ترجمة بسام شقير
.الله أكبر .الله أكبر
مرحباً بكم في الموت المفاجئ
أين هم ؟ - ... لا , لا -
أين باقي القوات ؟
!أخبريني
أين هم ؟ - !لا -
.أنت , دعها وشأنها
.هي لا تعرف شيئاً
!علقه
.لا , لا - .حسناً أيها الأمريكي -
.الآن سوف تخبرني
أين هم ؟
إلى أين تتجه وحدتك ؟
.إذهب قَبل
ماذا قال ؟
.إذهب قَبل - إذهب قَبل ؟ ماذا يعني إذهب قَبل ؟ -
.إذهب قَبل
.إذهب قَبل مؤخرتي
ما الذي تفعله ؟
!أستخرج المعلومات التي نحتاجها
ستقتله قبل أن نستجرج المعلومات - .لا يهم -
!لدينا اثنان آخران !استمع لي
!أنا أعرف ماذا أفعل
كيف حررت نفسك ؟
دعنا فقط نقول إن دروس اللياقة .البدنية تلك آتت أكلها
!أخرجوا من هنا
.لا وقت لنزع فتيلها !اذهبوا ! اذهبوا
.صباح الخير , أبي
مارا) ؟)
.من فضلكِ , اقرعي أولاً
.هيا . لا يمكن أن نتأخر
.أريد الذهاب في أول دورية معك
متأكد إنك تريد فعل هذا ؟ - .بالطبع -
كنت أقوم بالعد التنازلي .طوال الأسبوع
.كنت أتحدث إلى والدكِ
.لقد نجوت من الأسوأ .أعتقد يمكنني تولي أمر هذا
أين أخيكِ ؟
في السرير , يلعب بجهازه اللوحي .كأنه لا يريد أن يأتي
مارا) , هل يمكنكِ تركي أنا) ووالدكِ وحدنا بضعة دقائق
من أجل حديث صباحي للكبار ؟
.فظ جداً
.حبيبتي
حديث صباحي للكبار ؟
.أعتقد إنها فهمت ما تريدين
.لا
.أنا في الواقع أريد التحدث
.حسناً
,منذ أن بدأت هذه الوظيفة الجديدة .أنت بالكاد تكون موجوداً
أنظري , حبيبتي , أنا يجب أن أعمل , صحيح ؟ .لدينا فواتير لندفعها
أنا فقط أقول , أنت فوتَّ آخر .ثلاث مباريات كرة له
وهي حصلت مؤخراً على .شارة الكشافة
ماذا حدث لشعار العائلة أولاً ؟
حسناً ، لهذا السبب أحضرهم .معي إلى العمل اليوم
حتى نتمكن من قضاء وقت عائلي جيد ، أليس كذلك ؟
.كل ما تفعله هو العمل - ,يا حبيبتي -
,أنتِ تعرفين ما مررت به التأقلم من جديد
,مع الحياة المدنية .أناضل لدفع تلك الفواتير
والآن أخيراً أشعر بأني .الممون مرة أخرى
.نحن نشتاق لك
.ونحن نحتاجك
."نحن"
.أنا
.لقد سمعتكِ - .أجل -
.سأجعلهم يرتدون ملابسهم
وسأعد لهم بعض الفطور
.ليومهم الحافل مع أبيهم
.يستحسن أن تذهبي
أمي , هل تراقبين ؟
,مارا) , أنا أراقب) وأعمل أيضاً
.على أن لا أحرق الفطور
تراقبين ماذا ؟
كنت أحاول أن أري أمي
الركلة الخلفية الطائرة .التي علمتني إياها
.حسناً . دعينا نراها .دعينا نراها
,حسناً , الآن تذكري ,عندما تقفزين وتهبطين
.هذا عندما تمدين ساقكِ
ربما يجب أن تمد شفتها .على وجهها
.طفح الكيل . سألقنك درساً - .(مارا) -
هذا ما عليّ التعامل معه .طوال اليوم وأنت بالعمل
راي) , ماذا قلت لك بخصوص) اغاظة أختك الصغيرة , هاه ؟
.اعتذر - لماذا ؟ -
أنت حتى لا تكون هنا لتسمع .بعض الأشياء التي تناديني بها
.أنت . انتبه لما تقول أيها الشاب
.وأظهر بعض الإحترام - .لا بأس , حبيبتي -
هرمونات المراهقة الصغيرة .خاصته بدأت بالركل
.أعطني هذا
لا , الآن نحن سنجلس ونتناول الفطور
.ونتحدث مثل عائلة اعتيادية
!لنأكل بسرعة ونذهب
التجول حول الملعب طوال اليوم ؟
.يبدو غير جيد - إذاً أنت لا تريد القدوم ؟ -
.لا . ليس بالضبط
حسناً إذاً , (مارا) وأنا
سوف نستمتع بمباراة فريق .فالكون) بأنفسنا)
,(فينيكس فالكونز) مباراة افتتاح الموسم ؟
,(لاعبي المفضل , (مايكا كروز
.(انتقل لتوه إلى (فينيكس فالكونز
.يؤسفني إنك لا تريد القدوم
ماذا ؟ تريد تغيير رأيك ؟
.من يبالي بخصوص اللعبة التافهة
أنا فقط أريد الذهاب .معك في دورية
أوه , حسناً , أنا سأضطر للتصرف .من تلقاء نفسي , حبيبتي
الآن , أنا لا زلت أتحسس طريقي .حول الوظيفة بنفسي
.أعتقد الأمر سيظل ممتعاً - ما الذي ننتظره ؟ -
!لنذهب
(أنا متلهف جداً لرؤية (مايكا كروز .في المباراة
.أنا متلهفة لرؤيتك في العمل , أبي
ربما لن يكون هناك الكثير من .العمل بالنسبة لي ، حبيبتي
.إنه مجرد يوم عادي في المكتب
فريمان) , لا يمكن لهؤلاء الصغار) .أن يكونوا أولادك . إنهم رائعين
.شكراً لك - .شكراً -
مرحباً , (جيسي) , كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أبي , هل المكان دائماً مكتظ هكذا ؟
حسناً ، كله يتوقف .على من في المكان
,حسناً , اليوم هو يوم مميز ليس فقط بسبب
,(المباراة الإفتتاحية لفريق (فالكون لكن الحاكم ورئيس البلدية
قادمان لمشاهدة المباراة مع .المالك الجديد للملعب
.خمنوا من ؟ - من ؟ -
.(ديانا سمارت) - يا الهي , (ديانا سمارت) ؟ -
,عندما أكبر أريد أن أكون مليارديرة عبقرية
.مثلها تماماً
.أجل , أحلمي
.حقود - .توقفا -
لماذا الملعب محطم بهذا الشكل ؟
.السيدة (سمارت) تقوم بأعمال التجديد
أبي , هل يمكننا مقابلتها من فضلك ؟
,أوه , حبيبتي .إنها سيدة مشغولة جداً
.أشك حتى بأننا سنراها - .حسناً -
.علينا اخراج الناس المهمة
,تحققوا من سيدتي .كم هي رائعة , كالعادة
,أجل , ونحن نتحقق من المكان حيث هي المالكة
تقوم بعملها , تعلمون ؟
(تباً يا فتاة , نحن مثل (جاي .و(بيونسية) الجدد بهذا المكان
!(نحن نحبكِ , (ديان !(نحن نحبك , (ميلي
.أوه , نحن نحبكِ أيضاً , حبيبتي
.أعطني مسحاً رقمياً كاملاً
.حاضر , سيدي
.ثومبسون) هنا) .مفتاح البائع
أواجه مشاكل بالواي فاي .مع النظام 12 ب
من المفترض أن يأتي فريق تكنولوجيا .المعلومات الذي طلبته إليك قريباً
.سوف أعلمك عندما يصلون
.عُلم - .من هنا -
...مقاعدنا بجانب - كيف الحال يا صاحب القميص الضيق ؟ -
.أوه - .يا لهم من صغار جميلين -
بالتأكيد هم أبنائك ؟ - .(يا رفاق هذا (غاس -
.إنه مهندس الصيانة
إذن هو بواب ؟
.لدي عمل مهم لكما اليوم
.ابقوا قريبين جداً من والدكم
,الآن هو يضيع .تقريباً , مرة في اليوم
.أنت تضيع ؟ يا لك من مستجد
أتمنى لو كان والدي يصطحبني إلى .العمل عندما كنت بمثل عمركم
.لكني لم أعرفه أبداً
.حسناً يا رفاق , لنذهب
.وهذا مكتب الأمن
.مدهش - .مدهش -
.(لديك صغار جميلين , (فريمان هل هم أبنائك ؟
لماذا الجميع مندهش جداً
من إن لي أبناء جميلين ؟ أقصد , أنا ماذا .. قزم ؟
أبي , أين مسدسك ؟
.المسدسات لا تجعلك آمناً , بني .فن التخطيط هو ما يجعلك
.شكراً لك , سيدي - .على الرحب والسعة -
,هذا هو رئيس الأمن .(ديفن مونتيز)
.إنه رئيسي
يتم تزويد جميع حراسي بأحدث تقنيات
الأجهزة اللوحية الأمنية للتواصل مع بعضهم البعض
ولتتبع أي مشاكل أمنية .هنا في الملعب
الملعب به أكثر أجهزة الكشف عن الأسلحة تطوراً
.في العالم
لا أحد يمكنه الوصول إلى أرض الملعب بمسدس صغير
. ولا يتم اكتشافه
إذاً لا سلاح , هاه ؟
.أخرق
.ضع عائلتك بمكانها
سأحتاج إلى كل الحراس .المناوبين بأول دورية
أشخاصنا المهمين جداً .وصلوا المبنى بالفعل
.حاضر , سيدي
...الآن
.أنتم يا رفاق مهمين جداً
!رائع - !رائع -
الآن , لا تخلعوا هذه طالما .أنتم في هذا المبنى
هل تفهمون ؟
أنت وهرموناتك مفهوم ؟
هل يمكننا الذهاب الآن ؟ .لا أريد أن تفوتني المباراة
مرحباً . نحن هنا لإصلاح .واي فاي الملعب
مدهش . عددكم كبير .لمهمة واحدة
هل حاولت من قبل تنشيط إشارة رقمية حول 950,000
قدم مربع من المساحة الإجمالية بإشارة سلسة ؟
.هذا ليس عملاً لرجلين
.مهما يكن .هذا فوق مستوى فهمي ، يا صاح
لدينا طاقم تقنية .الواي فاي هنا
.أرسلهم - .عُلم -
أهلاً بكم في الملعب !أيها المشجعين الرياضيين
ولدينا منزل مزدحم
.لمشاهدة مباراة كرة سلة
ولدينا النجم الجديد لفريق ,(فينيكس فالكونز)
.مايكا كروز) في البناية)
كيف هو شعورك وأنت تلعب لفريق جديد هذا الموسم ؟
.مقاعدكم هنا
لم تحصل لنا على مقاعد أرضية ؟ .هذه المقاعد سيئة
حسناً , ما رأيك أن تقوم بإجلاس مؤخرتك السيئة
في السيارة إن أحببت ؟
.أعتقد هذه ستفي بالغرض - أتعرف ماذا يا صاح ؟ -
لماذا لا تخرس ؟ - ...سوف أعود
.لقد تعبت من سماع هذا
.أنا أحاول الإستمتاع بالمباراة - !مهلاً , مهلاً -
.هل يمكنك أن تتوقف ؟ أرجوك , توقف - .يا شباب انفصلا -
.اجلسوا بمقاعدكم - ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ -
أنا أحذرك , لا تضع .يداك عليّ , سيدي
.اجلس - .أغرب أيها الشرطي المستأجر -
.حسناً , أنت ستأتي معي - ...أيها اللعي -
!أوه - .أنت ستأتي معي أيضاً -
.هيا بنا - .بربك يا رجل -
أنتما , ابقيا مكانكم . (ريان) سيتولى .المسؤولية لحين عودتي
...لكن , أبي - .ابقيا مكانكم -
.هيا - .هيا يا صاح -
.هو من بدأ هذا - !هذا أبي -
,أوه , لمحة يا رجل .الحاكم يزورنا
.نحن ندير هذه البلدة - .مرحباً -
من دواعي سروري أن أراكِ .(مرة أخرى ، سيدة (سمارت
.تبدين مذهلة للغاية - .شكراً لك -
قلت لها نفس هذا الكلام .في الليموزين
حارسكِ الشخصي .شديد الانتباه
أوه , لحظة . هل قال عني للتو الحارس الشخصي ؟
تعلمين , أعتقد إن ما يحاول الحاكم
قوله هنا إننا ,ممتنون لكِ للأبد
ديانا) , لأخذ نجاحكِ)
.واستثماره في مدينتنا
.حسناً , بالطبع حضرة العمدة .أنا ولدتُ ونشأتُ هنا
لقد نشأت وأنا آتي إلى الملعب عندما كنت صغيرة مع والدي
.لمشاهدة مباريات الهوكي
كان حلمي أن أتمكن .يوم ما من رد الجميل
أنتِ أيضاً تقوين موقفي .لإعادة انتخابي
فقط تذكر لماذا نحن هنا .حضرة الحاكم
.لا تنسى عند من تعمل .الناس
.ولا تنسى أمر الحي , أيضاً
.أوه , بالطبع , بالطبع .الناس أولاً . دائماً
.أحب الحي
هلا نوجهنا إلى جناح المالك ؟
.لدي بعض المفاجأت للجميع
.فكرة جيدة - .عظيم -
.الحاكم شخص حقير .فقط أقول
!لدينا خمس دقائق . جهزوا الأمر
!دقيقتان يا ناس
دعونا نتأكد من أن لا نفجر .هروبنا قبل الأوان
تقصدين ، مثل تلك المرة التي فقدت فيها (بيتا) عذريتها في (غوام) ؟
تقريباً أتبول على نفسي كل .مرة أفكر فيها بتلك المهمة
إذا لم تستطيعي الإستمرار في التركيز ربما .(يجب علي أن أزرع القنابل ، (ألفا
.الآن , هذا مضحك
.على الرحب والسعة أيها الضعيف
!يكفي
.(ركزوا على (ألفا
,أجل , أنت محق , تعلم .غاما) مجنونة)
.لكنها الأفضل
أليس هذا صحيحاً , (غاما) ؟
ولكن إذا كنت تريد التعامل مع .المتفجرات , على الرحب والسعة
.لا يهم - ماذا ؟ -
.أجل . كما اعتقدت تماماً
.جبان
.إنها أسلحة تجريبية
.لديكم 6 طلقات لكل واحد
.يعملون من مسافة قريبة
.اجعلوها فعالة
,حسناً .كلنا نعرف نهاية اللعبة
.انتظروا الإشارة
كلنا سنخلي المكان .بعد الربع الرابع
.أوه , أجل , و .. استمتعوا
,سيداتي وسادتي أرجوكم قفوا
.من أجل النشيد الوطني
من هذا ؟ الطابق الثالث ؟
!أوه
مخرج حريق
يجب عليك التحول إلى القهوة .منزوعة الكافيين
!أوه , حلوى
ألا يوجد شيء عليك أن تفعله ؟
!فعلته - .يجب أن أعود لأبنائي -
,اسمع يا رجل .المدخل الجنوبي من هنا
فقط إذهب بشكل مستقيم , يأخذك مباشرة .إلى مكان عملك . لا انعطافات
.لا يمكن أن تضيع - .(حسناً . حسناً . (جيسي -
.لكن يوجد الكثير هنا
.تفضلي - .شكراً لك -
.حسناً , اتبعوني
!(هيا , (فالكونز
.فقط مرر يدك بالأمام هناك
.الثلاجة تفتح
ماذا ؟ هذا من المستوى .التالي , حبيبتي
هل يمكن أن آخذ هذه بجولة معي ؟
.فقط إن أخذتني معك - .بالطبع . سآخذكِ -
التجديدات التي تجريها على الملعب
, مثيرة للإعجاب بالتأكيد .(سيدة (سمارت
الشيء الأكثر إثارة للإعجاب في (الأوديسا) هو كيف
نوفر فرص عمل في كل من قطاعي البيئة والتكنولوجيا
.بين الباعة الأقلية
الآن , ترى , هذا ما يجب .أن تفتخر به حقاً
,(ديانا) .تخلق فرص
وتجعلنا جميعاً نبدو جيدين .في ما نفعله
.حقير
.ماذا ؟ أنا قلت ."دعونا نعمل"
.يا رفاق
أنتم جديدون ؟
ماذا ؟ - أنتم جديدون ؟ -
.أوه , لا , اليوم الأول
.عن إذنكم . آسف
.آمل إني لا أقاطع شيئاً مهماً
أقصد , هذه غرفة تعج بالأشخاص .المهمين جداً
.حسناً , يا للهول
.(أنت (ميلي
.(إنه (ميلي
هل يمكن أن أناديك (ميلي) ؟
...أقصد , أنا فقط .أنا معجب كبير
.أجل
.أجل , هذا كان رائعاً
أكره أن أعترف بذلك لأنني شخص
مغرم أكثر بموسيقى .الروك القديمة
.في الواقع , أكره الهيب هوب
يا رجال الأمن , هل هناك شيء يمكن أن نفعله لكم ؟
...بداية
.لدي إعتراف صغير أقوم به
.نحن لسنا حراس أمن
أنظروا , أنا فقط هنا .لإستعادة السيطرة
!مهلك ! أنت , أنت
عذراً . من أنت ؟
أنا ؟ من أنا ؟
,حسناً , أعضاء فريقي هناك
.(يدعونني (ألفا
.هذا يجعلني القائد
.أنا أعرف ما هذا
إنه أحد برامج المقالب تلك , أليس صحيحاً ؟
أين هي الكاميرا , حبيبتي ؟ هل أنتِ مشتركة بهذا ؟
الآن هل هو معكِ ؟
هل أنتم يا رفاق , بنوع من الإعجاب , سيدة (سمارت) ؟
أو يمكنني مناداتكِ (ديانا) ؟ هل يمكنني مناداتكِ (ديانا) ؟
.(إنه (ديانا .حسناً , إليكم الأمر
أنا هنا من أجل .سبب واحد فقط
.في الواقع , أنا كذبت
.مليار سبب بعملتكم الرقمية
هل تعرف من أنا ؟
.أنا حاكم هذه الولاية
,(وبالنيابة عن حكومة (الولايات المتحدة
.أنت في مأزق
أمريكا) توقفت عن التفاوض) .مع الإرهابيين منذ سنوات
ارهابيين ؟
أنت تمزح , أليس كذلك ؟
.لا , قل لي إنك تمزح أنت لا تمزح ؟
...حضرة الحاكم
أنا هنا فقط لأحصل على .ما هو مستحق لي
!أوه
!لا
!يا الهي
,وأنا جاد حيال ذلك .أيضاً
.أتسائل متى سيعود أبي
من يبالي ؟ .أنا مركز على هذه المباراة
لماذا أنت لئيم جداً معه ؟
ألا يمكنك أن ترى بأنه يحاول أن يكون أباً جيداً
ويعتني بنا ؟
يعتني بنا ؟
.إنه حارس أمن
.نكرة . فاشل
.أبي ليس فاشلاً
هو ليس نجماً كبيراً .(مثل (مايكا كروز
أجل , هو ما أتمناه أن .يكون أبي الحقيقي
!تراجع عن هذا - الآن هلا تركتني وشأني ؟ -
.أنا مركز جداً على المباراة
.إلى أين تذهبين ؟ اجلسي
أنا المسؤول , تتذكرين ؟
أنت لست مسؤولاً .عن مثانتي
.أريد أن أبول
!(مارا)
,تصويبة .رقم 13
,هل يمكنني الحصول على كأس مزدوج من فضلك ؟
!أوه يا رجل - .أتعرف ماذا , اجعلهم كأسين -
الأمن فقط غرفة الإستراحة
!أحضرها - !مهلاً , مهلاً , مهلاً -
ماذا تريد أن تفعل معها الآن ؟
ما رأيك ؟ .تخلص منها
.أنا لا أقتل الصغار يا رجل .لم أشترك من أجل هذا الهراء
.(دعنا نأخذها إلى (ألفا .دعه يتعامل مع الأمر
!أنتِ
شخص آخر منكم سيموت في الربع القادم
.إذا لم تتم تلبية مطالبي
كيف يفترض بي أن أرسل لك مليار ؟
لا يمكنني ايقاف تطبيقي .البنكي بهذه السهولة
.(أوه , بربكِ , (ديانا
لستِ الوحيدة البارعة في التكنولوجيا .في هذه الغرفة
سوف تقومين بإدخال أرقام توجيه
الحسابات المصرفية والرمز .الشخصي في هذا
,بمجرد تجاوز جدار الحماية سنبدأ بنقل
.العملة الرقمية إلى سحابتنا
.تقنية (بلوك تشين) . ذكية
.أوه
الآن , هل هذا إطراء قادم منكِ ؟
.يمكنك القفز من نافذة الجناح
...حبيبتي , ما الأمر .لا تغضبي الرجل
أجل , حبيبتي , لماذا لا تستمعين لحبيبكِ التافه هنا ؟
الآن , إن كان يمكنني لفت ,انتباهكِ بهذه الطريقة
يمكن لهذه السيدة الصغيرة اختراق
.شبكة اتصالات (أوديسا) بأكملها
أليس هذا صحيحاً ؟
تتذكر ماذا فعلت للمطار في (هايتي) ؟
.أوه , نعم , أتذكر . افعلي
مزامنة مع ساعة نظام أوديسا
بيتا) ؟)
لماذا لا تقطع لي بعض الشرائح ؟
ماذا ستفعل بهذا ؟ !أوه يا الهي ! لا , لا , لا
,اسمع , بربك يا رجل !أنا جميل جداً لأقطع
أنظر , ما زلت يجب أن أسجل فيديو .أغنية "ذا بوتي كلاب" يا رجل
.أتعرف ما هي يا رجل ...لا يمكن أن أظهر مثل
...لماذا يبدو مجنوناً - .اهدأ يا فنان -
.(غاما)
هل تتسلين ؟
أنا في المباراة . جهاز تشويش .الإتصال موصول
.حسناً
!(فالكونز) ! (فالكونز)
!(فالكونز)
ريان) , أين أختك ؟) - .لا أعرف -
,ماذا ... ماذا تعني "لا أعرف ؟"
.أنا ... أعرف إني تركت لك المسؤولية
.قالت إنها تريد أن تبول
.بني , كان لديك مهمة واحدة
ماذا كان يفترض أن أفعل , أتركها تجلس مكانها وتبول على نفسها ؟
..كان يفترض أن تذهب مع
هل شارة الأمن عليها ؟
.زوجتي ستقتلني
سيدي ، فقدنا الاتصال بجميع .الأجهزة اللوحية الأمنية
انتظر , (فريمان) لا يزال .على الخط , سيدي
.أوه , سحقاً .أحد ما يتبعنا
.ماذا .. دعيني أرى هذه
اللعنة , هذه شارة للأشخاص .المهمين جداً
.بصمة مشفرة - .سحقاً -
.يتم تعقبها من قبل الأمن
.لا بد إنها تخص شخص ما مهم
أجل , لكننا تخلصنا .من كل الأمن
.من الواضح لا .أسرع , خذ هذه
.أنت تخلص منه . أنا سآخذها
.هيا , لنذهب .هيا , تحركي
!دعني أذهب - .عُلم -
مارا) ؟) - !أبي -
!اصعدي , هيا
!لا
!(مارا)
إلى أين تذهبين , (مارا) ؟
مارا) ؟)
.أوه , هيا
.أوه , آسف يا رجل
أين هي ؟ أين هي ؟
أين من ؟
,الشارة تعود لفتاة صغيرة أين هي ؟
أنا لا أعرف شيئاً عن .فتاة صغيرة يا رجل
تعتقد إني ألعب , هاه ؟
هل يبدو إني ألعب الآن ؟
ذلك المسدس التقني أعلى من .مستوى إدراكك أيها الحارس
,اخرس .وأخبرني أين هي
.اهدأ . توقف . توقف
.حسناً
.يا أخي
.بربك يا رجل
!يا رجل , توقف عن فعل هذا
!يا الهي , إنه ميت .أجل , حسناً , أنا لا أعرفه
أجل , أتعرف ماذا ؟ أنا لا أعرف .أياً من هؤلاء الرجال الجدد
يبدو الأمر كما لو تم .استبدالهم جميعاً
جدد ؟ - .أجل -
.أنت الوحيد الذي أعرفه
شيء ما غريب يحدث .هنا يا رجل
.أنظر , ليس لدي وقت لهذا .يجب أن أجد ابنتي
.هيا . يا الهي
.لا يمكنني الإنتظار - انتظار ماذا ؟ -
.حتى أرى والدي يبرحك ضرباً
,أجل , هذه ستكون خدعة أنيقة .تعالي إلى هنا
!رباط حذائي
.انهضي . قلت واصلي التحرك
ألا يمكن لأخت ان تربط حذائها ؟
ماذا لو سقطت وآذيت نفسي ؟
.أسرعي - !حسناً -
.اللعنة . أنا أكره الصغار
لقد توليت أمر جميع الإتصالات
الرقمية وإشارات الواي فاي .في الملعب
فصلت أيضاً جميع خطوطنا
,قبل الربع الثاني .حسب الجدول
!نعم ! (الأوديسا) ملكي
ماذا ؟
مبتذل جداً ؟
تعلمين , تصلني حرارة كبيرة
.من اتجاهكِ
هل لديكِ شيء تودين قوله لي سيدة , (سمارت) ؟
.أنا أعرفك
.(جوب) . (جوب ديفيس)
عميل سابق في الإستخبارات .المركزية ، مكافحة الإرهاب
.حسناً , يا للهول
بدأت أفهم ما .هذا كله
ما هذا ؟ .هذا بخصوص ما فعلته لي
.ما فعلته لفريقي .هذا هو الأمر
...حسناً , عذراً , سيد , أنا
,كل ما أحاول قوله هو ,أياً كان ما فعلته
.سأكون أول شخص يعتذر عنها
ما الذي فعلته لهذا الرجل بحق الجحيم ؟
جوب ديفيس) اعتقد خطأ) إن عائلة أمريكية بريئة
.هي خلية إرهابية مسلمة وقتلهم
أب وأم مع طفلان صغيران .ستة وثمانية أعوام
استعنت بفريق من المحامين .لكشف الحقيقة
(اكتشفوا إن السيد (ديفيس كان مسؤولاً
خلال مداهمة غير قانونية .على منزلهم
.الجميع يرتكب غلطات أثناء العمل
!غلطة ؟ العائلة ماتت بسببك
,مما أدى إلى تدمير حياتي
بما فيها عائلتي
.ودمر حيوات فريقي
.ِأنت
هل سبق لك أن واجهت أي شيء مثل ما يحدث الآن ؟
.لا . أنا ... أعتقد الأمر صدمني
هل حقاً قمت بقتل ذلك الرجل ؟
ربما أعاني إضطراب .ما بعد الصدمة
,أنا أتحدث عن الواي فاي .ليس عن القتل وهذه الأشياء
.الوضع كله جنوني
.مهلاً , مهلاً .انتظر , انتظر , انتظر
عذراً , أين (ديفلين) ؟
.أهرب - الآن ؟ -
!هيا
!من هذه الطريق
متأكد ؟ - !ثق بي -
.سحقاً - أي طريق ؟ -
.لا أعرف . تباً
!هؤلاء الرجال أوغاد
.أعتقد إني أجهدت أوتار الركبة
.شكراً لقفلك هذا .سنكون بأمان هنا
...أنا .آسف بخصوص الفوضى
.لا يأتيني زوار في العادة
.أستطيع أن أرى السبب
.(يبدو مثل فيلم (جون ماكلين
ماذا ؟ - ."داي هارد" -
ألم تشاهد "داي هارد" أبداً ؟ - بروس ويليس) ؟)
عندما قام كل أولئك الإرهابيين (بالإستيلاء على مبنى (ناكاتومي
,وهو يقول لهم !"سأنال منكم أيها الأوغاد"
!أنت
ماذا بحق الجحيم يا رجل ؟ - .حاذر الأقلام -
,أنت تتحدث عن فيلم
.أنا أتحدث عن حياة حقيقية هنا
هل يمكن من فضلك أن تريني
طريقاً آمناً للخروج من هنا حتى أتمكن من ايجاد ابنتي ؟
.يمكننا سلوك الرواق الشرقي
هذه أسرع طريق ...سوف نصل إليهم وهي
.دائماً فارغة خلال وقت المباراة
.هيا - .شكراً -
.آسف بخصوص أقلامك
.سحقاً
.لا وقت لدي لهذا الهراء
.أنا سأقول لكِ هذا مرة واحدة فقط
,افعلي هذا مرة أخرى .وسوف أقطعكِ إرباً
!هيا
.ترى ؟ أخبرتك
.لا يوجد أحد بالأرجاء
من هذا ؟
.عذراً
.أوه . مرحباً
أين شارتكِ الأمنية ؟ - .إنه يوميَّ الأول في العمل -
وأين اللوح الأمني خاصتكِ ؟
لا بد إني تركته .بغرفة الإستراحة
.إنها تكذب
Uh, what is she, five-seven, 125?
.سأتولى هذا - ...(غاس) -
.أنت توليت أمر الأخير
إذاً أنتِ تخبريني
إنه ليس معكِ شارة الأمن أو اللوح الأمني الخاص بكِ ؟
.كما قلت , إنه يوميَّ الأول
!أمسكتها
.لم أمسكها
كان من المفترض أن .تموتوا جميعاً
.سأتصل لكِ بمسعف
.فقط أخبريني أين ابنتي
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
مع من أنتِ ؟
.فات الأوان
,الوقت يمشي .وأنت لا يمكنك ايقافه
.غاس) , أحضر سماعة أذنها)
.لقد ركلتني مرة بالفعل
.أمسك هذا
,عندما تنتهي المباراة !ستموتون جميعاً
!يا لكِ من عاهرة مجنونة
الآن دعنا نلقي نظرة .على هذه القنبلة
قنبلة ؟
!يا للهول
."هذه قنبلة تدعى "بينغ بونغ
يتم تنشيطها عن طريق جهاز التحكم .عن بعد أو حساس للحركة
هذه تم تصميمها لإحداث أكبر ضرر جانبي
,بشكل وثيق .أو للقوات في مكان واحد
أو مثل حشد كبير .يغادر ملعب
أنت متأكد إنك تعرف ماذا تفعل ؟
هل يمكنك التراجع قليلاً ؟ - .آسف -
.و ... تم تعطيلها
واحدة فقط من هذه لديها .القدرة على قتل المئات
أقول إنه علينا إخراج ,إبنك من هنا
.نجعله آمناً , نتصل بالجيش
.سأكون صادقاً جداً معك
.أنا لا يُدفع لي ما يكفي لهذا العمل
لا . أنا لن أقوم بإرسال ابني
.عبر مخارج مليئة بالمتفجرات
,قد يكون هناك المزيد من هذه .على كل مخرج
هناك تقريبا إثنا عشر مخرجاً .بهذا الملعب
أنت سمعت ما قالته , أليس كذلك ؟
الوقت يمر . يجب علي أن .أفعل شيئاً لإيقاف هذا
بجانب إن ابنتي لا زالت .بهذا المكان
.سيكون بمثابة الإنتحار يا رجل
حسناً , إذاً سوف أفترضه .إنقاذ أرواح
.لا يمكنك إنقاذ كل شخص وحدك
.أنت محق
لكن ربما بمساعدتك ؟
!تباً , لا
.تصميم الملعب بالكامل
,أنظر , كل المخارج .هنا
أجل . إنها أكثر الأماكن .منطقية لزرع قنبلة
.لذلك سنبدأ من هنا
نحتاج أيضاً إلى طريقة .مُحكمة للتواصل
.لأننا يجب أن ننفصل
!الأجهزة التناظرية, حبيبي
لن يسمعونا أبداً على .هذه الترددات . خذ
حسناً , لدينا مساحة كبيرة كي نغطيها
.والوقت ليس في مصلحتنا
.حبيبتي (بيسي) ستساعدنا
من ؟
,يا صاحب القميص الضيق .(إليك (بيسي
.(هيا , (بيسي
.تباً , أجل
ديانا) ليس لديها أي) .علاقة بغلطتك
حضرة العمدة , أنتِ حقاً .بدأتِ تغضبيني
.اجلسي
,تعلمين ,شخص ما مثل (ديانا سمارت) هناك
,والذين يملكون المال ,يلعبون كلا الجانبين
.القاضي وهيئة المحلفين
أنتِ لا تعرفين كم كان ,عملي خطراً
كم عدد الأبرياء الذين قمت .بحمايتهم . حمايتهم
كم سنة خدمت بلادي
.وكم كانت السرعة التي أخذتها مني
,أنظر , أنا آسفة لفقدانك عائلتك
,لكنهم على قيد الحياة .لكن عائلة (فاخير) لا
.أنتِ محقة جداً إنكِ آسفة
.ولهذا سوف تقومين بدفع الثمن
أي شيء دخل الحساب ؟
.لا شيء بعد
!اسمع , أرجوك لا تقتلني
أنظر , أنا بدأت للتو العمل .على ألبومي الثاني
!أقتلها , أقتلها - !فقط أعطيه المال -
.استمعي لنجم الغناء هنا
عمليات تحويل العملات .الافتراضية تستغرق وقتاً
.أرجوك كن صبوراً - .(توقفي عن اللعب معي , سيدة (سمارت -
,استمري باللعب معي ,سوف أقتلكِ
,سوف أقتل العمدة , هنا
.سوف أقتل حبيبكِ الغبي
!سحقاً - حسناً ؟ -
.سأقتل كل من في هذا الملعب
.انهضي
.تعالي إلى هنا
.تعالي هنا
.استديري
.إنه دوركِ
...أنتِ ستختارين
.من يموت تالياً - .لا -
نعم . هل ستكون العمدة المبجلة ؟
أو حبيبكِ الفنان ؟
.اختاري - .بربك يا رجل -
.من سيكون ؟ افعلي - .حبيبتي -
أنظري , أنا أعرف إنكِ لن تتركيهم يقتلوني , أليس كذلك ؟
.ألبومي ينافس أعلى 100
هل تعلمون مدى صعوبة القيام بذلك ؟
,إذا حدث شيء .أقتلي العمدة
هي حتى لا تساعد المجتمع .الأسود بشكل صحيح
حقاً ؟
.(فقط اهدأ , (ميلي - أهدأ ؟ -
.يا عاهرة , أنا لا أريد أن أموت .لا , لا تفعلي , لا ترديني
.بربك يا رجل - !انتظر , انتظر , انتظر -
.لدينا وديعة واردة
تعلمين , عرفت إنه بإمكاني الإعتماد .عليكِ للقيام بالأمر الصحيح
ليس من السهل اختيار من يعيش ومن يموت , أليس كذلك ؟
.الآن اذهبي واجلسي
ماذا وصلنا ؟
.(جيد . دعينا نتحقق من (غاما
يبدو إن (غاما) بقي لديها .قنبلة واحدة تُفعلها
من الذي يود تفجير ملعب كرة سلة ؟
.يوجد صغار , يوجد نساء مسنات
.هذا ليس جيداً على الإطلاق يا رجل
غاما) , أين وصلنا بالقنبلة الأخيرة ؟)
هاللو ؟
من معي ؟
.حارس أمن الملعب
من معي ؟
ما هو اسمك ؟ - .دعنا نبدأ بإسمك أنت أولاً -
.(حسناً , أنا (ألفا .أنا أدير الأمن الآن
حسناً , (ألفا) , أين (ديفلين) ؟
لقد أطلعنا الأمن الجديد .على الواجب
لماذا لا تخبرني بموقعك ؟
.وسنعلمك بآخر التطورات
.أعتقد إني على إطلاع بآخر التطورات
أنا سأجدك . ما رأيك بهذا ؟
هاللو ؟
.حسناً , اسمعوا
لدينا حارس أمن وغد .في الخدمة
.أريد أن تجدوه وتقتلوه
.عُلم
,حسناً , الآن من لدينا هنا ؟
(المباراة الإفتتاحية بين ال (فالكونز (وال (نايتس
.تعطيكم حدة في قضم الأظافر
أبي , هل وجدت (مارا) بعد ؟
...لا . أنا... أنا
.جئت للإطمئنان عليك
.أريد أن أساعدك بالبحث عنها
,إذا أردت المساعدة ابقى هنا , حسناً ؟
.إنه أكثر مكان آمن لك - لماذا لا يمكنني مساعدتك ؟ -
فيما لو عادت أختك , أريدك .أن تكون هنا تنتظرها
.بني , أريدك أن تكون جندياً الآن
.أريدك أن تتبع الأوامر
,بغض النظر عما يحدث بغض النظر عما تسمع أو ترى
ما يفعله الآخرون , أريدك أن تلزم مكانك هل تفهمني ؟
.حاضر , سيدي . حسناً
.حسناً . سأعود سريعاً , بني
!تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق
!أنا أحاول إنقاذ حياتكم
!ابتعدوا عن الطريق
سوف نذهب مباشرة .نحو التخويل ج
.إنه أسرع !تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق
حسناً . دعنا نتحقق من المخرج .الشمالي الشرقي أمامنا
.أجل , عطلت واحدة أخرى
.توقف هنا قرب المخرج
!محال
إذاً أنتِ لن تخبرينا عن اسمكِ ؟
.أنا لا أتحدث مع غرباء
ألم تعلمك أمك ذلك ؟
,في الواقع . فعلت
.أخبرتك .لسانها سليط
شخص ما يحتاج أن .يخرسها بشكل دائم
.اتركها وشأنها - .(استرخي , سيدة (سمارت -
.لا أحد سيؤذي الفتاة .اجلسي
.أنا معجبة كبيرة بالمناسبة .شكراً
كم عمركِ ؟ - .تقريباً 11
لكني أشعر بالفعل بسحر .الفتاة السوداء
.لدي إبنة بمثل عمركِ تقريباً
.إنها ذكية مثلكِ , أيضاً
.أمها تركتني وأخذت ابنتي معها
.يمكنني معرفة السبب أيها الفاشل
.أنا بعيد عن أن أكون فاشل
,في الحقيقة .اليوم سوف أكسب كل شيء
كيف هي أمورنا ؟
.لا نزال على المسار الصحيح .العملات الرقمية تأتي
.جيد
لا يسعني الإنتظار .حتى يجدك أبي
.هو يعمل هنا في الملعب
.على الأرجح هو يبحث عني الآن
أوه , حقاً ؟
لماذا لا تخبريني المزيد عن والدكِ ؟
.بداية الربع الثالث , 95
هل تجد شيئاً ؟
لقد فتشت كل مدخل .لهذا الجناح
إذاً علينا أن نوصل رسالة إلى جميع
من في هذا المكان ,بنفس الوقت
للمغادرة عبر المخارج التي .نعلم أنها آمنة
كيف ؟
كيف أصل لمن يتحكم في هذا ؟
,أسلك هذا الممر حتى النهاية
.إنه طريق مسدود بنهايته مصعد
اسمع , خذ المصعد إلى .الطابق العلوي
,عندما تفتح الأبواب .واصل الذهاب بشكل مستقيم
الممر ينتهي عند مكتب .مُشغل الشاشة الكبيرة
.رجل اسمه (آل) . اقرع مرتين
.أنا سأبقى هنا وأستمر بالمراقبة
,حسناً , إذا وجدت شيئاً .لا تلمسه . اتصل بي
.أوه , أنا لن ألمس شيئاً
.يا رجل
ألم تسمع أبداً بالطرق ؟ - .أنا آسف -
.لكنها حالة طارئة .نحن بمشكلة
,ماذا تقصد نحن بمشكلة" ؟"
تم الاستيلاء على أمن الملعب
.من قبل معاديين خارجيين
,يا رجل أياً كان ما تدخنه
,عليك أن تعطيني بعضاً منه .لأن هذه الوظيفة مملّة للغاية
...أنا لا - .أنظر , أنظر , أنظر -
هل تعرف ما هذه ؟
.لا - .إنها قنلة ؟
هل تريد أن ترى كيف تعمل ؟
هل هذا سؤال بلاغي ؟
هل أنت متأكد إنك تريدني حقاً أن أرسل هذه الرسالة ؟
لأن هذه , هذه , هذه الرسالة
.ستقوم بإخلاء الملعب بأكمله
.هذا بالضبط ما نريده
.يا رجل
,إذا تم تحميلي المسؤولية
سوف أخبرهم بأنك احتجزتني !رهينة بقنبلة
...هذا عادل . هلا قمت فقط بإرسال
.أوه , مهلاً
!لا , لا . لا ! أرجوك , لا ! لا
.أوه , آسف آسف , سيدي . أنت بخير ؟
.(فريمان)
.أنا متفاجئ إنك لا تزال حياً
.أفترضت أنهم قتلوا كل الحراس
كنت عالقاً إلى أن أدركت .إن هناك شيء ما يحدث
.ابنتي مفقودة
لا يمكنني ايجادها وأنا .لن أغادر من دونها
,يؤسفني سماع هذا لكني أريدك أن تبقى مركزاً
وتنتهي من إخباري .بكل ما تعرفه
,حسناً , أياً كانوا .هم مدربون بشكل احترافي
أسلحة نموذجية ، قد تكون سرية .أو تدريب عمليات خاصة
.ربما حتى خلية إرهابية
أي شيء آخر ينبغي أن أعرفه ؟ - ... حسناً -
لقد قاموا بزرع متفجرات حساسة .للحركة في المخارج
,تمكنت من تفكيك معظمها .على ما أعتقد
كنت أعرف دائماً إنك .موظف استثنائي
.رجل يفعل أي شيء ليحمي
.لهذا السبب قمت بتعيينك - ...لكن , سيدي -
ماذا تقترح أن نفعل كي نقضي عليهم ؟
حسناً ، أعتقد أن أول شيء ... للأسف , هو
.القضاء عليك
حقاً ؟
.العنكبوت أمسك الذبابة
.ممتاز - أنت معهم ؟ -
كيف أمكنك أن تخون أناسك ؟
.الحياة لا تتعلق بالولاء , بني
.يتعلق المال , الكثير منه
.(أنت تواصل ادهاشي , (فريمان - !اخرس -
.أنت لا تعرف شيئاً عني
,لو قدمت سيرتي الذاتية الحقيقية
.كنت ستخشى توظيفي
الآن أخرج أصفادك وانزل على الأرض
.قبل أن أضع واحدة في ساقك
.لا يمكنك فعل ذلك
.حسناً . عليك تحمل العواقب
.لا يهمني حقاً من أنت
.أنت لا زلت ستموت
هاللو ؟ - أين (ديفلن) ؟ -
.إنه باستراحة
,(جيسي) هل قتلت رئيسك ؟
كيف تعرف اسمي ؟
,أوه , حسناً .عصفورة صغيرة أخبرتني
!أبي - !(مارا) -
.إنها فتاة ظريفة .رغم لسانها السليط
.أقسم إن لمستها , ستموت
,ابقى بعيداً عن طريقي
,اتركني أكمل ما بدأته .وهي ستكون بخير
ماذا لو لم أتمكن من فعل ذلك ؟
حسناً , عندها ستكون ابنتك واحدة .من الذين سيموتون اليوم
.أين أنت ؟ هيا
أين تختبئ ؟ - .أنا لا أختبئ منك -
في الواقع ، حصلت على أفضل .المقاعد في المنزل
,لذا ابقى خارج شبكتي
عندها ربما ابنتك تعيش .لترى عمرها 11
.لدي معلومات عن حارس الأمن لدينا
.أضعه على الشاشة الآن
جيسي فريمان) . عمليات حربية)" ."غير تقليدية
,محمولة جواً , تدمير" ."خبير قتال بالأيدي
".مكافحة الإرهاب والاستطلاع"
.يا الهي - .أخبرتك بأنه كان شرساً -
.الآن , لا تكوني مغرورة يا صغيرة
.فريقي سيأكل والدكِ على الفطور
.انتظر لحظة
فريمان لديه شارة شخصيات .مهمة مخصصة له
.على الشاشة الآن
الآن من لدينا هنا ؟ - .دع أخي وشأنه -
أوه , أنا لا أؤمن بتفريق .العائلات يا صغيرة
.(هذا عمل السيدة (سمارت
.خصوصاً الصغار
.أوميغا) , اذهب واحضره إلى هنا)
.عذراً أيها الشاب
اسمك الأخير , (فريمان) ؟ - من أنت ؟ -
.أنا أعمل مع والدك .طلب مني أن آتي وأحضرك
لكن والدي أخبرني أن .لا أذهب لأي مكان
صبي ذكي , هاه ؟
,لكن والدك أرسلني على أي حال .لذا هيا , دعنا نذهب للقائه
,والدي أخبرني أن ألزم مكاني .مهما حدث
أنظر يا رجل , ليس لدي .وقت لهذا . انهض
!خطر غريب !خطر غريب
!أنت , اترك الصبي وشأنه
!يا رجل , اجلس مكانك الآن - !أنت -
.العملة الرقمية لا تزال قيد التحويل
كان من دواعي سروري .التعامل معكِ
أتمنى لو أمكنني قول نفس الشيء .أيها القاتل
كان يمكن للأمر أن .يكون أسوأ بكثير
.هيا , لم تكن خسارة كاملة بالنسبة لكِ
على الأقل اكتشفنا قبل أن يصبح الأمر خطيراً جداً
.بأن حبيبكِ كان حقيراً
!يا رجل , بربك !أنا فقط أحاول أن أعيش
!اجلس
,أنت ستتركنا نغادر أحياء أليس كذلك , سيد (ألفا) ؟
.لا تبدأ في تقبيل مؤخرتي بعد
لأنه إن حاول والدُ شخص ,ما لعب دور البطل
سوف أقوم بإرسالك مع جميع من في هذا الملعب
بتذكرة ذهاب دون عودة .إلى حفلة خاصة
وهذا ليس مجرد ابتذال .(شرير , سيدة (سمارت
.وجدته
.إنه في القطاع 301
.(أوميغا) , (دلتا) , (زيتا)
.الذبابة في القطاع 301 - .نحن بطريقنا -
.اقتلوه - .عُلم -
!(مارا)
...أوه , أنا ... أنا آسف جداً . أنا
أوه , حسناً . الآن , هو قال .أفضل المقاعد في المنزل
!أبي
,نبذل أقصى جهدنا من أجلكم !أيها المشجعين الرياضيين
!أنا أعمل هنا ! أنت - !تحرك ! تحرك -
أين ابنتي ؟
أين ابنتي ؟ - ...جناح المالك -
.جناح المالك - .شكراً لك -
هذان الفريقان يتصارعان هنا
.في بداية الربع الرابع
أبي , أين أنت ؟
جناح المالك , هاه ؟ .ترى , هذا منطقي
إنه المكان الذي يذهب إليه .الأثرياء لمشاهدة المباريات
لا أحد يفكر بالبحث .عن الأشرار هناك
حسناً ، بافتراض إن لديهم نفس ,الأسلحة مثل الأشرار الآخرين
.أحتاج إلى عنصر المفاجأة
.اسمع
,إذا ذهبت عبر هذه الطريق
.أنت ستفاجئ الجميع
حسناً , يبدو إني .لا أملك خياراً آخر
.ستحتاج هذا
...سأحتاج أكثر من مجرد
ماذا ؟
.أنظر . لقد أعطيتك النقود .الآن ارحل وحسب
أنتِ وأنا نعلم إنه لا يمكنني .الخروج من هنا
مجرد قتلكِ , هذا لن يكون كافياً , أليس كذلك ؟
.لا .أريد شيئاً أكبر
."سوف أسميه "الهروب الدموي
جيد جداً , هاه ؟
.أرجوك لا تؤذي الأبرياء في الملعب
.هم جاؤا فقط لمشاهدة المباراة
من , أولئك الناس ؟
.(تباً لهم . (بساي
.(شكراً لكِ , (بساي
.هذا من أجلكِ
.أجل , هيا , خذيه
.افتحيه
.(الآن ترين , (ديانا
,اسمكِ , وجهكِ
كل شيء بنيتيه
.كان يطاردني لسنتين
,قريباً سوف أطير بعيداً عن هنا
أنظر إليكِ من أعلى مثل الإله
...وأراقب كل شيء بنيتيه
.وهو يدمر
!يا رجل , لقد فاتتنا واحدة
!اللعنة ! تباً
.بقيت ثلاثون ثانية على النهاية
.نحن لن ننجح
كيف يفعلها ؟
,خمسة , أربعة , ثلاثة
!اثنان , واحد
,(مايكا كروز) .(نقطتان لفريق (فالكونز
تعادل . تعلمين , ما كنت .لأخطط لأفضل من ذلك
الجماهير سوف تلزم مكانها بانتظار النهاية
المذهلة , ويخرجون فعلياً مع بعض
.والفوضى تبقى سائدة
وبحلول الوقت الذي تتعامل به ,الشرطة مع التداعيات
.سأكون قد اختفيت منذ فترة
(مايكا كروز) لديه فرصة لكسب المباراة
.لفريقه الجديد
.أزرق . أبيض - أزرق
.أوه , لا !كان يجب أن آخذ اجازة مرضية
.صمت . صمت
.ما هذا الصوت . أوه , أجل
."هذه "نهاية اللعبة
!اتركه - !أبي -
.حبيبتي - .حسناً -
.الآن لا بد إنك حارس الأمن
.(لا بد إنك (ألفا - .مرحباً -
...لا , لا , لا , لا
...(مايكا) ! (مايكا)
.أنت متأخر جداً
لا , لا , لا , أرجوك ...لا تفجر . أرجوك لا
!هيا بنا - !أنت -
ماذا حدث ؟ ماذا حدث للمتفجرات ؟
هذا صحيح , لقد نزعنا فتيل .لعبتك الصغيرة أيها اللاعب
.أنت , مكانك
.لا تتحرك - .انتظر دقيقة -
.إنها مجرد بندقية قمصان
!اقتلوه
.الثلاجة مفتوحة
.هيا , هيا - !أبي -
!ابتعدوا عن الطريق - !ابتعدوا عن الطريق -
.اذهبوا ! حسناً - !أبي -
.أوه , أجل .كثير من الحب أيها الأسود
.يباركك الرب يا رجل - .قال إنه سيطير بعيداً -
أعتقد أنه يتجه إلى مهبط .الطائرات على السطح
استخدم السلم الرئيسي .إلى العوارض الخشبية
سوف أشكرك بألبومي !القادم يا رجل
,سيداتي وسادتي
من فضلكم تحركوا .إلى أقرب مخرج
.تابعي التحرك يا صغيرة
!أنتِ
!أبي
أخبار عاجلة .(مباشرة من مركز (أوديسا
وردتنا أنباء عن انفجارات
.من داخل الملعب
طواقم الطوارئ تصل ,إلى مكان الحادث
ولكن لا يوجد تأكيد ...لإصابات أو وفيات
.يا الهي
,هذا هو الخبر العاجل
.(مباشرة من ملعب (اوديسا
!دعني أذهب - !أنت -
اترك ابنتي تذهب .وأنا سأتركك تعيش
.أجل , حسناً .يمكنك استعادتها
.في بضع دقائق ، على شكل قطع
.ابقي
.أبي
,أسلحتكم لا تعمل من هذه المسافة .على أي حال
.على الأقل اكتشفت ذلك
,كانت لدي خطة مثالية .وأنت خربتها كلها
!لقنه درساً , أبي !لقنه درساً
.(أبي , (مارا
!أبي , حاذر
!أبي
!اترك أبي وشأنه
!أبي - !لا
.أبي , لا تفلتني
.يمكنك فعل هذا أبي
.يمكنك فعل هذا
.تعالي هنا , حبيبتي .يجب أن ننزع هذه عنكِ
.أسرع , أبي
.أبي , أسرع , أبي
.تماسكي , صغيرتي
تعلم , أتمنى
لو بإمكاني البقاء من أجل ,هذه اللحظة الرائعة
.لكن أسمع وسيلة نقلي وصلت
.إضافة , أنا أكره النهايات السيئة .لذلك إليك ما سأفعله
أنا سوف أقتلك وابنتك السافلة هناك
.وأعتزل
تباً . استمتعوا بلحظاتكم .الأخيرة معاً
أنت . تذكرني ؟
.أيتها العاهرة
.أنتِ قتلتنا جميعاً للتو
حبيبتي , هل أنتِ متأذية ؟ - .لا -
هل أنت بخير ؟ - .كان يمكن أن يكون أسوأ -
,لو عدت إلى البيت من دونكِ .كانت أمكِ ستقتلني
.مرحباً
أنت أنقذت حياتي وحياة .كل من في الملعب
كيف اكتشفتِ طريقة عمل ذلك المسدس ؟
مفتاح أمان أساسي بضغطة الإبهام
.حسناً
.(لنذهب ونحضر (ريان
.أجل - .أجل , حسناً -
.بني - !(أبي . (مارا -
.كنت قلقاً جداً
هل فعلاً كنت قلقاً عليّ ؟
أجل . لقد رأيت القتال كله .على العوارض الخشبية
.أنت كنت مدهشاً - مدهشاً ؟ -
.لقد كان متوهجاً - .هيا بنا -
دعونا فقط نبقي هذا اليوم كله بيننا , حسناً ؟
.لا
.أنت
ما رأيك في وظيفة جديدة كرئيس لأمنى ؟
,أوه , تعلمين ,أنا حقاً أقدر ذلك
لكن أنا رجل أعمل من التاسعة إلى .الخامسة , من الآن وصاعداً
,أحتاج أن أكون في البيت .بيت حقيقي
.مع عائلتي , أنتم يا رفاق
العائلة أولاً , أليس كذلك ؟ - .أجل -
.أتفهم
فقط أعرف أن الوظيفة الجديدة .تدفع سبعة أرقام
.هذه العائلة لديها فواتير تدفعها
.سنعود اليكِ خلال 24 ساعة
هل هي حقيقية ؟
.(جيسي)
هل تحتاجون توصيلة ؟ - .(هذا شريكي , (غاس -
!أوه , شكراً للرب - !أمي -
أطفالي , هل أنتم بخير يا رفاق ؟
لقد حظينا بأفضل مغامرة .مع أبي اليوم
هل كنتِ تعلمين إن أبي بطل قتال ؟
.في الحقيقة , أعرف
.حبيبتي - .حبيبي -
.مرحباً . أجل
.إنه ليس سيئاً كما يبدو - .أوه , حبيبي -
.نعم . هيا يا رفاق . هيا
.ساعدوا والدكم - هل يمكنك المشي ؟ -
.أجل , أجل - .ببطء , ببطء يا رفاق -
.أبي , أنت فعلاً تحتاج مستشفى
.أنتِ محقة . أنتِ محقة
.أنا أكيد أحب النهايات السعيدة
هناك مشهد متبقي بالفيلم بعد عرض الأسماء
ترجمة بسام شقير
.جهزوا بوشاركم
!مرحباً بكم في الموت المفاجئ
حارس الأمن قال إنه يوجد .ثلاث جثث هنا
أين الجثة الأخرى ؟