- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Kenapa?
Angela!
Bapak!
Apa kamu lihat mereka?
Tanya aku lagi. Aku melihat mereka.
Itu dia.
Sial.
Hey, maaf.
Aku yakin permintaan maafmu harusnya ditujukan padaku,
karena pantatku yang telah kamu sentuh. Apa dia membelai pantatmu juga, Miguel?
Maafkan aku, Sayang, kupikir...
Aku tahu apa yang kamu pikir. Kamu lihat semua wanita di sini mencari perhatian.
Tentu saja, mereka ingin menarik perhatian kamu.
Maksudku...
Maksudku, kamu adalah Jacob Austin, bukan?
Anak dari orang kaya dermawan, Michael Austin?
Memiliki setengah Malibu, sebuah perusahaan software, dan punya kuasa di Hollywood.
Siapa yang tak ingin disentuh badannya olehmu?
Tunggu. Dari mana kamu tahu.../ Karena aku tahu, Jacob Kecil.
Kaya, tidak sopan dan punyamu lebih kecil dari biasanya.
Kasus perkosaan sedang menunggumu.
Jika kamu pikir bisa menyentuh wanita lain tanpa izin,
sebaiknya kamu harap wanita itu bukan salah satu klienku.
Pesta yang keren, Oscar.
Daniella Hernandez, aku ingin kenalkan artis terbaru,
Lil Ag alias Phillip Jones.
Lulus magna cum laude dari SMA O.D. Wyatt di Fort Worth, Texas.
Kamu keluar sekolah saat baru masuk, pindah ke Los Angeles untuk
mengejar mimpimu, menjadi bintang rap, yang telah kamu ujudkan.
Satu-satunya masalah yaitu temperamenmu./ Bagaimana kamu...
Tugasmu menciptakan seni. Tugasku melindungimu dan menjagamu dari masalah.
Aku lakukan dengan mengenali semua orang di dalam dan di luar ruangan ini.
Contohnya, Oscar, aku tahu ada tiga orang
polisi yang menyamar di lobby saat ini.
Kurasa mereka di sini bukan untuk ikut pesta.
Perkiraanku kamu punya sekitar 60 detik,
sebelum mereka menerobos dan mengobrak-abrik pesta kecilmu ini.
59...
58...
57...
Tangan di kepala dan tiarap!
Kami orang baik!/ Lakukan!
Hey, tenanglah!/ Tiarap di lantai, sekarang!
Bu Jaksa, sepertinya kita sedikit terlambat. Ada yang membocorkan operasi kali ini.
Masukkan ini ke catatan, Pak Petugas.
Daniella Hernandez.
Seandainya bisa kubilang senang bertemu denganmu.
Seandainya aku juga begitu, Rucker./ Sebenarnya, sekarang Jaksa Rucker.
Selamat./ Terima kasih.
Kurasa aku harus ucapkan selamat padamu, berhasil
mewujudkan mimpi, entah indah atau buruk,
tergantung di sebelah mana kamu tidur di kasur.
Kamu telah menjadi jaksa yang hebat, tapi kamu selalu tetap tertarik pada musik.
Menurutku kamu menyia-nyiakan bakat dan waktumu.
Untungnya tak ada yang menanyakan pendapatmu.
Apa dua orang ini klienmu?/ Mereka berdua adalah klienku.
Tunggu, kalian saling mengenal?
Kami dulu saudara satu asrama.
Saudara, tapi bukan keluarga.
Itu bagus.
Di mana narkobanya, Oscar?
Aku sudah bilang pada bawahanmu.
Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tahu kamulah yang mengacaukan semua ini.
Timku punya intel yang akurat tentang klienmu yang residivis ini,
membawa satu kilo bubuk putih,
dan menyalurkannya lewat pesta kecil ini.
Sebenarnya,
kata "akurat" itu terlalu berlebihan.
Aku kenal orang sepertimu.
Lebih menghargai uang daripada kemanusiaan.
Asal tahu saja, kamu melanggar hukum.
Lucu kamu bilang begitu,
melihatmu bersemangat jadi ujung tombak
pasukan polisi pembunuh di negara ini.
Terkenal karena jahat dan tidak menghargai HAM orang-orang kulit berwarna.
Beverly, jika ada yang berteriak soal warna kulit, kamu akan ada di sisi yang mana?
Itu tak ada hubungan.../ Itu berhubungan dengan semuanya.
Jadi lain kali kamu akan menceramahiku
tentang sisi kemanusiaan,
kamu mungkin harus bercermin dulu.
Selain itu,
aku ingin borgol tangan klienku dilepas,
sekarang.
Jangan kira dansa ini telah berakhir, Hernandez.
Tak masalah bagiku.
Aku suka berdansa.
Ayo, bubar!
Pertemuan bisnis./ 04.00, 04.30?
04:00./ Bagus.
Kita sudah punya poin-poinnya.
Pihak manajemen membutuhkannya.
Pihak manajemen senang?/ Tentu!
Baik./ Makan siang jam 13.30 dibatalkan.
Tak ada makan siang./ Itu harus.
Kopi./ Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Ini dia.
Wanita terbaik saat ini.
Aksimu tadi malam adalah bukti mengapa aku menyewamu.
Kemarilah, Wajah Jelek!
Kamu tahu aku mempekerjakanmu...
...sesaat setelah lulus sekolah hukum
Kami semua sudah tahu ceritanya. Bapak telah menceritakannya sejuta kali.
Jadi kamu sekarang telah mendengarnya sejuta satu kali.
Ini benar, Nak, dia bisa saja kerja di tempat lain,
dan aku senang dia kerja di sini. Bukan di Greenwald.
- Daniella. - Joshua.
Bajumu bagus./ Potongan rambutmu bagus.
Jangan bermusuhan, anak-anak!
Kita semua adalah satu tim, bukan?
Aku masih tak tahu caramu menyelamatkan seorang klien sambil
mencari seorang klien baru, yang istimewa.
Dia adalah artis hip hop nomor satu di tangga lagu.
Kamu tak bisa membeli publisitas seperti itu.
Kuberitahu kamu, Nak,
Daniella telah membuat permintaanmu menjadi partner, sulit dilaksanakan.
Selama kamu kerja di firma ini,
terjadi peningkatan hampir 30%.
Kamu telah memompa darah baru di firma ini, yang memang sangat dibutuhkan.
Dari hal-hal itulah kami memilih partner.
Begini, Pak,
tidak semua orang punya keuntungan dengan tubuh indah,
yang bisa membutakan nafsu rapper muda.
Sebagian dari kita, Pak,
bekerja dengan kemampuan dan usaha keras.
Kerja?/ Ya!
Kurasa kamu tak paham kata itu, Tuan Manja.
Bukankah bapakmu masih memberimu uang makan siang?
Untungnya, aku tak perlu posisi partner yang diwariskan.
Aku akan berusaha memperolehnya.
Ada yang mau kamu tambahkan, Joshua?
Tidak ada.
Kamu selalu satu langkah di depan permainan. Kita minum untukmu.
Arnold.
Sekali Ini saja.
Kamu lebih menyenangkan kalau minum.
Terima kasih.
Sulang!
Artis baru lainnya.
Larry, harus kuakui, matamu tajam mencari bakat baru.
Itu bagus, mataku berguna untuk sesuatu,
karena entah kenapa aku kehilangan penglihatan dalam hal lain.
Terima kasih.
Larry, kamu bisa segala hal.
Terima kasih, Joshua, "Aku menciptakan kemenangan".
Daniella. Daniella.
Lihat dirimu!/ Ah, Larry!
Sumpah, setiap tahunnya kamu bertambah cantik.
Dan kamu terlihat lebih kaya. Itu hal yang lucu.
Ini berkat kamu. Kamulah penghasil uangku.
Terima kasih, Larry. Kamu selalu percaya padaku.
Meskipun waktu itu aku baru pemula, kamu memberiku klien pertama.
Aku rasa begitu.
Ya, ya, ya. Jangan beri tahu!
Jangan beritahu!
Terry Jones.
Aku takkan pernah lupa.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Dia dulu berbakat./ Narkoba dan alkohol.
Saat ini kita terlalu sering melihat hal itu, bukan?
Ya, sama seringnya seperti kasus pelecehan seksual, Larry.
Apa kabar istrimu?/ Tak perlu ditanya. Istriku sudah bosan pada pantat tuaku.
Aku yakin begitu.
Tak peduli sebanyak apa omong kosongmu
padanya, kamu tahu dia takkan meninggalkanmu.
Aku tidak yakin, tapi jika benar, kamu adalah calon kuat pengganti dia.
Kita lihat saja nanti./ Dia datang!
Itu dia. Tamu kehormatan kita telah datang.
Isis.
Halo, Isis.
Selamat, aku sangat bangga padamu.
Aku takkan bisa melakukannya tanpa kakak perempuanku.
Tidak, kamu berhasil melakukannya sendiri.
Aku tahu, kamu selalu mengingatkanku./ Kamu istimewa, Isis.
Aku tak suka saat kamu meninggalkanku seperti itu, dan
kamu tahu aku tak suka saat kamu difoto tanpa aku.
Daniella, senang bisa berjumpa lagi.
Aku juga, Lewis!
Lewis, kamu mabuk dan kamu menyakitiku.
Salahku, tapi kamu tahu aku tak suka jadi pusat perhatian.
Mari kita ucapkan selamat
untuk tamu kehormatan kita,
dengan tiga album platinum,
Tiga platinum di bulan pertama.
Dia sedang bersemangat.
Jangan! Jangan!
Kumohon, jangan!
Tolong, jangan lakukan ini.
Akan kuberitahukan keinginanmu.
Tapi tolong jangan lakukan ini.
Aku akan beritahukan semua keinginan dia.
Tapi tolong jangan bunuh aku.
Angkat dia!
Kenapa, Connor? Atau harus kupanggil kamu Lil Murda?
Kumohon, Teman!
Sobat, beritahu Dom semuanya akan beres.
Beri tahu dia boleh memiliki masternya./ Bukan itu masalahnya.
Ini masalah orang-orang yang kamu wakili, mereka tidak memberi persentase yang bagus.
Sudah kubilang, Dom minta 75%.
Aku tak bisa memberi 75%. Ayolah!
Hanya tersisa 25% untukku dan kruku. Bagaimana aku bisa makan kalau hanya segitu?
Jawaban yang salah. Jatuhkan dia!/ Jangan, jangan!
Baiklah, akan kuberi 75%.
Angkat dia!/ Tolong, jangan!
Kamu bercanda?/ Aku tak sengaja.
Yo, Dom./ Yo.
Ini Matt.
Kita punya masalah.
Bereskan itu.
Oh, Tuhan!
D.
Ada yang gawat?/ Soal Isis.
Semalam dia dianiaya di rumahnya. Beritanya ada di berbagai media.
Dianiaya? Apa yang terjadi?
Di sini dikatakan,
"Isis Ray adalah korban penganiayaan
yang mungkin terjadi di rumahnya,
di satu kawasan komplek elit Beverly Hills.
Dia telah dibawa ke rumah sakit setempat".
Apa?/ Katanya,
"Isis ditemukan pingsan,
oleh pembantunya sekitar jam 8 pagi,
yang kemudian menghubungi polisi.
Diperkirakan pelakunya adalah pacar lama Isis,
penyanyi RnB Lewis Harper,
tapi sampai saat ini polisi
belum bisa mengetahui keberadaan dia".
Oh, Tuhan. Cari dia ada rumah sakit mana!
Baik!
Larry./ Oh, Daniella,
terima kasih sudah datang.
Tak masalah. Bagaimana kabar dia?
Kata dokter dia sudah melewati masa kritis, tapi kelihatannya dia masih belum sadar.
Terima kasih, Tuhan! Apa kita boleh menjenguknya?
Ya, mari.
Daniella.
Kuminta, bersiaplah.
Ada bekas ikatan di pergelangan tangannya,
menunjukkan dia terikat saat dianiaya, dan,
menilai dari ukuran beberapa memarnya,
dokter rasa dia dipukul benda tumpul.
Seperti sejenis tongkat.
Monster apa yang tega melakukan ini?
Dia tidak seharusnya terbaring di sana.
Dia sudah seperti anakku sendiri.
Aku tahu./ Usianya baru 12 tahun saat aku menemukannya.
Sekecil itu dia sudah punya suara mirip Aretha./ Ya, itu benar.
Gadis kecil yang manis.
Aku ingat saat kamu membawanya padaku.
Apa kata pihak kepolisian?
Kepolisian? Apa kamu bercanda?
Belum ada.
Kita sudah tahu siapa pelakunya, Daniela. Aku sudah sering memperingatkan dia.
Pria itu racun./ Ya, aku tahu.
Sudah kusuruh dia menjauhi pria itu. Dia punya catatan kejahatan yang panjang.
Aku tak menyangka dia akan melakukan ini.
Apa dia sudah dimintai keterangan?
Dia melarikan diri. Tak ada yang tahu keberadaannya.
Aku akan temukan dia.
Dia akan terima ganjarannya.
Aku mengandalkanmu, Daniela.
Kita rapat ulang di kantorku 15 menit lagi.
Beverly, ada waktu sebentar?
Daniella, berani sekali kamu datang ke sini setelah kejadian semalam.
Aku tak ada waktu untuk aksi dramamu.
Bukan itu alasanku kemari.
Aku yakin kamu sudah dengar tentang Isis Ray.
Tentu./ Isis adalah klienku.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan dilakukan oleh kejaksaan.
Apa karena korban adalah klienmu, kami semua harus bergerak mengurusinya?
Beverly, dia hampir mati./ Aku tahu.
Tapi jika kamu tanya aku, itu hanyalah satu contoh
ayam yang kembali ke kandang.
Kamu kejam sekali.
Apa kamu peduli pada para korban
yang mati karena ulah orang
yang dipengaruhi oleh lirik lagu klienmu?
Lirik lagu klienku menghasilkan uang.
Mereka melakukan yang perlu. Untuk bertahan hidup.
Tidak, menjual narkoba di masyarakat bukanlah bertahan hidup, tapi pembunuhan.
Kenapa kamu tak katakan itu pada orang yang membayarmu?
Orang yang mengedarkan narkoba di jalanan, contoh utamanya.
Kapan kamu akan sadar?
Kamu telah terbutakan oleh ambisimu.
Kamu bahkan tak sadar telah dikelilingi oleh orang-orang yang salah.
Kenapa kamu peduli dengan siapa aku berteman? Kita bukan mahasiswi lagi.
Katakan, apa kamu akan menjatuhkan tuduhan pada pacarnya, Lewis Harper?
Kamu tahu ini masih terlalu dini.
Tapi bisa aku katakan, jika Lewis pelakunya,
dia hanya akan dituduh melakukan penganiayaan ringan.
Apa kamu serius? Itu hukuman percobaan dan denda.
Kata dokter dia gunakan senjata.../ Kami tak menemukan senjata di TKP,
dan tanpa bukti senjata atau pernyataan
dari korban, tuduhan terbaik hanyalah penganiayaan ringan.
Tuduhan terbaik yang bisa kamu jatuhkan? Itu memalukan.
Hati-hati, Daniella.
Kamu menganggap ini kasus pribadi.
Ini bukan tugasmu, ini tugasku.
Aku mencoba membuat perbedaan, dan kupikir kamu juga inginkan hal yang sama.
Memang, tapi untuk membuat perbedaan, pertama,
dirimu harus berbeda. Bukan hanya bermain.
Kamu harus mengubahnya. Itu kekuatan sejati.
Kekuatan sejati?
Kamu hanya mempedulikan soal kekuatan,
tapi kekuatan sejati tidak datang dengan mudah.
Untuk mengubah sesuatu kamu harus melakukannya luar dalam.
Kamu tak bisa mengubah yang di dalam jika kamu ada di luar, Beverly.
Berhati-hatilah, Daniella. Jangan sampai terkubur di kotamu sendiri.
Kamu tak punya cukup tanah. Miguel.
Dah!/ Dah!
Aku senang melihatmu sedikit tersenyum.
Daniella, aku minta maaf.
Aku tahu Isis kamu anggap adik.
Ya.
Sepertinya pekerjaan ini terus bertambah sulit.
Kamu membuatnya terlihat mudah./ Aku rasa tidak.
Kadang aku bertanya kenapa aku melakukan ini.
Karena ini pekerjaanmu dan kamu hebat melakukannya.
Aku harap bisa melakukan lebih untuk Isis.
D, kamu telah melakukan banyak hal untuk semua orang.
Lihat yang telah kamu lakukan untukku.
Kamu memberiku kerja, dan mempercayaiku saat tak ada
yang mau memandangku,
sekarang aku bisa kuliah jurusan hukum.
Kamu pahlawan bagiku.
Awas, Tamika, pahlawan pun bisa terluka.
Lewis Harper, usia 27. Selebritis yang playboy.
Mulai berkarir di usia 17 tahun.
Mabuk saat mengemudi, membuat onar,
masuk tanpa izin, penghinaan, penyalahgunaan narkoba,
dan bahkan kencing di tempat umum.
Dan jangan lupa, rekaman seks.
Betul.
Presentasi yang bagus, Tamika,
tapi aku butuh informasi lebih dari yang disediakan Google.
Aku mau tahu dia pergi ke mana, dan apa saja yang dilakukan setelah penganiayaan.
Polisi mengirim pasukan ke rumahnya.
Tak ada orang. Pria itu menghilang.
Dia terlalu terkenal untuk bisa menghilang.
Pasti ada orang yang menolongnya.
Aku ingin kalian menggali lebih dalam. Kalian tahu maksudku.
Kalian tahu ini bukan jenis penyelidikan kita.
Sejak kamu pecat Anthony.../ Aku tak memecat dia.
Dia pindah kerja.
Itu tak jadi soal karena kita tahu
penyelidikan seperti itu hanya bisa dilakukan oleh seorang ahli.
Bagaimana dengan orang di bagian surat yang Anthony sarankan?
Bawa dia ke sini.
Colin Match./ March.
Apa kamu punya pekerja magang bernama Steven Someone?
Namanya Sam Juan, bukan Someone.
Oh, begitu.
Jadi kurasa kamu orangnya, Steven?
Ya, aku orangnya.
Bagus, ikutlah denganku./ Apa? Tunggu!
Pasti ada kesalahan. Dia masih dalam pelatihan.
Dia baru menyelesaikannya.
Terima kasih, Pak Match.
Ikuti aku, Steven.
March.
Tertulis March.
Apa aku akan dipecat?
Tidak, tapi coba fokus, perhatikan,
dan jangan banyak bicara.
Silakan duduk, Pak Sam Juan./ Ternyata kamu benar.
Aku akan langsung saja.
Aku mau menawarimu satu posisi di timku sebagai peneliti khusus digital.
Peneliti digital?
Terus terang saja,
aku mau kamu melakukan peretasan untukku.
Apa karena aku orang Asia?/ Kamu bercanda?
Teman, kamu sangat rasis. Kamu itu stereotip.
Kamu pikir aku bisa meretas karena aku orang Asia?
Apa kamu dengar tentang pria Oriental yang bekerja
di bagian surat? Steven Sam Juan, usia 27.
Empat angka terakhir jaminan sosialmu, 3429.
Kamu masih tinggal di rubanah orang tuamu.
Kalian telah membaca biodataku.
Bukan hanya biodatamu. Karena aku bisa tahu kamu masih tinggal bersama orang tuamu.
Kamu dulu meretas bank federal negara, saat kamu berusia 15 tahun.
Masalahnya kamu tertangkap, dan masuk penjara anak-anak.
Dari mana kamu tahu? Itu catatan kriminal tertutup.
Aku yakin dulu kamu hanya main-main,
tapi sekarang orang tuamu terlilit utang akibat ulahmu.
Apa kamu sedang memerasku?
Ini Hollywood, Sam Juan. Banyak orang berdatangan dari berbagai penjuru dunia
untuk menjadi selebritis, tapi...
ketenaran tidak sebanding dengan kekuatan.
Kekuatan diraih dengan banyak cara.
Salah satunya dengan mengetahui banyak rahasia.
Semua orang punya rahasia. Sedikit orang yang
beruntung bisa membawa rahasianya sampai mati.
Yang lain tega membunuh agar rahasianya terjaga.
Itulah yang membuat mereka berharga.
Rahasia adalah "alat tukar"ku, Sam Juan.
Jadi kamu mau aku meretas data pribadi seseorang supaya kamu dapat "alat tukar"?
Kamu cepat mengerti.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Jika pihak berwenang tahu aku meretas lagi, aku pasti tamat.
Aku takkan membuatmu ambil resiko itu.
Teknisiku dulu adalah Anthony Rice. nama julukannya adalah Hannibal...
Si Carthaginian? Apa kamu serius?
Dia adalah dewanya para peretas.
Di mana dia sekarang?/ Bekerja di NSA.
Meskipun sepertinya mengasyikkan, aku tetap tidak bisa melakukannya.
Dengar, Sam Juan.../ Bisa panggil aku Steven?
Tidak, duduklah.
Aku mengerti kamu ragu.
Kamu takut tertangkap lagi, dan kamu ingin berbuat baik
pada orang tuamu, yang jadi alasan kamu bekerja di sini.
Juga karena biaya kesehatan ayahmu.
Bisakah kamu berhenti melakukan itu? Menyeramkan
jika kamu tahu segalanya tentang aku.
Saran profesionalku yaitu,
jangan pernah menolak satu tawaran,
sampai kamu tahu jumlah uang bayaranmu.
Kamu serius?
Kamu bisa segera melunasi utang orang tuamu,
dan aku janji akan melindungimu dan keluargamu,
dari pekerjaan kita saat ini.
Bagaimana, Sam Juan?
Seharusnya kamu bilang ini dari awal.
Apa artinya kamu bersedia?
Aku bersedia./ Bagus.
Mulailah bekerja./ Ya, Bu Hernandez.
Terima kasih, Tamika./ Sama-sama.
Aku mau kamu memeriksa penerbangan pesawat pribadi.
Ada beberapa pilot teman kita, bukan?/ Ya, telah dipersempit jadi dua.
Aku punya lokasi menara seluler yang Lewis tandai,
dan semua nomor yang dia hubungi dalam kurun 48 jam.
Hanya begitu?
Dia pasti panik sekarang dan menelepon semua kenalannya.
Kecuali dia gunakan HP sekali pakai.
Aku ingin kamu cari nomor mana di sini milik ibunya.
Telusuri dan jika dia pakai nomor baru, nomornya pasti akan muncul di sini.
Aku tak mengerti. Apa sebenarnya yang kita lakukan ini?
Maksudnya?
Maksudku, ini firma hukum untuk artis, bukan?
Bukankah kita hanya bernegosiasi kontrak dan semacamnya?
Apakah tak seharusnya kita serahkan ini ke polisi?
Kenapa kita terlibat dalam kasus ini?
Duduklah, Sam Juan.
Kita terlibat karena aku tahu bagaimana cara kerja hukum.
Aku melakukan ini karena dengan tim pengacara yang tepat, publisitas,
dan hakim yang korup, Lewis bisa melenggang bebas,
dan balik menuntut Isis karena pencemaran nama baik.
Aku melakukan ini karena Isis adalah klienku,
dan yang lebih penting dia adalah temanku.
Jadi kamu dan aku harus membuat kejelasan, nanti saat kamu bertanya
alasan aku menyuruhmu sesuatu,
jawaban mudahnya yaitu karena aku menyuruhmu.
Kamu masih memerlukanku malam ini?
Tidak, terima kasih, Miguel.
Selamat malam, Bu./ Selamat malam.
Gabriella./ Selamat malam, Miguel.
Daniella, kemari, Nak!
Makan malam ada di oven.
Tia, aku tidak lapar.
Kamu harus makan, Daniella.
Aku tidak lapar, aku ada pekerjaan
Duduk dan makanlah!
Kamu terlihat seperti ibumu
saat dia pulang kelelahan dari studio.
Dia juga pecandu kerja sepertimu.
Jangan mencontoh dia./ Aku tak tahu harus jadi apa.
Kamu harus menjadi dirimu sendiri.
Sudah sering kukatakan tidak baik untukmu
tinggal di rumah yang dulu ibumu tempati.
Kurasa kamu harus menjualnya.
Ini tak baik bagimu.
Terlalu banyak tujuan.
Butuh banyak dupa yang harus dibakar.
Aku takkan pernah menjualnya. Kamu tahu itu.
Hanya dengan cara ini aku bisa dekat dengannya.
Jangan lupa, dulu bapakmu juga tinggal di sini.
Tidak kentara, karena bapakmu lebih banyak tinggal dengan keluarganya sendiri.
Dia sangat menyayangi ibumu, sampai ia membeli tunai
rumah ini, supaya kalian berdua bisa tetap memilikinya.
Itu alasanku tinggal. Hanya rumah ini yang aku punya.
Sulit meninggalkannya. Meski tak banyak kenangan.
Aku bahkan tak tahu siapa bapakku sampai beberapa tahun yang lalu.
Yang aku tahu aku adalah rahasia, sebuah kesalahan.
Berapa kali aku bilang jika kamu bukanlah hasil satu kesalahan?
Apakah kehidupan bapakmmu akan hancur jika mereka mengetahui keberadaanmu?
Ya.
Tapi percayalah, dia sangat menyayangimu.
Dia selalu memanggilmu malaikat kecil.
Kamu selalu memberi tahu itu.
Andai saja aku ingat itu. Ingat apapun itu.
Ini bukan soal mengingat
Kamu harus lupakan masa lalu dan terus hidup.
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu.
Yang benar saja.
Kamu mau membangunkan para tetangga?
Di mana dia?/ Halo juga, Daniella.
Dia di sini?/ Siapa? Hanya aku yang di sini.
Jangan berbohong, Josh,
Aku melihat nomor kantormu di daftar panggilnya.
Kapan kamu akan memberitahuku jika kamu mewakili Lewis?
Kami hanya membicarakannya minggu lalu.
Belum ada keputusan./ Dan kamu lupa memberitahuku?
Belum ada hitam putihnya./ Kamu tidak tahu kelakuannya pada Isis.
Katanya begitu./ Katanya? Apa itu saran yang akan kamu berikan pada klienmu?
Tidak./ Dengan menyangkalnya?
Jangan beritahu aku cara melakukan tugasku.
Kamu tidak menjenguk dia di rumah sakit.
Rahangnya ditopang kawat. Wajahnya memar dan lecet.
Wajahnya sulit dikenali, tapi kurasa itu tak masalah bagimu,
karena kamu sudah punya klien baru.
Selamat!/ Tunggu!
Dengarkan dulu!
Kamu benar. Seharusnya aku memberitahumu di kantor.
Ya, seharusnya begitu!/ Ya! Ya!
Apa kamu tahu di mana dia?/ Tidak, Daniella.
Apa kamu katakan yang sebenarnya?/ Ya, percayalah!
Dengar...
Hentikan!
Aku menyesal tidak memberitahumu.
Kamu menyesal?/ Ya!
Kamu cantik.
… penyelidikan tuduhan korupsi yang melibatkan beberapa anggotanya.
Seorang pemusik hip hop, rapper Connor Hanks,
yang dikenal sebagai Lil Murda, diberitakan tewas.
Kematiannya dinyatakan sebagai bunuh diri.
Pihak berwajib mengatakan tak ada indikasi pembunuhan.
Connor berusia 31 tahun, punya karir cerah,
saat ini hits-nya bertengger di 10 tangga lagu
dalam tiga minggu berturut-turut.
Sumber mengatakan Hanks sedang bernegosiasi dengan label Big Dom.
Kerjasamanya diperkirakan bernilai jutaan dolar.
Kuharap bukan dia orangnya.
Ada apa, D?
Aku mau bertemu Dom./ Akan kuantar kamu.
Dom, ada D mau bertemu.
Hai!/ Senang bertemu denganmu.
Aku juga, Bella.
Aku akan menangani ini untukmu.
Terima kasih. Aku akan menahannya untukmu.
Baik, bagus!
Nyonya-nyonya.
Apa kabar, Dom?
Hidup adalah Gucci. Membawakan mereka tas.
Sekarang kamu tahu kamu wanita paling nakal di dunia, bukan?
Aku yakin istrimu, Bella, takkan setuju.
Itu lagi! Kamu tahu dia bukan istriku.
Kamu tahu alasanku ke sini. Katakan bukan kamu pelakunya.
Melakukan apa?
Dom, jangan permainkan aku seperti orang lain.
Aku takkan pernah mempermainkanmu, D.
Lagi pula aku tak mengerti maksudmu.
Kamu tidak mengerti maksudku?/ Ya!
Connor Hanks? Kamu tahu dia klienku.
Aku tahu sulit dipercaya pemuda kulit putih yang sukses karirnya,
tiba-tiba bunuh diri.
Dan kamu pikir aku terlibat?
Aku takkan berbohong padamu.
Jika sampai.../ Takkan pernah.
Bisa kutanya apa kabarmu?
Bisakah aku dapat keramahan? Senyuman misalnya?
Nah! Itu dia!
Itu yang mau aku lihat.
Aku tahu kamu sedih.
Aku turut berduka mendengar tentang temanmu, Isis.
Aku sedang mencari Lewis.
Apa kamu tahu di mana dia?/ Aku belum tahu. Tapi jika kamu mau
aku bisa menyuruh orang mencari petunjuk buatmu.
Baik, itu bisa menolongku, tapi jangan ada kecurangan.
Beri tahu saja di mana dia, oke?
Akan kulakukan itu./ Baik.
Kamu tahu aku ingin timbal balik, bukan?
Apa?
Aku mau kamu mewakiliku lagi.
Greenwald memang bagus, D, tapi tidak sebagus kamu.
Tak ada yang sebagus kamu.
Akan aku pertimbangkan./ Aku akan memikirkanmu.
Ayo, kita kembali kerja.
Wow, dua malam berturut-turut.
- di ter je mah kan ol eh - eifansclub
Angela!
Angela! Angela!
Angela!
Bapak!/ Angela!
Bapak!
Hey!
Mimpi buruk lagi?/ Ya.
Mau cerita padaku isi mimpimu tadi?
Kamu takkan ingin tahu.
Ayolah, Daniella,
aku takkan menyakitimu.
Tapi…
mimpi buruk itu terus terjadi,
lebih mirip sebuah pengelihatan.
Apa maksudmu "pengelihatan"?
Seperti penglihatan apa yang terjadi
di malam saat orang tuaku meninggal.
Sepertinya itu bukan hanya tabrakan.
Kamu tahu apa yang telah terjadi.
Bapakmu ditemukan dengan narkoba dan alkohol dalam darahnya.
Mabuk tanpa bisa mengendalikan kendaraan, jadi tabrakan.
Aku tahu, kamu mau aku percaya jika
ada yang lain dibalik cerita ini.
Kadang hanya itulah kebenarannya.
Aku sudah tahu ceritanya,
aku hanya belum tahu kebenarannya.
Semua orang yang kutanya tentang bapakku, mereka
bilang tak pernah melihat bapakku mabuk-mabukan.
Kurasa, semua punya rahasia masing-masing, bukan?
Kamu yang bilang itu padaku.
Lihatlah kita saat ini.
Ya./ Dulu kamu masih kecil.
Apa yang bisa kamu ingat saat itu?
Itulah masalahnya. Aku tidak berada dalam mobil itu, bukan?
Tapi dalam mimpiku, aku ada di kursi belakang mobil.
Aku bisa melihat semuanya.
Itu nyatanya sebuah mimpi.
Karena jika kamu ada dalam mobil itu,
kamu takkan ada di sini sekarang.
Ya, aku tahu. Tapi,
rasanya seperti nyata.
Aku yakin itu.
Tak apa-apa.
Mungkin itu semua khayalanku.
Lupakan saja pembicaraan kita ini, oke?
Aku harus pergi.
Tidak boleh!
Kenapa kamu tak menginap saja malam ini?
Tak ada yang tahu kamu ada di sini.
Jika ada kabar dari Lewis, janji telepon aku, ya?
Ya./ Terima kasih.
Tadi itu menyenangkan.
Ya. Tidak, dia baru saja pergi.
Kurasa dia tahu sesuatu.
Lang Dan Rekanan, kantor Daniella Hernandez.
Aku bicara dengan siapa?
Apa kamu serius?
Ya, baik. Akan kuberitahu dia jika kamu ada di lantai bawah.
Baik.
Jadi nomor teleponnya tidak memberi petunjuk.
Kita harus menggandakan usaha kita mencari Lewis.
Selamat pagi./ Kamu terlambat.
Sebenarnya aku datang 15 menit lebih awal,
dan aku melakukan tugasmu, menjawab telepon masuk.
Telepon dari siapa?/ Big Dom. Dia bilang dia ada di luar, dan mau mampir ke sini.
Apa? Terus kamu bilang apa?/ Aku bilang boleh.
Dia itu Big Dom.
Pertemuan Oscar dan Lil Ag dimulai lima menit lagi.
Mereka mungkin ada di lobi lantai bawah sekarang.
Kamu baru saja mempertemukan dua saingan di
dunia musik, di lobby dalam waktu bersamaan.
Kita ada di puncak tangga lagu.
Jika aku mau Ag, aku akan mengambilnya darimu.
Kamu punya masalah dengan Dom, artinya punya masalah denganku.
Hey! Hentikan!
Jangan lakukan itu di sini. Lihat sekelilingmu.
Aku tak peduli siapa yang memulai. Ini selesai.
Atau aku putuskan hubungan klien dengan kalian.
Tamika, antar Oscar dan Lil Ag ruang pertemuan,
untuk menyepakati konflik dan pembayaran.
Ayo, pergilah.
Kamu ikut denganku.
Baiklah, kamu mau aku pergi?
Tahan itu sampai aku kembali./ Akan kutangani D.
Ya, ya!
Sedang apa kamu di sini?
Aku hargai kamu menerimaku kembali sebagai klien.
Aku rindu kamu.
Aku tak bilang akan menerimamu kembali, dan datang tanpa
pemberitahuan, sama sekali tidak membantu permasalahannya.
Itulah yang selalu aku sukai darimu, D.
Kamu menakutkan, caramu menangani semua orang di lobi tadi.
Aku tak pernah dengarkan orang lain selain kamu.
Dom, stop. Ini bisnis.
Baiklah, kalau begitu mari bicara bisnis.
Aku tahu kamu pikir sebaiknya aku meninggalkan jalanan, D,
tapi jalanan adalah tempatku.
Ya./ Aku baru saja ditawari jalur distribusi baru sepanjang 50 mil.
Aku punya artis-artis platinum dan terus bertambah.
Mereka semua punya prioritas. Itulah alasan aku membutuhkanmu.
Aku hargai itu, Dom,
tapi jika kamu dan aku akan bekerja sama lagi,
kamu harus berjanji,
jika semuanya akan dilaksanakan sesuai aturan.
Jangan lagi membuatku dalam posisi yang sulit.
Tentu saja, aku tak bisa menghapus masa lalu.
Aku khawatir dengan temanmu yang jaksa itu.
Ya, sudah seharusnya.
Beverly pantang menyerah dan punya terlalu banyak tenaga.
Jika dia temukan bukti sekecil apapun,
tentang pendanaan ilegal untuk perusahaan rekamanmu,
ia takkan berhenti sampai kamu jatuh.
Kamu dan aku tahu kalau aku selalu jadi jagonya.
tapi aku akan merendah.
Dan temanmu, Oscar, kamu harus suruh dia untuk
tidak campuri urusanku, demi keselamatan dia dan Ag.
Aku berbaik hati membiarkannya memakai studioku, tapi mereka harus bersyukur.
Inilah yang aku maksudkan, Dom, tidak menyeretku dalam urusan jalananmu.
Jangan khawatir, apa yang aku lakukan pada Oscar dan Lil Ag, itu urusanku.
Baiklah./ Arnold.
Aku harap kamu tidak keberatan./ Tentu, tak masalah.
Dom, Apa kabar "pria tahun ini"?/ Aku hidup hari per hari, Teman.
Ada keperluan apa?/ Biasa, urusan bisnis.
Selamat, Sabrina hampir mencapai platinum.
Kamu ada di puncak dunia, Dom./ Pasti pemandangannya indah.
Ayo, kita makan siang bersama minggu depan.
Baik./ Karena kita semua ada di sini,
bisa kita bicarakan bisnis?/ Baik.
Aku dengar kamu akan kembali ke keluarga.
Sepertinya begitu,
tapi aku ingin mendiskusikannya dulu denganmu.
Ayolah, Daniella, jika aku yang memutuskan,
dari sejak awal dia tak akan melakukannya.
Greenwald bukanlah Lang Dan Rekanan.
Mereka tak punya orang yang seperti Daniella, bukan?
Setuju. Sepertinya si anak nakal akan kembali.
Sekarang urusan hitam putihnya./ Jika Dom senang, semua orang senang.
Kalian berdua selesaikanlah itu.
Baik./ Terima kasih, Arnold.
Aku senang sekali ngobrol denganmu,
tapi aku harus kembali kerja.
Akan kusuruh Tamika mengantarkan perjanjian pembayaran siang ini.
Ada telepon dari rumah sakit.
Jika aku tidak menerimanya, itu tidak terjadi.
Aku ingin laporannya selesai hari ini.
Bev, aku dapat catatan keuangan Dom dan Oscar.
Kini kita tahu mereka berdua jahat, yang coba cuci uang kotor mereka,
tapi kita tak bisa membuktikan uangnya digunakan untuk perusahaan rekaman.
Tanpa bukti yang kuat, kita tak bisa melakukan apapun pada Dom dan Oscar.
Tapi akan kucari cara untuk menjatuhkan mereka.
Aku berdosa jika membiarkan penjahat itu terus bersembunyi di balik uang narkoba.
Bagaimana dengan Lewis, dia kasus yang cukup mudah.
Kita harus temukan dia./ Kita akan temukan dia.
Kita harus lakukan sebelum Daniela melakukannya.
Akan kukerjakan.
Aku akan ke rumah sakit mengecek keadaan Isis.
Sedang apa kamu di sini?/ Aku akan menemuimu di lantai bawah.
Tugasku.
Jadi sekarang kamu mau melakukan tugasmu.
Aku tahu kamu sedang mencari Lewis, tapi kamu bukanlah pihak yang berwajib.
Jika kamu temukan dia, serahkan dia ke polisi, Daniella. Kali ini tak ada permainan.
Jangan membuatku menahanmu karena menghalangi.
Jangan coba hentikan kereta api yang tidak bisa kamu kejar.
Sebenarnya, secara hukum aku bisa melakukannya.
Aku hanya butuh satu alasan, dan kamu hampir memberikannya.
Ya, aku ingin lihat kamu melakukannya.
Kamu tahu, semua orang di dunia mungkin percaya pada aksi si wanita tangguh,
tapi kita tahu kamu hanyalah seorang gadis yang ketakutan,
punya masalah keluarga, ingin menyelesaikan masalah orang
lain karena tak bisa membereskan masalahnya sendiri.
Dia baik-baik saja?/ Dia pasti baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Senang sekali bisa melihatmu bangun.
Kami merindukanmu.
Para penggemarmu akan senang mendengar suaramu lagi.
Aku minta maaf,
tapi aku harus tanya kamu apa yang telah terjadi.
Kita kehabisan waktu.
Jika kamu bisa memberitahuku tentang apa yang terjadi,
atau bisa memberitahuku senjata yang digunakan,
kita bisa berikan tuduhan yang serius pada Lewis.
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
Isis, tolonglah.
Kenapa dia tidak mau melihatku?
Itu biasa terjadi pada pasien yang mengalami trauma seperti itu.
Boleh aku bicara berdua dengannya?/ Silakan.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kamu pikirkan saat ini.
Apa yang sedang kamu rasakan.
Aku tahu mungkin kamu masih mencintai Lewis.
Aku paham.
Tapi dia tetap harus bertanggung jawab.
Kamu harus memberitahuku Apa yang terjadi.
Fotonya?
Ambil fotonya.
Kata perawat dia sudah sadar?
Isis. Isis?
Ada apa?
Dia baik-baik saja. Perawat bilang begitu.
Tapi aku harus pergi dulu, oke?
Oke./ Aku akan kembali lagi.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu./ Kita bicara lagi nanti.
Tamika./ Ya.
Aku ingin kamu mengunjungi pengawas keuangan Lewis. Namanya Gilbert Rice.
Minta Sam Juan mencari kesalahan dia, supaya dia mau bekerja sama.
Kita harus cari tahu di mana Lewis membelanjakan uangnya.
Apa itu termasuk aset?
Juga tanya Sam Juan, apa bisa mengakses CCTV dari sekitar komplek rumahnya.
Baik./ Mungkin kita bisa melihat Lewis lewat di sana.
Steven telah menemukan sesuatu untukmu.
Lewis dulu punya kasus tertutup soal kekerasan,
yang dituduhkan padanya delapan tahun yang lalu.
Kamu punya namanya?/ Aku punya yang lebih baik.
Aku punya alamatnya.
Namaku Daniella Hernandez.
Aku pengacara Isis Ray.
Aku mau berbicara denganmu soal kasus penganiayaan
yang kamu laporkan delapan tahun yang lalu.
Dengar, suamiku akan segera pulang./ Hanya sebentar.
Aku sedang sibuk./ Hanya beberapa pertanyaan.
Aku tak bisa jawab pertanyaanmu, karena aku tandatangani perjanjian tutup mulut.
Aku tahu, tapi apa kamu dengar yang terjadi pada Isis, bukan?
Aku hanya mau tahu apa yang telah terjadi padamu.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Itu bisa menolongku Veronica, aku mohon.
Isis dalam keadaan shock.
Dia perlu berbulan-bulan untuk bisa pulih.
Kita harus temukan Lewis sekarang.
Suamiku tidak mengetahui kasusnya.
Jawab pertanyaanku,supaya ini tetap jadi rahasia.
Baiklah.
Saat itu aku masih muda.
Aku ingin jadi seorang penyanyi.
Aku ingin jadi perhatian orang, kurasa begitu.
Dan,
aku mencari jalannya di luar sana.
Jangan salahkan dirimu. Kamu hanyalah korban.
Ya, itulah masalahnya. Aku bukanlah korban.
Seperti yang aku bilang, dulu aku muda dan ambisius,
dan aku sangat menginginkan perhatian orang.
Maka aku menyelinap ke sebuah pesta,
supaya bisa mendekati dia.
Aku berikan diriku padanya.
Dan,
dia membawaku ke dalam kamar.
Aku tak tahu jika dia mau melakukan itu.
Tapi itu adalah malam aku bertemu Lewis.
Tunggu!
Bukankah kamu barusan bicara soal Lewis?
Bukankah Lewis yang dulu melakukan itu padamu?
Dia tak pernah menyentuhku.
Lalu siapa yang menganiayamu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku bisa kehilangan segalanya.
Aku tak mau ambil resiko. Dia telah memfotoku.
Dia memfotoku, dan bilang akan mengirim fotonya
ke seluruh keluargaku jika aku berani bicara.
Siapa? Siapa yang telah memfotomu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi yang aku bisa katakan, itu terjadi bukan hanya padaku dan Isis.
Apa maksudmu?/ Aku tak bisa katakan.
Aku sudah bicara terlalu banyak.
Kamu harus pergi. Suamiku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku mohon, kamu harus segera pergi.
Baiklah.
Jika kamu berubah pikiran, hubungi aku.
Stop. Berbalik.
Boleh juga. Masuklah!
Hai, Gilbert./ Bagaimana kamu bisa masuk?
Satpam yang mengizinkan./ Apa aku kenal kamu?
Tidak, tapi aku membawakanmu hadiah
Tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Aku butuh informasi terbaru keuangan Lewis Harper.
Aku mau kamu menjauh dari komputermu, biarkan
dalam keadaan logged in pada akun yang aku mau.
Atau aku bisa mengirimkan foto ini pada istrimu.
Ada perkembangan?/ Aku telah memeriksa kamera
keamanan kompleks seperti yang kamu suruh,
tapi datanya telah dihapus, dan penjaga keamanan
yang bertugas malam itu telah berhenti kerja.
Dan akun Lewis belum berpindah,
sejak dari malam kejadian,
tapi aku menemukan beberapa perkembangan penting
yang muncul belakangan ini di akunnya,
dan kamu takkan percaya itu dari siapa.
Aku tak percaya ini!
Aku pernah mengalaminya.
Sial!/ Duduklah, Lewis!
Bagaimana kalian bisa menemukanku?/ Itu tidak gampang.
Sekarang bagaimana, apa ada polisi di luar menungguku?/ Tidak ada polisi.
Atau ada paparazzi di luar sana,
siap untuk mendapat foto eksklusif dari penganiaya artis.
Tidak ada, hanya aku dan supirku, Miguel.
Lalu apa yang kamu inginkan?
Aku mau kamu mengatakannya.
Mengatakan apa?/ Yang telah kamu lakukan.
Beritahu aku.
Aku marah.
Aku menguasai dia.
Aku memukul dia.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tapi entah apa alasan kamu bersedia menanggung kesalahan orang lain. Kenapa?
Aku tak mengerti yang kamu bicarakan.
Lewis, aku sudah tahu siapa pelakunya.
Kita sedang berada di rumah orang itu, bukan?
Kenapa kamu menutupi kesalahan dia?
Apa yang telah dia janjikan padamu?
Dengar, aku tahu kamu seorang pengacara hebat,
tapi kamu tak mengerti seperti apa bisnis ini bagi orang sepertiku.
Orang yang kuat bisa lari dari tanggung jawab.
Perusahaan rekaman menuntutku enam bulan yang lalu.
Aku butuh pertolongan, dan dia bisa menyediakannya.
Dia berjanji akan memperbaikinya, dan aku hanya akan terkena pidana ringan.
Hukuman percobaan atau sejenisnya.
Dia bilang, "Masyarakat lebih memaafkan seorang artis".
Dia janjiikan aku lagu hits. Mengembalikanku ke puncak.
Dia memberimu janji, sebelum atau sesudah dia menganiaya Isis?
Sesudahnya.
Lewis, kamu pembohong yang payah.
Dia memang jago membuat janji besar.
Itulah cara kerja dia. Pasti begitulah cara dia mendapatkan kembali Isis.
Apa kamu bilang dia pernah lakukan ini pada Isis sebelumnya?
Ya, tapi tidak terlalu parah.
Yang ini dia lepas kendali.
Seperti yang dia lakukan pada Veronica?/ Ya.
Kamu akan menutupi tanggung jawab dia atas perbuatannya itu?
Kamu pikir bagaimana aku bisa dapat piala Grammy pertamaku?
Jadi kamu mengorbankan jiwamu untuk ketenaran?
Awalnya begitu, tapi semua mulai di luar kendali.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku bahkan mulai tidak menyukai diriku sendiri.
Itulah kenapa aku sering mabuk.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi pada Isis.
Isis gadis baik, dan aku sudah katakan jika dia berani menyentuh
Isis lagi, aku akan bunuh dia dengan tanganku sendiri.
Kata-kata yang keras dari pria lemah.
Maukah kamu melawan dan memberitahu dunia apa yang terjadi?/ Tidak.
Kamu tahu aku tak bisa, dan meski aku bisa
takkan ada yang percaya padaku.
Dia sangat kuat!/ Tidak untukku.
Kamu harus perbaiki hidupmu, Lewis.
Apa Isis baik-baik saja? Pemberitaannya kurang jelas.
Dia sudah sadar, tapi takkan sembuh sepenuhnya.
Hal ini lebih besar daripada dia.
Dia tidak sendirian.
Kamu harus cari selamat.
Terima kasih.
Sekarang apa?
Entahlah. Aku tak bisa buktikan apapun.
Semua tergantung keadaan.
Angela.
Angela! Angela!
Angela!
Bapak!/ Angela!
Bapak!
Dia telah cukup berkorban. Jangan sakiti dia.
Angela.
Sejak kamu kecil,
minum susu selalu manjur.
Terima kasih telah merawatku, Tia.
Sejak orang tuamu meninggal, aku mengurusmu seperti anakku sendiri,
dan aku harus katakan, aku khawatir padamu, Sayang.
Karena mimpi burukmu?
Ya, dan juga karena pekerjaan.
Kamu sudah berdoa?
Belum, Tia, sudah lama aku tak berdoa.
Sekarang kamu terlalu hebat untuk berdoa?/ Tak pernah terlalu hebat.
Aku hanya lupa.
Aku begitu banyak pikiran.
Kamu harus lebih banyak berdoa dan sedikit khawatir.
Kamu selalu khawatir soal apapun.
Selalu mencoba menyelesaikan masalah orang lain.
Karena aku tak bisa menyelesaikan masalahku sendiri.
Itulah kenapa kamu hidup seperti ini.
Untuk menolong orang.
Karena ini kemampuan terbaikmu.
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri.
Pekerjaan telah menjadi hidupmu.
Apa begitu penting punya uang dan kuasa,
tapi tanpa cinta dan damai dalam hatimu?
Tidak, kamu tak bisa korbankan itu.
Aku tahu.
Mungkin,
mungkin aku terlalu ingin berkuasa.
Mungkin aku telah terbutakan oleh ambisi,
aku tak bisa melihat jika aku membela orang yang salah.
Tidak, kamu melakukan kerjamu dengan baik,
dan kamu berusaha untuk keyakinanmu.
Dan takkan ada yang salah tentang itu.
Bagaimana jika aku telah menolong orang jahat?
Orang jahat dulunya orang baik,
dan kadang mereka juga butuh pertolongan.
Tapi tidak untuk kali ini.
Yang satu ini harus membayar perbuatannya.
Tapi ini rumit.
Aku tak bisa temukan caranya.
Ibumu dulu bilang, kapanpun dia punya masalah besar,
dia membayangkan seperti apa kehidupan dia,
jika masalahnya telah selesai.
Dia terus membayangkan itu, berfokus pada itu,
merangkulnya sedikit demi sedikit,
sampai bayangan (foto) itu kemudian jadi kenyataan.
Fotonya! Tentu saja!
Terima kasih, Tia!
Sam Juan, ini aku.
Aku mau kamu besok datang satu jam lebih awal, oke?
Jadi Isis dan Veronica mengatakan pernah difoto.
Itu artinya ada salinannya di satu tempat.
Pria seperti ini pasti mau selalu melihatnya.
Perkiraanku fotonya disimpan dalam komputer di satu tempat.
Aku bisa meretasnya./ Benarkah?
Ya.
Kamu bisa menemukan foto-fotonya?
Ya, datanya mungkin terenskripsi.
Yang aku perlukan hanya alamat rumahnya.
Setelah dapat, aku bisa meretas alamat IP-nya,
dan mengakses semua komputer di rumah itu.
Semua komputer?/ Juga laptop.
Jika ada informasi, data, foto, pernyataan,
dari salah satu komputer di sana, kamu bisa memperolehnya kurang dari satu jam?
Bagus. Tamika, beri dia alamatnya.
Baik.
Sam Juan, temukan foto-foto itu./ Gampang.
Terima kasih telah bergabung,
dan kita langsung menuju sekilas berita.
Pagi ini kami menerima foto yang menunjukkan
musisi pemenang banyak piala Grammy, Larry Stilwell,
sedang melakukan tindak kejahatan.
Kami juga punya info jika foto-foto ini telah dikirim secara anonim
ke kantor kepolisian dan Kejaksaan Los Angeles.
Foto-foto tersebut tidak bisa kami perlihatkan di sini,
tapi mempertunjukkan sang produser berhubungan sex...
Aku tak percaya ini. Aku dijebak.
Itu bisa digolongkan dalam pemerkosaan sadomasokisme.
Isis sudah seperti anakku sendiri.
Sejak bertahun-tahun yang lalu.
Pihak berwajib masih berusaha mengidentifikasi korban-korban,
dan kami takkan menyebutkan nama mereka, untuk melindungi identitas mereka,
tapi kami bisa katakan dalam salah satu foto itu,
terdapat kejadian penganiayaan Isis Ray,
yang dirawat di bagian darurat minggu lalu.
Ini aku. Singkirkan mereka berdua. Sekarang!
Polisi, buka pintunya!
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Tamika./ D.
Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, aku memegangmu.
Aku hampir berhasil.
Tapi ternyata tidak, bukan?
Aku rindu kamu.
Aku sangat rindu kamu.
Selamat pagi, Cantik.
Pagi!/ Tadi malam menakjubkan.
Kamu mau ke mana?
Aku harus bekerja.
Seandainya kamu bisa tinggal.
Aku ingin bertemu lagi.
Kamu sudah punya pacar dan dia wanita gila.
Aku akan meninggalkan dia untukmu.
Tolong, jangan!/ Kenapa, kamu sudah punya pacar?
Belum.
Kamu tahu aku punya perasaan sejak pertama kita bertemu.
Kamu pasti mengerti.
Di luar sana aku seorang penjahat, tapi untukmu aku akan berubah.
Dom, kamu pria jahat.
Bukankah wanita baik biasanya suka pria jahat?
Siapa bilang aku wanita baik?
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ada kabar bagus.
Lil Ag, baru saja ditangkap dengan tuduhan penganiayaan.
Bisakah kita membuatnya lebih berat?
Akan kupastikan itu./ Bagaimana kamu bisa dapat surat perintah?
Stan.
Bagus.
Baiklah.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi, ada masalah apa kamu dengan Daniella?
Tak ada masalah.
Daniella hanya harus tahu dia tidak di atas hukum,
dan kami akan menangkap penjahat-penjahat
yang dia sebut sebagai klien.
Terdengar bagus. Aku hanya mau memastikan jika semua telah tersusun.
Jika tidak, kita tidak mau apinya berbalik pada kita.
Tugasmu memastikan itu tidak terjadi.
Aku selalu melaksanakan tugasku./ Bagus.
Sekarang kita harus menghadiri pemakaman.
Sudah lama tak melihatmu.
Aku rindu kamu./ Jangan di sini.
Bisa bertemu denganmu nanti?/ Kita lihat saja.
Daniella./ Beverly.
Aku tahu kita berbeda pendirian, tapi aku benar-benar ikut berduka.
Kamu tahu, omong kosong industri hiburan musik
bisa menjatuhkanmu jika dibiarkan.
Kamu sulit dipercaya.
Aku suka pekerjaanku dan terampil melakukannya.
Kamu menyukai pekerjaanmu dan kamu yang dirugikan.
Kurasa sebaiknya kita jangan saling ikut campur.
Tidak, kurasa kita berdua sama-sama monster.
Kita berdua bersedia melakukan apapun demi pekerjaan.
Ya, benar. Tapi ada perbedaan besar,
aku tak coba menjatuhkan orang hanya karena mereka ingin mewujudkan mimpi.
Aku hanya coba membantu.
Kamu bisa membantu dengan menjauhiku dan klienku.
Apa ini?
Ini adalah dakwaan pada Lil Ag dalam kasus penganiayaan
dan percobaan pembunuhan pada teknisinya, Craig Cooper.
Jadi dengan cara ini coba kamu menolongku?
Kami telah menangkapnya sejam yang lalu.
Kali ini dia takkan lolos.
Kamu akan berharap tak pernah bertemu aku.
Daniella, bukanlah aku musuhmu.
Nanti kamu akan lihat. Kamu akan memilih yang benar.
Aku harap itu belum terlambat saat terjadi.
Kita akan bertemu di pengadilan.
Daniella,
ada apa tadi?
Mereka telah menahan Lil Ag.
Wanita itu tak pernah menyerah, bukan?
Dia akan menyerah saat sadar tak bisa menang.
Ini tidak menguntungkan kita.
Kamu tahu, aku kenal Larry puluhan tahun.
Aku pernah dengar kalau dia suka berbuat mesum,
tapi tak kubayangkan seperti ini.
Bagian terburuknya, firma kita kehilangan klien senilai 10 juta dolar.
Kita kehilangan dua orang.
Aku akan senang melihat Larry dipenjara. Aku harap dia membusuk di sana.
Intinya kita mengalami kerugian besar, untuk keluarga dan firma.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Hubungan Larry dengan firma adalah tanggung jawab kita.
Saat reputasi hilang, tak bisa kembali lagi.
Bicara seperti partner sejati./ Terima kasih.
Aku tahu kamulah yang membocorkan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kamu tak tahu diri, Hernandez.
Aku merasa kasihan pada orang yang membuatmu marah.
Aku tahu kamu merasa sedang melakukan hal yang benar, tapi jika
itu menyangkut klienku, jangan pernah lakukan hal itu lagi.
Atau kamu akan menghadapi kemarahan banteng ini, mengerti?
Aku mengerti./ Baiklah.
Oh, Arnold, satu hal lagi.
Aku juga ingin memasukkan dua tuntutan pada Larry.
Aku tahu dia dalang kematian Isis dan Lewis.
Mereka juga adalah klien kita.
Ayolah, Daniella, bukankah bajingan itu sudah cukup berkorban?
Cukup berkorban, cukup berkorban?
Dia telah cukup berkorban.
Jangan sakiti wanita itu.
Ayolah, Daniella, tidakkah kamu rasa bajingan itu telah cukup berkorban?
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b