1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b

2
00:00:31,344 --> 00:00:33,275
Kenapa?

3
00:00:53,172 --> 00:00:55,034
Angela!

4
00:00:58,758 --> 00:01:00,655
Angela!

5
00:01:07,965 --> 00:01:09,103
Bapak!

6
00:01:44,931 --> 00:01:46,000
Apa kamu lihat mereka?

7
00:01:46,068 --> 00:01:47,689
Tanya aku lagi. Aku melihat mereka.

8
00:02:09,448 --> 00:02:11,793
Itu dia.

9
00:02:16,206 --> 00:02:17,275
Sial.

10
00:02:17,344 --> 00:02:19,448
Hey, maaf.

11
00:02:19,517 --> 00:02:22,275
Aku yakin permintaan maafmu
harusnya ditujukan padaku,

12
00:02:22,344 --> 00:02:25,596
karena pantatku yang telah kamu sentuh.
Apa dia membelai pantatmu juga, Miguel?

13
00:02:25,620 --> 00:02:28,275
Maafkan aku, Sayang, kupikir...

14
00:02:28,344 --> 00:02:32,241
Aku tahu apa yang kamu pikir. Kamu lihat
semua wanita di sini mencari perhatian.

15
00:02:32,310 --> 00:02:35,586
Tentu saja, mereka ingin
menarik perhatian kamu.

16
00:02:35,655 --> 00:02:37,206
Maksudku...

17
00:02:37,275 --> 00:02:40,482
Maksudku, kamu adalah
Jacob Austin, bukan?

18
00:02:40,551 --> 00:02:42,620
Anak dari orang kaya
dermawan, Michael Austin?

19
00:02:42,689 --> 00:02:46,413
Memiliki setengah Malibu, sebuah perusahaan
software, dan punya kuasa di Hollywood.

20
00:02:46,482 --> 00:02:50,379
Siapa yang tak ingin
disentuh badannya olehmu?

21
00:02:50,448 --> 00:02:54,517
Tunggu. Dari mana kamu tahu.../
Karena aku tahu, Jacob Kecil.

22
00:02:54,586 --> 00:02:59,413
Kaya, tidak sopan dan punyamu
lebih kecil dari biasanya.

23
00:02:59,482 --> 00:03:01,931
Kasus perkosaan sedang menunggumu.

24
00:03:02,000 --> 00:03:04,650
Jika kamu pikir bisa menyentuh
wanita lain tanpa izin,

25
00:03:04,675 --> 00:03:07,468
sebaiknya kamu harap wanita
itu bukan salah satu klienku.

26
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
Pesta yang keren, Oscar.

27
00:03:16,000 --> 00:03:19,517
Daniella Hernandez,
aku ingin kenalkan artis terbaru,

28
00:03:19,586 --> 00:03:23,275
Lil Ag alias Phillip Jones.

29
00:03:23,344 --> 00:03:27,034
Lulus magna cum laude
dari SMA O.D. Wyatt di Fort Worth, Texas.

30
00:03:27,103 --> 00:03:30,300
Kamu keluar sekolah saat baru
masuk, pindah ke Los Angeles untuk

31
00:03:30,325 --> 00:03:33,472
mengejar mimpimu, menjadi bintang rap,
yang telah kamu ujudkan.

32
00:03:33,517 --> 00:03:36,551
Satu-satunya masalah yaitu temperamenmu./
Bagaimana kamu...

33
00:03:36,620 --> 00:03:41,482
Tugasmu menciptakan seni. Tugasku
melindungimu dan menjagamu dari masalah.

34
00:03:41,551 --> 00:03:46,689
Aku lakukan dengan mengenali semua orang
di dalam dan di luar ruangan ini.

35
00:03:46,758 --> 00:03:50,025
Contohnya, Oscar, aku
tahu ada tiga orang

36
00:03:50,050 --> 00:03:53,161
polisi yang menyamar
di lobby saat ini.

37
00:03:53,206 --> 00:03:55,446
Kurasa mereka di sini
bukan untuk ikut pesta.

38
00:04:02,172 --> 00:04:04,551
Perkiraanku kamu punya sekitar 60 detik,

39
00:04:04,620 --> 00:04:07,384
sebelum mereka menerobos dan
mengobrak-abrik pesta kecilmu ini.

40
00:04:15,172 --> 00:04:16,689
59...

41
00:04:18,068 --> 00:04:19,758
58...

42
00:04:21,793 --> 00:04:22,793
57...

43
00:04:32,620 --> 00:04:34,182
Tangan di kepala dan tiarap!

44
00:04:34,206 --> 00:04:36,551
Kami orang baik!/ Lakukan!

45
00:04:36,620 --> 00:04:38,660
Hey, tenanglah!/
Tiarap di lantai, sekarang!

46
00:04:43,000 --> 00:04:47,517
Bu Jaksa, sepertinya kita sedikit terlambat.
Ada yang membocorkan operasi kali ini.

47
00:04:47,586 --> 00:04:49,517
Masukkan ini ke catatan, Pak Petugas.

48
00:04:56,482 --> 00:04:58,862
Daniella Hernandez.

49
00:04:58,931 --> 00:05:00,965
Seandainya bisa kubilang
senang bertemu denganmu.

50
00:05:01,034 --> 00:05:05,655
Seandainya aku juga begitu, Rucker./
Sebenarnya, sekarang Jaksa Rucker.

51
00:05:05,724 --> 00:05:06,931
Selamat./ Terima kasih.

52
00:05:09,586 --> 00:05:11,928
Kurasa aku harus ucapkan
selamat padamu, berhasil

53
00:05:11,953 --> 00:05:13,920
mewujudkan mimpi, entah
indah atau buruk,

54
00:05:13,965 --> 00:05:16,862
tergantung di sebelah
mana kamu tidur di kasur.

55
00:05:16,931 --> 00:05:22,137
Kamu telah menjadi jaksa yang hebat,
tapi kamu selalu tetap tertarik pada musik.

56
00:05:22,206 --> 00:05:26,344
Menurutku kamu menyia-nyiakan
bakat dan waktumu.

57
00:05:26,413 --> 00:05:28,482
Untungnya tak ada yang
menanyakan pendapatmu.

58
00:05:28,551 --> 00:05:31,000
Apa dua orang ini klienmu?/
Mereka berdua adalah klienku.

59
00:05:31,068 --> 00:05:33,206
Tunggu, kalian saling mengenal?

60
00:05:33,275 --> 00:05:34,758
Kami dulu saudara satu asrama.

61
00:05:34,827 --> 00:05:37,724
Saudara, tapi bukan keluarga.

62
00:05:37,793 --> 00:05:40,758
Itu bagus.

63
00:05:40,827 --> 00:05:43,344
Di mana narkobanya, Oscar?

64
00:05:43,413 --> 00:05:44,893
Aku sudah bilang pada bawahanmu.

65
00:05:46,586 --> 00:05:48,551
Aku tak tahu apa
yang kamu bicarakan.

66
00:05:51,689 --> 00:05:54,241
Aku tahu kamulah yang
mengacaukan semua ini.

67
00:05:54,310 --> 00:05:56,965
Timku punya intel yang akurat
tentang klienmu yang residivis ini,

68
00:05:57,034 --> 00:05:59,448
membawa satu kilo bubuk putih,

69
00:05:59,517 --> 00:06:02,551
dan menyalurkannya
lewat pesta kecil ini.

70
00:06:02,620 --> 00:06:05,689
Sebenarnya,

71
00:06:05,758 --> 00:06:08,137
kata "akurat" itu
terlalu berlebihan.

72
00:06:08,206 --> 00:06:10,931
Aku kenal orang sepertimu.

73
00:06:11,000 --> 00:06:14,137
Lebih menghargai uang
daripada kemanusiaan.

74
00:06:14,206 --> 00:06:17,379
Asal tahu saja, kamu
melanggar hukum.

75
00:06:17,448 --> 00:06:18,793
Lucu kamu bilang begitu,

76
00:06:18,862 --> 00:06:21,448
melihatmu bersemangat
jadi ujung tombak

77
00:06:21,517 --> 00:06:23,862
pasukan polisi pembunuh
di negara ini.

78
00:06:23,931 --> 00:06:28,000
Terkenal karena jahat dan tidak menghargai
HAM orang-orang kulit berwarna.

79
00:06:29,793 --> 00:06:34,379
Beverly, jika ada yang berteriak soal warna
kulit, kamu akan ada di sisi yang mana?

80
00:06:34,448 --> 00:06:38,724
Itu tak ada hubungan.../
Itu berhubungan dengan semuanya.

81
00:06:38,793 --> 00:06:41,172
Jadi lain kali kamu akan menceramahiku

82
00:06:41,241 --> 00:06:43,310
tentang sisi kemanusiaan,

83
00:06:43,379 --> 00:06:45,551
kamu mungkin harus bercermin dulu.

84
00:06:45,620 --> 00:06:47,655
Selain itu,

85
00:06:47,724 --> 00:06:50,344
aku ingin borgol tangan klienku dilepas,

86
00:06:50,413 --> 00:06:52,034
sekarang.

87
00:07:04,862 --> 00:07:07,137
Jangan kira dansa ini telah
berakhir, Hernandez.

88
00:07:07,206 --> 00:07:09,241
Tak masalah bagiku.

89
00:07:09,310 --> 00:07:11,137
Aku suka berdansa.

90
00:07:11,206 --> 00:07:12,206
Ayo, bubar!

91
00:07:18,206 --> 00:07:21,551
Pertemuan bisnis./ 04.00, 04.30?

92
00:07:21,620 --> 00:07:23,172
04:00./ Bagus.

93
00:07:23,241 --> 00:07:25,655
Kita sudah punya poin-poinnya.

94
00:07:25,724 --> 00:07:27,793
Pihak manajemen membutuhkannya.

95
00:07:27,862 --> 00:07:29,931
Pihak manajemen senang?/
Tentu!

96
00:07:30,000 --> 00:07:33,448
Baik./ Makan siang jam
13.30 dibatalkan.

97
00:07:33,517 --> 00:07:34,827
Tak ada makan siang./
Itu harus.

98
00:07:34,896 --> 00:07:36,413
Kopi./ Kamu terlihat cantik.

99
00:07:36,482 --> 00:07:37,655
Terima kasih.

100
00:07:39,620 --> 00:07:41,068
Ini dia.

101
00:07:41,137 --> 00:07:42,482
Wanita terbaik saat ini.

102
00:07:42,551 --> 00:07:46,448
Aksimu tadi malam adalah
bukti mengapa aku menyewamu.

103
00:07:46,517 --> 00:07:48,103
Kemarilah, Wajah Jelek!

104
00:07:49,586 --> 00:07:50,896
Kamu tahu aku mempekerjakanmu...

105
00:07:50,965 --> 00:07:52,827
...sesaat setelah lulus sekolah hukum

106
00:07:52,896 --> 00:07:56,004
Kami semua sudah tahu ceritanya.
Bapak telah menceritakannya sejuta kali.

107
00:07:56,034 --> 00:07:58,724
Jadi kamu sekarang telah mendengarnya
sejuta satu kali.

108
00:07:58,793 --> 00:08:01,127
Ini benar, Nak, dia bisa
saja kerja di tempat lain,

109
00:08:01,152 --> 00:08:03,575
dan aku senang dia kerja di sini.
Bukan di Greenwald.

110
00:08:03,620 --> 00:08:06,206
- Daniella.
- Joshua.

111
00:08:07,758 --> 00:08:09,517
Bajumu bagus./
Potongan rambutmu bagus.

112
00:08:11,137 --> 00:08:12,448
Jangan bermusuhan, anak-anak!

113
00:08:12,517 --> 00:08:15,482
Kita semua adalah satu tim, bukan?

114
00:08:15,551 --> 00:08:19,275
Aku masih tak tahu caramu menyelamatkan
seorang klien sambil

115
00:08:19,344 --> 00:08:22,310
mencari seorang klien baru,
yang istimewa.

116
00:08:22,379 --> 00:08:25,056
Dia adalah artis hip hop
nomor satu di tangga lagu.

117
00:08:25,081 --> 00:08:27,424
Kamu tak bisa membeli
publisitas seperti itu.

118
00:08:27,448 --> 00:08:29,172
Kuberitahu kamu, Nak,

119
00:08:29,241 --> 00:08:32,137
Daniella telah membuat permintaanmu
menjadi partner, sulit dilaksanakan.

120
00:08:33,689 --> 00:08:35,827
Selama kamu kerja di firma ini,

121
00:08:35,896 --> 00:08:38,379
terjadi peningkatan hampir 30%.

122
00:08:38,448 --> 00:08:41,689
Kamu telah memompa darah baru di firma ini,
yang memang sangat dibutuhkan.

123
00:08:41,758 --> 00:08:43,586
Dari hal-hal itulah
kami memilih partner.

124
00:08:43,655 --> 00:08:45,896
Begini, Pak,

125
00:08:45,965 --> 00:08:49,758
tidak semua orang punya keuntungan
dengan tubuh indah,

126
00:08:51,034 --> 00:08:54,103
yang bisa membutakan
nafsu rapper muda.

127
00:08:54,172 --> 00:08:56,793
Sebagian dari kita, Pak,

128
00:08:56,862 --> 00:09:00,310
bekerja dengan kemampuan
dan usaha keras.

129
00:09:00,379 --> 00:09:02,931
Kerja?/ Ya!

130
00:09:03,000 --> 00:09:04,996
Kurasa kamu tak paham
kata itu, Tuan Manja.

131
00:09:05,021 --> 00:09:07,334
Bukankah bapakmu masih
memberimu uang makan siang?

132
00:09:07,379 --> 00:09:10,103
Untungnya, aku tak perlu posisi
partner yang diwariskan.

133
00:09:10,172 --> 00:09:12,241
Aku akan berusaha memperolehnya.

134
00:09:12,310 --> 00:09:14,413
Ada yang mau kamu tambahkan, Joshua?

135
00:09:14,482 --> 00:09:15,793
Tidak ada.

136
00:09:17,034 --> 00:09:20,137
Kamu selalu satu langkah di depan
permainan. Kita minum untukmu.

137
00:09:22,448 --> 00:09:23,724
Arnold.

138
00:09:23,793 --> 00:09:27,137
Sekali Ini saja.

139
00:09:28,931 --> 00:09:30,655
Kamu lebih menyenangkan kalau minum.

140
00:09:30,724 --> 00:09:32,103
Terima kasih.

141
00:09:35,827 --> 00:09:37,275
Sulang!

142
00:09:37,344 --> 00:09:40,068
Artis baru lainnya.

143
00:09:40,137 --> 00:09:43,310
Larry, harus kuakui, matamu
tajam mencari bakat baru.

144
00:09:43,379 --> 00:09:45,217
Itu bagus, mataku
berguna untuk sesuatu,

145
00:09:45,241 --> 00:09:48,793
karena entah kenapa aku kehilangan
penglihatan dalam hal lain.

146
00:09:48,862 --> 00:09:50,793
Terima kasih.

147
00:09:50,862 --> 00:09:52,655
Larry, kamu bisa segala hal.

148
00:09:52,724 --> 00:09:55,068
Terima kasih, Joshua,
"Aku menciptakan kemenangan".

149
00:09:56,137 --> 00:09:58,793
Daniella. Daniella.

150
00:09:58,862 --> 00:10:00,620
Lihat dirimu!/
Ah, Larry!

151
00:10:03,137 --> 00:10:05,010
Sumpah, setiap tahunnya
kamu bertambah cantik.

152
00:10:05,034 --> 00:10:08,689
Dan kamu terlihat lebih kaya.
Itu hal yang lucu.

153
00:10:08,758 --> 00:10:10,517
Ini berkat kamu.
Kamulah penghasil uangku.

154
00:10:10,586 --> 00:10:13,310
Terima kasih, Larry.
Kamu selalu percaya padaku.

155
00:10:13,379 --> 00:10:16,586
Meskipun waktu itu aku baru pemula,
kamu memberiku klien pertama.

156
00:10:16,655 --> 00:10:17,827
Aku rasa begitu.

157
00:10:17,896 --> 00:10:19,310
Ya, ya, ya. Jangan beri tahu!

158
00:10:19,379 --> 00:10:20,379
Jangan beritahu!

159
00:10:20,448 --> 00:10:22,379
Terry Jones.

160
00:10:22,448 --> 00:10:23,965
Aku takkan pernah lupa.

161
00:10:24,034 --> 00:10:25,689
Apa yang terjadi
dengan orang itu?

162
00:10:25,758 --> 00:10:28,172
Dia dulu berbakat./
Narkoba dan alkohol.

163
00:10:28,241 --> 00:10:30,379
Saat ini kita terlalu sering
melihat hal itu, bukan?

164
00:10:30,448 --> 00:10:33,172
Ya, sama seringnya seperti kasus
pelecehan seksual, Larry.

165
00:10:35,241 --> 00:10:39,941
Apa kabar istrimu?/ Tak perlu ditanya.
Istriku sudah bosan pada pantat tuaku.

166
00:10:39,965 --> 00:10:42,344
Aku yakin begitu.

167
00:10:42,413 --> 00:10:43,984
Tak peduli sebanyak
apa omong kosongmu

168
00:10:44,009 --> 00:10:45,838
padanya, kamu tahu dia
takkan meninggalkanmu.

169
00:10:45,862 --> 00:10:48,655
Aku tidak yakin, tapi jika benar,
kamu adalah calon kuat pengganti dia.

170
00:10:48,724 --> 00:10:51,000
Kita lihat saja nanti./
Dia datang!

171
00:10:51,068 --> 00:10:54,034
Itu dia. Tamu kehormatan
kita telah datang.

172
00:10:54,103 --> 00:10:55,655
Isis.

173
00:10:55,724 --> 00:10:58,241
Halo, Isis.

174
00:11:00,413 --> 00:11:02,551
Selamat, aku sangat
bangga padamu.

175
00:11:02,620 --> 00:11:05,413
Aku takkan bisa melakukannya
tanpa kakak perempuanku.

176
00:11:05,482 --> 00:11:08,034
Tidak, kamu berhasil
melakukannya sendiri.

177
00:11:08,103 --> 00:11:10,689
Aku tahu, kamu selalu mengingatkanku./
Kamu istimewa, Isis.

178
00:11:12,206 --> 00:11:14,353
Aku tak suka saat kamu
meninggalkanku seperti itu, dan

179
00:11:14,378 --> 00:11:16,367
kamu tahu aku tak suka saat
kamu difoto tanpa aku.

180
00:11:19,793 --> 00:11:21,586
Daniella, senang
bisa berjumpa lagi.

181
00:11:21,655 --> 00:11:23,413
Aku juga, Lewis!

182
00:11:23,482 --> 00:11:27,689
Lewis, kamu mabuk dan
kamu menyakitiku.

183
00:11:27,758 --> 00:11:30,118
Salahku, tapi kamu tahu aku tak
suka jadi pusat perhatian.

184
00:11:32,241 --> 00:11:34,620
Mari kita ucapkan selamat

185
00:11:34,689 --> 00:11:38,000
untuk tamu kehormatan kita,

186
00:11:38,068 --> 00:11:40,517
dengan tiga album platinum,

187
00:11:44,344 --> 00:11:46,586
Tiga platinum di bulan pertama.

188
00:11:46,655 --> 00:11:48,724
Dia sedang bersemangat.

189
00:12:02,827 --> 00:12:03,838
Jangan! Jangan!

190
00:12:03,862 --> 00:12:05,689
Kumohon, jangan!

191
00:12:05,758 --> 00:12:07,344
Tolong, jangan lakukan ini.

192
00:12:07,413 --> 00:12:08,931
Akan kuberitahukan keinginanmu.

193
00:12:09,000 --> 00:12:10,586
Tapi tolong jangan lakukan ini.

194
00:12:10,655 --> 00:12:12,424
Aku akan beritahukan
semua keinginan dia.

195
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Tapi tolong jangan bunuh aku.

196
00:12:14,965 --> 00:12:17,379
Angkat dia!

197
00:12:17,448 --> 00:12:20,758
Kenapa, Connor? Atau harus
kupanggil kamu Lil Murda?

198
00:12:20,827 --> 00:12:23,310
Kumohon, Teman!

199
00:12:23,379 --> 00:12:25,586
Sobat, beritahu Dom semuanya akan beres.

200
00:12:25,655 --> 00:12:28,895
Beri tahu dia boleh memiliki masternya./
Bukan itu masalahnya.

201
00:12:28,931 --> 00:12:32,655
Ini masalah orang-orang yang kamu wakili,
mereka tidak memberi persentase yang bagus.

202
00:12:32,724 --> 00:12:36,275
Sudah kubilang, Dom minta 75%.

203
00:12:36,344 --> 00:12:39,206
Aku tak bisa memberi 75%. Ayolah!

204
00:12:39,275 --> 00:12:42,620
Hanya tersisa 25% untukku dan kruku.
Bagaimana aku bisa makan kalau hanya segitu?

205
00:12:42,689 --> 00:12:45,010
Jawaban yang salah. Jatuhkan dia!/
Jangan, jangan!

206
00:12:45,034 --> 00:12:47,068
Baiklah, akan kuberi 75%.

207
00:12:47,137 --> 00:12:49,241
Angkat dia!/ Tolong, jangan!

208
00:12:56,310 --> 00:12:58,103
Kamu bercanda?/ Aku tak sengaja.

209
00:13:07,620 --> 00:13:10,275
Yo, Dom./ Yo.

210
00:13:10,344 --> 00:13:12,034
Ini Matt.

211
00:13:12,103 --> 00:13:13,689
Kita punya masalah.

212
00:13:13,758 --> 00:13:15,551
Bereskan itu.

213
00:13:24,068 --> 00:13:27,275
Oh, Tuhan!

214
00:13:28,689 --> 00:13:30,448
D.

215
00:13:30,517 --> 00:13:32,310
Ada yang gawat?/
Soal Isis.

216
00:13:32,379 --> 00:13:35,217
Semalam dia dianiaya di rumahnya.
Beritanya ada di berbagai media.

217
00:13:35,241 --> 00:13:36,620
Dianiaya? Apa yang terjadi?

218
00:13:36,689 --> 00:13:38,655
Di sini dikatakan,

219
00:13:38,724 --> 00:13:41,241
"Isis Ray adalah
korban penganiayaan

220
00:13:41,310 --> 00:13:43,517
yang mungkin terjadi
di rumahnya,

221
00:13:43,586 --> 00:13:46,068
di satu kawasan komplek
elit Beverly Hills.

222
00:13:46,137 --> 00:13:48,413
Dia telah dibawa ke
rumah sakit setempat".

223
00:13:48,482 --> 00:13:49,689
Apa?/ Katanya,

224
00:13:49,758 --> 00:13:51,931
"Isis ditemukan pingsan,

225
00:13:52,000 --> 00:13:54,034
oleh pembantunya
sekitar jam 8 pagi,

226
00:13:54,103 --> 00:13:55,620
yang kemudian
menghubungi polisi.

227
00:13:55,689 --> 00:13:58,827
Diperkirakan pelakunya
adalah pacar lama Isis,

228
00:13:58,896 --> 00:14:01,000
penyanyi RnB Lewis Harper,

229
00:14:01,068 --> 00:14:03,344
tapi sampai saat ini polisi

230
00:14:03,413 --> 00:14:05,344
belum bisa mengetahui keberadaan dia".

231
00:14:05,413 --> 00:14:09,827
Oh, Tuhan.
Cari dia ada rumah sakit mana!

232
00:14:09,896 --> 00:14:11,448
Baik!

233
00:14:33,931 --> 00:14:36,586
Larry./ Oh, Daniella,

234
00:14:36,655 --> 00:14:39,275
terima kasih sudah datang.

235
00:14:39,344 --> 00:14:41,517
Tak masalah.
Bagaimana kabar dia?

236
00:14:41,586 --> 00:14:45,182
Kata dokter dia sudah melewati masa kritis,
tapi kelihatannya dia masih belum sadar.

237
00:14:45,206 --> 00:14:48,724
Terima kasih, Tuhan!
Apa kita boleh menjenguknya?

238
00:14:48,793 --> 00:14:51,758
Ya, mari.

239
00:14:51,827 --> 00:14:53,896
Daniella.

240
00:14:53,965 --> 00:14:55,413
Kuminta, bersiaplah.

241
00:15:05,758 --> 00:15:08,310
Ada bekas ikatan di
pergelangan tangannya,

242
00:15:08,379 --> 00:15:11,137
menunjukkan dia terikat saat dianiaya,
dan,

243
00:15:11,206 --> 00:15:14,413
menilai dari ukuran
beberapa memarnya,

244
00:15:14,482 --> 00:15:16,620
dokter rasa dia
dipukul benda tumpul.

245
00:15:16,689 --> 00:15:19,551
Seperti sejenis tongkat.

246
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
Monster apa yang
tega melakukan ini?

247
00:15:30,793 --> 00:15:33,172
Dia tidak seharusnya
terbaring di sana.

248
00:15:33,241 --> 00:15:35,310
Dia sudah seperti
anakku sendiri.

249
00:15:35,379 --> 00:15:38,586
Aku tahu./ Usianya baru 12 tahun
saat aku menemukannya.

250
00:15:38,655 --> 00:15:43,517
Sekecil itu dia sudah punya suara
mirip Aretha./ Ya, itu benar.

251
00:15:43,586 --> 00:15:45,896
Gadis kecil yang manis.

252
00:15:45,965 --> 00:15:48,241
Aku ingat saat kamu
membawanya padaku.

253
00:15:50,068 --> 00:15:51,428
Apa kata pihak kepolisian?

254
00:15:51,482 --> 00:15:53,000
Kepolisian? Apa kamu bercanda?

255
00:15:53,068 --> 00:15:55,586
Belum ada.

256
00:15:55,655 --> 00:15:59,882
Kita sudah tahu siapa pelakunya, Daniela.
Aku sudah sering memperingatkan dia.

257
00:16:02,241 --> 00:16:04,586
Pria itu racun./ Ya, aku tahu.

258
00:16:04,655 --> 00:16:09,068
Sudah kusuruh dia menjauhi pria itu.
Dia punya catatan kejahatan yang panjang.

259
00:16:09,137 --> 00:16:10,551
Aku tak menyangka dia akan melakukan ini.

260
00:16:13,137 --> 00:16:14,862
Apa dia sudah
dimintai keterangan?

261
00:16:14,931 --> 00:16:17,689
Dia melarikan diri.
Tak ada yang tahu keberadaannya.

262
00:16:22,793 --> 00:16:25,827
Aku akan temukan dia.

263
00:16:25,896 --> 00:16:28,103
Dia akan terima ganjarannya.

264
00:16:28,172 --> 00:16:29,452
Aku mengandalkanmu, Daniela.

265
00:17:06,689 --> 00:17:08,655
Kita rapat ulang di
kantorku 15 menit lagi.

266
00:17:10,482 --> 00:17:12,620
Beverly, ada waktu sebentar?

267
00:17:14,620 --> 00:17:18,182
Daniella, berani sekali kamu
datang ke sini setelah kejadian semalam.

268
00:17:18,206 --> 00:17:20,275
Aku tak ada waktu
untuk aksi dramamu.

269
00:17:20,344 --> 00:17:21,896
Bukan itu alasanku kemari.

270
00:17:21,965 --> 00:17:23,734
Aku yakin kamu sudah
dengar tentang Isis Ray.

271
00:17:23,758 --> 00:17:26,034
Tentu./ Isis adalah klienku.

272
00:17:26,103 --> 00:17:29,000
Aku hanya ingin tahu apa yang
akan dilakukan oleh kejaksaan.

273
00:17:30,620 --> 00:17:34,551
Apa karena korban adalah klienmu,
kami semua harus bergerak mengurusinya?

274
00:17:34,620 --> 00:17:37,896
Beverly, dia hampir mati./
Aku tahu.

275
00:17:37,965 --> 00:17:40,137
Tapi jika kamu tanya aku,
itu hanyalah satu contoh

276
00:17:40,206 --> 00:17:41,862
ayam yang kembali ke kandang.

277
00:17:41,931 --> 00:17:43,689
Kamu kejam sekali.

278
00:17:43,758 --> 00:17:45,827
Apa kamu peduli pada para korban

279
00:17:45,896 --> 00:17:47,965
yang mati karena ulah orang

280
00:17:48,034 --> 00:17:50,758
yang dipengaruhi oleh
lirik lagu klienmu?

281
00:17:50,827 --> 00:17:53,221
Lirik lagu klienku
menghasilkan uang.

282
00:17:53,246 --> 00:17:55,562
Mereka melakukan yang perlu.
Untuk bertahan hidup.

283
00:17:55,586 --> 00:17:59,413
Tidak, menjual narkoba di masyarakat
bukanlah bertahan hidup, tapi pembunuhan.

284
00:17:59,482 --> 00:18:01,993
Kenapa kamu tak katakan itu pada
orang yang membayarmu?

285
00:18:02,018 --> 00:18:04,610
Orang yang mengedarkan narkoba
di jalanan, contoh utamanya.

286
00:18:04,655 --> 00:18:07,068
Kapan kamu akan sadar?

287
00:18:07,137 --> 00:18:09,655
Kamu telah terbutakan
oleh ambisimu.

288
00:18:09,724 --> 00:18:12,413
Kamu bahkan tak sadar telah dikelilingi
oleh orang-orang yang salah.

289
00:18:12,482 --> 00:18:16,448
Kenapa kamu peduli dengan siapa aku
berteman? Kita bukan mahasiswi lagi.

290
00:18:16,517 --> 00:18:20,206
Katakan, apa kamu akan menjatuhkan tuduhan
pada pacarnya, Lewis Harper?

291
00:18:20,275 --> 00:18:21,862
Kamu tahu ini masih
terlalu dini.

292
00:18:21,931 --> 00:18:24,735
Tapi bisa aku katakan,
jika Lewis pelakunya,

293
00:18:24,760 --> 00:18:27,596
dia hanya akan dituduh melakukan
penganiayaan ringan.

294
00:18:27,620 --> 00:18:31,448
Apa kamu serius? Itu hukuman
percobaan dan denda.

295
00:18:31,517 --> 00:18:34,389
Kata dokter dia gunakan senjata.../
Kami tak menemukan senjata di TKP,

296
00:18:34,413 --> 00:18:36,551
dan tanpa bukti senjata
atau pernyataan

297
00:18:36,620 --> 00:18:39,344
dari korban, tuduhan terbaik
hanyalah penganiayaan ringan.

298
00:18:39,413 --> 00:18:42,793
Tuduhan terbaik yang bisa kamu jatuhkan?
Itu memalukan.

299
00:18:42,862 --> 00:18:44,965
Hati-hati, Daniella.

300
00:18:45,034 --> 00:18:47,965
Kamu menganggap ini kasus pribadi.

301
00:18:48,034 --> 00:18:50,517
Ini bukan tugasmu, ini tugasku.

302
00:18:50,586 --> 00:18:53,631
Aku mencoba membuat perbedaan, dan kupikir
kamu juga inginkan hal yang sama.

303
00:18:53,655 --> 00:18:56,086
Memang, tapi untuk membuat
perbedaan, pertama,

304
00:18:56,111 --> 00:18:58,334
dirimu harus berbeda.
Bukan hanya bermain.

305
00:18:58,379 --> 00:19:00,206
Kamu harus mengubahnya.
Itu kekuatan sejati.

306
00:19:00,275 --> 00:19:02,655
Kekuatan sejati?

307
00:19:02,724 --> 00:19:05,034
Kamu hanya mempedulikan
soal kekuatan,

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,655
tapi kekuatan sejati tidak
datang dengan mudah.

309
00:19:07,724 --> 00:19:10,517
Untuk mengubah sesuatu kamu
harus melakukannya luar dalam.

310
00:19:10,586 --> 00:19:13,586
Kamu tak bisa mengubah yang di dalam
jika kamu ada di luar, Beverly.

311
00:19:17,379 --> 00:19:21,793
Berhati-hatilah, Daniella. Jangan
sampai terkubur di kotamu sendiri.

312
00:19:21,862 --> 00:19:23,413
Kamu tak punya cukup tanah.
Miguel.

313
00:19:28,758 --> 00:19:32,275
Dah!/ Dah!

314
00:19:35,448 --> 00:19:37,206
Aku senang melihatmu
sedikit tersenyum.

315
00:19:39,344 --> 00:19:41,000
Daniella, aku minta maaf.

316
00:19:42,379 --> 00:19:44,724
Aku tahu Isis kamu anggap adik.

317
00:19:44,793 --> 00:19:46,344
Ya.

318
00:19:48,724 --> 00:19:51,034
Sepertinya pekerjaan ini
terus bertambah sulit.

319
00:19:51,103 --> 00:19:54,448
Kamu membuatnya terlihat mudah./
Aku rasa tidak.

320
00:19:56,172 --> 00:19:58,379
Kadang aku bertanya
kenapa aku melakukan ini.

321
00:19:58,448 --> 00:20:01,000
Karena ini pekerjaanmu dan
kamu hebat melakukannya.

322
00:20:03,689 --> 00:20:07,620
Aku harap bisa melakukan
lebih untuk Isis.

323
00:20:07,689 --> 00:20:13,413
D, kamu telah melakukan
banyak hal untuk semua orang.

324
00:20:13,482 --> 00:20:15,206
Lihat yang telah kamu
lakukan untukku.

325
00:20:15,275 --> 00:20:18,068
Kamu memberiku kerja, dan
mempercayaiku saat tak ada

326
00:20:18,137 --> 00:20:20,275
yang mau memandangku,

327
00:20:20,344 --> 00:20:23,068
sekarang aku bisa
kuliah jurusan hukum.

328
00:20:24,793 --> 00:20:25,965
Kamu pahlawan bagiku.

329
00:20:26,034 --> 00:20:28,965
Awas, Tamika, pahlawan
pun bisa terluka.

330
00:20:33,137 --> 00:20:37,241
Lewis Harper, usia 27.
Selebritis yang playboy.

331
00:20:37,310 --> 00:20:40,655
Mulai berkarir di usia 17 tahun.

332
00:20:40,724 --> 00:20:46,827
Mabuk saat mengemudi, membuat onar,

333
00:20:46,896 --> 00:20:50,551
masuk tanpa izin, penghinaan,
penyalahgunaan narkoba,

334
00:20:50,620 --> 00:20:52,379
dan bahkan kencing
di tempat umum.

335
00:20:52,448 --> 00:20:55,137
Dan jangan lupa, rekaman seks.

336
00:20:55,206 --> 00:20:58,103
Betul.

337
00:20:58,172 --> 00:20:59,965
Presentasi yang bagus, Tamika,

338
00:21:00,034 --> 00:21:03,034
tapi aku butuh informasi lebih
dari yang disediakan Google.

339
00:21:03,103 --> 00:21:06,689
Aku mau tahu dia pergi ke mana, dan apa
saja yang dilakukan setelah penganiayaan.

340
00:21:08,137 --> 00:21:09,976
Polisi mengirim
pasukan ke rumahnya.

341
00:21:10,000 --> 00:21:13,827
Tak ada orang. Pria itu menghilang.

342
00:21:13,896 --> 00:21:16,000
Dia terlalu terkenal
untuk bisa menghilang.

343
00:21:16,068 --> 00:21:17,517
Pasti ada orang
yang menolongnya.

344
00:21:19,034 --> 00:21:22,586
Aku ingin kalian menggali lebih dalam.
Kalian tahu maksudku.

345
00:21:22,655 --> 00:21:24,896
Kalian tahu ini bukan
jenis penyelidikan kita.

346
00:21:24,965 --> 00:21:27,517
Sejak kamu pecat Anthony.../
Aku tak memecat dia.

347
00:21:27,586 --> 00:21:28,896
Dia pindah kerja.

348
00:21:28,965 --> 00:21:31,000
Itu tak jadi soal
karena kita tahu

349
00:21:31,068 --> 00:21:34,034
penyelidikan seperti itu hanya
bisa dilakukan oleh seorang ahli.

350
00:21:34,103 --> 00:21:38,241
Bagaimana dengan orang di bagian
surat yang Anthony sarankan?

351
00:21:38,310 --> 00:21:39,551
Bawa dia ke sini.

352
00:21:46,758 --> 00:21:49,103
Colin Match./ March.

353
00:21:49,172 --> 00:21:51,965
Apa kamu punya pekerja magang
bernama Steven Someone?

354
00:21:54,344 --> 00:21:55,931
Namanya Sam Juan, bukan Someone.

355
00:21:56,000 --> 00:21:57,344
Oh, begitu.

356
00:21:57,413 --> 00:21:59,000
Jadi kurasa kamu
orangnya, Steven?

357
00:21:59,068 --> 00:22:01,655
Ya, aku orangnya.

358
00:22:01,724 --> 00:22:05,689
Bagus, ikutlah denganku./
Apa? Tunggu!

359
00:22:05,758 --> 00:22:08,137
Pasti ada kesalahan.
Dia masih dalam pelatihan.

360
00:22:08,206 --> 00:22:11,413
Dia baru menyelesaikannya.

361
00:22:11,482 --> 00:22:13,068
Terima kasih, Pak Match.

362
00:22:13,137 --> 00:22:15,344
Ikuti aku, Steven.

363
00:22:15,413 --> 00:22:16,827
March.

364
00:22:20,137 --> 00:22:21,413
March.

365
00:22:23,137 --> 00:22:24,586
Tertulis March.

366
00:22:26,517 --> 00:22:27,655
Apa aku akan dipecat?

367
00:22:27,724 --> 00:22:31,620
Tidak, tapi coba
fokus, perhatikan,

368
00:22:31,689 --> 00:22:34,068
dan jangan banyak bicara.

369
00:22:34,137 --> 00:22:36,931
Silakan duduk, Pak Sam Juan./
Ternyata kamu benar.

370
00:22:37,000 --> 00:22:38,931
Aku akan langsung saja.

371
00:22:39,000 --> 00:22:42,758
Aku mau menawarimu satu posisi di timku
sebagai peneliti khusus digital.

372
00:22:45,068 --> 00:22:46,448
Peneliti digital?

373
00:22:47,655 --> 00:22:49,793
Terus terang saja,

374
00:22:49,862 --> 00:22:52,551
aku mau kamu melakukan
peretasan untukku.

375
00:22:52,620 --> 00:22:55,655
Apa karena aku orang Asia?/
Kamu bercanda?

376
00:22:55,724 --> 00:22:59,655
Teman, kamu sangat rasis.
Kamu itu stereotip.

377
00:22:59,724 --> 00:23:02,586
Kamu pikir aku bisa meretas
karena aku orang Asia?

378
00:23:02,655 --> 00:23:04,713
Apa kamu dengar tentang
pria Oriental yang bekerja

379
00:23:04,738 --> 00:23:06,472
di bagian surat? Steven
Sam Juan, usia 27.

380
00:23:06,517 --> 00:23:08,444
Empat angka terakhir
jaminan sosialmu, 3429.

381
00:23:08,469 --> 00:23:10,286
Kamu masih tinggal di
rubanah orang tuamu.

382
00:23:11,862 --> 00:23:13,620
Kalian telah membaca biodataku.

383
00:23:13,689 --> 00:23:17,044
Bukan hanya biodatamu. Karena aku bisa tahu
kamu masih tinggal bersama orang tuamu.

384
00:23:17,068 --> 00:23:21,206
Kamu dulu meretas bank federal negara,
saat kamu berusia 15 tahun.

385
00:23:21,275 --> 00:23:25,206
Masalahnya kamu tertangkap,
dan masuk penjara anak-anak.

386
00:23:25,275 --> 00:23:28,758
Dari mana kamu tahu? Itu
catatan kriminal tertutup.

387
00:23:28,827 --> 00:23:30,551
Aku yakin dulu kamu
hanya main-main,

388
00:23:30,620 --> 00:23:32,965
tapi sekarang orang tuamu
terlilit utang akibat ulahmu.

389
00:23:33,034 --> 00:23:34,734
Apa kamu sedang memerasku?

390
00:23:34,758 --> 00:23:38,551
Ini Hollywood, Sam Juan. Banyak orang
berdatangan dari berbagai penjuru dunia

391
00:23:38,620 --> 00:23:41,689
untuk menjadi selebritis, tapi...

392
00:23:41,758 --> 00:23:44,620
ketenaran tidak sebanding dengan kekuatan.

393
00:23:44,689 --> 00:23:47,551
Kekuatan diraih dengan banyak cara.

394
00:23:47,620 --> 00:23:50,344
Salah satunya dengan
mengetahui banyak rahasia.

395
00:23:50,413 --> 00:23:52,102
Semua orang punya rahasia.
Sedikit orang yang

396
00:23:52,127 --> 00:23:53,851
beruntung bisa membawa
rahasianya sampai mati.

397
00:23:53,896 --> 00:23:55,827
Yang lain tega membunuh
agar rahasianya terjaga.

398
00:23:55,896 --> 00:23:58,241
Itulah yang membuat mereka berharga.

399
00:23:58,310 --> 00:24:01,344
Rahasia adalah "alat tukar"ku, Sam Juan.

400
00:24:01,413 --> 00:24:07,000
Jadi kamu mau aku meretas data pribadi
seseorang supaya kamu dapat "alat tukar"?

401
00:24:07,068 --> 00:24:09,551
Kamu cepat mengerti.

402
00:24:09,620 --> 00:24:11,137
Maaf, aku tak bisa melakukannya.

403
00:24:11,206 --> 00:24:14,724
Jika pihak berwenang tahu aku meretas lagi,
aku pasti tamat.

404
00:24:14,793 --> 00:24:16,862
Aku takkan membuatmu ambil resiko itu.

405
00:24:16,931 --> 00:24:20,724
Teknisiku dulu adalah Anthony Rice.
nama julukannya adalah Hannibal...

406
00:24:20,793 --> 00:24:23,344
Si Carthaginian? Apa kamu serius?

407
00:24:23,413 --> 00:24:25,655
Dia adalah dewanya para peretas.

408
00:24:25,724 --> 00:24:29,103
Di mana dia sekarang?/
Bekerja di NSA.

409
00:24:29,172 --> 00:24:34,586
Meskipun sepertinya mengasyikkan,
aku tetap tidak bisa melakukannya.

410
00:24:34,655 --> 00:24:36,551
Dengar, Sam Juan.../
Bisa panggil aku Steven?

411
00:24:36,620 --> 00:24:38,551
Tidak, duduklah.

412
00:24:40,655 --> 00:24:43,413
Aku mengerti kamu ragu.

413
00:24:43,482 --> 00:24:46,183
Kamu takut tertangkap lagi,
dan kamu ingin berbuat baik

414
00:24:46,208 --> 00:24:48,932
pada orang tuamu, yang jadi
alasan kamu bekerja di sini.

415
00:24:48,965 --> 00:24:51,827
Juga karena biaya
kesehatan ayahmu.

416
00:24:51,896 --> 00:24:54,582
Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
Menyeramkan

417
00:24:54,607 --> 00:24:56,665
jika kamu tahu
segalanya tentang aku.

418
00:24:56,689 --> 00:24:58,931
Saran profesionalku yaitu,

419
00:24:59,000 --> 00:25:01,827
jangan pernah menolak
satu tawaran,

420
00:25:01,896 --> 00:25:04,000
sampai kamu tahu
jumlah uang bayaranmu.

421
00:25:07,793 --> 00:25:10,137
Kamu serius?

422
00:25:10,206 --> 00:25:12,182
Kamu bisa segera melunasi
utang orang tuamu,

423
00:25:12,206 --> 00:25:14,355
dan aku janji akan
melindungimu dan keluargamu,

424
00:25:14,379 --> 00:25:16,655
dari pekerjaan kita saat ini.

425
00:25:16,724 --> 00:25:18,241
Bagaimana, Sam Juan?

426
00:25:18,310 --> 00:25:21,275
Seharusnya kamu
bilang ini dari awal.

427
00:25:21,344 --> 00:25:22,793
Apa artinya kamu bersedia?

428
00:25:22,862 --> 00:25:25,896
Aku bersedia./ Bagus.

429
00:25:25,965 --> 00:25:27,896
Mulailah bekerja./
Ya, Bu Hernandez.

430
00:25:30,068 --> 00:25:32,000
Terima kasih, Tamika./
Sama-sama.

431
00:25:35,310 --> 00:25:38,655
Aku mau kamu memeriksa
penerbangan pesawat pribadi.

432
00:25:38,724 --> 00:25:41,586
Ada beberapa pilot teman kita, bukan?/
Ya, telah dipersempit jadi dua.

433
00:25:41,655 --> 00:25:44,034
Aku punya lokasi menara
seluler yang Lewis tandai,

434
00:25:44,103 --> 00:25:46,448
dan semua nomor yang dia
hubungi dalam kurun 48 jam.

435
00:25:46,517 --> 00:25:48,344
Hanya begitu?

436
00:25:48,413 --> 00:25:51,379
Dia pasti panik sekarang dan
menelepon semua kenalannya.

437
00:25:51,448 --> 00:25:52,793
Kecuali dia gunakan
HP sekali pakai.

438
00:25:54,206 --> 00:25:57,596
Aku ingin kamu cari
nomor mana di sini milik ibunya.

439
00:25:57,620 --> 00:26:01,389
Telusuri dan jika dia pakai nomor baru,
nomornya pasti akan muncul di sini.

440
00:26:01,413 --> 00:26:04,724
Aku tak mengerti.
Apa sebenarnya yang kita lakukan ini?

441
00:26:04,793 --> 00:26:06,827
Maksudnya?

442
00:26:06,896 --> 00:26:10,689
Maksudku, ini firma hukum
untuk artis, bukan?

443
00:26:10,758 --> 00:26:12,966
Bukankah kita hanya bernegosiasi
kontrak dan semacamnya?

444
00:26:12,991 --> 00:26:14,941
Apakah tak seharusnya kita
serahkan ini ke polisi?

445
00:26:14,965 --> 00:26:16,493
Kenapa kita terlibat
dalam kasus ini?

446
00:26:16,517 --> 00:26:18,000
Duduklah, Sam Juan.

447
00:26:23,206 --> 00:26:26,517
Kita terlibat karena aku tahu
bagaimana cara kerja hukum.

448
00:26:26,586 --> 00:26:30,103
Aku melakukan ini karena dengan tim
pengacara yang tepat, publisitas,

449
00:26:30,172 --> 00:26:33,655
dan hakim yang korup, Lewis
bisa melenggang bebas,

450
00:26:33,724 --> 00:26:36,344
dan balik menuntut Isis
karena pencemaran nama baik.

451
00:26:36,413 --> 00:26:39,068
Aku melakukan ini karena
Isis adalah klienku,

452
00:26:39,137 --> 00:26:41,724
dan yang lebih penting
dia adalah temanku.

453
00:26:41,793 --> 00:26:44,758
Jadi kamu dan aku harus membuat kejelasan,
nanti saat kamu bertanya

454
00:26:44,827 --> 00:26:47,413
alasan aku menyuruhmu sesuatu,

455
00:26:47,482 --> 00:26:50,689
jawaban mudahnya yaitu
karena aku menyuruhmu.

456
00:27:01,344 --> 00:27:03,379
Kamu masih memerlukanku
malam ini?

457
00:27:03,448 --> 00:27:05,620
Tidak, terima kasih, Miguel.

458
00:27:05,689 --> 00:27:06,862
Selamat malam, Bu./
Selamat malam.

459
00:27:11,827 --> 00:27:13,827
Gabriella./ Selamat malam, Miguel.

460
00:27:14,128 --> 00:27:16,827
Daniella, kemari, Nak!

461
00:27:27,128 --> 00:27:29,527
Makan malam ada di oven.

462
00:27:29,828 --> 00:27:31,327
Tia, aku tidak lapar.

463
00:27:31,828 --> 00:27:33,327
Kamu harus makan, Daniella.

464
00:27:33,828 --> 00:27:36,850
Aku tidak lapar,
aku ada pekerjaan

465
00:27:37,851 --> 00:27:39,051
Duduk dan makanlah!

466
00:27:39,103 --> 00:27:41,241
Kamu terlihat seperti ibumu

467
00:27:41,310 --> 00:27:45,724
saat dia pulang
kelelahan dari studio.

468
00:27:45,793 --> 00:27:48,379
Dia juga pecandu kerja sepertimu.

469
00:27:48,448 --> 00:27:51,000
Jangan mencontoh dia./
Aku tak tahu harus jadi apa.

470
00:27:51,068 --> 00:27:53,275
Kamu harus menjadi
dirimu sendiri.

471
00:27:53,344 --> 00:27:56,275
Sudah sering kukatakan
tidak baik untukmu

472
00:27:56,344 --> 00:27:58,896
tinggal di rumah yang
dulu ibumu tempati.

473
00:27:58,965 --> 00:28:01,655
Kurasa kamu harus menjualnya.

474
00:28:01,724 --> 00:28:03,965
Ini tak baik bagimu.

475
00:28:04,034 --> 00:28:06,793
Terlalu banyak tujuan.

476
00:28:06,862 --> 00:28:09,448
Butuh banyak dupa
yang harus dibakar.

477
00:28:09,517 --> 00:28:12,275
Aku takkan pernah menjualnya.
Kamu tahu itu.

478
00:28:12,344 --> 00:28:14,241
Hanya dengan cara ini aku
bisa dekat dengannya.

479
00:28:14,310 --> 00:28:17,103
Jangan lupa, dulu bapakmu
juga tinggal di sini.

480
00:28:17,172 --> 00:28:22,379
Tidak kentara, karena bapakmu lebih banyak
tinggal dengan keluarganya sendiri.

481
00:28:22,448 --> 00:28:24,834
Dia sangat menyayangi ibumu,
sampai ia membeli tunai

482
00:28:24,859 --> 00:28:27,355
rumah ini, supaya kalian
berdua bisa tetap memilikinya.

483
00:28:27,379 --> 00:28:31,137
Itu alasanku tinggal. Hanya
rumah ini yang aku punya.

484
00:28:34,551 --> 00:28:37,655
Sulit meninggalkannya.
Meski tak banyak kenangan.

485
00:28:39,551 --> 00:28:43,896
Aku bahkan tak tahu siapa bapakku
sampai beberapa tahun yang lalu.

486
00:28:43,965 --> 00:28:47,103
Yang aku tahu aku adalah
rahasia, sebuah kesalahan.

487
00:28:48,310 --> 00:28:51,896
Berapa kali aku bilang jika kamu
bukanlah hasil satu kesalahan?

488
00:28:51,965 --> 00:28:55,758
Apakah kehidupan bapakmmu akan hancur
jika mereka mengetahui keberadaanmu?

489
00:28:55,827 --> 00:28:57,034
Ya.

490
00:28:57,103 --> 00:29:01,931
Tapi percayalah, dia
sangat menyayangimu.

491
00:29:02,000 --> 00:29:04,034
Dia selalu memanggilmu
malaikat kecil.

492
00:29:07,103 --> 00:29:08,862
Kamu selalu memberi tahu itu.

493
00:29:08,931 --> 00:29:11,827
Andai saja aku ingat itu.
Ingat apapun itu.

494
00:29:15,828 --> 00:29:17,826
Ini bukan soal mengingat

495
00:29:18,030 --> 00:29:22,851
Kamu harus lupakan masa lalu
dan terus hidup.

496
00:29:23,852 --> 00:29:24,874
Aku sayang kamu.

497
00:29:25,075 --> 00:29:26,875
Aku juga sayang kamu.

498
00:30:42,034 --> 00:30:44,655
Yang benar saja.

499
00:30:53,586 --> 00:30:55,146
Kamu mau membangunkan
para tetangga?

500
00:30:55,172 --> 00:30:58,896
Di mana dia?/
Halo juga, Daniella.

501
00:30:58,965 --> 00:31:01,586
Dia di sini?/ Siapa?
Hanya aku yang di sini.

502
00:31:02,793 --> 00:31:05,137
Jangan berbohong, Josh,

503
00:31:05,206 --> 00:31:07,965
Aku melihat nomor kantormu
di daftar panggilnya.

504
00:31:08,034 --> 00:31:10,079
Kapan kamu akan memberitahuku
jika kamu mewakili Lewis?

505
00:31:10,103 --> 00:31:12,586
Kami hanya membicarakannya
minggu lalu.

506
00:31:12,655 --> 00:31:16,172
Belum ada keputusan./
Dan kamu lupa memberitahuku?

507
00:31:16,241 --> 00:31:18,803
Belum ada hitam putihnya./
Kamu tidak tahu kelakuannya pada Isis.

508
00:31:18,827 --> 00:31:22,148
Katanya begitu./ Katanya? Apa itu saran
yang akan kamu berikan pada klienmu?

509
00:31:22,172 --> 00:31:23,389
Tidak./ Dengan menyangkalnya?

510
00:31:23,413 --> 00:31:25,020
Jangan beritahu aku
cara melakukan tugasku.

511
00:31:25,045 --> 00:31:26,541
Kamu tidak menjenguk
dia di rumah sakit.

512
00:31:26,586 --> 00:31:29,172
Rahangnya ditopang kawat.
Wajahnya memar dan lecet.

513
00:31:29,241 --> 00:31:31,941
Wajahnya sulit dikenali,
tapi kurasa itu tak masalah bagimu,

514
00:31:31,965 --> 00:31:33,517
karena kamu sudah
punya klien baru.

515
00:31:33,586 --> 00:31:34,872
Selamat!/ Tunggu!

516
00:31:34,896 --> 00:31:38,896
Dengarkan dulu!

517
00:31:38,965 --> 00:31:42,182
Kamu benar. Seharusnya aku
memberitahumu di kantor.

518
00:31:42,206 --> 00:31:44,172
Ya, seharusnya begitu!/ Ya! Ya!

519
00:31:44,241 --> 00:31:47,586
Apa kamu tahu di mana dia?/
Tidak, Daniella.

520
00:31:47,655 --> 00:31:51,931
Apa kamu katakan yang
sebenarnya?/ Ya, percayalah!

521
00:31:52,000 --> 00:31:54,551
Dengar...

522
00:31:55,862 --> 00:31:57,827
Hentikan!

523
00:31:57,896 --> 00:31:59,862
Aku menyesal tidak
memberitahumu.

524
00:31:59,931 --> 00:32:03,103
Kamu menyesal?/ Ya!

525
00:32:28,000 --> 00:32:29,931
Kamu cantik.

526
00:32:40,034 --> 00:32:44,344
… penyelidikan tuduhan korupsi
yang melibatkan beberapa anggotanya.

527
00:32:44,413 --> 00:32:47,103
Seorang pemusik hip hop,
rapper Connor Hanks,

528
00:32:47,172 --> 00:32:50,448
yang dikenal sebagai Lil Murda,
diberitakan tewas.

529
00:32:50,517 --> 00:32:53,206
Kematiannya dinyatakan
sebagai bunuh diri.

530
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
Pihak berwajib mengatakan tak
ada indikasi pembunuhan.

531
00:32:56,517 --> 00:33:00,586
Connor berusia 31 tahun,
punya karir cerah,

532
00:33:00,655 --> 00:33:03,965
saat ini hits-nya bertengger
di 10 tangga lagu

533
00:33:04,034 --> 00:33:07,241
dalam tiga minggu berturut-turut.

534
00:33:07,310 --> 00:33:12,275
Sumber mengatakan Hanks sedang bernegosiasi
dengan label Big Dom.

535
00:33:12,344 --> 00:33:14,517
Kerjasamanya diperkirakan
bernilai jutaan dolar.

536
00:33:17,241 --> 00:33:19,275
Kuharap bukan dia orangnya.

537
00:33:24,103 --> 00:33:25,551
Ada apa, D?

538
00:33:25,620 --> 00:33:29,103
Aku mau bertemu Dom./
Akan kuantar kamu.

539
00:33:29,172 --> 00:33:31,586
Dom, ada D mau bertemu.

540
00:33:31,655 --> 00:33:33,965
Hai!/ Senang bertemu denganmu.

541
00:33:34,034 --> 00:33:35,448
Aku juga, Bella.

542
00:33:35,517 --> 00:33:37,137
Aku akan menangani ini untukmu.

543
00:33:37,206 --> 00:33:40,275
Terima kasih.
Aku akan menahannya untukmu.

544
00:33:40,344 --> 00:33:42,586
Baik, bagus!

545
00:33:44,000 --> 00:33:45,137
Nyonya-nyonya.

546
00:33:49,724 --> 00:33:51,379
Apa kabar, Dom?

547
00:33:51,448 --> 00:33:53,310
Hidup adalah Gucci.
Membawakan mereka tas.

548
00:33:53,379 --> 00:33:55,793
Sekarang kamu tahu kamu wanita
paling nakal di dunia, bukan?

549
00:33:55,862 --> 00:33:58,241
Aku yakin istrimu,
Bella, takkan setuju.

550
00:33:58,310 --> 00:34:00,172
Itu lagi! Kamu tahu
dia bukan istriku.

551
00:34:00,241 --> 00:34:04,172
Kamu tahu alasanku ke sini.
Katakan bukan kamu pelakunya.

552
00:34:04,241 --> 00:34:05,862
Melakukan apa?

553
00:34:05,931 --> 00:34:07,493
Dom, jangan permainkan
aku seperti orang lain.

554
00:34:07,517 --> 00:34:09,517
Aku takkan pernah
mempermainkanmu, D.

555
00:34:09,586 --> 00:34:11,517
Lagi pula aku tak
mengerti maksudmu.

556
00:34:11,586 --> 00:34:14,034
Kamu tidak mengerti
maksudku?/ Ya!

557
00:34:14,103 --> 00:34:17,379
Connor Hanks? Kamu
tahu dia klienku.

558
00:34:17,448 --> 00:34:20,355
Aku tahu sulit dipercaya
pemuda kulit putih yang sukses karirnya,

559
00:34:20,379 --> 00:34:22,517
tiba-tiba bunuh diri.

560
00:34:22,586 --> 00:34:23,872
Dan kamu pikir aku terlibat?

561
00:34:23,896 --> 00:34:26,931
Aku takkan berbohong padamu.

562
00:34:27,000 --> 00:34:29,206
Jika sampai.../
Takkan pernah.

563
00:34:30,241 --> 00:34:32,448
Bisa kutanya apa kabarmu?

564
00:34:32,517 --> 00:34:34,286
Bisakah aku dapat keramahan?
Senyuman misalnya?

565
00:34:34,310 --> 00:34:37,448
Nah! Itu dia!

566
00:34:37,517 --> 00:34:38,827
Itu yang mau aku lihat.

567
00:34:38,896 --> 00:34:40,517
Aku tahu kamu sedih.

568
00:34:40,586 --> 00:34:42,793
Aku turut berduka mendengar
tentang temanmu, Isis.

569
00:34:42,862 --> 00:34:46,448
Aku sedang mencari Lewis.

570
00:34:47,724 --> 00:34:50,286
Apa kamu tahu di mana dia?/
Aku belum tahu. Tapi jika kamu mau

571
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
aku bisa menyuruh orang
mencari petunjuk buatmu.

572
00:34:52,379 --> 00:34:56,965
Baik, itu bisa menolongku,
tapi jangan ada kecurangan.

573
00:34:57,034 --> 00:34:58,394
Beri tahu saja di mana dia, oke?

574
00:34:58,448 --> 00:35:00,241
Akan kulakukan itu./ Baik.

575
00:35:00,310 --> 00:35:02,551
Kamu tahu aku ingin
timbal balik, bukan?

576
00:35:03,827 --> 00:35:05,241
Apa?

577
00:35:05,310 --> 00:35:08,586
Aku mau kamu mewakiliku lagi.

578
00:35:08,655 --> 00:35:11,206
Greenwald memang bagus, D,
tapi tidak sebagus kamu.

579
00:35:11,275 --> 00:35:13,103
Tak ada yang sebagus kamu.

580
00:35:13,172 --> 00:35:16,310
Akan aku pertimbangkan./
Aku akan memikirkanmu.

581
00:35:21,172 --> 00:35:22,482
Ayo, kita kembali kerja.

582
00:35:32,793 --> 00:35:35,137
Wow, dua malam berturut-turut.

583
00:35:40,000 --> 00:35:50,000
- di ter je mah kan ol eh -
eifansclub

584
00:35:57,862 --> 00:36:00,103
Angela!

585
00:36:03,413 --> 00:36:04,827
Angela! Angela!

586
00:36:07,448 --> 00:36:09,965
Angela!

587
00:36:17,896 --> 00:36:21,241
Bapak!/ Angela!

588
00:36:21,310 --> 00:36:22,862
Bapak!

589
00:36:25,034 --> 00:36:27,689
Hey!

590
00:36:27,758 --> 00:36:29,448
Mimpi buruk lagi?/ Ya.

591
00:36:29,517 --> 00:36:32,448
Mau cerita padaku
isi mimpimu tadi?

592
00:36:32,517 --> 00:36:34,689
Kamu takkan ingin tahu.

593
00:36:34,758 --> 00:36:37,103
Ayolah, Daniella,

594
00:36:37,172 --> 00:36:39,103
aku takkan menyakitimu.

595
00:36:42,896 --> 00:36:45,827
Tapi…

596
00:36:45,896 --> 00:36:48,448
Tapi…

597
00:36:48,517 --> 00:36:50,724
mimpi buruk itu terus terjadi,

598
00:36:50,793 --> 00:36:53,275
lebih mirip sebuah pengelihatan.

599
00:36:53,344 --> 00:36:55,482
Apa maksudmu "pengelihatan"?

600
00:36:55,551 --> 00:36:57,000
Seperti penglihatan
apa yang terjadi

601
00:36:57,068 --> 00:36:59,758
di malam saat orang
tuaku meninggal.

602
00:36:59,827 --> 00:37:01,655
Sepertinya itu bukan
hanya tabrakan.

603
00:37:01,724 --> 00:37:04,000
Kamu tahu apa yang
telah terjadi.

604
00:37:05,793 --> 00:37:08,931
Bapakmu ditemukan dengan narkoba
dan alkohol dalam darahnya.

605
00:37:09,000 --> 00:37:11,586
Mabuk tanpa bisa mengendalikan
kendaraan, jadi tabrakan.

606
00:37:13,793 --> 00:37:16,417
Aku tahu, kamu mau
aku percaya jika

607
00:37:16,442 --> 00:37:18,920
ada yang lain
dibalik cerita ini.

608
00:37:18,965 --> 00:37:22,655
Kadang hanya itulah
kebenarannya.

609
00:37:22,724 --> 00:37:25,103
Aku sudah tahu ceritanya,

610
00:37:25,172 --> 00:37:27,724
aku hanya belum
tahu kebenarannya.

611
00:37:27,793 --> 00:37:29,897
Semua orang yang kutanya
tentang bapakku, mereka

612
00:37:29,922 --> 00:37:32,024
bilang tak pernah melihat
bapakku mabuk-mabukan.

613
00:37:33,103 --> 00:37:38,517
Kurasa, semua punya rahasia
masing-masing, bukan?

614
00:37:40,758 --> 00:37:42,448
Kamu yang bilang itu padaku.

615
00:37:42,517 --> 00:37:44,655
Lihatlah kita saat ini.

616
00:37:46,482 --> 00:37:48,896
Ya./ Dulu kamu masih kecil.

617
00:37:48,965 --> 00:37:53,137
Apa yang bisa kamu ingat saat itu?

618
00:37:53,206 --> 00:37:56,379
Itulah masalahnya. Aku tidak
berada dalam mobil itu, bukan?

619
00:37:58,655 --> 00:38:01,137
Tapi dalam mimpiku, aku ada
di kursi belakang mobil.

620
00:38:01,206 --> 00:38:03,413
Aku bisa melihat semuanya.

621
00:38:03,482 --> 00:38:05,172
Itu nyatanya sebuah mimpi.

622
00:38:05,241 --> 00:38:07,586
Karena jika kamu ada
dalam mobil itu,

623
00:38:07,655 --> 00:38:10,551
kamu takkan ada
di sini sekarang.

624
00:38:10,620 --> 00:38:14,103
Ya, aku tahu. Tapi,

625
00:38:14,172 --> 00:38:17,827
rasanya seperti nyata.

626
00:38:17,896 --> 00:38:19,482
Aku yakin itu.

627
00:38:22,034 --> 00:38:23,689
Tak apa-apa.

628
00:38:23,758 --> 00:38:25,551
Mungkin itu semua khayalanku.

629
00:38:25,620 --> 00:38:27,275
Lupakan saja pembicaraan
kita ini, oke?

630
00:38:27,344 --> 00:38:30,137
Aku harus pergi.

631
00:38:30,206 --> 00:38:31,724
Tidak boleh!

632
00:38:31,793 --> 00:38:33,433
Kenapa kamu tak menginap
saja malam ini?

633
00:38:33,482 --> 00:38:36,517
Tak ada yang tahu kamu ada di sini.

634
00:38:38,896 --> 00:38:41,137
Jika ada kabar dari Lewis,
janji telepon aku, ya?

635
00:38:41,206 --> 00:38:44,068
Ya./ Terima kasih.

636
00:38:53,482 --> 00:38:55,379
Tadi itu menyenangkan.

637
00:39:04,793 --> 00:39:08,103
Ya. Tidak, dia baru saja pergi.

638
00:39:08,172 --> 00:39:11,827
Kurasa dia tahu sesuatu.

639
00:39:23,103 --> 00:39:26,793
Lang Dan Rekanan, kantor
Daniella Hernandez.

640
00:39:26,862 --> 00:39:29,551
Aku bicara dengan siapa?

641
00:39:29,620 --> 00:39:31,827
Apa kamu serius?

642
00:39:31,896 --> 00:39:34,413
Ya, baik. Akan kuberitahu dia
jika kamu ada di lantai bawah.

643
00:39:34,482 --> 00:39:36,000
Baik.

644
00:39:38,275 --> 00:39:40,896
Jadi nomor teleponnya
tidak memberi petunjuk.

645
00:39:40,965 --> 00:39:42,931
Kita harus menggandakan
usaha kita mencari Lewis.

646
00:39:43,000 --> 00:39:45,172
Selamat pagi./ Kamu terlambat.

647
00:39:46,586 --> 00:39:48,310
Sebenarnya aku datang 15 menit lebih awal,

648
00:39:48,379 --> 00:39:50,724
dan aku melakukan tugasmu,
menjawab telepon masuk.

649
00:39:50,793 --> 00:39:54,079
Telepon dari siapa?/ Big Dom. Dia bilang
dia ada di luar, dan mau mampir ke sini.

650
00:39:54,103 --> 00:39:57,493
Apa? Terus kamu bilang apa?/
Aku bilang boleh.

651
00:39:57,517 --> 00:39:59,517
Dia itu Big Dom.

652
00:39:59,586 --> 00:40:01,555
Pertemuan Oscar dan Lil Ag
dimulai lima menit lagi.

653
00:40:01,580 --> 00:40:03,472
Mereka mungkin ada di lobi
lantai bawah sekarang.

654
00:40:03,517 --> 00:40:06,436
Kamu baru saja mempertemukan
dua saingan di

655
00:40:06,461 --> 00:40:09,644
dunia musik, di lobby
dalam waktu bersamaan.

656
00:40:09,689 --> 00:40:11,620
Kita ada di puncak tangga lagu.

657
00:40:11,689 --> 00:40:13,209
Jika aku mau Ag, aku akan
mengambilnya darimu.

658
00:40:16,413 --> 00:40:18,613
Kamu punya masalah dengan Dom,
artinya punya masalah denganku.

659
00:40:18,655 --> 00:40:21,137
Hey! Hentikan!

660
00:40:21,206 --> 00:40:23,758
Jangan lakukan itu di sini.
Lihat sekelilingmu.

661
00:40:23,827 --> 00:40:26,172
Aku tak peduli siapa yang memulai.
Ini selesai.

662
00:40:26,197 --> 00:40:28,541
Atau aku putuskan hubungan
klien dengan kalian.

663
00:40:31,275 --> 00:40:33,448
Tamika, antar Oscar dan
Lil Ag ruang pertemuan,

664
00:40:33,517 --> 00:40:36,517
untuk menyepakati
konflik dan pembayaran.

665
00:40:36,586 --> 00:40:40,034
Ayo, pergilah.

666
00:40:43,103 --> 00:40:44,448
Kamu ikut denganku.

667
00:40:44,517 --> 00:40:46,724
Baiklah, kamu mau aku pergi?

668
00:40:46,793 --> 00:40:48,965
Tahan itu sampai aku kembali./
Akan kutangani D.

669
00:40:49,034 --> 00:40:50,655
Ya, ya!

670
00:40:57,689 --> 00:40:59,103
Sedang apa kamu di sini?

671
00:40:59,172 --> 00:41:02,206
Aku hargai kamu menerimaku
kembali sebagai klien.

672
00:41:02,275 --> 00:41:03,413
Aku rindu kamu.

673
00:41:03,482 --> 00:41:05,465
Aku tak bilang akan menerimamu
kembali, dan datang tanpa

674
00:41:05,490 --> 00:41:07,541
pemberitahuan, sama sekali tidak
membantu permasalahannya.

675
00:41:07,586 --> 00:41:09,462
Itulah yang selalu
aku sukai darimu, D.

676
00:41:09,487 --> 00:41:12,299
Kamu menakutkan, caramu menangani
semua orang di lobi tadi.

677
00:41:12,344 --> 00:41:14,527
Aku tak pernah dengarkan
orang lain selain kamu.

678
00:41:14,551 --> 00:41:16,137
Dom, stop. Ini bisnis.

679
00:41:17,793 --> 00:41:19,724
Baiklah, kalau begitu mari bicara bisnis.

680
00:41:21,379 --> 00:41:23,724
Aku tahu kamu pikir sebaiknya
aku meninggalkan jalanan, D,

681
00:41:23,793 --> 00:41:26,655
tapi jalanan adalah tempatku.

682
00:41:26,724 --> 00:41:29,965
Ya./ Aku baru saja ditawari
jalur distribusi baru sepanjang 50 mil.

683
00:41:30,034 --> 00:41:31,631
Aku punya artis-artis
platinum dan terus bertambah.

684
00:41:31,655 --> 00:41:33,758
Mereka semua punya prioritas.
Itulah alasan aku membutuhkanmu.

685
00:41:33,827 --> 00:41:36,793
Aku hargai itu, Dom,

686
00:41:36,862 --> 00:41:39,586
tapi jika kamu dan aku
akan bekerja sama lagi,

687
00:41:39,655 --> 00:41:41,172
kamu harus berjanji,

688
00:41:41,241 --> 00:41:43,310
jika semuanya akan
dilaksanakan sesuai aturan.

689
00:41:43,379 --> 00:41:45,586
Jangan lagi membuatku
dalam posisi yang sulit.

690
00:41:45,655 --> 00:41:48,586
Tentu saja, aku tak bisa
menghapus masa lalu.

691
00:41:48,655 --> 00:41:51,068
Aku khawatir dengan
temanmu yang jaksa itu.

692
00:41:51,137 --> 00:41:53,275
Ya, sudah seharusnya.

693
00:41:53,344 --> 00:41:55,896
Beverly pantang menyerah dan
punya terlalu banyak tenaga.

694
00:41:55,965 --> 00:41:57,769
Jika dia temukan bukti
sekecil apapun,

695
00:41:57,793 --> 00:42:00,724
tentang pendanaan ilegal
untuk perusahaan rekamanmu,

696
00:42:00,793 --> 00:42:03,413
ia takkan berhenti
sampai kamu jatuh.

697
00:42:03,482 --> 00:42:06,655
Kamu dan aku tahu kalau
aku selalu jadi jagonya.

698
00:42:06,724 --> 00:42:08,758
tapi aku akan merendah.

699
00:42:08,827 --> 00:42:10,827
Dan temanmu, Oscar, kamu
harus suruh dia untuk

700
00:42:10,896 --> 00:42:13,413
tidak campuri urusanku, demi
keselamatan dia dan Ag.

701
00:42:13,482 --> 00:42:16,896
Aku berbaik hati membiarkannya memakai
studioku, tapi mereka harus bersyukur.

702
00:42:16,965 --> 00:42:20,517
Inilah yang aku maksudkan, Dom,
tidak menyeretku dalam urusan jalananmu.

703
00:42:20,586 --> 00:42:25,586
Jangan khawatir, apa yang aku lakukan
pada Oscar dan Lil Ag, itu urusanku.

704
00:42:25,655 --> 00:42:27,827
Baiklah./ Arnold.

705
00:42:27,896 --> 00:42:31,413
Aku harap kamu tidak keberatan./
Tentu, tak masalah.

706
00:42:31,482 --> 00:42:34,724
Dom, Apa kabar "pria tahun ini"?/
Aku hidup hari per hari, Teman.

707
00:42:34,793 --> 00:42:37,689
Ada keperluan apa?/
Biasa, urusan bisnis.

708
00:42:37,758 --> 00:42:39,689
Selamat, Sabrina hampir mencapai platinum.

709
00:42:39,758 --> 00:42:42,896
Kamu ada di puncak dunia, Dom./
Pasti pemandangannya indah.

710
00:42:42,965 --> 00:42:45,965
Ayo, kita makan siang
bersama minggu depan.

711
00:42:46,034 --> 00:42:47,931
Baik./ Karena kita
semua ada di sini,

712
00:42:48,000 --> 00:42:51,103
bisa kita bicarakan bisnis?/
Baik.

713
00:42:51,172 --> 00:42:52,596
Aku dengar kamu akan kembali ke keluarga.

714
00:42:52,620 --> 00:42:54,620
Sepertinya begitu,

715
00:42:54,689 --> 00:42:56,931
tapi aku ingin mendiskusikannya
dulu denganmu.

716
00:42:57,000 --> 00:42:58,758
Ayolah, Daniella, jika
aku yang memutuskan,

717
00:42:58,827 --> 00:43:01,827
dari sejak awal dia tak
akan melakukannya.

718
00:43:01,896 --> 00:43:03,655
Greenwald bukanlah
Lang Dan Rekanan.

719
00:43:03,724 --> 00:43:06,517
Mereka tak punya orang yang
seperti Daniella, bukan?

720
00:43:06,586 --> 00:43:09,620
Setuju. Sepertinya si
anak nakal akan kembali.

721
00:43:09,689 --> 00:43:12,758
Sekarang urusan hitam putihnya./
Jika Dom senang, semua orang senang.

722
00:43:12,827 --> 00:43:14,896
Kalian berdua selesaikanlah itu.

723
00:43:14,965 --> 00:43:16,310
Baik./ Terima kasih, Arnold.

724
00:43:21,620 --> 00:43:24,931
Aku senang sekali
ngobrol denganmu,

725
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
tapi aku harus kembali kerja.

726
00:43:27,068 --> 00:43:30,458
Akan kusuruh Tamika mengantarkan
perjanjian pembayaran siang ini.

727
00:43:30,482 --> 00:43:31,827
Ada telepon dari rumah sakit.

728
00:43:34,275 --> 00:43:36,482
Jika aku tidak menerimanya,
itu tidak terjadi.

729
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
Aku ingin laporannya
selesai hari ini.

730
00:43:38,827 --> 00:43:41,724
Bev, aku dapat catatan
keuangan Dom dan Oscar.

731
00:43:43,965 --> 00:43:46,769
Kini kita tahu mereka berdua jahat,
yang coba cuci uang kotor mereka,

732
00:43:46,793 --> 00:43:50,034
tapi kita tak bisa membuktikan uangnya
digunakan untuk perusahaan rekaman.

733
00:43:50,103 --> 00:43:53,972
Tanpa bukti yang kuat, kita tak bisa
melakukan apapun pada Dom dan Oscar.

734
00:43:57,827 --> 00:44:01,689
Tapi akan kucari cara
untuk menjatuhkan mereka.

735
00:44:01,758 --> 00:44:04,565
Aku berdosa jika membiarkan penjahat itu
terus bersembunyi di balik uang narkoba.

736
00:44:04,620 --> 00:44:07,413
Bagaimana dengan Lewis, dia
kasus yang cukup mudah.

737
00:44:07,482 --> 00:44:10,241
Kita harus temukan dia./
Kita akan temukan dia.

738
00:44:10,310 --> 00:44:12,551
Kita harus lakukan sebelum
Daniela melakukannya.

739
00:44:12,620 --> 00:44:14,862
Akan kukerjakan.

740
00:44:14,931 --> 00:44:16,862
Aku akan ke rumah sakit
mengecek keadaan Isis.

741
00:44:28,137 --> 00:44:30,862
Sedang apa kamu di sini?/
Aku akan menemuimu di lantai bawah.

742
00:44:31,689 --> 00:44:33,896
Tugasku.

743
00:44:33,965 --> 00:44:35,827
Jadi sekarang kamu mau
melakukan tugasmu.

744
00:44:35,896 --> 00:44:38,965
Aku tahu kamu sedang mencari Lewis,
tapi kamu bukanlah pihak yang berwajib.

745
00:44:39,034 --> 00:44:42,310
Jika kamu temukan dia, serahkan dia ke polisi,
Daniella. Kali ini tak ada permainan.

746
00:44:42,379 --> 00:44:43,979
Jangan membuatku menahanmu
karena menghalangi.

747
00:44:44,034 --> 00:44:45,941
Jangan coba hentikan kereta api
yang tidak bisa kamu kejar.

748
00:44:45,965 --> 00:44:49,206
Sebenarnya, secara hukum
aku bisa melakukannya.

749
00:44:49,275 --> 00:44:52,034
Aku hanya butuh satu alasan,
dan kamu hampir memberikannya.

750
00:44:52,103 --> 00:44:54,206
Ya, aku ingin lihat
kamu melakukannya.

751
00:44:54,275 --> 00:44:57,413
Kamu tahu, semua orang di dunia mungkin
percaya pada aksi si wanita tangguh,

752
00:44:57,482 --> 00:44:59,148
tapi kita tahu kamu hanyalah
seorang gadis yang ketakutan,

753
00:44:59,172 --> 00:45:01,763
punya masalah keluarga, ingin
menyelesaikan masalah orang

754
00:45:01,788 --> 00:45:04,155
lain karena tak bisa membereskan
masalahnya sendiri.

755
00:45:10,896 --> 00:45:12,336
Dia baik-baik saja?/
Dia pasti baik-baik saja.

756
00:45:15,482 --> 00:45:17,275
Oh, Tuhan!

757
00:45:17,344 --> 00:45:20,310
Senang sekali bisa
melihatmu bangun.

758
00:45:23,413 --> 00:45:24,758
Kami merindukanmu.

759
00:45:27,172 --> 00:45:30,275
Para penggemarmu akan senang
mendengar suaramu lagi.

760
00:45:33,206 --> 00:45:35,206
Aku minta maaf,

761
00:45:36,620 --> 00:45:41,172
tapi aku harus tanya kamu
apa yang telah terjadi.

762
00:45:42,103 --> 00:45:44,000
Kita kehabisan waktu.

763
00:45:46,172 --> 00:45:48,482
Jika kamu bisa memberitahuku
tentang apa yang terjadi,

764
00:45:48,551 --> 00:45:52,137
atau bisa memberitahuku
senjata yang digunakan,

765
00:45:52,206 --> 00:45:54,896
kita bisa berikan tuduhan
yang serius pada Lewis.

766
00:46:00,482 --> 00:46:01,931
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

767
00:46:04,000 --> 00:46:08,413
Isis, tolonglah.

768
00:46:08,482 --> 00:46:10,344
Kenapa dia tidak mau melihatku?

769
00:46:10,413 --> 00:46:13,931
Itu biasa terjadi pada pasien yang
mengalami trauma seperti itu.

770
00:46:17,000 --> 00:46:19,413
Boleh aku bicara berdua dengannya?/
Silakan.

771
00:46:27,068 --> 00:46:29,275
Aku tak bisa bayangkan apa
yang kamu pikirkan saat ini.

772
00:46:31,103 --> 00:46:32,896
Apa yang sedang kamu rasakan.

773
00:46:34,206 --> 00:46:37,206
Aku tahu mungkin kamu
masih mencintai Lewis.

774
00:46:37,275 --> 00:46:39,000
Aku paham.

775
00:46:40,482 --> 00:46:44,137
Tapi dia tetap harus
bertanggung jawab.

776
00:46:44,206 --> 00:46:46,068
Kamu harus memberitahuku
Apa yang terjadi.

777
00:46:48,862 --> 00:46:51,586
Fotonya?

778
00:46:51,655 --> 00:46:54,413
Ambil fotonya.

779
00:46:54,482 --> 00:46:57,241
Kata perawat dia sudah sadar?

780
00:46:58,344 --> 00:47:01,793
Isis. Isis?

781
00:47:01,862 --> 00:47:03,862
Ada apa?

782
00:47:06,551 --> 00:47:09,931
Dia baik-baik saja.
Perawat bilang begitu.

783
00:47:10,000 --> 00:47:12,206
Tapi aku harus pergi dulu, oke?

784
00:47:12,275 --> 00:47:15,517
Oke./ Aku akan kembali lagi.

785
00:47:19,758 --> 00:47:23,724
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

786
00:47:23,793 --> 00:47:26,827
Senang bertemu denganmu./
Kita bicara lagi nanti.

787
00:47:35,793 --> 00:47:37,448
Tamika./ Ya.

788
00:47:37,517 --> 00:47:41,206
Aku ingin kamu mengunjungi pengawas
keuangan Lewis. Namanya Gilbert Rice.

789
00:47:41,275 --> 00:47:45,000
Minta Sam Juan mencari kesalahan dia,
supaya dia mau bekerja sama.

790
00:47:45,068 --> 00:47:46,734
Kita harus cari tahu di mana
Lewis membelanjakan uangnya.

791
00:47:46,758 --> 00:47:49,448
Apa itu termasuk aset?

792
00:47:49,517 --> 00:47:52,665
Juga tanya Sam Juan, apa bisa mengakses
CCTV dari sekitar komplek rumahnya.

793
00:47:52,689 --> 00:47:56,172
Baik./ Mungkin kita bisa melihat
Lewis lewat di sana.

794
00:47:56,241 --> 00:47:58,793
Steven telah menemukan
sesuatu untukmu.

795
00:47:58,862 --> 00:48:01,148
Lewis dulu punya kasus
tertutup soal kekerasan,

796
00:48:01,173 --> 00:48:03,506
yang dituduhkan padanya
delapan tahun yang lalu.

797
00:48:03,551 --> 00:48:05,689
Kamu punya namanya?/
Aku punya yang lebih baik.

798
00:48:07,862 --> 00:48:09,517
Aku punya alamatnya.

799
00:48:09,586 --> 00:48:11,068
Namaku Daniella Hernandez.

800
00:48:11,137 --> 00:48:13,862
Aku pengacara Isis Ray.

801
00:48:13,931 --> 00:48:15,930
Aku mau berbicara denganmu
soal kasus penganiayaan

802
00:48:15,955 --> 00:48:17,679
yang kamu laporkan
delapan tahun yang lalu.

803
00:48:17,724 --> 00:48:19,769
Dengar, suamiku akan segera pulang./
Hanya sebentar.

804
00:48:19,793 --> 00:48:22,379
Aku sedang sibuk./
Hanya beberapa pertanyaan.

805
00:48:22,448 --> 00:48:25,527
Aku tak bisa jawab pertanyaanmu, karena
aku tandatangani perjanjian tutup mulut.

806
00:48:25,551 --> 00:48:28,498
Aku tahu, tapi apa kamu dengar
yang terjadi pada Isis, bukan?

807
00:48:28,523 --> 00:48:30,899
Aku hanya mau tahu apa
yang telah terjadi padamu.

808
00:48:30,931 --> 00:48:32,551
Maaf, aku tak bisa membantumu.

809
00:48:32,620 --> 00:48:34,586
Itu bisa menolongku
Veronica, aku mohon.

810
00:48:34,655 --> 00:48:35,758
Isis dalam keadaan shock.

811
00:48:35,827 --> 00:48:37,931
Dia perlu berbulan-bulan
untuk bisa pulih.

812
00:48:38,000 --> 00:48:39,689
Kita harus temukan Lewis sekarang.

813
00:48:44,620 --> 00:48:48,551
Suamiku tidak
mengetahui kasusnya.

814
00:48:48,620 --> 00:48:52,344
Jawab pertanyaanku,supaya
ini tetap jadi rahasia.

815
00:48:56,862 --> 00:48:58,758
Baiklah.

816
00:48:58,827 --> 00:49:01,413
Saat itu aku masih muda.

817
00:49:01,482 --> 00:49:03,586
Aku ingin jadi seorang penyanyi.

818
00:49:03,655 --> 00:49:06,103
Aku ingin jadi perhatian orang,
kurasa begitu.

819
00:49:06,172 --> 00:49:09,896
Dan,

820
00:49:09,965 --> 00:49:13,724
aku mencari jalannya
di luar sana.

821
00:49:13,793 --> 00:49:16,103
Jangan salahkan dirimu.
Kamu hanyalah korban.

822
00:49:16,172 --> 00:49:19,379
Ya, itulah masalahnya.
Aku bukanlah korban.

823
00:49:21,310 --> 00:49:24,655
Seperti yang aku bilang,
dulu aku muda dan ambisius,

824
00:49:24,724 --> 00:49:29,793
dan aku sangat menginginkan
perhatian orang.

825
00:49:31,379 --> 00:49:36,482
Maka aku menyelinap
ke sebuah pesta,

826
00:49:36,551 --> 00:49:39,172
supaya bisa mendekati dia.

827
00:49:39,241 --> 00:49:41,793
Aku berikan diriku padanya.

828
00:49:41,862 --> 00:49:45,655
Dan,

829
00:49:45,724 --> 00:49:48,068
dia membawaku ke dalam kamar.

830
00:49:54,482 --> 00:49:58,241
Aku tak tahu jika dia
mau melakukan itu.

831
00:50:00,965 --> 00:50:03,137
Tapi itu adalah malam
aku bertemu Lewis.

832
00:50:03,206 --> 00:50:05,586
Tunggu!

833
00:50:05,655 --> 00:50:08,793
Bukankah kamu barusan
bicara soal Lewis?

834
00:50:08,862 --> 00:50:10,793
Bukankah Lewis yang dulu
melakukan itu padamu?

835
00:50:13,448 --> 00:50:14,517
Dia tak pernah menyentuhku.

836
00:50:17,137 --> 00:50:19,551
Lalu siapa yang menganiayamu?

837
00:50:19,620 --> 00:50:22,551
Aku tak bisa memberitahumu.

838
00:50:22,620 --> 00:50:25,482
Aku bisa kehilangan segalanya.

839
00:50:25,551 --> 00:50:29,137
Aku tak mau ambil resiko.
Dia telah memfotoku.

840
00:50:29,206 --> 00:50:31,689
Dia memfotoku, dan bilang
akan mengirim fotonya

841
00:50:31,714 --> 00:50:34,092
ke seluruh keluargaku
jika aku berani bicara.

842
00:50:34,137 --> 00:50:37,413
Siapa? Siapa yang
telah memfotomu?

843
00:50:37,482 --> 00:50:40,724
Aku tak bisa memberitahumu.

844
00:50:40,793 --> 00:50:45,206
Tapi yang aku bisa katakan,
itu terjadi bukan hanya padaku dan Isis.

845
00:50:47,379 --> 00:50:50,034
Apa maksudmu?/
Aku tak bisa katakan.

846
00:50:50,103 --> 00:50:52,310
Aku sudah bicara terlalu banyak.

847
00:50:52,379 --> 00:50:55,000
Kamu harus pergi. Suamiku
sedang dalam perjalanan pulang.

848
00:50:55,068 --> 00:50:58,551
Aku mohon, kamu
harus segera pergi.

849
00:50:59,827 --> 00:51:03,827
Baiklah.

850
00:51:03,896 --> 00:51:07,068
Jika kamu berubah pikiran,
hubungi aku.

851
00:51:26,448 --> 00:51:28,517
Stop. Berbalik.

852
00:51:32,310 --> 00:51:33,517
Boleh juga. Masuklah!

853
00:51:41,344 --> 00:51:44,344
Hai, Gilbert./ Bagaimana
kamu bisa masuk?

854
00:51:44,413 --> 00:51:47,137
Satpam yang mengizinkan./
Apa aku kenal kamu?

855
00:51:47,206 --> 00:51:49,275
Tidak, tapi aku
membawakanmu hadiah

856
00:52:02,965 --> 00:52:04,562
Tunggu! Apa yang kamu lakukan?

857
00:52:04,586 --> 00:52:09,103
Aku butuh informasi terbaru
keuangan Lewis Harper.

858
00:52:09,172 --> 00:52:11,906
Aku mau kamu menjauh
dari komputermu, biarkan

859
00:52:11,931 --> 00:52:14,782
dalam keadaan logged in
pada akun yang aku mau.

860
00:52:14,827 --> 00:52:17,517
Atau aku bisa mengirimkan
foto ini pada istrimu.

861
00:52:19,862 --> 00:52:21,703
Ada perkembangan?/ Aku
telah memeriksa kamera

862
00:52:21,728 --> 00:52:23,424
keamanan kompleks seperti
yang kamu suruh,

863
00:52:23,448 --> 00:52:26,206
tapi datanya telah dihapus,
dan penjaga keamanan

864
00:52:26,275 --> 00:52:28,103
yang bertugas malam itu
telah berhenti kerja.

865
00:52:28,172 --> 00:52:29,517
Dan akun Lewis belum berpindah,

866
00:52:29,586 --> 00:52:32,034
sejak dari malam kejadian,

867
00:52:32,103 --> 00:52:33,838
tapi aku menemukan beberapa
perkembangan penting

868
00:52:33,862 --> 00:52:36,517
yang muncul belakangan
ini di akunnya,

869
00:52:36,586 --> 00:52:38,482
dan kamu takkan percaya
itu dari siapa.

870
00:52:41,310 --> 00:52:42,793
Aku tak percaya ini!

871
00:52:58,310 --> 00:52:59,655
Aku pernah mengalaminya.

872
00:53:02,241 --> 00:53:03,401
Sial!/ Duduklah, Lewis!

873
00:53:11,793 --> 00:53:15,206
Bagaimana kalian bisa menemukanku?/
Itu tidak gampang.

874
00:53:15,275 --> 00:53:18,965
Sekarang bagaimana, apa ada polisi di
luar menungguku?/ Tidak ada polisi.

875
00:53:20,448 --> 00:53:22,655
Atau ada paparazzi di luar sana,

876
00:53:22,724 --> 00:53:25,448
siap untuk mendapat foto
eksklusif dari penganiaya artis.

877
00:53:25,517 --> 00:53:29,310
Tidak ada, hanya aku dan supirku, Miguel.

878
00:53:31,448 --> 00:53:33,275
Lalu apa yang kamu inginkan?

879
00:53:33,344 --> 00:53:35,413
Aku mau kamu mengatakannya.

880
00:53:35,482 --> 00:53:38,275
Mengatakan apa?/
Yang telah kamu lakukan.

881
00:53:38,344 --> 00:53:40,206
Beritahu aku.

882
00:53:40,275 --> 00:53:43,344
Aku marah.

883
00:53:43,413 --> 00:53:44,896
Aku menguasai dia.

884
00:53:48,689 --> 00:53:51,448
Aku memukul dia.

885
00:53:51,517 --> 00:53:54,448
Tidak, kamu tidak melakukannya.

886
00:53:54,517 --> 00:53:59,044
Tapi entah apa alasan kamu bersedia
menanggung kesalahan orang lain. Kenapa?

887
00:53:59,068 --> 00:54:01,206
Aku tak mengerti
yang kamu bicarakan.

888
00:54:01,275 --> 00:54:03,586
Lewis, aku sudah tahu
siapa pelakunya.

889
00:54:03,655 --> 00:54:05,724
Kita sedang berada di
rumah orang itu, bukan?

890
00:54:12,172 --> 00:54:14,689
Kenapa kamu menutupi
kesalahan dia?

891
00:54:14,758 --> 00:54:17,310
Apa yang telah dia
janjikan padamu?

892
00:54:18,827 --> 00:54:21,655
Dengar, aku tahu kamu
seorang pengacara hebat,

893
00:54:21,724 --> 00:54:25,758
tapi kamu tak mengerti seperti apa
bisnis ini bagi orang sepertiku.

894
00:54:25,827 --> 00:54:27,827
Orang yang kuat bisa lari
dari tanggung jawab.

895
00:54:29,724 --> 00:54:31,758
Perusahaan rekaman menuntutku
enam bulan yang lalu.

896
00:54:33,310 --> 00:54:36,689
Aku butuh pertolongan, dan
dia bisa menyediakannya.

897
00:54:37,965 --> 00:54:41,217
Dia berjanji akan memperbaikinya,
dan aku hanya akan terkena pidana ringan.

898
00:54:41,241 --> 00:54:44,862
Hukuman percobaan
atau sejenisnya.

899
00:54:44,931 --> 00:54:47,862
Dia bilang, "Masyarakat lebih
memaafkan seorang artis".

900
00:54:49,379 --> 00:54:53,620
Dia janjiikan aku lagu hits.
Mengembalikanku ke puncak.

901
00:54:53,689 --> 00:54:56,206
Dia memberimu janji,
sebelum atau sesudah dia menganiaya Isis?

902
00:54:56,275 --> 00:54:58,137
Sesudahnya.

903
00:54:58,206 --> 00:55:00,448
Lewis, kamu pembohong
yang payah.

904
00:55:00,517 --> 00:55:03,206
Dia memang jago
membuat janji besar.

905
00:55:03,275 --> 00:55:08,100
Itulah cara kerja dia. Pasti begitulah
cara dia mendapatkan kembali Isis.

906
00:55:10,172 --> 00:55:12,551
Apa kamu bilang dia pernah lakukan
ini pada Isis sebelumnya?

907
00:55:12,620 --> 00:55:14,034
Ya, tapi tidak terlalu parah.

908
00:55:15,758 --> 00:55:18,896
Yang ini dia lepas kendali.

909
00:55:18,965 --> 00:55:22,000
Seperti yang dia lakukan
pada Veronica?/ Ya.

910
00:55:22,068 --> 00:55:25,103
Kamu akan menutupi tanggung jawab
dia atas perbuatannya itu?

911
00:55:25,172 --> 00:55:27,931
Kamu pikir bagaimana aku bisa
dapat piala Grammy pertamaku?

912
00:55:28,000 --> 00:55:30,034
Jadi kamu mengorbankan
jiwamu untuk ketenaran?

913
00:55:30,103 --> 00:55:33,517
Awalnya begitu, tapi semua
mulai di luar kendali.

914
00:55:33,586 --> 00:55:35,026
Aku tak tahu apa yang
harus aku lakukan.

915
00:55:39,103 --> 00:55:40,863
Aku bahkan mulai tidak
menyukai diriku sendiri.

916
00:55:43,103 --> 00:55:44,103
Itulah kenapa aku sering mabuk.

917
00:55:49,068 --> 00:55:51,827
Aku merasa bersalah atas apa
yang terjadi pada Isis.

918
00:55:51,896 --> 00:55:55,688
Isis gadis baik, dan aku sudah
katakan jika dia berani menyentuh

919
00:55:55,713 --> 00:55:58,920
Isis lagi, aku akan bunuh dia
dengan tanganku sendiri.

920
00:56:01,137 --> 00:56:03,310
Kata-kata yang keras dari pria lemah.

921
00:56:03,379 --> 00:56:07,793
Maukah kamu melawan dan memberitahu
dunia apa yang terjadi?/ Tidak.

922
00:56:07,862 --> 00:56:10,793
Kamu tahu aku tak bisa,
dan meski aku bisa

923
00:56:10,862 --> 00:56:13,275
takkan ada yang percaya padaku.

924
00:56:13,344 --> 00:56:15,689
Dia sangat kuat!/
Tidak untukku.

925
00:56:15,758 --> 00:56:17,517
Kamu harus perbaiki
hidupmu, Lewis.

926
00:56:20,206 --> 00:56:23,517
Apa Isis baik-baik saja?
Pemberitaannya kurang jelas.

927
00:56:25,241 --> 00:56:27,655
Dia sudah sadar, tapi
takkan sembuh sepenuhnya.

928
00:56:31,655 --> 00:56:34,379
Hal ini lebih besar daripada dia.

929
00:56:34,448 --> 00:56:37,172
Dia tidak sendirian.

930
00:56:37,241 --> 00:56:39,965
Kamu harus cari selamat.

931
00:56:40,034 --> 00:56:41,689
Terima kasih.

932
00:56:48,103 --> 00:56:50,000
Sekarang apa?

933
00:56:50,068 --> 00:56:52,275
Entahlah. Aku tak
bisa buktikan apapun.

934
00:56:52,344 --> 00:56:53,862
Semua tergantung keadaan.

935
00:57:22,310 --> 00:57:23,310
Angela.

936
00:57:26,793 --> 00:57:28,137
Angela! Angela!

937
00:57:33,034 --> 00:57:35,034
Angela!

938
00:57:42,275 --> 00:57:44,931
Bapak!/ Angela!

939
00:57:53,862 --> 00:57:54,620
Bapak!

940
00:58:13,413 --> 00:58:17,413
Dia telah cukup berkorban.
Jangan sakiti dia.

941
00:58:17,482 --> 00:58:19,000
Angela.

942
00:59:45,292 --> 00:59:46,592
Sejak kamu kecil,

943
00:59:46,916 --> 00:59:48,516
minum susu selalu manjur.

944
00:59:50,140 --> 00:59:53,140
Terima kasih telah merawatku, Tia.

945
00:59:53,758 --> 00:59:57,482
Sejak orang tuamu meninggal, aku
mengurusmu seperti anakku sendiri,

946
00:59:57,551 --> 01:00:01,103
dan aku harus katakan,
aku khawatir padamu, Sayang.

947
01:00:02,896 --> 01:00:04,310
Karena mimpi burukmu?

948
01:00:04,379 --> 01:00:08,344
Ya, dan juga karena pekerjaan.

949
01:00:08,413 --> 01:00:10,586
Kamu sudah berdoa?

950
01:00:10,655 --> 01:00:13,413
Belum, Tia, sudah
lama aku tak berdoa.

951
01:00:13,482 --> 01:00:16,896
Sekarang kamu terlalu hebat untuk berdoa?/
Tak pernah terlalu hebat.

952
01:00:18,275 --> 01:00:21,034
Aku hanya lupa.

953
01:00:21,103 --> 01:00:24,241
Aku begitu banyak pikiran.

954
01:00:24,310 --> 01:00:26,655
Kamu harus lebih banyak
berdoa dan sedikit khawatir.

955
01:00:26,724 --> 01:00:30,034
Kamu selalu khawatir soal apapun.

956
01:00:30,103 --> 01:00:32,339
Selalu mencoba menyelesaikan
masalah orang lain.

957
01:00:32,364 --> 01:00:34,782
Karena aku tak bisa menyelesaikan
masalahku sendiri.

958
01:00:34,827 --> 01:00:37,310
Itulah kenapa kamu
hidup seperti ini.

959
01:00:37,379 --> 01:00:39,965
Untuk menolong orang.

960
01:00:40,034 --> 01:00:43,241
Karena ini kemampuan terbaikmu.

961
01:00:43,310 --> 01:00:46,206
Kamu harus memikirkan
dirimu sendiri.

962
01:00:47,448 --> 01:00:49,896
Pekerjaan telah menjadi hidupmu.

963
01:00:49,965 --> 01:00:53,275
Apa begitu penting
punya uang dan kuasa,

964
01:00:53,344 --> 01:00:57,379
tapi tanpa cinta dan
damai dalam hatimu?

965
01:00:58,724 --> 01:01:01,068
Tidak, kamu tak
bisa korbankan itu.

966
01:01:03,482 --> 01:01:04,482
Aku tahu.

967
01:01:07,103 --> 01:01:09,344
Mungkin,

968
01:01:09,413 --> 01:01:11,862
mungkin aku terlalu
ingin berkuasa.

969
01:01:15,172 --> 01:01:18,310
Mungkin aku telah
terbutakan oleh ambisi,

970
01:01:18,379 --> 01:01:21,344
aku tak bisa melihat jika aku
membela orang yang salah.

971
01:01:21,413 --> 01:01:25,965
Tidak, kamu melakukan
kerjamu dengan baik,

972
01:01:26,034 --> 01:01:28,103
dan kamu berusaha
untuk keyakinanmu.

973
01:01:28,172 --> 01:01:31,000
Dan takkan ada yang
salah tentang itu.

974
01:01:34,724 --> 01:01:36,724
Bagaimana jika aku telah
menolong orang jahat?

975
01:01:36,793 --> 01:01:39,793
Orang jahat dulunya orang baik,

976
01:01:39,862 --> 01:01:41,862
dan kadang mereka juga
butuh pertolongan.

977
01:01:44,034 --> 01:01:46,724
Tapi tidak untuk kali ini.

978
01:01:48,310 --> 01:01:50,862
Yang satu ini harus
membayar perbuatannya.

979
01:01:52,758 --> 01:01:55,103
Tapi ini rumit.

980
01:01:55,172 --> 01:01:58,965
Aku tak bisa temukan caranya.

981
01:02:03,482 --> 01:02:08,103
Ibumu dulu bilang, kapanpun
dia punya masalah besar,

982
01:02:08,172 --> 01:02:11,103
dia membayangkan seperti
apa kehidupan dia,

983
01:02:11,172 --> 01:02:14,068
jika masalahnya telah selesai.

984
01:02:14,137 --> 01:02:19,448
Dia terus membayangkan
itu, berfokus pada itu,

985
01:02:19,517 --> 01:02:22,310
merangkulnya sedikit
demi sedikit,

986
01:02:22,379 --> 01:02:24,862
sampai bayangan (foto) itu
kemudian jadi kenyataan.

987
01:02:32,758 --> 01:02:36,310
Fotonya! Tentu saja!

988
01:02:36,379 --> 01:02:37,689
Terima kasih, Tia!

989
01:02:46,034 --> 01:02:51,068
Sam Juan, ini aku.

990
01:02:51,137 --> 01:02:53,137
Aku mau kamu besok datang
satu jam lebih awal, oke?

991
01:03:01,448 --> 01:03:07,068
Jadi Isis dan Veronica
mengatakan pernah difoto.

992
01:03:07,137 --> 01:03:09,241
Itu artinya ada salinannya
di satu tempat.

993
01:03:09,310 --> 01:03:11,469
Pria seperti ini pasti
mau selalu melihatnya.

994
01:03:11,494 --> 01:03:14,286
Perkiraanku fotonya disimpan
dalam komputer di satu tempat.

995
01:03:14,310 --> 01:03:15,758
Aku bisa meretasnya./
Benarkah?

996
01:03:15,827 --> 01:03:16,965
Ya.

997
01:03:17,034 --> 01:03:18,424
Kamu bisa menemukan
foto-fotonya?

998
01:03:18,448 --> 01:03:20,586
Ya, datanya mungkin
terenskripsi.

999
01:03:20,655 --> 01:03:23,034
Yang aku perlukan hanya alamat rumahnya.

1000
01:03:23,103 --> 01:03:24,651
Setelah dapat, aku bisa
meretas alamat IP-nya,

1001
01:03:24,676 --> 01:03:26,092
dan mengakses semua
komputer di rumah itu.

1002
01:03:26,137 --> 01:03:27,689
Semua komputer?/
Juga laptop.

1003
01:03:27,758 --> 01:03:31,137
Jika ada informasi,
data, foto, pernyataan,

1004
01:03:31,206 --> 01:03:35,034
dari salah satu komputer di sana, kamu
bisa memperolehnya kurang dari satu jam?

1005
01:03:35,103 --> 01:03:38,275
Bagus. Tamika, beri
dia alamatnya.

1006
01:03:38,344 --> 01:03:40,103
Baik.

1007
01:03:40,172 --> 01:03:43,620
Sam Juan, temukan foto-foto itu./
Gampang.

1008
01:03:43,689 --> 01:03:46,275
Terima kasih telah bergabung,

1009
01:03:46,344 --> 01:03:48,517
dan kita langsung
menuju sekilas berita.

1010
01:03:48,586 --> 01:03:51,310
Pagi ini kami menerima
foto yang menunjukkan

1011
01:03:51,379 --> 01:03:54,551
musisi pemenang banyak piala
Grammy, Larry Stilwell,

1012
01:03:54,620 --> 01:03:57,655
sedang melakukan
tindak kejahatan.

1013
01:03:57,724 --> 01:04:00,965
Kami juga punya info jika foto-foto ini
telah dikirim secara anonim

1014
01:04:01,034 --> 01:04:05,517
ke kantor kepolisian dan
Kejaksaan Los Angeles.

1015
01:04:05,586 --> 01:04:07,856
Foto-foto tersebut tidak bisa
kami perlihatkan di sini,

1016
01:04:07,881 --> 01:04:10,044
tapi mempertunjukkan sang
produser berhubungan sex...

1017
01:04:10,068 --> 01:04:12,068
Aku tak percaya ini.
Aku dijebak.

1018
01:04:12,137 --> 01:04:15,068
Itu bisa digolongkan dalam
pemerkosaan sadomasokisme.

1019
01:04:15,137 --> 01:04:16,793
Isis sudah seperti
anakku sendiri.

1020
01:04:16,862 --> 01:04:19,413
Sejak bertahun-tahun yang lalu.

1021
01:04:19,482 --> 01:04:22,241
Pihak berwajib masih berusaha
mengidentifikasi korban-korban,

1022
01:04:22,310 --> 01:04:26,310
dan kami takkan menyebutkan nama mereka,
untuk melindungi identitas mereka,

1023
01:04:26,379 --> 01:04:28,896
tapi kami bisa katakan
dalam salah satu foto itu,

1024
01:04:28,965 --> 01:04:32,206
terdapat kejadian
penganiayaan Isis Ray,

1025
01:04:32,275 --> 01:04:35,000
yang dirawat di bagian
darurat minggu lalu.

1026
01:04:36,275 --> 01:04:39,000
Ini aku. Singkirkan mereka berdua.
Sekarang!

1027
01:04:53,517 --> 01:04:55,034
Polisi, buka pintunya!

1028
01:04:55,103 --> 01:04:56,448
Kami punya surat
perintah penangkapanmu.

1029
01:05:54,793 --> 01:05:56,103
Jatuhkan senjatamu, sekarang!

1030
01:06:28,275 --> 01:06:31,000
Tamika./ D.

1031
01:06:33,103 --> 01:06:35,103
Dia meninggal.

1032
01:06:37,241 --> 01:06:38,620
Aku turut berduka.

1033
01:09:06,413 --> 01:09:10,000
Kemarilah. Tak apa-apa.

1034
01:09:10,068 --> 01:09:12,137
Tak apa-apa, aku memegangmu.

1035
01:09:12,206 --> 01:09:14,275
Aku hampir berhasil.

1036
01:09:14,344 --> 01:09:17,965
Tapi ternyata tidak, bukan?

1037
01:09:20,517 --> 01:09:22,206
Aku rindu kamu.

1038
01:09:24,551 --> 01:09:27,551
Aku sangat rindu kamu.

1039
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
Selamat pagi, Cantik.

1040
01:09:52,034 --> 01:09:54,137
Pagi!/ Tadi malam menakjubkan.

1041
01:09:54,206 --> 01:09:55,655
Kamu mau ke mana?

1042
01:09:55,724 --> 01:09:58,275
Aku harus bekerja.

1043
01:09:58,344 --> 01:10:02,896
Seandainya kamu bisa tinggal.

1044
01:10:02,965 --> 01:10:05,137
Aku ingin bertemu lagi.

1045
01:10:05,206 --> 01:10:08,275
Kamu sudah punya pacar
dan dia wanita gila.

1046
01:10:08,344 --> 01:10:11,758
Aku akan meninggalkan
dia untukmu.

1047
01:10:11,827 --> 01:10:14,344
Tolong, jangan!/ Kenapa,
kamu sudah punya pacar?

1048
01:10:15,275 --> 01:10:17,620
Belum.

1049
01:10:17,689 --> 01:10:19,182
Kamu tahu aku punya perasaan
sejak pertama kita bertemu.

1050
01:10:19,206 --> 01:10:20,758
Kamu pasti mengerti.

1051
01:10:20,827 --> 01:10:26,000
Di luar sana aku seorang penjahat,
tapi untukmu aku akan berubah.

1052
01:10:27,000 --> 01:10:30,206
Dom, kamu pria jahat.

1053
01:10:31,448 --> 01:10:34,068
Bukankah wanita baik
biasanya suka pria jahat?

1054
01:10:34,137 --> 01:10:35,931
Siapa bilang aku wanita baik?

1055
01:10:38,862 --> 01:10:40,965
Sampai jumpa.

1056
01:10:41,034 --> 01:10:42,655
Terima kasih.

1057
01:10:52,413 --> 01:10:54,827
Ada kabar bagus.

1058
01:10:54,896 --> 01:10:56,976
Lil Ag, baru saja ditangkap
dengan tuduhan penganiayaan.

1059
01:10:57,000 --> 01:10:59,172
Bisakah kita membuatnya
lebih berat?

1060
01:10:59,241 --> 01:11:00,700
Akan kupastikan itu./ Bagaimana
kamu bisa dapat surat perintah?

1061
01:11:00,724 --> 01:11:02,103
Stan.

1062
01:11:02,172 --> 01:11:03,965
Bagus.

1063
01:11:04,862 --> 01:11:05,862
Baiklah.

1064
01:11:11,310 --> 01:11:16,010
Ini mungkin bukan urusanku, tapi,
ada masalah apa kamu dengan Daniella?

1065
01:11:16,034 --> 01:11:18,103
Tak ada masalah.

1066
01:11:18,172 --> 01:11:20,689
Daniella hanya harus tahu
dia tidak di atas hukum,

1067
01:11:20,758 --> 01:11:23,103
dan kami akan menangkap
penjahat-penjahat

1068
01:11:23,172 --> 01:11:24,620
yang dia sebut sebagai klien.

1069
01:11:24,689 --> 01:11:28,206
Terdengar bagus. Aku hanya mau memastikan
jika semua telah tersusun.

1070
01:11:28,275 --> 01:11:30,684
Jika tidak, kita tidak mau
apinya berbalik pada kita.

1071
01:11:30,709 --> 01:11:32,403
Tugasmu memastikan
itu tidak terjadi.

1072
01:11:32,448 --> 01:11:36,793
Aku selalu melaksanakan tugasku./
Bagus.

1073
01:11:36,862 --> 01:11:38,827
Sekarang kita harus
menghadiri pemakaman.

1074
01:11:57,620 --> 01:12:00,137
Sudah lama tak melihatmu.

1075
01:12:00,206 --> 01:12:01,965
Aku rindu kamu./
Jangan di sini.

1076
01:12:03,448 --> 01:12:05,344
Bisa bertemu denganmu nanti?/
Kita lihat saja.

1077
01:12:10,413 --> 01:12:13,689
Daniella./ Beverly.

1078
01:12:13,758 --> 01:12:17,896
Aku tahu kita berbeda pendirian,
tapi aku benar-benar ikut berduka.

1079
01:12:17,965 --> 01:12:20,827
Kamu tahu, omong kosong
industri hiburan musik

1080
01:12:20,896 --> 01:12:23,689
bisa menjatuhkanmu
jika dibiarkan.

1081
01:12:25,344 --> 01:12:27,758
Kamu sulit dipercaya.

1082
01:12:27,827 --> 01:12:33,689
Aku suka pekerjaanku dan
terampil melakukannya.

1083
01:12:33,758 --> 01:12:36,896
Kamu menyukai pekerjaanmu
dan kamu yang dirugikan.

1084
01:12:36,965 --> 01:12:39,586
Kurasa sebaiknya kita
jangan saling ikut campur.

1085
01:12:39,655 --> 01:12:42,137
Tidak, kurasa kita berdua
sama-sama monster.

1086
01:12:42,206 --> 01:12:45,620
Kita berdua bersedia melakukan
apapun demi pekerjaan.

1087
01:12:47,965 --> 01:12:52,172
Ya, benar. Tapi ada perbedaan besar,

1088
01:12:52,241 --> 01:12:55,631
aku tak coba menjatuhkan orang
hanya karena mereka ingin mewujudkan mimpi.

1089
01:12:55,655 --> 01:12:58,965
Aku hanya coba membantu.

1090
01:12:59,034 --> 01:13:02,103
Kamu bisa membantu dengan
menjauhiku dan klienku.

1091
01:13:07,000 --> 01:13:09,344
Apa ini?

1092
01:13:09,413 --> 01:13:11,827
Ini adalah dakwaan pada Lil
Ag dalam kasus penganiayaan

1093
01:13:11,896 --> 01:13:14,413
dan percobaan pembunuhan pada
teknisinya, Craig Cooper.

1094
01:13:15,965 --> 01:13:18,724
Jadi dengan cara ini
coba kamu menolongku?

1095
01:13:18,793 --> 01:13:20,551
Kami telah menangkapnya
sejam yang lalu.

1096
01:13:22,413 --> 01:13:24,103
Kali ini dia takkan lolos.

1097
01:13:25,620 --> 01:13:27,620
Kamu akan berharap tak
pernah bertemu aku.

1098
01:13:27,689 --> 01:13:30,068
Daniella, bukanlah aku musuhmu.

1099
01:13:32,103 --> 01:13:36,275
Nanti kamu akan lihat.
Kamu akan memilih yang benar.

1100
01:13:36,344 --> 01:13:38,965
Aku harap itu belum
terlambat saat terjadi.

1101
01:13:41,137 --> 01:13:42,586
Kita akan bertemu di pengadilan.

1102
01:13:58,103 --> 01:13:59,620
Daniella,

1103
01:14:00,758 --> 01:14:02,310
ada apa tadi?

1104
01:14:02,379 --> 01:14:04,931
Mereka telah menahan Lil Ag.

1105
01:14:05,000 --> 01:14:06,793
Wanita itu tak pernah
menyerah, bukan?

1106
01:14:06,862 --> 01:14:08,655
Dia akan menyerah saat
sadar tak bisa menang.

1107
01:14:10,586 --> 01:14:12,931
Ini tidak menguntungkan kita.

1108
01:14:14,827 --> 01:14:18,137
Kamu tahu, aku kenal
Larry puluhan tahun.

1109
01:14:18,206 --> 01:14:21,379
Aku pernah dengar kalau
dia suka berbuat mesum,

1110
01:14:21,448 --> 01:14:23,241
tapi tak kubayangkan
seperti ini.

1111
01:14:25,517 --> 01:14:27,931
Bagian terburuknya, firma kita
kehilangan klien senilai 10 juta dolar.

1112
01:14:31,758 --> 01:14:33,551
Kita kehilangan dua orang.

1113
01:14:34,827 --> 01:14:37,931
Aku akan senang melihat Larry dipenjara.
Aku harap dia membusuk di sana.

1114
01:14:39,103 --> 01:14:43,241
Intinya kita mengalami kerugian besar,
untuk keluarga dan firma.

1115
01:14:43,310 --> 01:14:45,310
Aku tidak melihatnya seperti itu.

1116
01:14:45,379 --> 01:14:48,137
Hubungan Larry dengan firma
adalah tanggung jawab kita.

1117
01:14:48,206 --> 01:14:52,241
Saat reputasi hilang,
tak bisa kembali lagi.

1118
01:14:52,310 --> 01:14:54,724
Bicara seperti partner sejati./
Terima kasih.

1119
01:14:54,793 --> 01:14:57,689
Aku tahu kamulah
yang membocorkan.

1120
01:14:57,758 --> 01:14:59,551
Aku tak mengerti maksudmu.

1121
01:14:59,620 --> 01:15:01,140
Kamu tak tahu diri, Hernandez.

1122
01:15:03,206 --> 01:15:06,000
Aku merasa kasihan pada
orang yang membuatmu marah.

1123
01:15:06,068 --> 01:15:09,135
Aku tahu kamu merasa sedang
melakukan hal yang benar, tapi jika

1124
01:15:09,160 --> 01:15:12,010
itu menyangkut klienku, jangan
pernah lakukan hal itu lagi.

1125
01:15:12,034 --> 01:15:15,551
Atau kamu akan menghadapi
kemarahan banteng ini, mengerti?

1126
01:15:17,551 --> 01:15:19,137
Aku mengerti./ Baiklah.

1127
01:15:21,793 --> 01:15:26,413
Oh, Arnold, satu hal lagi.

1128
01:15:26,482 --> 01:15:29,896
Aku juga ingin memasukkan
dua tuntutan pada Larry.

1129
01:15:29,965 --> 01:15:32,482
Aku tahu dia dalang
kematian Isis dan Lewis.

1130
01:15:32,551 --> 01:15:34,517
Mereka juga adalah klien kita.

1131
01:15:34,586 --> 01:15:38,344
Ayolah, Daniella, bukankah
bajingan itu sudah cukup berkorban?

1132
01:15:38,413 --> 01:15:39,458
Cukup berkorban,
cukup berkorban?

1133
01:15:39,482 --> 01:15:42,206
Dia telah cukup berkorban.

1134
01:15:42,275 --> 01:15:45,620
Jangan sakiti wanita itu.

1135
01:15:45,689 --> 01:15:49,344
Ayolah, Daniella, tidakkah kamu rasa
bajingan itu telah cukup berkorban?

1136
01:16:00,000 --> 01:16:20,000
- diterjemahkan oleh -
e i f a n s c l u b