hem.
Pappa tror att det blir blodigt.
Jag måste gå.
-Var är din Uber? -Lugn, den kommer.
Thando, vad håller du på med?
-Kunde du inte ha fixat en Uber? -Jo.
Kom nu.
Vad är det där för grejer?
Jag fick dem av Bra Sol. Jag ska sälja bilen till honom.
-Vad sa jag om Bra Sol? -Ja, ja.
Nu så!
12 FILER RADERADE
LÖSENORD
Nicki, vart fan ska du?
Nicki!
Jävlar, vilken cool bil. Vems är den?
Okej. Säg inget, då.
Bra Sol messade mig.
Det är en musikproducent som vill träffa dig idag.
Va? Allvarligt?
Ja. Vad säger ni?
Ja, kör dit.
Kom igen!
Wow, älskling!
Det här är jättegott. Var har du köpt det?
Vadå, köpt?
-Va? -Jag lagade det.
Va? Nej, nu ljuger du.
Du ljuger.
-På riktigt? -Ja. Det är jollofris. Receptet är enkelt.
Okej. En man som kan laga mat.
Imponerande.
Det underlättar att jag är utbildad kock.
Då borde du ha en egen restaurang.
Det är svårt att hitta ett jobb i Joburg.
Varför inte sälja mat här?
Ingen här vill ha nigeriansk mat.
Alla här hatar oss.
I så fall kan det här få dem att inte hata dig.
Hitta på nåt nytt och vackert.
Okej. Du kan börja med att laga traditionella sydafrikanska rätter
och sen sakta introducera nigeriansk mat.
Så kan du skapa freden du vill ha.
Vad är det?
Den där idén…
…har jag funderat på i åratal.
Vet du vad? Jag kan hjälpa dig.
Jag älskar att laga mat. Jag brinner för det.
Ja.
-Vad är det här för ställe? -Lugn, jag har koll. Okej?
Damerna först.
Vänta nu. Vad gör du?
Vad fan?
Nej.
Nicki!
Öppna dörren!
-Cecil. -Hörru!
Cecil, hjälp mig!
Nicki!
Vad är det här?
Thando, sätt fart!
Vad är det som pågår?
Jag vet faktiskt inte.
Vad menar du? Jag har sett dig i den där bilen.
Alltså…
Tar du mig för en idiot?
Du tar mig för en idiot!
Var är min flickvän?
Vänta!
Han lovade mig mycket pengar.
Vem då?
Vem tror du?
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta från honom.
Fan!
Vad hårt du slog.
Han vill att hon ska jobba på klubben.
Inget olagligt.
Var är hon nu?
-Jag vet inte. -Ge mig hennes pappas nummer.
Ge mig hennes pappas nummer!
-Thando… -Okej, då!
Hej.
Du är vår inkvoterade ekonomichef.
Ursäkta?
Jag undrar bara hur det känns att tjäna pengar på nån annans arbete.
Tja…
Jag har varit ekonomichef på tre stora bolag.
Du, då?
Johan Greser, va?
Jag vet allt om dig.
Det är alltid samma sak när nån blir inkvoterad.
Om några månader ber de mig städa upp efter dig.
När ska ni apartheid-dinosaurier sluta dra fram offerkoftan
och gå vidare?
Det är pinsamt.
Ring mig sen när allt går över styr.
Okej. Jag förstår. Du är upprörd över hur det blev.
Jobbigt läge.
Ta upp det med Sunette.
Ja?
Sakta ner. Jag hör dig inte.
Va?
Vem är det här?
Det är jag.
Ring mig om du hör av Nicki eller vet var hon är. Det är viktigt.
Hej, pappa.
Jag såg dig nog. Du valde honom trots att de stal från oss.
-Nej, pappa. -Sluta!
Jag såg dig med nigerianen.
Skäms du inte?
Pappa, Adze har inte stulit nåt från dig.
Du var inte snabb nog.
Har du mage att påstå att jag inte var snabb nog?
Du som nyss gjorde slut med Given!
Träffar du en nigerian nu?
Vet du? Jag trodde aldrig
att min dotter skulle bli områdets hora.
Okej.
Vart ska du? Du ska vara här ikväll!
Om jag ser dig med utlänningen…
Palesa!
Vi har samlat in rekordmycket i år,
så ytterligare två tjejer kan åka till USA.
Deras familjer hade inte haft råd annars. Så stort grattis till er alla.
Vi är säkert överens om att varietékonserten och promenaden…
Personligen så… Ni vet…
Johan?
Det är Nicks.
-Var är hon? -Ute med vänner.
-Du skrämmer mig. -Hennes vän ringde. Hon blev bortförd.
Bortförd? Har du ringt polisen?
-Nej. Jag tar hand om det. -Va?
Diane, vad är det?
-Nicki har blivit bortförd. -Va?
-Har inte ni övervakningskameror överallt? -Vi behöver ingen hjälp.
Vilken soppa du har satt din familj i.
Det var oundvikligt i längden.
-Ursäkta? -Sluta nu.
Tror du inte att vi vet vad du har hållit på med?
Det är så man gör här. Nån måste göra det.
Jag gjorde företaget marknadsledande.
Jag smutsade ner händerna och du håvar in vinsten.
Jag har inte bett dig muta folk.
Du bad mig göra det som krävdes.
Jag sa ju att han inte dög för dig.
-Se bara hur din dotter blev. -Dra åt helvete, Sunette.
Ursäkta, allihop. Festen är över. Det gäller dig också. Var snälla och gå.
Kom inte till jobbet på tisdag.
För din egen skull.
Stanna här ifall att hon tar sig hem.
-Jag följer med dig. -Det är för farligt.
Det var inte en fråga.
Hoppa in.
Var fan är vår dotter?
-Jag vet inte vart de tog henne. -Ljug inte!
-Vad fan? -Johan, titta på vägen!
Bäst att du börjar prata, pojk.
Jag är inte din pojk.
Jag vet inte. Jag vet var vi kan leta.
Det är Bra Sol. Lämna ett meddelande.
Det är Johan. Ring mig.
Hur känner du honom?
Det ingår i jobbet.
Det är lugnt.
Slappna av.
Pengarna finns på kontot.
En miljon rand till dig för 50 tjejer och 400 000 till mig.
Det räcker knappt till mutan.
Jag sa ju att skolidén var dålig. Kopplingen är för stark.
Hon kan ingå i köpet.
Ge mig den, så jag får se.
Hon är väldigt söt.
Hur mycket?
Två hundra?
Du är en pålitlig man.
Vi kan väl säga 100 000 rand.
Okej.
Det här landet är genomruttet.
Visst, allt är åt helvete, men…
…vi tjänar ju storkovan på det.
Det är sant.
Ta hand om dina killar.
Du får pengarna när jag får horan.
Ja.
Min bror.
Vi ses.
Det är Johan. Ring mig.
Kom in.
Thando, vad gör du här?
-Mina pengar för Nicki. -Du får dem när tjejerna skickas iväg.
Skickas iväg? Vart då?
-Utomlands. -Va?
-Det sa du inget om. -Jag behöver inte säga ett skit till dig.
Nu blåser du mig, Bra Sol.
Har du sagt nåt till nån?
Vad fan hände med ditt ansikte?
Jag ser att du ljuger. Sätt dig ner.
Hoppas för din systers skull att du inte ljuger.
Jag får mycket pengar för småtjejer. Förstår du?
Jag kan inte svika min vän.
Jag kan fixa pengarna på nåt annat sätt.
Ja, det finns faktiskt nåt vi kan göra.
Vi ska ringa hennes pappa och kräva en lösensumma.
En halv mille. Hämta pengarna och ge dem till mig.
Sen får du tillbaka henne.
Det funkar inte…
De åker om två timmar.
Tick…
…tack.
Tick, tack.
Bäst att det här inte är ditt verk, Thando.
-Var är Bra Sol? -Han gick alldeles nyss.
Var är min dotter?
Var fan är Nicki?
Vänta, jag känner igen honom!
Johan.
Jag vet vem du är. Du är Agnes son.
-Du har varit hemma hos oss. -Ja.
-Thando? -Ja.
Thando, snälla. Hjälp oss.
Berätta för dem!
Han sa…
Han skickar iväg henne om han inte får en halv miljon.
-Du ska fan dö. -Jag svär!
Det är sant!
Jag visste att han var en gangster, men inte att han för bort folk.
Var, Thando?
-Tänk efter. Var kan hon vara? -Han nämnde några platser.
Han sa nåt om Ilanga Hotel.
Ring oss om du hör nåt.
Ring polisen.
Det här är ditt fel. Jag skiter i dina affärer med gangstern.
Ring polisen nu.
Gör det du.
Polisen. Vad har inträffat?
Hur länge har du vetat?
Om nattklubbarna, drogerna och den svarta pojkvännen?
Nej, du. Du kan inte skylla det här på mig. Det räcker nu.
Det var en enkel fråga. Hur länge?
Jag vet inte vad det är med dig, men jag är också trött.
Jag orkar inte mer.
Vad sa de?
Kör bara, Thando.
Kör, då!
Vår moder
FÖRSVINN
-Gråt inte -Vår moder
SLUTA STJÄLA VÅRA FÖRETAG
-Torka dina tårar -Vår moder
Upprorsmakarna siktar in sig på utländskt ägda företag och butiker.
De menar att lokalerna tillhör sydafrikaner.
En nigeriansk butiksägare misshandlades
och förklarades död när han kom till sjukhuset.
Hans son svävar mellan liv och…
Jag är ledsen, Adze.
Det är inte ditt fel.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det gör ont att sydafrikaner tror att alla är här illegalt.
Jag har mina papper.
Jag kom för att skapa jobb,
för att alla ska få det bättre.
Hör på, soldater! Vi är här nu!
Folk sitter fast i gamla spår. De kan inte hjälpa det.
De tolererar vita utlänningar bättre än sina egna landsmän.
-Fan ta utlänningarna! -Fan ta dem!
-Honnör, soldater! -Ja!
Försök se det ur vårt perspektiv.
Många flyktingar söker sig hit utan goda avsikter.
Men en del har goda avsikter.
Jag försvarar dem inte.
Jo, det gör du, Palesa.
-Fan ta utlänningarna! -Fan ta dem!
Allt du säger låter som att du försvarar dem.
Adze, jag är ledsen. Jag ville inte göra dig upprörd.
-Ser du henne? -Nej.
-Vi är paret Greser. Vi ringde er. -Vi söker vår dotter.
-Vi kom nyss hit. -Har ni tittat där inne?
Det är tomt. Tyvärr.
Hej.
Har ni sett en vit tjej? Lång, mörkhårig.
Hon liknar sin pappa. Här är hon.
Här.
Den tjejen?
Har ni inte sett henne?
Har du sett henne?
…främlingsfientliga attacker i Johannesburg-området.
Man siktar in sig på nigerianer och andra afrikaner,
och minst tio personer har dött.
Fan.
Jag är på Ilanga Hotel med polisen. De tog dina tjejer.
Om jag inte får tillbaka Nicki, är du död. Hör du det?
Fan!
Är du okej?
Ja.
Vad sa mina föräldrar?
De är oroliga.
Bra. Det är på tiden att de lär sig en läxa.
Ja.
Du, tack för att du gör det här.
Du är en vild jävel för att vara rikemansunge. Vet du det?
Vildast av de alla, min vän.
Jag visste väl att du var rätt man för jobbet.
Och vad är jag för sorts man?
Nån som gör allt för pengar. Och det är bra. Jag fattar.
Med de här pengarna kan Cecil och jag åka till LA.
Du har hört honom sjunga.
Han är lysande. Han kommer att slå igenom. Och jag blir oberoende.
Alla vinner på det.
Jag tog en stor risk för din skull.
Ja, men du får ju hälften av lösensumman på 100 000.
Bra Sol, hur mycket krävde du av dem?
-En halv mille. -Va?
-De har inte såna summor. -Det skiter jag i!
Ni bråkade med fel man.
Din pappa sabbade mina affärer. Jag har utgifter.
Om han vill se dig igen får han hosta upp pengarna.
Men de har ju inte pengarna!
Om han inte betalar skickar jag iväg dig med nästa last.
Några måste ta det här hörnet.
Ni andra tar den här sidan. Lås in dem.
Framåt, soldater!
Det börjar bli farligt här. Vi borde gå.
Du, var inte orolig. Ingen vet att vi är här.
De går säkert bara förbi. Okej?
Okej?
Idioten är där inne.
Vi måste visa honom vilka vi är.
Stäng in honom från det hållet.
Vi ska visa dem vem som bestämmer.
Du kan visst dansa.
Var fick du pengarna ifrån?
Kom igen. Lås in honom. Vi har inte tid med det här.
Vad var det?
Vad säger du? Ska vi göra det?
Gör det.
Hej, Bra Sol.
Det är jag, Thando.
Fixade du det?
Ja.
Alltihop?
Ja, han tar med sig en halv miljon.
Hur fick han fram så mycket pengar?
Du vet hur han är. Jag är bra på mitt jobb.
Jag sa åt honom att fixa pengarna direkt.
Mamma sa att de har ett kassaskåp.
Jag sa att om han inte betalar, så dödar vi dottern. På riktigt.
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Ja, jag sviker dig inte.
Kan vi ses på Rand Club? Om 20 minuter?
Visst. Vi ses.
Johan, det är Cecil.
-Nicki var inte på hotellet. -Jag vet.
Vi hittade Bra Sol och…
…han har henne.
-Vad gör vi nu, då? -Vi sa att han skulle få pengarna.
-Bra. Var och när? -På Rand Club.
Vi ska ses där om 20 minuter.
Jag kommer.
Killarna har fixat det.
Tack och lov.
Var är du, mitt barn? Du är sen.
Jag blev kvar på jobbet, mamma.
Kom ihåg att vi är pålitliga i den här familjen.
Jag ska stå fast vid mitt ord.
-Vi ses sen. -Det blir bra.
Adze.
-Vi måste ut härifrån. -Va?
-Den är låst. -Vadå, låst?
Hjälp!
Herregud!
Kom igen!
HJÄLP FAST I BUTIKEN
Pappa!
-Given. -Wiseman.
Det är gjort.
Det är gjort nu.
Vi ska visa den utlänningen vilka vi i området är.
Han förtjänar det.
Vänta lite.
Vänta.
Palesa är där inne. Palesa!
Palesa!
Palesa.
Palesa!
Öppna, pappa!
Vänta!
Fan, Thando.
Snuten. Sakta ner.
Tack.
De kanske kan hjälpa oss.
Bilen är ju stulen. Var inte dum.
Okej. Johan, sakta ner.
Snälla du.
Vad gör du?
Jag ska fixa det här.
Thando, sakta ner. Du tar livet av oss.
Njut av åkturen, din jävel!
Nej. Hörru.
Nej. Ut.
Fan också!
Johan, snälla. Sakta ner. Du kommer att…
Johan.
Pappa!
Palesa!
Vi skakade av oss dem.
Thando!
-Thando! -Fan!
Johan, sakta ner!
Johan!
Är det Bra Sol?
Ja.
Fan, det är han.
Var fan är Nicki, då?
Är du okej?
Det är fan han.
Sitt kvar i bilen.
Hjälp!
Upp med dig, för fan!
Kom igen.
-Jag går dit. -Nej, vänta!
Var är mina pengar, Johan?
-Var är pengarna? -Släpp henne.
Stanna där.
Jag skjutet skallen av henne.
Släpp vapnet!
Pappa! Nej!
Lägg ner det och sparka iväg det.
Börja spela in.
Va?
-Börja spela in med mobilen. -Vad menar du?
Gör det bara.
Nej, låt bli!
Vad gör du här?
-Jag vill bara ha min tjej. -Jag skjuter skallen av henne.
-Flytta på dig, för fan. -Snälla.
Släpp henne.
Cecil!
Nej!
Johan!
Nej!
Nej…
Allt är mitt fel.
Förlåt. Allt är mitt fel.
-Det är okej. -Nej.
Jag klarar mig.
Undertexter: Love Waurio