Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bravo a Nido, logramos tomar la base oeste.
Capturamos rehenes, esperamos instrucciones.
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé!
¿Dónde está el resto de la tropa?
¡Dime!
¿Dónde están?
Oye, déjala en paz. No sabe nada.
¡Cuélguenlo!
Bien, americano,
ahora hablarás.
¿Dónde están?
¿Adónde se dirige tu unidad?
- A besa... - ¿Qué dijo?
- A besa... - A besa... ¿Qué es "a besa"?
A besa...
Bésame el trasero.
¿Qué estás haciendo?
¡Obtengo la información que necesitamos!
¡Lo mataste antes de que hablara!
¡No importa, nos quedan dos!
¡No me cuestiones, sé lo que hago!
¡Interrogar es mi especialidad!
¡Hay que presionarlos hasta que hablen!
¡Lo sé, pero parece que pierdes el control!
¿Cómo te liberaste?
Digamos que las clases de crossfit rindieron frutos.
Intentaré sostenerme.
¡Salgan de aquí!
No hay tiempo para desactivarla. ¡Vamos, vamos!
Buenos días, papi.
¿Mara?
Por favor, toca la puerta.
¡Vamos, no hay que llegar tarde! ¡Quiero dar la primera ronda contigo!
¿Seguro que puedes?
¡Claro, llevo esperando toda la semana!
Le decía a tu padre.
He sobrevivido cosas peores, creo que puedo manejarlo.
¿Dónde está tu hermano?
Acostado, jugando videojuegos porque no quiere ir.
Mara,
¿puedes darnos unos momentos para una plática de adultos matutina?
¡Qué asco!
Nena,
¿"plática de adultos matutina"?
- Hasta para ella fue obvio. - No.
En verdad quiero hablar.
Muy bien.
Desde que entraste a este trabajo
- casi no estás. - Cariño, debo trabajar, ¿no?
Tenemos deudas.
Solo lo menciono, te perdiste sus últimos tres partidos.
Y ella al fin obtuvo su insignia scout.
¿Qué pasó con "la familia es primero"?
Bueno, por eso irán conmigo al trabajo hoy.
Para pasar tiempo en familia, ¿no?
No haces más que trabajar.
Cariño, sabes por lo que he pasado reajustándome a la vida civil.
Intento pagar las cuentas y por fin me siento el proveedor de nuevo.
Te extrañamos.
Y te necesitamos.
¿Todos?
Yo.
Te entiendo.
Iré a vestirlos.
- Y les prepararé el desayuno. - Bien.
- Para su día con su padre. - Mejor apresúrate.
Mamá, ¿estás viendo?
Mara, estoy viendo. También intento no quemar el desayuno.
¿Viendo qué?
Quería enseñarle a mamá la patada voladora que me enseñaste.
Muy bien, a ver, enséñanos.
Bueno, recuerda que cuando saltes y aterrices
es cuando extiendes tu pierna.
Mejor debería extender su labio sobre su cara.
Me harté, patearé tu trasero.
Mara.
Tengo que lidiar diario con esto mientras trabajas.
Ryan, ¿qué te dije de molestar a tu hermanita?
Discúlpate.
¿Por qué? Ni siquiera estás cuando ella me molesta a mí.
¡Oye, cuida tu tono, jovencito, y respeta a tu padre!
Está bien, amor, son sus hormonas preadolescentes apareciendo.
- Dame eso. - ¡Oye!
No. Nos sentaremos, desayunaremos y hablaremos
- como una familia normal. - ¡Ya vámonos!
¿Y caminar alrededor del estadio todo el día?
- Suena horrible. - Entonces, ¿no quieres ir?
- No, no realmente. - Pues bien...
Entonces Mara y yo tendremos que disfrutar el juego de los Halcones solos.
¿La apertura de los Halcones de Phoenix?
Mi jugador favorito, Micah Crews, se cambió a ese equipo.
Qué mal que no quieres ir.
¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?
¿A quién le importa el estúpido juego?
Solo quiero patrullar contigo.
Bueno, eso será improvisado, pequeña.
Yo mismo estoy aprendiendo sobre el trabajo.
Igual será divertido.
¿Qué esperamos? ¡Vámonos!
¡Ya quiero ver a Micah Crews en acción!
¡Ya quiero verte a ti en acción, papi!
No creo que haya mucha acción para mí, cariño.
Es solo un día normal en la oficina.
Oye, Freeman.
No pueden ser tus hijos. Son adorables.
- Gracias. - Gracias.
- Hola, Jesse, ¿qué tal? - ¿Cómo estás?
Papi, ¿siempre hay tanta gente?
Bueno, todo depende de quién se presente.
Y hoy es un día especial. No solo por el juego de los Halcones.
También porque el gobernador y la alcaldesa vendrán a ver el juego
con la dueña del estadio. Adivina quién.
¿Quién?
Diana Smart.
- ¡No es cierto! ¿Diana Smart? - Sí.
Cuando crezca quiero ser una genio millonaria como ella.
Sí, sigue soñando.
- Odioso. - Paren.
¿Porqué está tan destrozado el estadio?
La señorita Smart está remodelándolo.
Papi, ¿podemos conocerla, por favor?
Oh, cariño, es una mujer ocupada.
Dudo que siquiera la veamos.
Bueno.
¡Sí, vinimos con todo!
Miren a mi acompañante. Hermosa...
...como siempre.
Sí, y bueno, estamos en el lugar del que ella es dueña.
Haciendo lo suyo, ¿saben?
¡Vaya, chica! Somos los nuevos Jay y Beyoncé en este lugar.
¡Te amamos, Diane! ¡Te amamos, Milli!
¡Oh, nosotros a ti, nena!
- Haz un barrido digital completo. - Sí, señor.
HALCONES DE PHOENIX
Aquí Thompson. ¿Clave de proveedor?
Tengo problemas con el wifi del sistema 12 B.
El equipo de sistemas que solicité llegará con ustedes pronto.
- Le haré saber cuando lleguen. - Entendido.
Por aquí, nuestros asientos están...
¡Hola! ¿Qué hay, chico fuerte?
Son niños muy apuestos, ¿seguro que son tuyos?
Chicos, él es Gus. Es ingeniero de mantenimiento.
Entonces, ¿es un conserje?
Oigan, les tengo un trabajo importante para hoy.
No se alejen de su papá. Solo se pierde como una vez al día.
¿Te pierdes? Qué novato.
Ojalá mi padre me hubiera llevado al trabajo a su edad.
Pero nunca lo conocí.
Muy bien chicos, vámonos.
Y aquí está la oficina de seguridad.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Son unos niños muy lindos, Freeman. ¿Son tuyos?
¿Por qué a todos les sorprende que tenga hijos lindos?
Digo, ¿qué soy? ¿Un troll?
Papá, ¿dónde está tu arma?
Las armas no dan seguridad, hijo.
- Las estrategias sí. De nada. - Gracias, señor.
Es el jefe de seguridad, Devlin Montez. Es mi jefe.
A todos mis guardias se les dan tabletas de alta seguridad
para comunicarse entre ellos
y poder rastrear problemas de seguridad en el estadio.
Este estadio tiene los mejores detectores de armas en el mundo.
Nadie podría llegar ni con un arma pequeña sin ser detectado.
Entonces no hay arma, ¿eh?
Aburrido.
Instala a tu familia,
necesitaré a todos los guardias en el primer patrullaje.
- Ya llegaron las celebridades. - Sí, señor.
Ahora...
...ustedes son invitados especiales.
- ¡Genial! ¡Hechizado! - ¡Genial! ¡Hechizada!
Y no se los quiten mientras estemos aquí, ¿entendido?
- ¿Tú y tus hormonas entienden? - ¿Ya nos vamos?
No quiero perderme el inicio.
Hola.
Vinimos a arreglar el wifi del estadio.
¡Vaya! Son muchos para ese trabajo.
¿Has intentado esparcir una señal
digital por 90 mil metros cuadrados sin perder potencia?
No bastan un par de personas.
Como sea, esa no es mi área, amigo.
Tenemos al equipo del wifi aquí.
- Envíalos. - Entendido.
¡Bienvenidos a la arena, fanáticos del deporte!
¡Tenemos casa llena ansiando ver un gran juego de baloncesto!
¡Y aquí la nueva superestrella de los Halcones de Phoenix,
Micah Crews, en el edificio!
¿Cómo se siente jugar para un nuevo equipo esta temporada?
Sus asientos están justo... aquí.
¿No compraste asientos adelante?
Estos apestan.
Bueno, ¿qué tal si sientas tu apestoso trasero en el auto?
Supongo que están bien.
¿Sabes qué? ¿Por qué no te callas tú?
Bueno, vuelvo en un par de...
Ya me cansé de escucharte.
- Intento disfrutar el juego... - Oigan, oigan, alto.
...y simplemente no me dejas.
Cálmense, tomen sus asientos.
¿Qué harás si no lo hacemos?
Señor, se lo advierto, no me toque señor. Siéntese.
Te sientes mucho, policía de renta.
- Bueno, vendrás conmigo. - Hijo de...
También vendrás conmigo. Vamos.
Ustedes dos, quédense ahí. Ryan está a cargo hasta que vuelva.
- Pero, papi... - Quédense ahí.
- Vamos. - Vamos, amigo, él empezó.
¡Es mi papi!
- Déjame saludarlos. - Chicos, el gobernador nos detendrá:
- "Yo mando en esta ciudad, chico". - Hola.
Es un placer volver a verla, señorita Smart.
- Se ve absolutamente hermosa. - Gracias.
Eso mismo le dije en la limo.
Su guardaespaldas es observador.
¿Me llamó "guardaespaldas"?
¿Sabes? Creo que lo que el gobernador quiso decir
es que estamos agradecidos, Diana,
porque tomas tu éxito y lo reinviertes en nuestra ciudad.
¡Por supuesto, alcaldesa! Nací y crecí aquí.
De pequeña venía con mi padre a ver los juegos de hockey.
Siempre quise dar algo a la ciudad.
Y nos haces ver bien para las reelecciones.
Solo recuerde por qué vinimos, gobernador.
No olvide para quién trabaja, las personas.
Tampoco se olvide del barrio.
Por supuesto, claro. La gente primero, siempre.
Amo al barrio.
¿Vamos al área exclusiva? Tengo sorpresas para todos.
- Buena idea. - Genial.
Vamos.
El gobernador es un idiota.
Tenemos cinco minutos. ¡Prepárenlo!
¡Dos minutos, gente!
No gasten nuestro escape prematuramente.
¿Lo dices por esa vez que Beta perdió su virginidad en Guam?
Casi orino mis pantalones cada que recuerdo ese trabajo.
Si no puede concentrarse, quizá yo debería plantar las bombas, Alfa.
Eso es gracioso.
Adelante, Limp Biscuit.
¡Basta!
Enfóquense en Alfa.
Sí, tienes razón, ¿sabes? Gamma está algo loca, pero es la mejor.
¿No es así, Gamma?
Pero si quieres manejar explosivos,
adelante.
- No importa. - ¿Qué?
Sí.
Eso pensé.
Cobarde.
Son armas experimentales. Tienen seis tiros.
Solo funcionan de cerca.
No los gasten.
Bien, todos conocen el plan.
Esperen a la señal.
Huimos después del cuarto cuarto.
Oh, sí...
Diviértanse.
Damas y caballeros,
por favor, pónganse de pie para el himno nacional.
SEGURIDAD
SALIDA DE EMERGENCIA
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Oye, cambia a descafeinado, chico fuerte. ¡Chispas!
¿No deberías estar ocupado?
¡Lo estoy!
- Debo volver con mis hijos. - Escucha, amigo, el pasillo sur está ahí.
Sigue derecho, lleva directo a la acción.
Sin vueltas, no te perderás, chico fuerte.
Muy bien, claro. Jesse.
Sí, una oficina.
Pero hay tanto aquí, será mejor.
Vamos.
- Gracias. - Si necesita algo más, aquí estaremos.
Bien, síganme.
¡Vamos, halcones!
Pasa tu mano por encima.
- Abriendo refrigerador. - ¿Qué?
Esto está en otro nivel, amor.
¿Puedo llevarlo a la gira conmigo?
Solo si me llevas contigo.
Por supuesto. Yo me encargo.
La remodelación que está haciendo es impresionante, señorita Smart.
Lo más impresionante del Odissey
es cómo provee oportunidades de empleo al sector agrario
y tecnológico entre vendedores minoritarios.
Claro, de eso debes estar orgullosa, Diana, de crear oportunidades.
Y hacernos quedar bien en el proceso.
Idiota.
¿Qué? Dije: "Toma nota".
Hola, chicos.
¿Son nuevos?
- ¿Qué pasa? - ¿Son nuevos?
Sí, primer día.
Disculpen, perdón.
Espero no interrumpir algo importante.
Digo, es un cuarto lleno de gente importante.
Maldición.
Eres Milli.
Ese es Milli.
Oye, ¿puedo llamarte Milli?
Es que soy tu admirador.
Sí.
Sí, eso fue genial.
Odio admitirlo porque soy una persona de rock de la vieja escuela.
De hecho, odio el hip-hop.
Seguridad, ¿podemos ayudarlos con algo?
Antes que nada, eso...
Debo confesar algo.
En realidad no somos guardias de seguridad.
Miren, solo vengo a cobrar.
Oye, oye.
Disculpa, ¿quién eres?
¿Yo?
¿Quién soy?
Bueno, los miembros de mi equipo
me llaman Alfa.
Eso me hace el Alfa.
¡Ya sé qué es esto!
Es un programa de bromas, ¿no?
¿Dónde está la cámara, amor?
- ¿Estás con ellos? ¿Qué...? - ¿Está contigo?
¿Ustedes están saliendo o algo así?
¿Señorita Smart? ¿O puedo llamarte Diana?
Diana será.
Esta es la cosa. Estoy aquí por una razón, solo una razón.
Bueno, mentí.
Por un billón de razones de tu digi-moneda.
¿Sabes quién soy?
El gobernador de este estado.
En nombre del gobierno de Estados Unidos, no ganarás.
Estados Unidos dejó de negociar con terroristas hace años.
¿Terrorista?
Bromeas, ¿no?
No, dime que bromeas.
¿No bromeas? Gobernador...
...solo vine a tomar lo que se me debe.
- ¡No! - Lo lamento.
¡Dios!
¡Y lo tomo muy en serio!
¿Cuándo crees que vuelva papá?
¿A quién le importa? Lo importante es el juego.
¿Por qué eres tan malo con él?
¿No ves que intenta ser buen papá y cuidarnos?
¿Cuidarnos? Es guardia de seguridad.
Un don nadie. Un perdedor.
Papá no es perdedor.
No es una estrella como Micah Crews.
- Quisiera que él fuera mi papá. - ¡No digas eso!
¿Me dejas en paz? Quiero ver el juego.
¿Adónde vas? Siéntate, estoy a cargo, ¿recuerdas?
No a cargo de mi vejiga. Quiero hacer pipí.
¡Mara!
Tiro del número 13.
¡Oh, vamos!
BAÑOS PARA PERSONAL DE SEGURIDAD
¡Atrápala!
- ¿Qué hacemos con ella? - ¿Tú qué crees?
- Deshazte de ella. - No mataré a ningún niño.
Ese no es el trato.
Llevémosla con Alfa. Que él lidie con eso.
¡Oye!
Otro morirá en el siguiente cuarto si no cumplen mis demandas.
¿Cómo te entregaré un billón? No es algo sencillo.
Vamos, Diana.
No eres la única que sabe de tecnología aquí.
Ingresará sus contraseñas, cuentas bancarias y códigos PIN aquí.
Cuando quites la seguridad, transferiremos las digi-monedas a nuestra nube.
Bloqueos en cadena. Astuto.
¿Eso fue un halago de tu parte?
Puedes saltar por la ventana.
Nena, ¿qué estás...? No lo hagas enojar.
Sí, nena, ¿por qué no escuchas al idiota de tu novio?
Si me permiten su atención,
ella puede jaquear toda la red de comunicaciones del Odyssey, ¿no?
¿Recuerdas qué hice en el aeropuerto de Haití?
Lo recuerdo.
Hazlo.
SINCRONIZANDO CON EL SISTEMA DEL MARCADOR
¿Beta?
Corta algunas rebanadas.
¿Qué vas a hacer con eso?
Vamos, ¡no, no! Oye, vamos, no puedes rebanarme.
Aún debo grabar el video de "Aplauden los traseros", amigo.
Sabes cómo es, no puedo verme... ¿Por qué se ve como loco?
Relájate, R. y B.
Gamma.
¿Estás en posición?
Estoy en el juego.
Codificador de comunicaciones listo.
Bien.
¡Halcones, Halcones!
¡Halcones!
- Ryan, ¿dónde está tu hermana? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Sé que te dejé a cargo.
Dijo que tenía que ir al baño.
Hijo, te pedí una cosa.
¿Qué querías que hiciera? ¿Obligarla a orinarse aquí?
Acompañarla.
¿Traía el gafete de seguridad?
Mi esposa va a matarme.
Señor, perdimos conexión con las tabletas de seguridad.
Espere, Freeman sigue conectado, señor.
LLAMANDO A JESSE FREEMAN
Maldición. Alguien nos sigue.
¿Qué es?
Carajo. Es un pase especial.
- Tienen rastreador. - Mierda.
La están rastreando en seguridad.
Debe ser de alguien importante.
- Sí, pero eliminamos toda la seguridad. - Obviamente no.
Apúrate, toma esto. Elimínalo, yo la cuido.
Vamos. Salgamos. Vamos, muévete.
- ¡Suéltame! - Entendido.
¡Mara!
¡Papi!
¡Levántate, vamos!
¡No!
Mara.
¿Adónde vas, Mara?
Mara.
¡Vamos!
Oh, disculpa, amigo.
¿Dónde está?
¿De quién hablas?
Este pase es de una niña, ¿dónde está?
No sé nada de una niña, amigo.
Oh, ¿crees que estoy jugando?
¿Te parece que sigo jugando?
Esa arma es mucho para tu salario, guardia.
¡Cállate!
Dime dónde está.
Tranquilo, basta. Basta.
Muy bien.
Vamos.
Amigo...
Amigo, ¡deja de hacer eso!
¡Vaya, lo mataste! Bueno, no lo conozco.
De hecho no reconozco a los nuevos. Como que reemplazaron a todos.
- ¿Nuevos? - Sí, solo te conozco a ti.
Algo extraño pasa aquí, amigo.
SIN SEÑAL
No hay tiempo para esto. Debo encontrar a mi hija.
Vamos.
- No puedo esperar. - ¿A qué?
A que mi papi patee tu trasero.
- Sí, eso sería nuevo. Vamos, sube ya. - ¡Mi agujeta!
¡Vamos, dije que te muevas!
¿No puedo atar mi zapato? ¿Y si me caigo y lastimo mi lindura?
- Apúrate. - ¡Bien!
Carajo, odio a los niños.
Me encargué de las comunicaciones digitales y señales wifi del estadio.
Y desconecté todas las líneas antes del segundo cuarto, como planeamos.
Sí. ¡El Odyssey es mío!
¿Qué?
¿Muy cliché?
¿Sabes? Siento calor viniendo de tu dirección.
¿Hay algo que quiera decirme, señorita Smart?
Te conozco.
Jobe.
Jobe Davis.
Eras agente contra terrorismo en la CIA.
Estoy sorprendido.
Comienzo a entender de qué trata esto.
¿De qué trata? Trata de lo que le hiciste a mi equipo y a mí.
De eso se trata.
Muy bien, disculpe señor...
Oye, solo intento decir que lo que haya hecho...
Permítame disculparme por ella.
¿Qué demonios le hiciste a este hombre?
Jobe Davis confundió a una familia americana inocente
con una célula terrorista y los asesinó.
- No. - Una madre y padre con dos hijos.
De seis y ocho años.
Les contraté abogados para descubrir la verdad.
Descubrieron, en una redada ilegal a su casa, que Davis era el responsable.
Todos cometen errores en el trabajo.
¿Un error?
¡Esa familia murió por tu culpa!
Y resultó en la destrucción de mi vida. Incluida mi familia.
Y destruyó las vidas de mi equipo.
Tú.
¿Habías vivido algo como lo que pasa ahora?
¡No! Acabo de entender que sí mataste a ese sujeto.
Tengo estrés postraumático.
Hablo del wifi, no del asesinato y eso.
- Todo esto es una locura, amigo. - Espera, espera.
Disculpen...
¿Dónde está Devlin?
- Corre. - ¿Ahora?
¡Vamos!
¡Fuerte, por acá!
- ¿Seguro? - ¡Confía en mí!
Mierda.
- ¿Hacia dónde se fue? - No sé.
Al carajo, por aquí.
¡Pero qué idiotas!
Creo que me desgarré algo.
Gracias por cerrarlo. Estaremos bien aquí.
Yo...
Lamento el desastre. No tengo visitas normalmente.
Ya veo por qué.
Es como la de John McClane.
- ¿Qué? - Duro de matar.
¿No la has visto? ¿Bruce Willis?
Con los terroristas que toman el edificio Nakatomi
y él como: "¡Yipi kai yei, hijos de puta!".
¡Oye! ¿Qué te pasa, amigo?
Oye, cuidado con las plumas.
¿Hablas de una película? Porque esto es la vida real.
¿Podrías, por favor, mostrarme una ruta segura para que encuentre a mi hija?
Puede ser el pasillo este.
Es el camino más rápido y está vacío durante los partidos. Vamos.
Gracias. Perdón por lo de las plumas.
Mierda.
No tengo tiempo para esto.
Solo te lo diré una vez.
Si lo haces de nuevo,
te cortaré en pedazos.
¡Vamos!
¿Ves? Te dije, no hay nadie aquí.
¿Quién es?
Disculpa.
Oh. Hola.
- ¿Y tu placa? - Es mi primer día de trabajo.
¿Y dónde está tu tarjeta?
Seguro está en la sala de descanso.
Miente.
Mírala, ¿mide 1.60, 50 kilos? Yo me encargo.
- Gus... - No.
Tuviste al anterior.
¿Me estás diciendo que no tienes tu placa ni tu tableta?
Como dije, es mi primer día.
¡La tengo!
La tengo...
Todos deberían estar muertos.
Le llamaré a un paramédico. Solo dime dónde está mi hija.
No sé de qué me hablas.
¿Con quién trabajas?
Es demasiado tarde.
El reloj ya corre, y no puedes pararlo.
Gus, toma su audífono.
¡No, ya me pateó una vez!
Sostenla.
¡Cuando el juego acabe...
...todos morirán!
¡Esa sí estaba loca!
- Veamos esta bomba. - ¿Bomba?
¡Maldita sea!
Es una bomba Ping Pong.
Se activa con control remoto o por movimiento.
Están diseñadas para máximo daño colateral en corto alcance.
Como tropas en un sitio.
- O como el público saliendo del estadio. - Sí.
¿Seguro que sabes lo que haces?
- ¿Puedes alejarte un poco? - Perdón.
Y...
...desactivada.
Una sola bastaría para matar a cientos.
Yo digo que saquemos a tu hijo y llamemos a la caballería.
Seré honesto contigo, no me pagan lo suficiente para esto.
Mira, no llevaré a mi hijo a salidas llenas de explosivos.
Podría haber más de estas, quizás en cada salida.
¡Hay como 12 salidas en este estadio!
Escuchaste lo que dijo, ¿verdad?
El reloj corre.
Debo hacer algo para detenerlo.
Además, mi hija sigue en este lugar.
Es un suicidio, amigo.
Pues lo haré si salva vidas.
No puedes salvar a todos solo.
Tienes razón, pero tal vez...
...con tu ayuda.
¡Claro que no!
Es todo el estadio.
Mira, todas las salidas que hay.
Sí. Serían los mejores lugares para plantar las bombas.
Empezaremos ahí.
Y necesitamos algo para comunicarnos por si nos separamos.
¡Analógicos, amigo! No revisarán estas frecuencias.
Aquí tienes.
Bueno, tenemos mucho por cubrir.
Y el tiempo no nos favorece.
Mi chica Bessie ayudará.
¿Quién?
Chico fuerte, ella es Bessie.
¡Vamos, Bessie!
¡Claro que sí!
Diana no tuvo nada que ver con tu error.
Alcaldesa, está comenzando a hacerme enojar.
Siéntese.
¿Sabe? Alguien como Diana Smart, quien tiene dinero,
juega para ambos bandos.
Juez y jurado.
No sabe lo peligroso que era mi trabajo.
A cuántos inocentes protegí.
Yo los protegí.
Cuántos años serví a mi país
- y lo rápido que me lo arrebató. - Mira,
lamento que perdieras a tu familia, pero están vivos.
- Los Faakhir ya no. - Claro que lo lamentas.
Y es por eso que pagarás.
¿Entró algo a la cuenta?
No aún.
¡Oye, por favor, no me mates!
Estoy trabajando en mi segundo disco, amigo.
- Dile, ¡dile! - Dale el botín.
Escucha a R. y B.
Las transferencias virtuales toman tiempo. Por favor, sé paciente.
Deje de jugar, señorita Smart.
Si sigue jugando, voy a matarla.
Mataré a la alcaldesa y a tu estúpido novio.
¡Mierda!
¡Voy a matar a todos en el maldito estadio!
Párate.
Ven aquí.
Ven.
Date la vuelta.
Es tu turno.
Elegirás...
- ...quién morirá ahora. - No.
Sí. ¿Será la honorable alcaldesa?
¿O tu novio R. y B. aplaude traseros? Tú eliges.
Vamos, amigo.
¿Quién será?
- Nena. - Elige.
Sé que no dejarás que me maten, ¿cierto?
Mi disco está en el top 100. ¿Saben lo difícil que es hacer eso?
¡Mejor dispárenle a la alcaldesa, maldita sea!
¡Ni siquiera ayuda a la comunidad afroamericana!
¿En serio?
¡Solo cálmate, Milli!
¿Calmarme? ¡No quiero morir, perra!
- No me dispares, amigo. Vamos. - Espera, espera.
Hay un depósito entrando.
¿Sabes? Sabía que podía contar en que harías lo correcto.
No es fácil elegir quién vive o muere, ¿o sí?
Ahora ve a sentarte.
¿Qué tenemos?
TRANSFERENCIA EN PROCESO 2 %
Bien.
Comuniquémonos con Gamma.
Parece que solo le falta activar una bomba.
¿Quién pondría bombas en un estadio?
Hay niños, hay mujeres mayores.
Eso está muy mal...
Gamma, ¿cómo vamos con la última bomba?
Hola.
¿Quién habla?
Un guardia de seguridad. ¿Quién eres?
- ¿Cómo te llamas? - Dime tu nombre primero.
Bueno, soy Alfa.
Yo me encargo de la seguridad ahora.
Bien, Alfa.
¿Dónde está Devlin?
Ya notificamos al resto de la seguridad.
¿Por qué no me dices tu ubicación? Te pondremos al tanto.
Creo que ya estoy al tanto.
Yo te encontraré, ¿te parece?
¿Hola?
Muy bien, escuchen.
Tenemos a un guardia de seguridad activo.
Quiero que lo encuentren.
Elimínenlo.
Entendido.
Vaya. ¿A quién tenemos aquí?
¡Esta apertura entre los Halcones
y los Caballeros nos está dando intensidad para morderse las uñas!
Papá, ¿ya encontraste a Mara?
No, yo... Vine a ver que estuvieras bien.
Quiero ayudarte a buscarla.
Si quieres ayudar, quédate aquí, ¿sí? Estás a salvo aquí.
¿Por qué no puedo ayudarte?
Si tu hermana viene, debes estar aquí esperándola.
Hijo, necesito que seas un soldado ahora.
Necesito que sigas órdenes.
Sin importar qué pase, qué escuches o qué hagan las personas,
necesito que mantengas tu posición, ¿sí?
Sí, señor. Está bien.
Muy bien. Ya regreso, hijo.
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
¡Intento salvar sus vidas!
¡Fuera del camino!
Atravesaremos la Concesión C. Es más rápido. ¡Fuera del camino!
Bien.
Revisemos la salida noreste adelante.
SALIDA A LA CALLE
- Sí, tenemos otra. - Vaya.
Estaciónate aquí en la salida.
¡No es cierto!
Entonces, ¿no nos dirás tu nombre?
No hablo con desconocidos. ¿Tu mamá no te enseñó eso?
De hecho, sí.
Te dije. Es una irrespetuosa.
Alguien tiene que callarla permanentemente.
- ¡Déjala en paz! - Tranquila, señorita Smart.
Nadie lastimará a la niña. Siéntese.
Soy su admiradora, por cierto. Gracias.
- ¿Cuántos años tienes? - Casi 11.
Pero ya siento la magia de chica negra.
Tengo una niña como de tu edad.
También es linda, como tú.
Su madre me dejó y se llevó a mi hija.
Puedo ver por qué. Perdedor.
Oh, estoy lejos de ser perdedor.
De hecho, hoy voy a ganarlo todo.
¿Cómo vamos?
- Sigue bien. Digi-monedas llegando. - Bien.
Ya quiero que papá me encuentre.
Trabaja aquí en el estadio. Probablemente me busca justo ahora.
¿En serio?
¿Por qué no me cuentas más de tu padre?
Comienzo del tercer cuarto, 95.
¿Encontraste algo?
Busqué en cada entrada a esta ala.
Entonces debemos avisarle a todos los que estén aquí, al mismo tiempo,
que salgan por las salidas que sabemos que son seguras.
¿Cómo?
¿Cómo encuentro al que controla eso?
Sigue este pasillo hasta el final.
Termina en un ascensor.
Escucha, sube hasta el último piso. Cuando las puertas abran,
continúa derecho.
Termina en la oficina del operador de Jumbotrón.
Su nombre es Al. Toca dos veces.
- Me quedaré a seguir buscando. - Bueno, si encuentras algo,
- no lo toques. Llámame. - No pienso tocar nada.
¡Oh, amigo!
- ¿No sabes tocar la puerta? - Lo siento.
Es una emergencia. Estamos en problemas.
¿Cómo que "estamos en problemas"?
La seguridad del estadio está en manos de hostiles externos.
Amigo, debes darme un poco de lo que fumaste.
Este trabajo es muy aburrido.
- "Está en manos de hostiles". - No estoy... Mira.
- ¿Sabes qué es esto? - No.
Es una bomba. ¿Quieres ver cómo funciona?
¿Es una pregunta retórica?
¿Seguro que quieres que envíe este mensaje?
Porque este mensaje evacuará a todo el estadio.
Eso es lo que queremos.
Oh, amigo.
Si esto sale mal, les diré que tú me amenazaste con una bomba.
Suena justo. ¿Podrías solo enviar el...?
No. ¡No, por favor, no! ¡No!
¡No!
¡Oh, lo siento! ¡Lo siento, señor!
¿Está bien?
Freeman...
Me sorprende que sigas vivo.
Asumí que habían matado a todos los guardias.
Te quedaste aquí.
Incluso cuando notaste que algo andaba mal.
Mi hija desapareció.
No puedo encontrarla y no me iré sin ella.
Lamento escuchar eso.
Pero necesito que te concentres y me digas todo lo que sabes.
Bueno, son profesionales entrenados.
Armas prototipo, tal vez de encubiertos o equipos especiales.
Quizá sea una célula terrorista.
¿Algo más que deba saber?
Bueno, plantaron explosivos sensibles al movimiento en las salidas.
Logré desmantelar la mayoría, creo.
Siempre supe que eras un empleado excepcional.
Alguien que haría lo que fuera para proteger.
Por eso te contraté.
Señor, ¿qué sugiere que hagamos para neutralizarlos?
Bueno. Creo que lo primero, desafortunadamente...
...sería neutralizarte a ti.
¿De verdad?
Araña. Atrapé a la mosca.
- Excelente. - Estás con ellos...
¿Cómo pudiste traicionar a los tuyos?
La vida no trata de lealtad, hijo.
Es sobre dinero. Mucho...
- Sigues sorprendiéndome, Freeman. - Cállate.
No sabes nada sobre mí.
De haber usado mi currículo real, hubieras temido contratarme.
Ahora toma tus esposas y tírate al suelo, antes de que dispare a tu pierna.
No haré eso.
Bueno.
Lo haré a tu manera.
No me importa quién seas en verdad.
Igual morirás.
Hola.
¿Dónde está Devlin?
Está descansando.
¡Jesse!
- ¿Mataste a tu jefe? - ¿Cómo sabes mi nombre?
Bueno...
Me lo dijo un pajarito.
¡Papi!
¡Mara!
Es una niña muy linda. Aunque irrespetuosa.
Te juro que si la tocas, mueres.
Deja de intervenir,
déjame terminar lo que comencé y estará bien.
¿Y si no puedo hacerlo?
Tu hija estará entre la gente que morirá hoy.
¿Dónde estás? Vamos, ¿dónde te escondes?
No me escondo.
De hecho, tengo los mejores asientos en la casa.
Así que no interfieras...
...y quizá tu hija llegue a cumplir 11.
Tengo información sobre el guardia.
La pondré en el monitor... ahora.
"Jesse Freeman, operaciones de guerra especiales,
aéreas, demoliciones, experto mano a mano,
contra terrorismo y reconocimiento".
Mierda.
Te dije que va a golpearte.
Pues no te confíes, niña.
Mi equipo se comerá a tu padre de desayuno.
Espera un segundo.
Freeman tiene un pase a su nombre.
Está en pantalla... ahora.
¿A quién tenemos aquí?
¡No metas a mi hermano!
No me gusta separar familias, niña.
Ese es el trabajo de la señorita Smart.
Especialmente niños.
Omega, ve y tráelo aquí.
Disculpa, pequeño.
¿Te apellidas Freeman?
¿Quién eres?
Trabajo con tu papá.
Me pidió que viniera por ti.
Mi papá me dijo que no me moviera.
Y fuiste un buen chico.
Pero él me envió. Así que vamos, nos espera.
Me dijo que me quedara aquí sin importar qué pasara.
Mira, amigo, no tengo tiempo para esto.
¡Mueve tu trasero!
¡Ayuda, extraño! ¡Ayuda, extraño!
¡Oye! ¡Deja al niño en paz!
¡Vete a tu asiento!
¡Oye!
Las digi-monedas siguen transfiriéndose.
Fue un placer hacer negocios con usted.
Ojalá pudiera decir lo mismo, asesino.
Pudo haber salido mucho peor.
Vamos, no es pérdida total para usted.
Descubrimos, antes de que fuera serio, que el novio es un idiota.
Oye, amigo, ¡vamos! ¡Solo intento vivir!
¡Siéntate!
Nos dejará vivir, ¿verdad, señor Alfa?
Aún no lamas mis botas.
Porque si el papi de alguien decide hacerse el héroe,
los enviaré a todos
en este estadio a un viaje sin retorno a la siguiente fiesta.
Y no lo digo solo por ser cliché, señorita Smart.
Lo encontré.
Está en la sección 301.
Omega, Delta, Zeta.
La mosca está en la sección 301.
Vamos en camino.
Mátenlo.
Entendido.
¡Mara!
Oh, perdón. Yo...
Veamos, dijo que tenía el mejor asiento en la casa.
¡Papá!
Seguimos aquí con ustedes, fanáticos de los deportes.
¡Oye! ¡Estoy trabajando!
- ¡Oye! - ¡Quítate!
¿Dónde está mi hija?
En la habitación de la dueña.
Gracias.
Estos dos equipos se enfrentan al comienzo del cuarto cuarto.
Papá, ¿dónde estás?
¿La habitación de la dueña?
Eso tiene sentido.
Los ricos ven los partidos ahí.
Nadie pensaría buscar a los malos ahí.
Bueno, suponiendo que tengan las mismas armas que los demás...
- ...necesitaré sorprenderlos. - Oye, fuerte.
Ve por este lado.
Sorprenderás a cualquiera.
Bueno.
Creo que no hay otra opción.
Necesitarás esto.
Necesitaré mucho más que...
¿Qué?
Mira, tienes el dinero. Ahora vete.
Tú y yo sabemos que no puedo solo irme.
Y solo matarte no sería suficiente, ¿no crees?
No.
Quiero algo más.
Lo llamaré...
"El escape sangriento".
¿Te gusta el nombre?
Por favor,
no lastimes a los ciudadanos inocentes del estadio.
Solo vinieron a ver el juego.
¿Quiénes? ¿Estas personas?
Que se jodan. Psi.
Gracias, Psi.
Esto es para ti.
Sí, vamos, tómalo.
Ábrelo.
Ahora lo sabes, Diana.
Tu nombre...
...tu cara.
Todo lo que has construido...
...me ha atormentado por dos años.
Pronto me iré volando. Te veré hacia abajo como un maldito dios.
Y veré todo lo que has construido...
...destrozarse.
¡Oh, no, faltó una!
¡Carajo! ¡Maldición!
Quedan 30 segundos en el reloj.
No lo lograremos.
¿Cómo lo hacía?
Cinco, cuatro...
Tres, dos...
¡Uno!
Empate.
¿Sabes? No pudo haber salido mejor.
La audiencia se quedará a ver el final.
Todos saldrán al mismo tiempo
y el caos reinará.
Para cuando los policías
hayan lidiado con la crisis...
...yo ya estaré lejos.
Micah Crews
tiene la oportunidad de ganar el juego para su nuevo equipo.
Azul. Blanco-azul.
¡Debí reportarme enfermo!
¿Qué es ese sonido?
Ah, sí.
Es...
...el juego terminando.
- ¡Suéltala! - ¡Papi!
- Hola, linda. - Muy bien.
Debes ser el guardia de seguridad.
Tú debes ser Alfa.
Hola.
¡Micah, Micah!
Llegas tarde.
Por favor, no explotes. Por favor, no...
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con los explosivos?
Así es. Desactivamos tu pequeño juego, Alfa.
¡Oye, detente!
- No te muevas. - Un momento...
Es solo una pistola de playeras.
¡Mátenlo!
Abriendo refrigerador.
Vamos.
¡Papi!
¡Quítense!
¡Fuera del camino, vamos!
¡Papi!
¡Genial, sí!
Te amo, hermano. Dios te bendiga, amigo.
Dijo que se iría volando. Supongo que irá al helipuerto.
Toma las escaleras hacia las vigas.
¡Te enviaré saludos en mi siguiente disco, amigo!
Avanza, niña.
¡Oye!
¡Papi!
Noticias de última hora, en vivo desde el estadio Odyssey.
Han habido reportes de explosiones dentro del estadio.
Equipos de emergencia llegan a la escena,
pero no han confirmado heridos...
Dios mío.
Son las noticias de última hora desde el estadio Odyssey.
¡Suéltame!
Oye.
Suelta a mi hija y te dejaré vivir.
Está bien.
Puedes tomarla.
En unos minutos...
...en pedazos.
- Quieta. - Papi...
Tus armas no funcionan a esa distancia.
Al menos noté eso.
Tenía un plan perfecto...
...y lo arruinaste.
¡Patea su trasero, papi! ¡Patea su trasero!
¡Papá, Mara!
¡Papá, cuidado!
¡Papi!
¡Deja a mi papá en paz!
- ¡No! - ¡Papi!
¡Papi, no me sueltes!
¡Tú puedes, papi!
Ven aquí, cariño. Debemos quitarte esto.
Apúrate, papi.
Papi... Apúrate.
Aguanta, bebé.
¿Sabes?
Desearía...
...quedarme a ver este dulce momento.
Pero creo que llegó mi transporte.
Además, odio los finales tristes.
Así que haré lo siguiente. Te mataré a ti
y a la perra de tu hija.
Y será todo por hoy.
¡Mierda!
Disfruten sus últimos segundos juntos.
¡Oye!
¿Me recuerdas?
¡Maldita perra! ¡Nos acabas de matar a todos!
Cariño, ¿te lastimaste?
No, pero ¿tú estás bien?
Podría ser peor.
Si llegara a casa sin ti, tu madre me mataría.
Hola.
Salvaste mi vida y a todos en el estadio.
¿Cómo averiguaste cómo usar esas armas?
Solo es un seguro de presión.
Muy bien...
Oye, debemos ir por Ryan.
- Sí. - Vamos.
¡Hijo!
¡Papá, Mara!
Estaba preocupado.
¿En verdad te preocupaste por mí?
Sí, vi toda la pelea en las vigas.
Estuviste increíble.
¿Increíble? Estuvo en llamas.
Vámonos.
Oigan, mantengamos los detalles de hoy entre nosotros, ¿sí?
- No. - No.
- Estoy bien. - Oye.
¿Considerarías un nuevo trabajo como mi jefe de seguridad?
Oh, ¿sabe? En verdad lo aprecio,
pero buscaré algo de nueve a cinco ahora.
Necesito estar en casa.
En verdad estar con mi familia, con ustedes.
- La familia es primero, ¿verdad? - Sí.
Lo entiendo. Aunque el nuevo empleo paga en siete cifras.
Esta familia tiene deudas. La contactaremos en 24 horas.
¿Esta niña es real?
¡Oye, Jesse!
¿Necesitan que los lleve?
Él es mi compañero, Gus.
- ¡Oh, gracias a Dios! - ¡Mami!
Niños, ¿están bien?
Tuvimos la mejor aventura con papá hoy.
- ¿Sí? - ¿Sabías que papá es héroe de acción?
Sí lo sé.
- Hola, cariño. - Amor.
Sí.
No está tan mal como parece.
- Oh, cariño. - Sí.
Vamos, chicos. Vamos.
Ayuden a su padre.
- ¿Puedes caminar? - Sí, sí.
Despacio, despacio, chicos.
Papá, en serio debes ir al hospital.
Es cierto.
Me encantan los finales felices.
El guardia de seguridad dijo que había tres cuerpos.
¿Dónde están los otros?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Paulina López de Lara