-Onde eles estão? -Eu não sei.
Onde está o restante da tropa?
Fale!
-Onde eles estão? -Não!
Deixe-a em paz. Ela não sabe de nada.
Pendure ele.
Certo, americano. Agora você vai me contar.
Onde eles estão?
Para onde sua unidade está indo?
-Vai se... -O que ele disse?
-Vai se... -O que significa?
Vai se...
Vai se ferrar.
O que está fazendo?
-Obtendo informações. -Mas você o matou.
Ainda há mais dois.
Não duvide! Eu sei o que faço!
Como você se soltou?
Os treinos de Crossfit valeram a pena.
Ele está se mexendo.
Saiam daqui!
Não dá tempo de desarmar. Vão!
Bom dia, papai!
Mara?
Por favor, bata antes de entrar.
Não podemos atrasar. Quero fazer a 1ª ronda com você.
Tem certeza disso?
É claro. Esperei a semana inteira.
Eu estava falando com seu pai.
Já passei por coisa pior. Acho que dou conta.
Cadê seu irmão?
Jogando na cama e não quer ir.
Mara...
Poderia nos deixar ter uma conversa matinal de adultos?
Que nojento.
Querida.
"Conversa matinal de adultos?" Ela já entende isso.
Não.
Eu quero conversar mesmo.
Tudo bem.
Desde que começou o novo trabalho, você mal fica em casa.
Amor, eu preciso trabalhar. Temos que pagar as contas.
É que você perdeu os três últimos jogos dele.
E ela ganhou medalha de escoteira.
A família não é prioridade?
Por isso eu os levarei ao trabalho e passaremos um tempo juntos.
Você só trabalha.
Você sabe o que tenho passado para me readaptar à vida de civil.
Lutando para pagar as contas.
Sinto que voltei a sustentar a família.
Nós sentimos sua falta.
E precisamos de você.
"Nós"?
Eu.
Eu entendo.
Vou vestir eles e fazer o café da manhã.
-Terão um dia agitado com o pai. -É melhor ir logo.
Mãe, você está olhando?
Estou, mas não quero queimar o café da manhã.
Olhando o quê?
Estava mostrando a voadora que você me ensinou.
Certo, vamos ver.
Lembre-se de esticar a perna depois que pular e voltar ao chão.
Ela deveria lembrar de calar a boca.
-Já chega. Vou bater em você. -Mara.
Eles passam o dia inteiro assim.
Ryan, o que eu disse sobre implicar com a sua irmã?
Peça desculpa.
Por quê? Você nunca ouve o que ela fala para mim.
Cuidado com o que fala. Respeite o seu pai.
Está tudo bem, amor. São os hormônios pré-adolescentes.
E me dê isso.
Nós sentaremos para tomar café e conversar.
-Como uma família normal. -Vamos sair logo.
Andar o dia todo na arena?
-Parece chato. -Então você não quer ir?
-Não quero. -Tudo bem. Então...
Somente eu e Mara vamos curtir o jogo dos Falcons.
O jogo de abertura dos Phoenix Falcons?
Meu jogador favorito acabou de ser transferido para a equipe.
É uma pena você não querer ir.
O que foi?
-Mudou de ideia? -Quem liga para esse jogo idiota?
Só quero fazer a ronda com você.
Ficarei devendo isso a você.
Ainda estou aprendendo as minhas funções.
-Mas será divertido. -O que estamos esperando?
Vamos!
Quero ver Micah Crews em ação!
Quero ver você em ação, pai!
Não deve ter ação para mim, querida.
É só um dia normal no trabalho.
Oi, Freeman.
Não podem ser seus filhos. Eles são fofos.
-Obrigada. -Obrigado.
-Tudo bem, Jesse? -Tudo bem?
Pai, é sempre agitado assim?
Depende de quem está na arena.
Hoje é especial não só por ser a estreia dos Falcons na temporada,
mas o governador e a prefeita vêm assistir ao jogo com a nova dona da arena.
-Adivinhe quem é? -Quem é?
Diana Smart.
Nossa! Diana Smart?
Quando crescer, também quero ser gênio e bilionária.
Vai sonhando.
-Invejoso. -Parem.
-Por que a arena está assim? -A Srta. Smart está reformando.
Pai, podemos conhecê-la?
Querida, ela é muito ocupada. Acho que nem a veremos.
Tudo bem.
É ela! Vamos!
-Milli está com ela! -Srta. Smart, uma foto!
-Só uma pergunta! -Como é ser dona da arena?
Vamos mostrar este momento.
Vejam a minha patroa. Linda como sempre.
Vamos conhecer o lugar que é dela agora.
Somos como Jay e Beyoncé.
-Amamos você, Diana! -Amamos você, Milli!
Nós também, querida.
-Quero a visão completa. -Sim, senhor.
Thompson. Segurança.
Há problemas no Wi-Fi com o sistema 12-B.
Chamei a equipe de TI. Deve chegar aí em breve.
-Avisarei quando chegar. -Entendido.
-Por aqui. Nossos lugares são... -E aí, Camisa Justa?
Que crianças bonitas. São suas?
Pessoal, esse é o Gus. É o engenheiro de manutenção.
Então ele é o zelador?
Tenho um trabalho importante para vocês.
Fiquem perto do pai de vocês. Assim ele só se perderá uma vez.
Você se perde? Que novato.
Queria um dia ter ido ao trabalho do meu pai,
mas eu nunca o conheci.
Vamos lá, crianças.
Tchau.
E esta é a sala de segurança.
-Nossa! -Nossa!
Que crianças lindas. São suas?
Por que todos se espantam por eu ter filhos lindos?
Sou algum ogro?
Pai, cadê a sua arma?
Armas não o protegem, filho.
A estratégia, sim.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Esse é Devlin Montez, chefe da segurança. É meu chefe.
Os seguranças se comunicam com um tablet de última geração.
E rastreiam problemas de segurança na arena.
A arena tem os equipamentos de detecção mais sofisticados do mundo.
Ninguém consegue entrar aqui, nem com uma arma pequena.
Não pode nenhuma arma?
Que chato.
Acomode sua família.
Quero todos os guardas na primeira ronda.
-Os VIPs já chegaram. -Sim, senhor.
Agora...
Vocês são VIPs.
-Maneiro. -Maneiro.
-Primeiro! -Primeiro!
Não podem tirar o crachá enquanto estiverem na arena.
-Você e os hormônios entenderam? -Já podemos ir?
Ou perderemos o aquecimento.
Oi.
Viemos consertar o Wi-Fi da arena.
Nossa! Quanta gente para fazer isso.
Já rebateu sinal digital em um local de 8 mil m² com baixa cobertura?
Não é serviço para dois homens.
Tanto faz. Está fora da minha alçada.
A equipe do Wi-Fi chegou.
-Mande-os subir. -Entendido.
Bem-vindos à arena, fãs do esporte.
A arena está cheia e ansiosa por um jogo de basquete emocionante.
E o superastro do Phoenix Falcons, Micah Crews, está na quadra.
Como é jogar por uma nova equipe nesta temporada?
Seus assentos são bem aqui.
Não tinha lugar na frente? Aqui é ruim.
Que tal assistir à partida sentado no carro?
Acho que vou ficar aqui mesmo.
Por que não cala a boca?
-Eu volto em... -Estou ded saco cheio desse papo.
Só quero aproveitar o jogo e você não deixa.
Parem e voltem aos seus lugares.
-O que vai fazer? -Senhor, não toque em mim.
-Sente-se. -Caia fora, policial fajuto.
-Você vem comigo. -Não vai...
Você também vem comigo.
-Qual é, cara! -Fiquem sentados.
-Ryan é o responsável até eu voltar. -Mas, pai...
Fiquem sentados. Vamos.
Fala sério. Foi ele quem começou.
Esse é o meu pai!
Maneiro, o governador está nos esperando.
-Mandamos aqui. -Olá.
É um prazer vê-la novamente, Srta. Smart.
-Está deslumbrante. -Obrigada.
-Eu disse isso na limusine. -Seu guarda-costas é observador.
Não acredito. Ele me chamou de guarda-costas?
O que o governador quis dizer é que sempre seremos gratos
por usar seu sucesso para investir em nossa cidade.
É claro, prefeita, nasci e fui criada aqui.
Eu vinha à arena com meu pai assistir aos jogos de hóquei.
Meu sonho era poder retribuir um dia.
Isso também nos ajuda nas reeleições.
Governador, lembre-se por que estamos aqui.
Não se esqueça de que trabalha para o povo.
E não esqueça da comunidade.
É claro.
Primeiro o povo. Sempre.
Adoro as comunidades.
Vamos para a tribuna de honra? Tenho novidades.
-Boa ideia. -Ótimo.
O governador é um babaca.
Temos cinco minutos. Vamos!
Dois minutos, pessoal.
Não vamos explodir nossa saída antes da hora.
Como na vez em que Beta perdeu a virgindade em Guam?
Quase faço xixi nas calças quando lembro disso.
Se ela não se concentra, melhor eu plantar as bombas, Alfa.
Isso foi engraçado.
Fique à vontade, "ejaculação precoce".
-Essa doeu. -Já chega.
Concentrem-se no Alfa.
Tem razão. Gama é meio louca, mas ela é a melhor.
Não é, Gama?
Mas se quer cuidar dos explosivos...
fique à vontade.
-Deixa para lá. -O quê?
Foi o que pensei. "Florzinha."
São armas experimentais de seis tiros. Só funcionam à queima-roupa.
Usem direito.
Todos sabemos o que fazer.
Esperem pelo sinal.
Detonaremos depois do final.
E...
divirtam-se.
Senhoras e senhores.
Todos de pé para o hino nacional.
SALA DE SEGURANÇA
Quem é?
Terceiro andar?
SAÍDA DE INCÊNDIO PROIBIDO REENTRAR
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Beba menos café, Camisa Justa.
Rosquinha!
Não deveria estar fazendo alguma coisa?
Já estou fazendo!
-Tenho que voltar para meus filhos. -O corredor sul é por ali.
Vá direto e chegará lá. Sem curvas.
-Não se perca, Camisa Justa. -É Jesse.
É aqui a tribuna que reservei para nós.
É boa?
-Certo. -Obrigada.
Podem entrar.
Obrigado pelo apoio.
Vamos lá, Falcons!
É só passar a mão ali na frente.
Geladeira abrindo.
Sério?
Isso é outro patamar, amor.
-Posso levar esta na turnê? -Só se me levar junto.
Com certeza você vai comigo.
As melhorias que está fazendo na arena são impressionantes, Srta. Smart.
O mais impressionante na Odisseia é a criação de empregos
no setor ambiental e tecnológico nas pequenas empresas.
Deve mesmo se orgulhar, Diana. Está criando oportunidades.
E melhorando nossa imagem com isso.
Otário.
Eu disse "está no horário".
Oi, pessoal.
Vocês são novos?
-O quê? -São novos?
Primeiro dia.
Com licença. Desculpe.
Espero não interromper nada importante.
A sala está cheia de pessoas muito importantes.
Não acredito.
Você é o Milli.
Aquele é o Milli.
Posso chamá-lo de Milli?
Sou um grande fã.
Isso foi maneiro.
Odeio admitir, mas sou antiquado e prefiro ouvir rock.
Na verdade, odeio hip-hop.
Seguranças, em que podemos ajudar?
Em primeiro lugar...
tenho uma confissão a fazer.
Não somos seguranças de verdade.
Só vim pegar algumas coisas.
Com licença. Quem é você?
Eu?
Quem sou eu?
Os parceiros da minha equipe me chamam de Alfa.
Então, sou o Alfa.
Já entendi.
Isso é um daqueles shows de pegadinha.
Onde está a câmera, amor?
-Você armou isso? -Ele está com você?
Vocês são namorados?
É Srta. Smart ou posso chamá-la de Diana?
Será Diana.
Estou aqui somente por um motivo.
Na verdade, é mentira.
É um bilhão de motivos na sua Digi Coin.
Você sabe quem eu sou?
Sou o governador deste estado.
E em nome do governo dos EUA, você está em situação desfavorável.
Há anos não negociamos com terroristas.
Terroristas? Você está brincando?
Diga que está brincando.
Não está brincando?
Governador.
Só vim aqui pegar o que me pertence.
Não!
Meu Deus!
Também falo sério sobre isso.
-Que horas o papai volta? -Sei lá. Eu só vim pelo jogo.
Por que trata ele mal?
Não vê que ele está tentando ser um bom pai e cuidar da gente?
Cuidar da gente?
Ele é só um segurança. Não é importante.
-Um fracassado. -Papai não é um fracassado.
Não é superastro como Micah Crews.
-Queria que ele fosse meu pai. -Não fale isso!
Pode me deixar em paz? Quero assistir ao jogo.
Aonde você vai? Fique sentada.
-Estou no comando. -Não manda na minha bexiga.
Vou fazer xixi.
Mara!
Arremesso número 13.
Pode me dar um combo, por favor?
-Caramba! -Quero dois.
BANHEIRO SOMENTE PARA SEGURANÇAS
Pegue a garota!
-O que vamos fazer? -O que acha? Livre-se dela.
Não matarei uma criança. Não foi o combinado.
Leve-a até o Alfa. Ele vai resolver.
Mais um vai morrer no próximo tempo, se não me obedecerem.
Como vou enviar um bilhão? Não é só abrir o aplicativo do banco.
Fala sério, Diana.
Você não é a única perita em tecnologia.
Vai inserir os números de roteamento, contas bancárias e senhas aqui.
Ao passar pelo firewall, transferiremos as Digi Coins para nossa nuvem.
Tecnologia blockchain. Esperta.
-É um elogio, vindo de você. -Pode se jogar pela janela.
Amor, não irrita o cara.
Amor, por que não ouve o idiota do seu namorado?
Se prestarem atenção aqui...
Ela consegue hackear o sistema de comunicação da Odisseia.
Não é mesmo?
Lembra do que fiz naquele aeroporto?
Eu me lembro.
Faça.
SINCRONIZANDO COM SISTEMA CENTRAL DA ODISSEIA
Beta?
Que tal cortar uns pedacinhos?
O que vai fazer com isso?
Meu Deus, não faz isso. Sou muito bonito.
Ainda vou gravar um vídeo. Qual é, cara.
-Não posso ficar feioso, cara. -Relaxe, R&B.
Gama.
Já está em ação?
Já estou em ação.
Scrambler de comunicação conectado.
Certo.
Falcons! Falcons!
Falcons!
-Ryan, cadê sua irmã? -Sei lá.
Como assim, "sei lá"? Deixei você no comando.
Foi fazer xixi.
Filho, você tinha uma função.
E o que eu podia fazer? Deixar mijar nas calças?
Tinha que ir junto...
Ela levou o crachá de segurança?
Minha mulher vai me matar.
Senhor, não há comunicação com nenhum tablet.
Espere. Freeman ainda está on-line.
LIGANDO PARA JESSE FREEMAN
DEVLIN
Merda! Estamos sendo seguidos.
O que é isto?
Droga, é uma credencial VIP.
-Tem rastreador. -Merda!
Rastreador da segurança. Os pais devem ser famosos.
-Mas matamos os seguranças. -Acho que não.
Ande, leve isso daqui. Eu cuido dela.
Vamos logo.
-Entendido. -Me solta!
-Mara? -Papai!
Suba logo!
Não!
Mara!
Aonde você vai, Mara?
Mara!
Fala sério!
Desculpe, cara.
Onde ela está?
Quem?
Esta credencial é de uma garotinha.
-Onde ela está? -Não sei de nenhuma garotinha.
Acha que estou brincando?
Parece que estou brincando?
Armas tecnológicas são avançadas para um segurança como você.
Cale a boca e me diga onde ela está.
Calma. Pare.
Beleza.
Irmão.
Cara.
Cara, para de fazer isso!
Meu Deus! Ele está morto!
Eu não conheço ele.
Não conheço nenhum dos caras novos. Parece que todos foram substituídos.
-Novos? -Só conheço você.
Tem alguma coisa estranha acontecendo.
Estou sem tempo. Preciso achar minha filha.
Venha logo.
-Mal posso esperar. -Pelo quê?
Para ver meu pai quebrar sua cara.
-Essa foi boa. Ande! -Meu cadarço!
Levante-se. Continue andando.
Não posso amarrar o sapato? E se eu cair e machucar meu rostinho?
-Ande logo. -Tá bom.
Droga. Odeio crianças.
Cuidei dos sinais de comunicação digital e do Wi-Fi da arena.
E desconectei todas as linhas antes do 2º tempo, como previsto.
A Odisseia é minha!
O que foi?
Muito clichê?
Sinto uma vibração estranha em você.
Quer me dizer alguma coisa, Srta. Smart?
Eu conheço você.
Jobe. Jobe Davis.
Ex-agente contraterrorismo da CIA.
Cacete!
Começo a entender do que se trata.
Isso é sobre o que você fez comigo e com minha equipe.
É sobre isso.
Com licença. Senhor...
Só quero dizer que não importa o que ela fez,
serei o primeiro a me desculpar por ela.
O que você fez com esse cara?
Jobe Davis confundiu uma família americana
com uma célula terrorista e a matou.
Não.
A mãe, o pai e os filhos de seis e oito anos.
Contratei advogados para averiguar.
A culpa foi do Sr. Davis, que fez uma operação ilegal na casa.
-Todos cometem erros. -Erro?
A família morreu por sua causa.
Isso destruiu a minha vida,
incluindo minha família e a vida da minha equipe.
Você.
Já passou por alguma situação assim?
Não. Ainda estou em choque por você ter matado aquele cara.
É estresse pós-traumático.
Estou falando do Wi-Fi, não do cara morto.
-Que situação louca, cara. -Espere aí.
Com licença.
Onde está Devlin?
-Corra. -Agora?
Vá!
Camisa, por aqui!
-Tem certeza? -Confia em mim!
Merda.
-Qual é o lado? -Não sei. Droga!
Esses caras são uns babacas.
Acho que tive uma distensão.
Obrigado por trancar. Vamos ficar bem aqui.
Eu...
Desculpe a bagunça. Não costumo receber visitas.
Estou vendo por quê.
-Parece um filme do John McClane. -O quê?
"Duro de Matar."
Nunca viu esse filme do Bruce Willis?
Terroristas tomam o prédio Nakatomi e ele diz: "Vou acabar com vocês!"
-Que droga, cara. -Cuidado com as canetas.
Filme? Estou falando da vida real!
Pode me mostrar o caminho seguro para encontrar minha filha?
Vamos pelo corredor leste.
É o caminho mais rápido e está sempre vazio durante o jogo.
-Vamos. -Obrigado.
Desculpe pelas suas canetas.
Merda, não tenho tempo para isso.
COMPRE SEUS INGRESSOS AQUI
Só vou falar uma vez.
Se fizer isso de novo, corto você em pedacinhos.
Vai!
Viu? Não tem ninguém aqui.
Quem é?
Com licença.
Olá.
-Onde está seu crachá? -Hoje é meu primeiro dia.
E o seu tablet de segurança?
Deixei na sala de descanso.
Ela está mentindo.
Ela deve ter 1,70m e 56kg.
Eu cuido disso.
Gus.
Já cuidou do último.
Então quer dizer...
que não está com seu crachá, nem com o tablet de segurança?
Como eu disse, é meu primeiro dia.
Peguei!
Não peguei.
Vocês já deveriam estar mortos.
Vou chamar um médico. Diga onde está minha filha.
-Não sei do que está falando. -Quem são vocês?
É tarde demais.
O tempo está passando e você não pode parar.
-Gus, pegue o fone dela. -Não, ela já me chutou uma vez.
Segure.
Quando o jogo acabar...
todos estarão mortos!
Que mulher maluca!
-Vamos procurar a bomba. -Bomba?
Merda!
É uma bomba pingue-pongue.
Ativada por controle remoto ou sensível ao movimento.
Projetada para causar dano máximo em lugares fechados
-ou para tropas reunidas. -Ou uma multidão saindo da arena.
Sabe o que está fazendo?
-Pode se afastar um pouco? -Desculpe.
E...
Desarmada.
Só uma dessas pode matar centenas de pessoas.
Vamos tirar seu filho daqui e chamar a polícia.
Honestamente, eu não ganho para isso.
Não passarei com meu filho por saídas cheias de explosivos.
Deve ter mais dessas em todas as saídas.
-Há uma dúzia de saídas nesta arena. -Você ouviu o que ela disse.
O tempo está passando e tenho que impedir isso.
Além disso, minha filha ainda está aqui.
-Isso é suicídio, cara. -Farei isso para salvar vidas.
Não dá para salvar sozinho.
Você está certo.
Mas, talvez...
com a sua ajuda.
De jeito nenhum!
A planta completa da arena.
Todas as saídas estão aqui.
São os lugares mais lógicos para se plantar uma bomba.
Começaremos por aí.
Precisamos nos comunicar, se nos separarmos.
Analógicos, bebê! Não podem nos ouvir nessas frequências.
Aí está.
Temos uma área grande para cobrir.
E o tempo não está do nosso lado.
Minha namorada vai ajudar.
Quem?
Camisa Justa, esta é a Bessie.
Vamos, Bessie!
Pode apostar!
Diana não teve nada a ver com seu erro.
Prefeita, está começando a me irritar.
Sente-se.
Alguém que tem dinheiro como Diana Smart...
joga dos dois lados.
Juiz e júri.
Você não sabe como era perigoso. Quantos inocentes eu protegi.
Eu protegi.
Quantos anos servi ao meu país e como ela tirou isso de mim rapidamente.
Sinto que tenha perdido sua família, mas eles estão vivos.
-Os Faakhirs não estão. -Com certeza você sente.
E é por isso que vai pagar.
Algum dinheiro na conta?
Ainda não.
Por favor, não me mate. Acabei de começar meu 2º álbum.
-Vou matá-la! -Dá a grana para ele.
Obedeça ao R&B.
Transferências virtuais demoram. Tenha paciência.
Pare de brincar comigo, Srta. Smart.
Se continuar, eu vou matar você, a prefeita e o babaca do seu namorado.
-Merda. -Vou matar todos nesta arena.
Levante.
Venha aqui.
Vire-se.
É a sua vez.
Você vai escolher...
o próximo a morrer.
-Não. -Sim. Será a honrosa prefeita?
Ou o festeiro R&B? Você escolhe.
-Fala sério, cara. -Quem será?
-Amor... -Escolha.
Sei que não vai deixar ele me matar.
Meu álbum está no Top 100! Sabe como é difícil conseguir isso?
Devia atirar na prefeita.
Ela nem ajuda a comunidade negra.
Sério?
-Acalme-se, Milli. -Me acalmar? Não quero morrer.
-Não atire em mim, cara. -Espere!
Está entrando um depósito.
Sabia que você faria a coisa certa.
Não é tão fácil escolher quem vive ou morre.
Agora, sente-se.
Quanto conseguimos?
UM BILHÃO TRANSFERÊNCIA EM PROGRESSO
Bom. Vamos conferir com Gama.
Parece que Gama só precisa ativar mais uma bomba.
Quem explodiria uma arena? Tem crianças e idosas.
Isso não é legal.
-Gama, como está a última bomba? -Alô?
Quem está falando?
Um segurança da arena. Quem é você?
-Qual é o seu nome? -Diga você primeiro.
Eu sou Alfa.
Comando a segurança agora.
Certo, Alfa. Onde está Devlin?
Designamos uma nova equipe.
Diga onde você está e eu o atualizo.
Acho que já estou atualizado.
Vou achar você. O que acha?
Alô?
Escutem.
Um segurança escapou.
Quero que o achem...
-e acabem com ele. -Entendido.
E agora...
Quem é essa garota?
Essa estreia entre os Falcons e os Knights
está fazendo a galera roer as unhas de tanta emoção!
Pai, já achou a Mara?
Não. Só vim ver como você está.
Quero ajudar a procurar.
Se quer ajudar, fique aqui. É o lugar mais seguro para você.
Por que não posso ajudar?
Se ela voltar, preciso que esteja aqui.
Filho...
Preciso que seja um soldado e siga minhas ordens.
Não importa o que aconteça, nem o que você ouça ou veja.
Precisa ficar aqui. Entendido?
Sim, senhor.
-Tudo bem. -Certo.
Eu já volto, filho.
Andem! Saiam do caminho!
Estou tentando salvar vocês!
Saiam da frente!
Vamos cortar pela zona C. É mais...
Andem! Saiam da frente!
Certo.
Vamos olhar a saída nordeste.
SAÍDA PARA A RUA
Achei mais uma.
Caramba, cara.
Encoste ali, naquela saída.
Não é possível!
-Não vai falar seu nome? -Não falo com estranhos.
Sua mãe não ensinou isso?
Na verdade, ela ensinou.
Eu avisei. Ela tem a língua afiada.
Ela devia se calar para sempre.
-Deixa ela em paz. -Relaxe, Srta. Smart.
Ninguém vai machucar a garota.
Senta.
Sou uma grande fã sua. Obrigada.
Quantos anos você tem?
Quase 11 anos, mas fui abençoada pela beleza negra.
Tenho uma filha da mesma idade.
Ela também é bonita.
A mãe dela me largou e levou ela embora.
Dá para ver por quê. Fracassado.
Estou longe de ser um fracassado.
Na verdade, hoje vou ganhar tudo.
Como estamos?
Transferindo.
-Digi Coins chegando. -Ótimo.
Estou louca para meu pai me achar.
Ele trabalha aqui na arena e deve estar me procurando agora.
É mesmo?
Por que não fala mais sobre seu pai?
Início do terceiro tempo. Noventa e cinco.
Achou alguma coisa?
Olhei todas as entradas desta parte.
Temos que avisar a todas as pessoas que estão aqui, ao mesmo tempo,
para saírem por onde é seguro.
Como?
Como chego em quem controla isso?
Siga até o final deste corredor. Lá tem um elevador.
Suba no elevador até a cobertura. Quando a porta abrir, siga em frente.
Há uma sala de operações da Jumbotron.
O nome do cara é Al. Bata duas vezes.
Eu procuro aqui.
Se achar algo, não toque. Ligue para mim.
Não vou tocar em nada.
Cara, não sabe bater?
Desculpe, é uma emergência. Temos um problema.
Que problema?
A arena foi tomada por inimigos perigosos.
Quero um pouco do que você fumou, porque meu trabalho é muito chato.
-"Inimigos perigosos." -Preste atenção.
-Sabe o que é isto? -Não.
É uma bomba. Quer ver como funciona?
É uma pergunta retórica?
É para enviar mesmo a mensagem? Porque isso vai esvaziar a arena.
É isso o que queremos.
Cara.
Se sobrar para mim, vou falar que você me fez de refém.
É justo. Agora manda logo...
Não!
Não! Por favor, não!
Desculpe, senhor.
Está tudo bem?
Freeman.
Que surpresa você estar vivo.
Achei que tivessem matado todos os seguranças.
Você ficou aqui.
Mesmo ao perceber algo estranho.
Minha filha sumiu.
Não consigo encontrá-la e não sairei sem ela.
Sinto muito por ouvir isso.
Mas preciso que se concentre e me conte tudo o que sabe.
Seja lá quem são, foram treinados.
Armas prototipadas, equipe secreta ou talvez operação especial.
Quem sabe até terroristas.
Mais alguma coisa?
Plantaram explosivos sensíveis ao movimento nas saídas.
Acho que desarmei a maioria.
Eu sabia que você era um funcionário excepcional.
Um homem que faria tudo pela segurança.
-Por isso contratei você. -O que vamos fazer para detê-los?
Acho que a primeira coisa infelizmente é...
Deter você.
Sério?
Aranha. Peguei a mosca.
-Excelente. -Você está com eles?
Você traiu sua própria equipe?
Ninguém vive de lealdade, filho.
Vivemos pelo dinheiro. Muito dinheiro.
-Continua a surpreender, Freeman. -Cale a boca.
Não sabe nada sobre mim.
Não enviei meu currículo real. Teria medo de me contratar.
Pegue as algemas e deite no chão. Ou atiro na sua perna.
Não posso fazer isso.
Tudo bem. Como você quiser.
Não me importa quem você realmente é.
Você vai morrer.
Alô.
Onde está Devlin?
Está descansando.
Jesse.
-Você matou seu chefe? -Como sabe meu nome?
Bem...
-Uma passarinha me contou. -Papai!
-Mara! -É uma garotinha linda.
De língua afiada.
Juro que se tocar nela, você morre.
Fique fora do meu caminho.
Termino o que comecei e ela ficará bem.
E se eu não fizer isso?
Sua filha também vai morrer hoje.
Onde você está? Diga.
-Onde está escondido? -Não me escondo de você.
Estou no melhor lugar da arena.
Então fica fora do meu caminho.
E talvez sua filha complete 11 anos.
Consegui informações sobre o segurança.
Colocando na tela.
Agora.
Jesse Freeman.
Operações de guerra, treinamento aéreo, perito em luta.
Antiterrorismo e missão de reconhecimento.
Meu Deus.
-Eu disse que ele era sinistro. -Não seja convencida.
-Minha equipe vai acabar com ele. -Espere um pouco.
Freeman tem uma credencial VIP.
Na tela agora.
-Quem é esse? -Deixa meu irmão em paz.
Não gosto de separar familiares.
Isso é trabalho da Srta. Smart.
Ainda mais crianças.
Omega, traga o idiota para cá.
Com licença, rapazinho.
-Seu sobrenome é Freeman? -Quem é você?
Trabalho com seu pai.
-Ele pediu para buscar você. -Meu pai mandou ficar aqui.
Você é esperto.
Mas ele me mandou aqui. Vamos encontrá-lo.
Ele disse para não sair daqui de jeito nenhum.
Não tenho tempo para isso.
-Venha comigo. -Estranho perigoso!
Ei, cara! Deixa o garoto em paz.
Cara, sentaq a bunda aí.
Digi Coins ainda em transferência.
Foi um prazer negociar com você.
Gostaria de dizer o mesmo. Assassino.
Poderia ter sido muito pior.
Não foi uma perda total para você.
Pelo menos descobrimos que seu namorado é um frouxo.
Cara, fala sério! Só queria viver.
Senta aí.
-Vai nos deixar viver, mestre Alfa? -Não começa a puxar o saco ainda.
Porque se o pai de alguém decidir bancar o herói...
mandarei você e todos na arena para uma festa no além.
E não é um clichê do mal, Srta. Smart.
Eu o encontrei.
Está na seção 301.
Omega, Delta e Zeta.
-Mosca na seção 301. -Estamos a caminho.
-É para matar. -Entendido.
Mara!
Sinto muito.
Tudo bem. Ele falou dos melhores assentos da arena.
Pai!
Eles estão arrasando, fãs do esporte.
Estou trabalhando!
Sai da frente!
Cadê minha filha?
Tribuna da dona.
Obrigado.
As duas equipes travam uma batalha na quadra
no início do quarto tempo.
Pai, cadê você?
A tribuna da dona?
Faz sentido.
É onde os ricos assistem aos jogos.
Ninguém procuraria os vilões lá.
Se tiverem as mesmas armas que os outros...
-Precisarei do elemento surpresa. -Camisa...
se entrar por aqui...
vai surpreender todo mundo.
Bem...
Parece que não tenho outra opção.
Vai precisar disso.
Vou precisar de mais do que...
O que foi?
Já transferi o dinheiro.
-Agora vá embora. -Não posso sair andando daqui.
Matar vocês não seria o suficiente.
Não.
Preciso de algo maior.
Vou chamar de...
"Fuga sangrenta."
-Muito bom. -Por favor.
Não mate os inocentes na arena. Só vieram assistir ao jogo.
Aquelas pessoas?
Que se danem. Psi.
Obrigado, Psi.
Isto é para você.
Pode pegar.
Abra.
Veja, Diana.
Seu nome.
Seu rosto.
Tudo que construiu.
Isso me assombrou por dois anos.
Logo voarei daqui olhando para baixo e me sentindo um Deus.
E vendo tudo que você construiu...
ser destruído.
Cara, não vimos essa aqui.
Mas que bosta!
Ainda faltam 30 segundos no cronômetro.
Não vamos conseguir.
Como ele fez isso?
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Micah Crews, dois pontos para Falcons.
Jogo empatado.
Eu não poderia ter planejado melhor.
A torcida vai esperar o grande desfecho e todos vão sair ao mesmo tempo.
E o caos reinará supremo.
E quando os policiais chegarem para lidar com a confusão,
vou estar longe daqui.
Micah Crews tem a chance de ganhar o jogo para sua nova equipe.
Azul. Branco, azul.
Não devia ter vindo trabalhar!
Que barulho é esse?
Isso...
é o fim do jogo.
-Solta! -Papai!
-Oi, filha. -Muito bem.
Você deve ser o segurança.
Você deve ser Alfa.
Micah! Micah! Micah!
Chegou tarde demais.
Por favor, não exploda.
O que houve?
-O que houve com os explosivos? -Isso mesmo.
Desarmamos sua jogada.
Parado.
-Não se mexa. -Espera aí.
Isso é um lançador.
Acabem com ele!
Geladeira abrindo.
Vamos!
Papai!
Sai da frente!
Papai!
É isso aí!
Eu te amo, parceiro. Deus te abençoe.
Ele deve fugir de helicóptero. Foi para o telhado.
-Vá pela escada principal. -Vou te agradecer no meu álbum!
Senhoras e senhores, por favor, sigam para a saída mais próxima.
Continua, garota.
Papai!
Urgente, diretamente da arena Odisseia.
Há relatos de explosão dentro da arena.
A emergência foi chamada, mas ainda não confirmou se há mortos...
-ou feridos. -Meu Deus.
Esse foi o plantão de notícias, ao vivo da Odisseia.
Me solta!
Solta a minha filha e te deixo vivo.
Ah, claro.
Vai ter ela de volta.
Em alguns minutos e em pedacinhos.
-Parada. -Papai.
As armas não funcionam à distância.
Pelo menos isso eu descobri.
Eu tinha o plano perfeito.
E você estragou tudo.
Acaba com ele, papai!
Acaba com ele!
Pai. Mara.
Papai, cuidado!
Papai!
Deixa meu pai em paz!
Papai!
Papai, não me solta!
Você consegue, papai.
Você consegue.
Espera, vou tirar isso.
Rápido, papai!
Papai!
-Rápido, papai. -Aguenta firme, filha.
Sabem de uma coisa?
Eu gostaria...
de ficar para esse lindo momento,
mas acho que minha carona chegou.
Além do mais, detesto finais ruins.
Por isso vou matar você
e a sua filha idiota.
E por hoje chega.
Merda.
Aproveitem seus últimos segundos.
Lembra de mim?
Sua vadia. Acabou de matar todos nós.
-Querida, está machucada? -Não. Você está bem?
Poderia ser pior.
Se chegasse em casa sem você, sua mãe me mataria.
Oi.
Salvou minha vida e a de todos na arena.
Como sabia usar a arma?
É basicamente apontar e atirar.
Tudo bem.
Vamos buscar o Ryan.
Certo.
Filho.
Pai! Mara!
-Estava muito preocupado. -Preocupado comigo?
Estava, sim. Acompanhei a briga lá no telhado.
-Você foi incrível. -Incrível? Ele foi demais!
Vamos embora.
Vamos guardar segredo disso.
-Não. -Não.
-Estou bem. -Oi.
Que tal um novo cargo, como chefe da minha segurança?
Eu fico muito agradecido, mas tenho horário certo de trabalho.
Preciso estar em casa.
Em casa de verdade, com minha família.
-Família primeiro. -É.
Eu entendo.
Mas saiba que o salário é de sete dígitos.
Esta família tem contas a pagar. Responderemos em 24 horas.
-Ela está falando sério? -Oi, Jessie.
Querem carona?
Esse é meu parceiro, Gus.
-Graças a Deus! -Mãe!
Bebês, vocês estão bem?
-Tivemos a maior aventura com papai. -É mesmo?
Sabia que o papai é herói de verdade?
Na verdade, eu sabia.
-Oi, amor. -Meu amor.
-Não é tão ruim quanto parece. -Meu amor.
Vamos lá, pessoal.
-Ajudem o papai. -Consegue andar?
Devagar, crianças.
-Pai, você precisa ir ao hospital. -Tem razão.
Adoro um final feliz.
O segurança disse que havia três corpos aqui.
Onde está o terceiro?