‫"هذه الأحداث واقعية."
‫"غُيّرت بعض التفاصيل ‫لحماية من ظلّوا على قيد الحياة."
‫تلحق المافيا البولندية الضرر ‫بأناس كثيرين، ويعرف الجميع ذلك.
‫لكن هل سبق لك أن تساءلت ‫عن عدد الذين آذوا المافيا البولندية؟
‫شخص واحد في رأيي.
‫هو "الكبير المكين".
‫فقد ألحق الضرر برجال عصابة كبار ‫بقصصه المبالغ بها.
‫ولأنه كان أول من بدأ بالوشاية بأصدقائه،
‫صدّق الجميع أكاذيبه.
‫لكن حقيقة رجال العصابة في الواقع…
‫"الوقت الحاضر"
‫…مختلفة كل الاختلاف.
‫سيداتي وسادتي، لقد أبلغوني أنه…
‫أجل، ها هو ذا.
‫هذا هو.
‫يبدأ الجزء الثالث ‫من سلسلتك القصصية بوصف شاعري.
‫أحرقت نصف طنّ من الكوكائين ‫للحيلولة دون وصوله إلى السوق البولندية.
‫أجل، أردت حماية الناس من المخدرات.
‫وخاصةً الجيل الأصغر سنًا.
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫وُلدت في الحظيرة المسمّاة آنذاك ‫"جمهورية بولندا الشعبية".
‫وعلى خلاف ما قد يظنه البعض،
‫لا يحتاج المرء إلى أسرة مختلّة ‫كي يصبح رجل عصابة.
‫إذ كان لي مكان للعيش والنوم.
‫وكان لي والدان محبّان وأخت رائعة.
‫لا أعرف كيف مُنيت هذه الأسرة بوغد مثلي.
‫لن نخسر. ‫الكرة مع "البرتغال". "ألفيس" ثم "تشالانا".
‫يأخذ "كاسبرتشاك" الكرة ويمررها إلى "لاتو".
‫وصل الفحم.
‫لا تنفكّ تضيع الكرة من الفريقين. ‫منتخب "بولندا"…
‫- لقد وصل الفحم. ‫- وصل في وقته.
‫تمريرة عالية إلى "زارماخ"، لكنها تفوته.
‫فيبعدها "هامبرتو" برأسه ‫خارج الملعب إلى ضربة ركنية.
‫هذه المرة، ليس "هنريك كاسبرتشاك"
‫من يجري لتنفيذ الركنية، ‫وإنما "كازيميرز دينا".
‫تطلق الجماهير صيحات الاستهجان. "دينا"! ‫هل ستكون تمريرة قصيرة سريعة أم عالية…
‫لا، إنها تسديدة مباشرة!
‫يفوّت "غابرييل" الكرة. ‫ويقف "بينتو" عاجزًا. هدف!
‫هدف!
‫يسجّل "كازيميرز دينا" مباشرة من الركنية.
‫وتتقدم "بولندا" على "البرتغال" ‫في "خوجوف" بهدف دون مقابل.
‫يا لها من لحظة عاطفية.
‫تأهّلنا إلى كأس العالم في "الأرجنتين".
‫"رحلتي في عالم العصابات"
‫كيف أُصبت بهذا؟
‫هذه صلصة طماطم.
‫ما تزال في مكانها.
‫وماذا عن هذا؟
‫كيف أُصبت به؟
‫كنا نجري مع "لورا" فاصطدمت بالباب.
‫أجل.
‫اصطدم بقوة فكاد يخلع الباب.
‫حسبت أنك دخلت في شجار آخر.
‫مستحيل يا أبي.
‫كان الطعام شهيًا. شكرًا يا أمي.
‫دائمًا ما يخبرك رجل العصابة البارع ‫بالقصة التي تريد سماعها.
‫أتذكّر أنني ومنذ نعومة أظافري ‫كنت أتشاجر مع أي أحد.
‫فكنت أدخل في بضعة شجارات في اليوم.
‫وأتقنت في باحة المدرسة
‫ما يسمونها الآن الفنون القتالية المختلطة ‫أو فنون الـ"كراف ماغا" أو أيًا كان.
‫عليك في بداية الشجار التصرف كأخرق.
‫وحين يصدّق الوغد المغفّل ذلك، ‫تكشف له عن براعتك الحقيقية.
‫كما ستنال القصاص ذات يوم أيضًا.
‫أنا مصدوم.
‫ابنك قاتل مأجور صغير.
‫صغير؟ سيندم على ذلك.
‫سأطلب منك ألّا تفعل شيئًا.
‫فابني مضطرب قليلًا، لكنه…
‫لكنه فتى طيب.
‫وماهر وذكي.
‫ولا يسرق.
‫لنعتبره إنذارًا أخيرًا.
‫لك جزيل الشكر يا سيدي المدير.
‫أترى يا بنيّ؟ قدّم شكرك للمدير.
‫هل كنت الغالب في الشجار؟
‫كنت في العاشرة من عمري.
‫لم أكن أعرف ما سأصبح عليه،
‫لكنني وعدت نفسي بألّا أسمح يومًا
‫لمغفل ما بالتقاطي ثانيةً.
‫كنت أحب سرقة سيارة أجرة أبي في طفولتي.
‫لم أكن أعرف المدينة ‫فكنت أتبع خط سير الحافلة الليلية.
‫"فندق"
‫توقف!
‫رأيتهم لأول مرة حينها.
‫انتبه.
‫اخرج من هنا!
‫لم يعملوا أو يناموا في الليل.
‫وكانوا ينعمون بالمال والعاهرات والسيارات.
‫كانوا قادرين على الشجار قدر ما شاءوا ‫ولم يكن في وسع أحد منعهم.
‫إنهم رجال عصابة.
‫رجال العصابة.
‫قلت لنفسي، "سأغدو واحدًا منهم ذات يوم."
‫سيارة أجرة؟
‫حركة "تضامن" و"فاونسا" ‫والكاهن "بوبيلوشكو" والقانون العرفي.
‫لم يكن لي همّ في أي من ذلك.
‫ففي الثمانينيات، كانت الدولة هي المافيا.
‫كان ذلك حين وقعت أكبر عمليات الاحتيال.
‫فإن أردت كسب المال، كان عليك التعاون.
‫إذ تمكّن "نيكوس" بإذن من السلطات ‫من سرقة السيارات في "ألمانيا الغربية".
‫في حين سرق "باراباز" الشاحنات ‫وضارب "ماليزنا" في سوق العملات،
‫وتولّى "سلوفيك" عمليات السطو، ‫وأدار "بيرشينغ" نوادي القمار.
‫كان البلطجيون الصغار ‫يتحولون إلى رجال عصابة كبيري الشأن.
‫أردت أن أغدو واحدًا منهم.
‫كنت شابًا نحيلًا، لكنني بدوت أكبر من سني.
‫أتتني أول فكرة تجارية من فتاة لطيفة…
‫"دوروتكا".
‫كانت فاسدة الأخلاق منذ صغرها،
‫غير أنها كانت مخلصة ونشيطة في العمل.
‫هذا ما مكّنها على الأرجح ‫من شغل منصب عضو في البرلمان في التسعينيات.
‫كنت رائعة. أسعدني العمل معك.
‫كانت تلك فظاظة مني، أعترف بذلك.
‫- مهما قيل عنك… ‫- هل لديك سجائر؟
‫خذي عبوة سجائر أبي.
‫وما نفعي في العبوة؟
‫أريد علبة كاملة مقابل هذه الخدمة.
‫خدمة؟
‫أتظنني أتيت معك إلى هنا بغرض المتعة؟
‫أجل.
‫أنت وسيم، لكن بحقّك.
‫حسنًا، أقبل بمئة زلوتي أيضًا.
‫"(الرجل أبيض العينين)"
‫اسمعي.
‫هل تعرفين أي فتيات أخريات قد يقبلن بسهولة،
‫كما تعرفين،
‫بمنح أنفسهن للآخرين مقابل المال؟
‫أتقصد الدعارة؟
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫صديقتي
‫وأختي
‫وأمي.
‫لم أصدّق حظّي.
‫كنت مدينًا بأول فكرة رائعة ‫في عمل العصابات لهذه العاهرة الصغيرة.
‫ربما سنستثني أمك.
‫كان المشروع التجاري الأمثل.
‫لا أقول إنني من اخترع الدعارة، ‫لكن لم يكن عليّ سوى ربط الأمور ببعضها.
‫بطاقة هويتك.
‫إنه ابني.
‫بادئ ذي بدء،
‫كان عليّ الوصول إلى بضع سيدات بسيطات ‫ذوات توقعات متواضعة من العالم.
‫وثانيًا،
‫كثيرًا ما كان يقلّ أبي ‫عربًا أغنياء لم تكن لهم إلّا رغبة واحدة.
‫- أهلًا بك في "بولندا". ‫- "ليخ فاونسا".
‫أجل.
‫إلى أين؟
‫النساء.
‫الجنس الخلفي.
‫هذا بلد كاثوليكي يا سيدي.
‫انتظر حتى ترى الجنس الخلفي.
‫اخرج.
‫اخرج من السيارة من فضلك.
‫اخرج من سيارة الأجرة في الحال.
‫"ليخ فاونسا".
‫لا يمكنك الجلوس بمؤخرتك القذرة ‫على مقعد سيارتي المشرّف.
‫انتظر حتى ترى الجنس الخلفي.
‫لم يكن أبي منفتحًا على الديانات الأخرى.
‫على خلافي أنا.
‫لا سيّما إن كانت مربحة.
‫أظنني كنت الفتى الوحيد في العاصمة ‫الذي أعاد مصروفه إلى أبيه.
‫تفضّلا إذًا.
‫ربطت بين الأمور، فجنيت في ليلة واحدة ‫مبالغ أكبر مما يجنيه أبي في شهر.
‫ماذا عنها؟
‫للسائق.
‫مهلًا، سأذهب أنا.
‫سأعود على الفور.
‫كان أبي قلقًا جدًا.
‫كانت الفتيات سعيدات بكسبهن الوفير.
‫وكان العرب سعداء بممارستهم الجنس الخلفي.
‫لكنني كنت أفتقد إلى إثارة الأدرينالين.
‫حمدًا للرب، وأخيرًا.
‫ابتعد عني!
‫بنيّ؟
‫ويحي.
‫أهكذا تكسب عيشك؟
‫كان يضرب صديقتي يا أبي.
‫يسرني لقاؤك.
‫أنا "ريشارد".
‫اذهبي إلى السيارة.
‫أبي.
‫حسنًا، سأغادر.
‫وداعًا يا سيدي.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫هل عليّ أخذه؟
‫مستحيل.
‫ستشي بي العاهرات في نهاية المطاف.
‫أم أعيده إلى العرب وأموت من الضجر؟
‫كان هناك لحسن الحظ خيار ثالث.
‫أيها السادة،
‫خطرت لي بفضلكم فكرة مهمة جدًا.
‫أيًا كان عملكم، لا تمارسوه بغرض المال.
‫هل نحن على وفاق؟
‫ثمة شيء آخر بعد.
‫يمكنكم سرقة المال وإنفاقه ‫ويمكنكم مسح مؤخراتكم به أيضًا.
‫لكن ثمة أشياء لا يشتريها المال.
‫الأدرينالين.
‫والشموخ.
‫وجرعة القوة.
‫وشدّة العريكة.
‫كنتم رائعين.
‫أسعدني العمل معكم.
‫مهما قيل عنكم، أنتم لي بمثابة الأخوة.
‫كانت تلك أول مرة أرى فيها هذا الفتى.
‫سيصبح بعد نحو 12 عامًا صديقي الأقرب.
‫وسأُرغم على إطلاق النار عليه في ظهره.
‫سأحدّثكم عن ذلك لاحقًا.
‫تصل قوة المافيا ذروتها عند ضعف الدولة.
‫ففي التسعينيات، كنا نعامل الشرطة ‫كأنسبائنا البعيدين المتخلّفين عقليًا.
‫كانت البلد برمتها لعبة في يد "بيرشينغ" ‫وعصابة "بروشكوف" القديمة.
‫كان قادتها، "كيلباسا" و"برينجياك"،
‫والحائز المستقبلي على جائزة "نوبل" بالأدب، ‫"الكبير المكين"، مسيطرين على "بولندا".
‫فسرقوا الشاحنات ‫وهرّبوا الكحول والسجائر والكوكائين
‫وأخذوا جزية الحماية والعاهرات والحراسة.
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟
‫من هم هؤلاء الرجال حقًا؟
‫مقاسها صغير.
‫بئسًا.
‫هل سنسرق العسل؟
‫مهلًا، كان حريًا بي ‫البدء بهذا الجزء من منطلق مختلف.
‫سأبدأ مرة أخرى.
‫كانت عاصمة "بولندا" الأولى "غنازنة".
‫ثم كانت الثانية "كراكوف".
‫وكانت الثالثة "وارسو".
‫أما الرابعة، فكانت "بروشكوف".
‫ثم رُقّيت إلى قائد مجموعة.
‫كانت لديّ مجموعة تضم نحو 30 رجلًا.
‫أصحيح ما يُقال ‫إنك تعدّين ألذّ كابتشينو في المدينة؟
‫وكان يأتيني كل جندي من جنودي ‫بحزمة نقود مرةً في الأسبوع.
‫يطلب "ماغي" رؤيته.
‫يرغب "ماغي" في رؤيتك.
‫إنه "ماغي".
‫- مهلًا، سأفتّشك. ‫- لا أحمل سلاحًا.
‫- "ماريوشيك". ‫- هل أنت مثليّ أم ماذا؟
‫ويلي!
‫"ماغي".
‫كان قاسيًا بقدر ما كان خسيسًا ومقزّزًا.
‫لكنه كان رجلًا معقولًا وبارعًا في الربح.
‫كان في حقبة "بروشكوف" الذهبية ‫واحدًا من المديرين المسؤولين الخمسة.
‫دائمًا ما ينال الملك من الملكة.
‫أتحسبني أشتري هؤلاء الحرّاس بالجملة؟
‫- قلّل من احترامي. ‫- لم يقلّل من شيء.
‫إنه يقوم بعمله.
‫اضرب الحرّاس الآخرين واترك حرّاسي وشأنهم.
‫إن "ماريوشيك" يختنق، خذوه بعيدًا.
‫لديّ فكرة.
‫لا تأتي الأفكار الرائعة ببساطة.
‫فكثيرًا ما تأتي بمساعدة أحد.
‫اسمع، يعمل أخي في مكتب البريد المركزي.
‫رائع، هلّا نتحدث عن هذا بعد 30 ثانية؟
‫حسنًا.
‫هيّا، أخبريني.
‫كلّي آذان صاغية.
‫اسمع، لم يمض على عمله هناك وقت طويل.
‫لكن لا بأس به ويفهم الوضع…
‫عادةً ما تأتي الفكرة الجيدة مع مقدّم.
‫وهو الشخص الذي يخبر رجل العصابة بكل شيء.
‫ستخبره بما تريد ولعل في وسعك التدبير لشيء.
‫كان في هذه الحالة "حثالة بشرية".
‫لا أعمل لهذا المال.
‫كان تحت سطوة أمه،
‫وضحية ضرب أصدقائه ‫ومحط سخرية من الفتيات كلّهن.
‫كان الحثالة البشريون يشون باليهود ‫إبان الحرب العالمية الثانية،
‫وكانوا في زمن الشيوعية في صفوف المعارضة
‫وفي التسعينيات، كانوا يشون بزملائهم
‫لمجرد الشعور بالأهمية لثوان معدودة.
‫يعيشون كالحثالة ويموتون كالحثالة.
‫في تمام اليوم الرابع من كل شهر ‫وفي تمام الساعة الـ11 صباحًا.
‫مليون ونصف زلوتي في حقيبة.
‫إجمالي رواتب موظفي مكتب البريد في "وارسو".
‫خمسة رجال، وخمسة أسلحة.
‫أتطلب الإذن؟
‫أجل.
‫لك نسبة 20 بالمئة.
‫هل سيتولّى أحد أمر "ماريوشيك" هذا أم لا؟
‫يا فتى،
‫أنت جنديّ من قوّات الصدمة.
‫تبرّح السفلة ضربًا.
‫وستفسد بذلك خطتي.
‫لكن الوقت حان الآن ‫لـ"عملية الترسانة الحقيقية".
‫طيب.
‫عاشت مافيا "بروشكوف"!
‫لكن…
‫ما بالك؟ ماذا تقصد بلكن؟
‫سيتولّى "العتلة" قيادة العملية.
‫وإن سار كل شيء كما المخطط، ‫سنفكر في الخطوة التالية.
‫أتعرف لماذا يُلقّب "ماغي" بهذا اللقب؟
‫لأنه حين يطبخ المرء أي شيء ‫ويضيف إليه مرق "ماغي"،
‫ستغدو حتى أشهى الوجبات بلا طعم.
‫يضيف هذا السافل مرق "ماغي" إلى كل شيء.
‫سمعت على الأرجح ‫أو قرأت في السجلات الجنائية
‫عبارة من قبيل، ‫"قُتلت الضحية بأداة غير حادة."
‫ولا بدّ أنك تساءلت عن معنى ذلك.
‫و"العتلة" هذا ليس حادّ الذكاء.
‫كان يُشلّ تفكيره لأسبوع ‫بمجرد سؤاله عن ناتج اثنان زائد اثنان.
‫كان يُفترض بالوغد ‫قيادة "عملية الترسانة" التي اقترحتها.
‫حاذق ودقيق ومتحفّظ.
‫مرحبًا يا رجل.
‫سمعت عن تحضيرك لعملية.
‫حاذق ودقيق ومتحفّظ.
‫أنا "العتلة".
‫وهذا "الأداة الصغيرة".
‫هل أنت أداة؟
‫"الأداة الصغيرة"، وليس أداة.
‫هل لديك عمل لي؟
‫ما فئة وزنك؟
‫أي وغد أعطاك هذه؟
‫لا ينبغي لك الاهتمام بشيء ‫سوى حصول ذلك الوغد على نسبة عشرة بالمئة.
‫ربما علينا كتابة تحية خاصة ‫للنائب العام تحت أرقام هويتنا.
‫كلما كان الأحمق أسوأ في الكتابة، ‫رغب أكثر فيها.
‫كيف تُكتب كلمة "خاصتي"؟
‫كما اسمك، "الكبير المكين".
‫بنقطة.
‫"ماريان"، خذ شخصًا ‫من المدينة وأحضر السيارة.
‫"ماريوشيك"، راقب الموقع.
‫وأنتما الاثنان، أحضرا الأسلحة من "بلات".
‫أعتبر "بلات" بمثابة أخ لي.
‫فقد أحضر لي السلاح ‫لقتل "النحيل" من "فافر".
‫- أنت من قتلته؟ ‫- ومن غيري؟
‫كان راكعًا يتوسّل الرحمة ويأنّ كالبهيمة.
‫جميل.
‫أجل، صحيح أيها الأبله.
‫كان يبلغ طول "سكيني" المترين، ‫ومساعد "المخبول" هو من قتله.
‫أثناء نومه.
‫لكنني أقدّر إبلاغي بأنك لست أهلًا للثقة.
‫لا تخف.
‫يحبون احتساء بعض الشراب ‫وإطلاق النار على الزجاجات.
‫ماذا تفعل يا "أداة"؟
‫أُدعى "الأداة الصغيرة".
‫أتيت لإحضار الأسلحة من "بلات".
‫من رجل سكران وبوجود أصدقائه؟
‫أجل.
‫أهلًا بكم في التسعينيات.
‫لعلّك ستخبرهم أيضًا بغرضنا من الأسلحة؟
‫سبق أن أخبرتهم عند طلبها. سيهتفون لنا.
‫هذه أوامر "العتلة".
‫سأنتظر في السيارة.
‫لا تكن جبانًا.
‫لا يهم، سأعود بعد نصف ساعة.
‫سأتناول شطيرة نقانق.
‫مرحبًا!
‫يفرّغ بعض الناس عن توترهم من العمل ‫عبر مشاهدة كرة القدم على التلفاز.
‫لكن لا همّ لي في ذلك للأسف.
‫وأُضطر إلى اللجوء ‫إلى شيء آخر للتفريغ عن توتّري.
‫إنها أشبه بمسابقة رياضية.
‫كنتم رائعين.
‫أسعدني العمل معكم.
‫مهما قيل عنكم، أنتم لي بمثابة الأخوة.
‫لكم احترامي.
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟
‫من هم هؤلاء الرجال حقًا؟
‫بئسًا.
‫عند تنفيذك عملية سرقة أنت من دبّرتها،
‫وحين يكون السلاح في يدك،
‫وعند وجود حقيبة تحوي مليوني زلوتي،
‫تبدو لك العشرين ثانية دهرًا.
‫فيم كنت أفكر حينها؟ ‫أدركت كل ما كنت قد أخفقت فيه.
‫فأنا أشارك في عملية سرقة ‫ينظّمها رجل أرعن تمامًا.
‫فهل أتقن هذا الأرعن التخطيط لها؟ لا أدري.
‫سلّمت هذا كليًا للقدر.
‫والأسلحة المؤمّنة خلال حفل شواء. ‫هل أعرف أصلها؟
‫أيُعقل أن استخدمها أحد للقتل؟ لا أدري.
‫سلّمت هذا كليًا للقدر.
‫من هذا الرجل؟
‫هل هو رئيس فرقة كشّافة ما…
‫"الحرس البريدي"
‫…أم مغوار سابق من المغاوير ‫وسيلقّننا درسًا لن ننساه؟
‫لا أدري. لم أتأكد.
‫هل ثمة مال داخل الشاحنة ‫أم أن المال في الحقيبة فقط؟
‫لعلها تحوي طلاء متفجرًا ‫أو جهاز إرسال لاسلكي؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫ماذا سيفعل هذا الرجل؟
‫هل سيركّز على المهمة ‫أم سيكرهني لأنني كسرت أنفه؟
‫كم كاميرا تصوّرنا الآن؟
‫كم عدد أفراد الشرطة العاملين ساعات إضافية ‫والجالسين في السيارات من حولنا؟
‫هل ثمة حفّارة تسدّ طريق هروبنا؟
‫لا أدري، لم أتأكّد.
‫- أستطيع أن أشتري لك ما تشائين. ‫- هل لديكم أسلحة حقيقية؟
‫تعالي إلى غرفتي وسأريك سلاحي.
‫هل لديك واق ذكري؟
‫- لا بأس، سأداعبك بيدي. ‫- أحقًا؟
‫أتحسبه أطلق النار على ظهره بنفسه؟
‫- ماذا عن "السمين"؟ ‫- قُضي عليه.
‫- والرجل القوي من "تارخومين"؟ ‫- قُضي عليه. أين الفودكا؟
‫قُضي عليها.
‫بصحة مخطط عملية سرقة القرن!
‫لماذا لا تحتفل؟
‫أنت تستحق الاحتفال.
‫ما زلت صغيرًا في السن، ‫لكن حين يسرق شخص شيئًا ما،
‫لا يجدر به التباهي بذلك على الملأ، صحيح؟
‫"ماريوشيك".
‫انتظر.
‫هل أتيت مع هذه الجماعة؟
‫أتتذكرون الفتى ‫على متن الدراجة الهوائية؟ هذا هو.
‫ومن أنت؟
‫ينادونني "فالدن".
‫إن كانت ثمة فرصة ‫لكسب بعض المال، فأنا مهتم.
‫هل تريد أن تغدو مثلهم؟
‫بل مثلك أنت.
‫"(الرجل أبيض العينين)"
‫الشرطة، انبطح أرضًا!
‫انبطح أرضًا!
‫انظروا إليه. إنه يفتّش ساقيّ العاريتين.
‫من بيننا الأكثر خوفًا هنا؟
‫المضحك في الأمر ‫أنني لم اُعتقل بتهمة السرقة،
‫بل بتهمة ثقب رئة اللاعب البلطجي ‫من فريق "بولونيا".
‫حظيت مجموعة عملية السرقة ‫بما استطاعوا من المتعة في الأشهر التالية
‫لدرجة أن سمعت المدينة كلها بهم.
‫فاعتقلوهم الواحد تلو الآخر.
‫حُكم على ما مجموعه 32 شخصًا.
‫واصلت الشرطة تصفّح الملاحظات ‫التي أعدّها "العتلة"،
‫وطرقوا الأبواب، الباب تلو الآخر.
‫بل وحبسوا أمه حتى، ‫لإخفائهم الأسلحة في منزلها.
‫32 شخصًا.
‫"العتلة"، 13 عامًا.
‫"ماغي"، 15 عامًا.
‫"الأداة الصغيرة"، سبعة أعوام.
‫"ماريان"، سبعة أعوام.
‫وُحكم على البقية بالسجن ‫لثلاثة أو أربعة أعوام.
‫اُعتقلت لسبب مختلف، ‫فكان عليّ انتظار حكمي مدة أطول.
‫في تلك الأثناء، ‫تحلّى البلطجي من "بولونيا" ببعض الشجاعة،
‫وتوصّلوا إلى قرار بتبرئتي.
‫خُفّض من حكمي بتهمة السرقة ‫الوقت الذي أمضيته رهن الاعتقال.
‫فخرجت بعد 18 شهرًا.
‫أجل، أعرف. كنت وغدًا محظوظًا.
‫وفي تلك الأثناء، أخذت الشرطة كل ما أملك
‫واضطُررت إلى البدء من الصفر.
‫قرّرت حينها بأن 18 شهرًا كانت كافية.
‫لا أقبل بالعودة إلى السجن.
‫لا أقبل بأن أغدو كرجال العصابة الآخرين. ‫لا أقبل بأن أكون أحمق.
‫رحت منذ ذلك الحين أفعل كل شيء بمفردي. ‫وبالأسلوب الذي أريد.
‫سأروي لكم قصة انضمامي إلى مجموعة
‫من أكبر الفاسدين نفوذًا ‫في هذا البلد المختلّ.
‫انتهت الحقبة السعيدة في منتصف التسعينيات.
‫لكن الشرطة ليست من قتل "كيلباسا".
‫كما لم تقتل "المخبول" ولا "نيكوس" ‫ولا "بيرشينغ" ولا العشرات من أمثالهم.
‫لم تكن الشرطة من أغلقت نادي "غاما".
‫بل كانت وراء هذا كله المافيا البولندية، ‫وهي من أفسدت كل شيء.
‫من تلقاء أنفسهم.
‫السؤال الأهم هو، بمن يمكنك الوثوق؟
‫عُثر عليه في حفرة مع ثلاثة جراء أخرى.
‫أُخذت الجراء الأخرى بسرعة ‫لكن لا أحد يريد هذا الجرو.
‫من يؤثر دخول السجن ‫على الوشاية عند مواجهة حكم بخمس سنوات؟
‫لا يهم المال.
‫سيأتي دائمًا من يزايد عليك.
‫لا يمكن بناء الثقة على العاطفة.
‫أنقذ جروًا كسيحًا وسيخلص لك طيلة حياته.
‫أرتدي الآن بدلة رياضية ‫وحين أجني المزيد، سأبدو مثلك.
‫هل بإمكاني مناداتك بالزعيم؟
‫أعطيانا كل ما تملكان.
‫اجلس.
‫فلتجلس.
‫أفرج عن صديقي فأفرج عن صديقك.
‫سأمزّقه إربًا إربًا!
‫لا بأس به.
‫أهلًا بك في الفريق يا بنيّ.
‫أبإمكاني النهوض الآن؟
‫هل أنا بمأمن الآن؟
‫ليس من المعيب التعرّض للضرب المبرّح.
‫لكن المعيب هو التخلّي عن صديق.
‫ثمة مثل فرنسي يقول،
‫"لا يهم مع من تبدأ، ‫بل مع من ينتهي بك المطاف."
‫شكّلت مجموعتي الإجرامية الخاصة. ‫وهي مختلفة عن أي مجموعة أخرى.
‫لم يكن في وسع أحد الوصول إليّ ‫إلّا قلة قليلة ممن نالوا ثقتي.
‫حتى وإن كان لدى كل منهم 30 جنديًا، ‫لم يسبق لي أن رأيتهم.
‫كنت أعطي الأوامر كلها وجهًا لوجه.
‫ولم تكن لأي مجموعة فكرة عن الأخرى.
‫أنهى "الكبير المكين" المافيا البولندية ‫لأن الجميع كانوا يعرفون كل شيء.
‫سحقًا.
‫يا زعيم، أصحيح أنك قضيت على خمسة بلطجيين؟
‫هذا صحيح.
‫- و15 عربيًا. ‫- كم كان عددهم؟
‫لا تهم الحقائق، ‫بل ينبغي لك العمل على إرثك.
‫عثرت على لوحة "نرسيس" للرسام "مالشيفسكي".
‫إنه على صورة امرأة.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫أعرف الكثير من الأشياء، ‫كما لا أعرف أشياء أخرى.
‫ما من عيب في الجهل.
‫لكن المهم هو أن تعرف حدودك،
‫وتختار مجموعتك بعناية بغير نقاط ضعف.
‫"الفوهة البركانية" قاس لا يعرف الرحمة.
‫فنّي شديد العناية بالتفاصيل.
‫أما "غولوم"، فليس الحكيم بينهم.
‫يدخل أولًا،
‫فيتولّى أمر المالك الحامل للسلاح ‫أو الحارس ويتحمّل العواقب بشجاعة.
‫ومن ثمّ لدينا "ألف".
‫الطريق آمن.
‫وهو قادر على إضحاك الجميع.
‫حتى الموت أحيانًا.
‫فلتنس الأمر.
‫وجدنا ما أتينا من أجله.
‫لوحة "نرسيس" للرسام "مالشيفسكي".
‫كنت محقًا.
‫إنها امرأة.
‫يا زعيم؟
‫- هل علينا أخذ هذه أيضًا؟ ‫- هل لديك من يشتريها؟
‫- لا. ‫- لا تسرق إلّا ما في وسعك بيعه.
‫حسنًا، باتت بحوزتنا. لنذهب.
‫كان يكفي اتباع بضع قواعد.
‫لم نكن نسعى إلى لفت الانتباه، ‫فلم نسرق إلّا من الأثرياء.
‫لم نمسّ يومًا امرأة أو طفلًا.
‫كان العالم ملك أيدينا.
‫هذان النوعان مهمان. الاصطناعي والطبيعي.
‫بيد أن تسميد تربة الحديقة ما قبل البذر
‫يعني إضافة السماد إلى التربة قبل الزراعة
‫باستخدام إما المحراث أو المسلفة.
‫كان الرجل يتحدث عن تسميد التربة،
‫ولأول مرة في حياتي، ‫لم أستطع أن أرفع عينيّ عن فتاة.
‫أعجبني كل ما فيها.
‫عيناها وشعرها وطريقة عضّها لقلمها.
‫سأكرر.
‫ما باله؟
‫هل في وسعنا الحد من خطر تردّي التربة
‫بالتسميد الطبيعي؟
‫أجل.
‫لأن لا حدود أمامنا.
‫والحدود الوحيدة أمامنا ‫هي تلك التي وضعناها بأنفسنا.
‫يا لها من نظرية جريئة.
‫تذكّروا أن أهم شيء خلال تسميد التربة ‫هو الشعور بعدم المحدودية.
‫مرحبًا يا صاح.
‫"أداة".
‫بل "الأداة الصغيرة"، بحقك. ‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫لم أرك منذ زمن طويل. كيف هي حياتك؟
‫يقول الناس إنك تقدم على أشياء جنونية.
‫- ألم يُحكم عليك بسبعة أعوام؟ ‫- أجل.
‫ولم يمض منها سوى ثلاثة.
‫أُصيبوا بفقدان الذاكرة ‫وأطلقوا سراحي باكرًا، وفق القانون.
‫فقدان الذاكرة؟
‫فقدان الذاكرة.
‫هل لديك عمل لي؟ أو مهمة أقوم بها؟
‫- لقد وشيت. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫اسمع، أعرف أنك لم تشي بي، ولهذا لن أقتلك.
‫يا رجل…
‫انظر إليك.
‫أنت حثالة.
‫أشكرك.
‫تفضّلي.
‫لا أدري، يفوق جمال هذه الفتيات مستواي.
‫بحقّك يا زعيم.
‫صديقك يعاني من انهيار عاطفي ‫وطلب مني مؤانستك.
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي تفعله؟
‫لم أتوقع أن ينحط مستواك عند غضبك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء.
‫- اسمعني… ‫- لا، بل اسمعني أنت.
‫لا تنزل بالنقاش من فضلك إلى المستوى
‫الذي جعلك تتعرّض للضرب طيلة حياتك.
‫ها أنا آتي إلى عالمك ‫حيث يمكنك أن تكون شخصًا لست عليه،
‫فلتجلس وتنس أمرها.
‫لا تعرف كم أنت مدين لي الآن.
‫إنها تفوق مستواك يا "كيفن".
‫أُدعى "آدم".
‫بالضبط، هذا رائع. ‫فلتغرب عن وجهي يا "آداش".
‫إنه ليس صديقي.
‫كان ببساطة…
‫يحاول التقرّب مني.
‫بتنا نعرف الآن الأسلوب الخطأ.
‫ماذا ينبغي للشاب المهتم بك ‫أن يتجنّب فعله أيضًا؟
‫هل هو مهتم حقًا؟
‫لا يجدر به أولًا أن يحسبني سهلة المنال
‫وأن بمقدوره النوم معي في الموعد الأول.
‫من تقصدين؟
‫أقصد الشخص المهتم بي.
‫لن يهتم حتمًا ‫بفتاة ينوي مضاجعتها في الموعد الأول.
‫ماذا عن الموعد الثاني؟
‫الثالث؟
‫متى ما فقدنا قدرتنا على التحمّل.
‫تقصدنا نحن؟
‫لا ينبغي للشاب المهتم بي حقًا ‫أن يتظاهر بعدم اهتمامه بي.
‫هل تودّين الارتباط برجل محتال؟
‫هذا أنا.
‫أنت كبير في السن، لكن يعجبني اسمك.
‫إنها حركة جريئة في الموعد الأول.
‫أي أنه بات موعدًا رسميًا؟
‫ليس حقًا، لكن في حال كان كذلك، ‫كانت لتُعدّ هذه حركة جريئة جدًا.
‫- ماذا عساي أفعل لأجعله موعدًا؟ ‫- سيتعيّن علينا التعرّف على بعضنا أكثر.
‫يتعرّف الناس على بعضهم عند المواعدة.
‫لكن يتعيّن عليهم معرفة شيء ما ‫قبل الخروج في موعد.
‫- فهذا أكثر أمانًا بكثير. ‫- ماذا تودّين أن تعرفي؟
‫- ما هو عملك؟ ‫- وأنت؟
‫عليّ الشعور بالأمان أيضًا.
‫أدرس تصميم الحدائق.
‫هلّا تلقين نظرة على حديقتي؟
‫حسنًا ما مهنة رجل عازب
‫يملك منزلًا ذا حديقة؟
‫أجل، واصل الكذب ‫وستكون النتيجة من صالحك في النهاية.
‫أملك شركة.
‫- أي نوع من الشركات؟ ‫- شركة جمع أموال للمشاريع.
‫أخبرني أي نوع من المشاريع ‫جمعت له المال مؤخرًا إذًا.
‫أمهّد السبيل لشركائي التجاريين في البداية.
‫ثم يبهر طاقمي المستثمرين المحتملين ‫بتصورات عن أرباح طائلة.
‫هذه هي غرفة المعيشة.
‫الحافز المتقن هو الأهمّ.
‫كنت أبحث عنكم في كل مكان. هيّا بنا!
‫- وهل تجني أرباحًا طائلة؟ ‫- لا أقبل بغيرها.
‫سأدفع العربون اليوم ‫ولتحجزوا هذا المكان لي.
‫يلعب الإقناع دورًا مهمًا أيضًا.
‫هؤلاء عملاء ذوي أولوية.
‫الجميع قابلون للإغراء.
‫لقد أبهرتني.
‫النجاح عقيدة ذهنية.
‫أي زرّ عليّ أن أضغط؟
‫حين تحققه، ‫يحين الوقت لردّ المعروف لشركائك.
‫ما اسمك؟
‫كيف تفعل ذلك؟
‫سأغادر. أراك غدًا.
‫وداعًا.
‫انتظري.
‫لا بد أنك مستعجل أيضًا.
‫عليك إبهار بضعة محاورين في الغد.
‫لكن ما علاقة ذلك…
‫الذريعة المثالية ‫هي أن تخبر الناس بما يريدون سماعه.
‫لكن يجدر بك إخباري بما أريد سماعه حقًا.
‫ماذا إذًا؟
‫لم يحدث من قبل ‫أن وتُرتني محادثة مع شخص إلى هذا الحد.
‫حسنًا. هل من شيء آخر؟
‫و…
‫أنا سارق.
‫- أنا… ‫- يكفيني هذا.
‫فنحن غير محدودين في النهاية.
‫ما من حدود أمامنا ‫سوى التي نتوهّم وجودها، صحيح؟
‫مهلًا، هل أنت…
‫احتسيت كأسًا. هيّا، فلتسر معي إلى المنزل.
‫أخبرته بأن يذهب إلى بيت الدعارة.
‫لن تضاجعه على أي حال.
‫فلينجدني أحد! ابتعد عني!
‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- أرجوك.
‫وأخيرًا، أتى من له القوة ‫ليلقّنك درسًا أيها السافل!
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لكنني أحبك.
‫- هكذا تتعاملين مع الأوغاد. ‫- "ميخال"!
‫"ميخال"! "ميخاشو"!
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا فعلت؟
‫فليساعدني أحد!
‫- ما الأمر؟ ‫- لم يسبق لي أن مارست الحب في مكان كهذا.
‫لا تخبرني إلّا بالحقيقة ‫وسأدعك تضاجعني في المتحف الوطني.
‫أتقتحم منزلي؟ ‫هذا ليس لطفًا كبيرًا منك، صحيح؟
‫أتعتبرني حثالة؟
‫أمضيت وقتًا طويلًا في القمة ‫وحان الوقت الآن لتكتشف
‫ما يعنيه النزول إلى الحضيض.
‫بالعموم، قُضي عليّ.
‫هل كنت تتمرن على هذا طيلة الأسبوع؟
‫لا فرصة لديّ ‫إلّا في تجاوز هذا السور البشري والهروب.
‫حين تتعرّض للضرب على يد شخصين ‫يمكن لأي أحد المشاركة بركلة.
‫لكن عند التعرّض للضرب على يد ستة أشخاص، ‫فسيشارك الجميع في الركل.
‫لكن إن وضعوني في صندوق هذه الشاحنة، ‫فلن أخرج منه أبدًا.
‫إما الآن وإما فلا.
‫استغلّ ما في متناول يدك.
‫سنتخطى الصعوبة معًا،
‫على الأقل إلى حين.
‫لقّموه التراب!
‫هكذا تُخلق الأسطورة.
‫في هذه المدينة ‫وفي هذه البلد، إيّاك وأن تلمسني.
‫باتت ذئاب البارحة خراف اليوم.
‫عرفت المدينة برمتها عمن كنت أبحث.
‫وأنني لن أترك أيًا منهم ينجو بفعلته.
‫أين هو "الأداة الصغيرة"؟
‫ابتلعه.
‫ساعد صديقك.
‫هات إصبعك.
‫لا، ويلي، لا!
‫لم يكن التعذيب الجسدي كافيًا.
‫ألحق كل عذاب من عذاباتي ‫العار والإذلال الدائم أيضًا.
‫حين يهدّد أحد زعيمنا بإصبعه، فسيفقدها.
‫أين هو "الأداة الصغيرة"؟
‫لا أدري!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفكر في زيارة حديقتك غدًا ‫لأرى ما يمكن فعله بها.
‫حديقتي؟
‫متى تريدين الزيارة؟
‫يوم الجمعة في الـ6 مساءً ربما؟
‫حسنًا. لا يسعني الانتظار، وداعًا.
‫نقترح التعاون في هذا اليوم المشمس الجميل.
‫- وداعًا. ‫- أرجوك، بحقك.
‫سينتفع الجميع من ذلك.
‫لم تأكله كله بعد، صحيح؟
‫تفضّل بالدخول.
‫المدخل في الجهة الأمامية.
‫لقد اطّلعت على سوق العقارات المحلي.
‫ويقدّر الخبراء قيمة منزلكما ‫بمبلغ مليون زلوتي ونصف.
‫لهذا أود أن أعرض عليكما ‫لقاء ذلك المنزل والحديقة الجميلة،
‫ضعف ذلك المبلغ، نقدًا.
‫لكن سيتعيّن عليكما الانتقال منه ‫في غضون ثلاثة أيام.
‫أتريد حساء الدجاج؟
‫ثمة فصلان جديدان ‫في تاريخ المافيا البولندية.
‫الأول هو أن الحقبة الذهبية ‫كانت مشارفة على الانتهاء.
‫والثاني،
‫هو الذي بدأ بتوافد شهود من المتواطئين.
‫كان أول شاهد بولندي هو "الكبير المكين".
‫وهو رجل عصابة ‫وشى بنصف رجال المافيا البولندية
‫كي ينقذ نفسه الطمّاعة.
‫فوشى بمعارفه وبأقرب أصدقائه ‫وبأعدائه وبغرباء عنه تمامًا.
‫"(بروشكوف)"
‫أذعن أحمق ما للشرطة ‫فانهارت إثر ذلك عصابة "بروشكوف".
‫أما أولئك ممن لم يُقتلوا ‫إثر العداوات الشخصية، دخلوا السجن.
‫حُكم على رجال عصابة "بروشكوف" القدماء ‫بستة أعوام وبسبعة أعوام.
‫كما آل المآل ‫بمئات من قادة المجموعات والجنود إلى السجن.
‫تجلّى عن ذلك ثغرة كبيرة ‫وسط "بولندا" القابعة تحت حكم العصابات.
‫وكان يجدر بأحد سدّ تلك الثغرة.
‫هل تظن أنني سأعجبهم؟
‫أقصد والديك.
‫ألا يكفي أنك تعجبينني أنا؟
‫بئسًا.
‫اهدأ يا "ميرينوس".
‫ما كلمة السر؟
‫بئسًا لك أيها "الكبير المكين".
‫تفضّل.
‫انظر إلى ما لديّ يا زعيم، إنها الأحدث.
‫لها شاشة ملونة وذاكرة تتسع لعشر صور.
‫لديّ خمسة منها، أي بات لديّ معرض صغير…
‫"فالدن"، ابني بالتبنّي.
‫ثمة 30 رجلًا تحت إمرته، ‫وهو لي بمثابة المصدّ.
‫وهو مقدمة الجيش التي تمتص الضربة الأولى.
‫وها هو يتحمّس إلى هذا الحد ‫بسبب شاشة ملونة.
‫بتكتّم وكأنهم كانوا يعرفونني.
‫"الأداة الصغيرة" في " تريسيتي".
‫أعدك بأن أنتقم لك من ذلك الوغد.
‫خذ شقتي القديمة واستقرّ فيها.
‫لا.
‫وبالمناسبة، يظن والداي أنني أعمل في مرأب.
‫ما هو عملك يا "ماغدالينا"؟
‫أعمل على إنشاء شركة هندسة حدائق خاصة بي.
‫- هل بإمكانك كسب العيش منها؟ ‫- أظن ذلك، بمرور الوقت.
‫وأنت يا بنيّ، ‫متى ستبدأ بكسب المال وأخيرًا؟
‫وتترك عملك في ذلك المرأب؟
‫أبحث عن شيء جديد يا أبي.
‫اسمع.
‫خذ سيارة الأجرة خاصتي.
‫لم تعد صحتي تسعفني بعد الآن.
‫ستضمن كسب 1,700 زلوتي في الشهر.
‫1,700 زلوتي في الشهر؟
‫هذه فكرة ممتازة يا أبي.
‫بصحتكما أيها الولدان.
‫"ريشو"، لطف منك أن تعطيه السيارة.
‫سيبدأ بكسب المال أخيرًا ‫ويخرج من ذلك المرأب.
‫تبدو "ماغدا" فتاة ذكية، صحيح؟
‫قدّم لي أبي أفضل فكرة على الإطلاق.
‫باتت سيارة الأجرة ‫مركز قيادة المجموعة المتنقّل.
‫مضى عامان على كوني سائق أجرة ‫ولم يسبق لي أن نقلت راكبًا واحدًا.
‫لم تثر السيارة الشبهات ‫وكانت تنقل ستة أشخاص بسهولة.
‫ستة بالضبط.
‫وهذا مثالي.
‫"فالدن" هو ساعدي الأيمن ‫ويواجه الأخطار كلها.
‫كما يدرّب المبتدئين ويبرع في تدريبهم.
‫أنت أيها الشاب الجديد، ‫أجبره على إخبارك بمكان "الأداة الصغيرة".
‫ولماذا أنا؟
‫قال إن جميعنا احترافيون لكنك جبان.
‫أجل، كان ذلك كافيًا فعلًا.
‫ماذا يُفترض بي أن أسأله؟
‫- من سيوضّح هذا لي؟ ‫- كنا نستمتع بوقتنا فحسب.
‫راهنّا على نزول صديقنا ‫إلى هذا الماء شديد البرودة.
‫لم نكن لنقتل شرطيًا لسبب تافه كهذا.
‫هيّا يا رجال، ‫دعوني أنزل إلى الماء كي أجني 500 زلوتي.
‫إن تجمّدت هنا، فلن أجني شيئًا.
‫حريّ بك ألّا تُصاب بنزلة برد هنا.
‫ماذا كانت احتمالات وصول الشرطة ‫إلى هنا في هذه اللحظة بالضبط؟
‫كانت معدومة.
‫وماذا كانت احتمالات ‫إبداء هذه الرجال الشجاعة وعدم الوشاية،
‫رغم احتمال قدرة رجال الشرطة ‫على إنقاذ حياته؟
‫كانت معدومة.
‫لقد نجا من مصيره بفضل موقفه هذا.
‫اغرب عن وجهي.
‫لهذا السبب، وعوضًا عن الغرق في النهر،
‫عاد إلى صنعة أسرته.
‫فأخذ قارب صيد والده. ‫أي يمكن القول إننا أنقذنا حياته.
‫إلام تنظرون؟ لنغادر.
‫ثم ذات يوم، بدأ عالمي المثالي بالانهيار.
‫مرحبًا.
‫هذا ذكي، ذكي جدًا.
‫أقول لرجالي الشيء نفسه. ‫فكّروا خارج نطاق المألوف وضعوا خطة عمل.
‫لكن معظمهم حمقى.
‫كل من يحسب نفسه خفيّ عن الأنظار يغدو أحمق.
‫لديّ فرصة مهمة.
‫سأتولّى أنا التفكير والتنفيذ ‫وستوفّر أنت حمايتك واسمك.
‫يبلغ الربح نصف مليون زلوتي.
‫أنا مصغ.
‫ما رأيك في زيارتي في منزلي.
‫خذني إلى برك السباحة في شارع "إنفلانكا".
‫أتحسب أن في وسعك الصعود إلى سيارة أجرتي ‫وأنني سآخذك إلى حيثما تشاء؟
‫لا تخبر أحدًا.
‫كان أول وآخر راكب حقيقي ‫أوصله بسيارة الأجرة في حياتي.
‫ولم أتقاض أجرًا منه.
‫لقد وصلنا.
‫أخبرني، إلى كم من الوقت تحتاج ‫حتى تتعافى تمامًا؟
‫- 45 دقيقة. ‫- تبًا.
‫مهلًا.
‫من يُعقل أن يطرق بابك؟
‫أهلًا بك في مملكتي المتواضعة. ‫لا داعي للقلق.
‫تعرف أنني لم أقصد ذلك.
‫يا "ثقب".
‫أهلًا يا صاح.
‫قد ترى هذا مربكًا بعض الشيء ‫لكنني سأفسر لك كل شيء.
‫ذلك الراكع هو "زيكو".
‫ومن بجانبه وفي ساقه ثقب هو "ثقب".
‫يا لها من مصادفة مضحكة.
‫"زيكو"…
‫كلما ثمل أكثر، فقد صبره أكثر.
‫حاول كلب "زيكو" مضاجعة ساق "ثقب"،
‫فقال "ثقب" عن كلب "زيكو" إنه مثليّ.
‫ولا يحب "زيكو" المثليين
‫لأنهم ضاجعوه في السجن ‫ولا يزال متقززًا من ذلك.
‫لهذا أطلق النار على "ثقب".
‫لكن "زيكو" صديقه، وراح الآن يعتذر له.
‫ونتساءل جميعًا هنا عما سيختار "ثقب" أولًا،
‫سينزف حتى الموت أم يقبل بالاعتذار.
‫لكنه سيُضطر حتمًا ‫إلى شراء أريكة جديدة لأنه أفسد هذه.
‫حسنًا.
‫فلنركّز.
‫ابدأ بالحديث يا "أسيد".
‫ثمة رجل يملك مزرعة دواجن ‫قرب بلدة "غروجيسك".
‫وهو فاحش الثراء، وكنا نراقبه.
‫لديه ابنة عمرها 14 عامًا.
‫- سنخطفها من مدرستها ومن ثم… ‫- يكفي هذا.
‫دعه يكمل.
‫أطفال؟
‫سأنسحب.
‫"فالدن".
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫بئسًا يا "ماريان"، لا أقبل بتاتًا.
‫لن أعمل إطلاقًا معهم أو معه.
‫ضاع عقله بفعل المخدرات.
‫وتريدني أن أناقشه في العمل؟
‫أيُفترض بي أن أصدّق أنه لن يشي بي؟
‫- حريّ بك أن تحذر. ‫- هدّئ من روعك.
‫سيعودون إلى رشدهم في الصباح.
‫سترى، دعه يكمل كلامه على الأقل.
‫لم أسمع شيئًا ولا أعرف شيئًا ‫ولم آت إلى هنا أصلًا.
‫اصمد يا "ثقب"، ‫ابق على قيد الحياة، كنت أمزح لا أكثر.
‫كنت أمزح فحسب يا "ثقب".
‫سنتولى المهمة بأنفسنا.
‫لا.
‫ذلك الوغد محق.
‫لم لا نتفق معهم؟
‫ماذا فعلت به؟
‫كانت صفقة جيدة.
‫أنا جاد.
‫"فالدن" يا بنيّ، ‫فلتنشئ مجموعتك الخاصة وتنفّذ مهمات كتلك.
‫لكن طالما بقيت أنا هنا، ‫فستخرس وتتوقف عن التذمّر.
‫عجبي، لديهم طوق حصان.
‫يعرفون مسالك المتعة.
‫أعرف أنهم مجانين، لكن المال هو المهم.
‫قد لا أعرف الفرق ‫بين "فان غوخ" و"بينديريكي"،
‫لكن رأيت هذه من قبل.
‫- فقد سبق لنا أن سرقناها. ‫- وسنسرقها مجددًا.
‫ستكون هدية زفاف لخطيبتي.
‫لم تذكر شيئًا عن ذلك يا زعيم!
‫أحسنت، هكذا يتصرف الرجال الحقيقيون.
‫تهانينا يا زعيم.
‫متى موعد الزفاف؟
‫- حين يأتي الوقت… ‫- أليس علينا الهرب يا رفاق؟
‫- سنهرب أيها الفتى الصغير. ‫- بسرعة!
‫كان هذا اليوم مميزًا ولا يشبه يومًا آخر.
‫- هل تأذن لي؟ ‫- تحدّث.
‫الوضع يا زعيم…
‫ويحي، أتمرّن أكثر من اللازم.
‫قد لا يكون الوقت مناسبًا، ‫لكننا أتينا لك بشيء.
‫هيّا، إنه قادم.
‫نتمنى لك الأفضل يا زعيم.
‫- في حياتك الجديدة. ‫- نتمنى لك الأفضل.
‫نتمنى لك الأفضل.
‫أدركت في تلك اللحظة ‫أن هذا الفتى غير سريع البديهة
‫كان أكثر من مجرد جندي ‫وأكثر من رجل جدير بالثقة.
‫يُقال إن الجميع قادرون على الوشاية.
‫لكن لا يُقبل بشهادة الشهود المتواطئين ‫ممن ارتكبوا جريمة قتل.
‫هل أتيت إلى هنا للزواج بإرادتك التامة
‫ومن دون أي إرغام؟
‫هل كنت تريد قتلي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لم أكن أريد سوى إخافتك. أتوسّل إليك.
‫أكانت تلك خطتك المثالية؟
‫لم أتوصل إلى أي شيء جديد كما ترى.
‫سأقتلك.
‫بهذه البساطة.
‫اجتمعنا كلنا هنا
‫لعقد قران مقدّس بين هذين الاثنين.
‫لهذا إن قتلناه معًا…
‫سنقتلك.
‫ولم نعرف من كان القاتل،
‫فيمكن أن يكون أي واحد منا قاتلًا.
‫آخذك
‫يا "ماغدا"، زوجة لي.
‫أتعهد لك بحبي ووفائي وإخلاصي.
‫لن يتمكن أي من أولئك الأصدقاء ‫من الوشاية بالآخرين الآن.
‫وبألّا أتركك حتى يفرّقنا الموت.
‫خذي هذا الخاتم رمزَا…
‫- لحبي. ‫- ووفائي.
‫- باسم الآب… ‫- …والابن والروح القدس.
‫إن من كان من بين الحاضرين
‫من يعارض هذا الزواج،
‫فليتكلّم الآن وإلّا فليصمت للأبد.
‫فالذي جمعه الله
‫لا يفرّقه إنسان.
‫آمين.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، جرحت نفسي.
‫هيّا بنا، فالضيوف بانتظارنا.
‫- هل تستمتعين بوقتك يا حبيبتي؟ ‫- يا حبي.
‫لا تطلب النجاة إن كنت تنوي النجاة فحسب.
‫فإن أردت كل شيء، لا تطلب المطر.
‫بل اطلب العاصفة.
‫كنت أنعم بأسرة جميلة،
‫وبفريق مستعد لرمي نفسه في النار من أجلي،
‫وبأجمل امرأة في المدينة.
‫كنت أنعم بكل شيء.
‫إن أردت أن تكون رجل عصابة في عام 2004…
‫"(بروشكوف)"
‫…كان عليك أن ترى الكثير وتعرف الكثير.
‫كان عليك أن تعرف أن الصمت والتواضع ‫يمنحانك فرصة أكبر للنجاة.
‫وأن أفضل طريقة لتنفيذ العمل ‫هي الاعتماد على مجموعات صغيرة موثوقة.
‫"(جوليبوش) – 2004"
‫كان لدى رجالي ما يكفيهم من العمل،
‫لكنهم عندما أرادوا، ‫كانوا يتولّون أعمالًا مستقلة.
‫كان يتعيّن عليهم إخباري بالطبع ‫وكانت نسبة حصتي منها 30 بالمئة.
‫أتذكّر أشهرًا لم يكن فيها عملي ‫سوى تحصيل مستحقّاتي من الأموال.
‫تحية من مجموعة "ترويمياستو".
‫ثمة عمل، ولديّ سؤال. ‫هل بإمكاني تولّيه بمفردي؟
‫وهو بالطبع شيء لا تحتاج إلى لمسه يا زعيم.
‫سآخذ بعض الرجال من المدينة ‫وسأعود بعد أسبوع، اتفقنا؟
‫وللزعيم نسبة الـ30 بالمئة بالطبع.
‫أتته الفكرة ووضّحها.
‫ثم سأل السؤال وأجاب عليه بنفسه.
‫لم أر شيئًا ولم أسمع شيئًا ‫لكنني حصلت على نسبة 30 بالمئة.
‫ألم يكن ليسعدك ذلك؟
‫- ألن تخاف أن يتركك؟ ‫- لا.
‫وكيف تتأكد؟
‫لأنه صديقي.
‫وأنا صديقه. نحن…
‫إلى الطابق السفلي.
‫إن لم تستطع ضبط رجالك، ‫فلا يناسبك أن تكون رجل عصابات.
‫"نادي قمار"
‫باسم من لم توفيهم قدرهم،
‫ومن وقفت في وجه تطوّرهم…
‫- "زيكو"؟ ‫- يا له من أحمق.
‫أولًا، ماذا كان يحسب؟
‫أحسب أن غطاء الرأس سيغيّر صوته؟
‫ما هذا؟ هل أرسلك "أسيد"؟
‫ثانيًا، إن أردت قتل أحد ‫فلا ينبغي لك قراءة الرسائل له.
‫آسف يا زعيم. ‫لكن علينا أنا والرفاق شق طريقنا بأنفسنا.
‫وأخيرًا وليس آخرًا،
‫تحقق من سلاحك قبل التنفيذ.
‫فقد تكون الطلقات مغمورة بالفودكا
‫وأفقدتها الرطوبة 90 بالمئة من فاعليتها.
‫كان سيلحق به ضررًا أكبر ‫لو أنه رمى تلك الطلقات بيده.
‫أجل.
‫لقد حدث هذا في الواقع.
‫لا تطلق النار وأنت سكران.
‫هل تريد قتل أحد؟
‫تحلّ بالشجاعة وانظر في عيني ضحيتك.
‫وبالحالتين، لا يمكنك الهروب من قدرك.
‫يا زعيم!
‫"عُثر على زعيم عصابة في النهر"
‫سأحضر زجاجة باردة من السيارة.
‫أحيانًا ما يفصل خيط رفيع ‫بين الصراحة والسذاجة.
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫وعدني باصطحابي إلى "تركيا" في العطلة.
‫سنمضي عامًا جميلًا معًا.
‫عام؟ وماذا بعد ذلك؟
‫بعد ذلك؟ كل شيء ممكن.
‫ألا ترين أن الأشياء التي يفعلونها خطرة؟
‫أي أشياء؟
‫بكم اشتريت هذا؟
‫ولم يكن هذا رخيصًا أيضًا.
‫هل اشترى لك هذا كله بمرتب سائق سيارة أجرة؟
‫لا، يعمل على السيارة من أجل أبيه فقط.
‫من أجل أبيه؟
‫والمنزل والحديقة الفسيحة؟
‫هل هما بمرتب سائق سيارة أجرة أيضًا؟
‫كنت من أجل أبي ‫أرتدي سروالًا تحتيًا مخرّمًا.
‫يضحّي الآخرون بالحقيقة على مذبح الحب.
‫- هل بإمكاني النوم معها أيضًا؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫- هل أنت مضطر إلى هذا؟ ‫- بئسًا لك.
‫- هل أنا مضطر إلى ماذا؟ ‫- إلى لفت الانتباه.
‫باتت عريكتك أضعف بكثير من ذي قبل يا زعيم.
‫اسمع بحقك، إن أردت دخول السجن، ‫فسأدخل لسبب مهم،
‫لا بسبب نقص الانتباه وفرط النشاط ‫مجتمعين مع الفودكا، أتفهم؟
‫هلّا ندخل؟
‫لا يمكنك الدخول.
‫- دعه يدخل، فهو رجل عصابة محترم. ‫- أقصدك أنت.
‫يُمنع دخولك إن كنت تنتعل حذاءً رياضيًا ‫أو كنت تحمل شرابك الخاص.
‫أحب هذا الحذاء، فهو هدية من حبيبتي.
‫لنتصل بالرفاق ونحرق المكان عن بكرة أبيه.
‫هل سيقطعون مسافة 400 كيلومتر ‫للدفاع عن شرف حذائك الرياضي؟
‫لا أدري، ‫كنا سنلقّمهم التراب بمفردنا فيما مضى.
‫ما هذا التواضع والحسابات كلها. ‫ويحي، أين الإثارة؟
‫أجل!
‫سنعود إلى البيت، لكن ثمة شيء واحد بعد.
‫هلّا تربط حذاء صديقي؟
‫لا أريده أن يقع.
‫لا تفتعل مشكلة معي.
‫اسمع. انحني
‫واعتذر
‫ثم اربطه وسننسى الأمر.
‫اغرب عن هنا!
‫لماذا ينادونك "فالدن"؟
‫هكذا كان يناديني أبي.
‫حين كان يضربني أيضًا.
‫لكن هذا جيد.
‫إذ بتّ رجل عصابة محترمًا على الأقل.
‫كان يقول إنه حين يهدأ كل شيء
‫ويتركه الجميع في سلام،
‫سيسافر إلى بحيرة "فالدن" ‫ويجلس هناك ويراقب فحسب.
‫سينعم بالسلام.
‫وهل ذهب إلى هناك؟
‫بالطبع.
‫ظلّ يشرب حتى الموت، ‫لكنني ورثت شيئًا واحدًا منه.
‫إذ أشعر بالسلام عند النظر إلى الماء.
‫بل بالأحرى إلى الفودكا.
‫وعدت نفسي
‫بأن يهرب الجميع عند سماع لقبي.
‫وها أنا ذا، "فالدن".
‫"فالدن"! بئسًا!
‫هل عليّ الهرب الآن؟
‫أجل؟
‫أنا مصغ.
‫من معي؟
‫أجل.
‫سآتي في الحال.
‫ما الأمر؟
‫أهلًا بالفرص الجديدة.
‫- يا لها من غابة جميلة. ‫- ليست جميعها لنا.
‫سيُباع نصفها.
‫ليكن في علمك أنني استثمرت مالك في الشركة.
‫يمكنك إنفاق المال على ما تشائين.
‫لا أريد الاتكال عليك.
‫سأجذب مزيدًا من العملاء، ‫ومن ثم سيكون بإمكاننا إنجاب طفل.
‫صباح الخير.
‫ثمة نوعان من رجال العصابات.
‫ستقول لنفسك عن النوع الأول، ‫"إنه كما تخيّلته بالضبط."
‫وهؤلاء هم الحمقى في العادة. ‫أي رجل عصابة يبدو كرجل عصابة.
‫يا لبراعته في التمويه.
‫أما عن النوع الثاني، ‫فستقول لنفسك، "تخيلته مختلفًا تمامًا."
‫هل تحب الكتب؟
‫هكذا كان "دانييل". ‫كان أعظم من بقي بعد سقوط "بروشكوف".
‫ماذا قرأت مؤخرًا؟
‫- أحاول قراءة… ‫- تفضل بالجلوس.
‫هذا المكان آمن.
‫لا يمكن لأحد رؤيتنا أو سماعنا.
‫يمكنك الاطمئنان.
‫دائمًا ما أتولّى حمايتي بنفسي.
‫اعتراني الفضول.
‫كلما أردت معرفة المزيد عنك ‫رأيت معرفتي عنك تقلّ.
‫أشاركك رأيك في أن التكتّم مناسب للعمل.
‫أفضّل من لا يتحدّث عند السؤال
‫على من يتحدّث دون سؤال.
‫تعم البلد الفوضى العارمة.
‫عمليات الخطف والفديات.
‫هل من طريقة أغبى للفت الانتباه؟
‫مجموعة "نوفي دفور".
‫يستخدمون أسلحتهم وكأنها الهواتف المحمولة.
‫"عصابة المجانين".
‫أيُقتل شخص لقوله عن كلب شخص آخر إنه مثليّ؟
‫وما المشكلة في ذلك؟ ‫أن يضاجع كلب كلبًا آخر…
‫أي كوضعية الكلاب.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫أظنك قادر على تنفيذ ما تريد.
‫هل سيهمك عمل من شأنه أن يجعل المدينة أكثر…
‫"متجر كتب نادرة"
‫هكذا، ومن دون أي جلبة،
‫أصبحت شريكًا مقرّبًا ‫لأقوى رجال عصابات "بولندا".
‫كنت أجني أرباحًا طائلة
‫ولم يعرف أحد من أكون ولصالح من أعمل.
‫تركت "دانييل" يقود العالم.
‫كنت في الوضع الأمثل.
‫ودومًا ما عملت بهدوء.
‫وبالمناسبة، ومن غير أي قصد،
‫خلّصت هذا البلد من عدد من السفلة الخسيسين.
‫افتح!
‫انبطح!
‫مرحبًا يا زعيم.
‫- ما الأمر؟ ‫- حصلت لنفسك على مقعد في الصف الأمامي.
‫- انتهت المهمة. ‫- ممتاز.
‫- ما رأيك في الشقة؟ ‫- إنها رائعة، وتعشقها النساء.
‫- من التالي؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫عليّ أن أعترف لك يا زعيم ‫بأنني سعيد جدًا بهذا العمل.
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫عند المتاجرة بالمخدرات، ‫تُضطر إلى مراعاة الأخطار
‫والخشية من الحكم ‫وعدد السنوات التي ستُحكم بها عن كل جريمة.
‫لكن ما من تهديد في القتل المأجور.
‫فما الفرق بين حكمهم عليّ بعام أو مئة عام؟
‫سأدخل السجن على أي حال، صحيح؟
‫ثمة منطق في ذلك.
‫أريد إنشاء فرقة مغاوير موت.
‫فرقة سرية ذات اختصاص محدد. هذه هي خطتي.
‫عليك الابتعاد عن "دانييل" هذا يا زعيم.
‫يقولون إنه كان من الواشيين ‫إبان الشيوعية وإنه كان يعمل لصالح الشرطة.
‫يمكننا القضاء على هذه المجموعات كلها.
‫فيما عدا "المجانين"، فلا بأس بهم.
‫سأذهب لأراقب كيف ينهبون الشاحنات.
‫طيب، سأذهب.
‫لقد خلقت وحشًا.
‫هل أنت مستعد لقبول "يسوع" في قلبك؟
‫اغرب عن وجهي.
‫هل تقبل بالتحدث إلى ممثل متواضع ‫عن مكتب التحقيقات المركزي؟
‫لو كان لديكم دليل لما كنّا هنا.
‫- قد تكون محقًا. ‫- ماذا تريد إذًا؟
‫أريد مقابلة شخص ‫يمكنني تبادل المعلومات معه.
‫فلتنشئ حسابًا على موقع "ماي سبيس" إذًا.
‫ألا تريد الاستيقاظ يومًا
‫دون أن تقول لنفسك، "ألم يمسكوا بي بعد؟"
‫ماذا عن مدوّنكم الرئيسي، ‫"الكبير المجهول"؟ ألم يبق لديه شيء؟
‫لا يرغب سوى في كتابة المزيد من الكتب.
‫لم يكن في وسع ذلك الأحمق ‫كتابة قائمة تسوق حتى.
‫أعطني أصخب الرجال.
‫وعلام سأحصل في المقابل؟
‫سنلاحقك لكن بغير… التزام كبير.
‫وكأنكم ملتزمون التزامًا كبيرًا الآن.
‫أعطني أولئك "المجانين".
‫ستتولّى أمرهم اليد الخفية.
‫اسمع، لعلني قادر على إعطائك بعض المعلومات
‫عن بعض معيثي الخراب في أرجاء المدينة، لكن…
‫سيتعارض ذلك مع معايير نظافتي.
‫- نظافتك؟ ‫- بالضبط.
‫هل تنظّف أسنانك؟
‫فمن عادتي تنظيفها مرتين في اليوم.
‫لا أعرف ما سأفعل لو أتى يوم ‫وأنا أنظّف أسناني،
‫ورأيت وجه حقير وشى بالآخرين.
‫لا أعرف.
‫لعل مدوّنكم قادر على ذلك، ‫ولعله لا يمانع. لكنني مختلف.
‫لا أجمع بطاقات العمل.
‫أحترم عملك، فدعنا نستمر بملاحقة بعضنا.
‫هل تريدين التحدث؟
‫أين كنت؟
‫في العمل.
‫هل علينا التحدّث؟
‫سيجهز العشاء في الـ7.
‫حريّ بك أن تكون جائعًا.
‫الحقيقة هي ما نحن مستعدون لتقبّله.
‫سأكون جائعًا.
‫ثمة أمران، الأول…
‫"عصابة المجانين".
‫إنهم حمقى ويجب تولّي أمرهم.
‫ثانيًا،
‫ستصل شحنة قريبًا ‫يبلغ وزنها الإجمالي 500 كيلوغرام بالضبط.
‫فإن نجحت في الاختبار،
‫ستأخذ نسبة من الأرباح.
‫وبعد ذلك، سأنعم بالسلام.
‫ما القصة؟
‫أخبار صادمة من مكتبنا الجنائي.
‫الأول هو إشارة معلومات غير مؤكدة ‫إلى استعادة الشرطة
‫لشاحنتين مسروقتين ‫في "أولشانكا" قرب "وارسو".
‫وإبان تأمين المنطقة، ‫أتت مجموعة مجهولة من المجرمين
‫محاولة استعادة المعدّات المسروقة.
‫فوقع تبادل للنار وقُتل شرطيان في الموقع.
‫وخلال هروبهم، اختطف رجال العصابة ‫صبيًا في السادسة من عمره.
‫ثم عُثر على جثة الصبي ‫بعد ساعتين في "جيران".
‫سننتقل إلى أخبار الرياضة الآن ‫مع "كارول لوكاوسكي".
‫"عصابة المجانين".
‫يستعد الرياضي الواعد "كاميل ستوك" لقفزته.
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫انطلاقة جيدة.
‫يا لحسرته، لم يقطع سوى 61 مترًا.
‫جمد دم الفتى في عروقه خوفًا في البداية.
‫دعه وشأنه.
‫إنه فتى لطيف، ‫سيكون من البارعين في القفز التزلجي، وسترى.
‫ثم يستعد متسابق آخر ‫وهو من "ألمانيا" هذه المرة.
‫آسف يا زعيم، ‫لم يكن لدينا مكان آخر نأخذه إليه.
‫- أدخله المطبخ. ‫- اذهب.
‫- من هذا؟ ‫- طبيب، وهو شقيق الرجل الجديد.
‫اخرجا من هنا.
‫قم أنت بعملك.
‫من أين أتت صلصة الطماطم هذه كلها؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫ويحي يا زعيم، كنت أراقب فحسب.
‫هذا الشرطي اللعين.
‫كان يؤمّن المنطقة من الخلف.
‫ماذا عن الطفل؟
‫لا أعرف شيئًا عنه.
‫لا أريده هنا.
‫من فعل هذا؟
‫- خذه بعيدًا. ‫- اخرسي.
‫ستتركينه لاحقًا. أما الآن، فلتعتني به.
‫يا زعيم.
‫أنا آسف.
‫ودّعت حينها بقائي بعيدًا عن الأنظار
‫والتحكم بكل شيء من وراء الستار.
‫دائمًا ما تجد النتانة والقذارة ‫طريقة للالتصاق بك،
‫حتى وإن أغلقت بابك ونوافذك.
‫"(الرجل أبيض العينين)"
‫كلما أفتح هذا الكتاب اللعين ‫يأتي رجال الشرطة للقبض عليّ.
‫قُتل شرطيان
‫فلم يترك رجال الشرطة ‫منزل رجل عصابة إلّا وداهمته.
‫ولم يتركوا شيئًا إلّا وفتشوه. ‫لكنهم لم يجدوا شيئًا في منزلي.
‫تقريبًا.
‫لم يجدوا دليلًا ‫على قيادتي لمجموعة إجرامية،
‫ولا دليلًا على قتل أحد.
‫ولا دليلًا على ضرب البلطجيين ‫أو تحطيم النادي الليلي.
‫ولأي سبب سجنوني؟
‫بسبب تمثال صغير لإله مصري ما
‫تركه الزوجان العجوزان.
‫إذ تبيّن أن التمثال الصغير ‫مسروق من متحف في "القاهرة".
‫يا لهما من سارقين!
‫حين تدخل زنزانتك،
‫عليك أن تعطي نفسك الوقت لتقييم الوضع.
‫والتعرف على شبكة ترابطات المصالح والنفوذ،
‫فضلًا عن الهرمية القائمة منذ وقت طويل.
‫افعل كل شيء بهدوء وبتواضع،
‫وإلّا، فخيارك الثاني ‫هو قتل الذكر المسيطر بأسرع ما أمكن،
‫وبذلك سيتبعك القطيع كله.
‫كنت رائعًا.
‫أسعدني العمل معك.
‫مهما قيل عنك، أنت لي بمثابة أخ.
‫ينتظر "دانييل" خروجك. ‫فكل شيء ما يزال قائمًا.
‫وإن لم يهدّئ "فالدن" من روعه، ‫فسيأمر "دانييل" بقتله.
‫مرحبًا يا زعيم.
‫لكم من الكئيب رؤيتك في مكان كهذا.
‫هل تحتاج إلى شيء؟ ‫يمكنني أن أحضر لك كل شيء.
‫السجائر أو الحشيش؟
‫- لديّ كل شيء. ‫- "فالدن"…
‫عجبي يا زعيم، الجميع خائفون مني.
‫وترغب النساء في النوم معي.
‫أتتذكر عدم رغبتهن فيّ؟
‫بتّ الآن سيد الحياة والموت، ‫هل ترى هذا يا زعيم؟
‫سأبقى ملك الحياة حتى يمسكوا بي.
‫لن يستغرق ذلك طويلًا، صحيح؟
‫لن يستغرق طويلًا.
‫هدّئ من روعك.
‫توار عن الأنظار لبعض الوقت ‫ولا تعبث مع "دانييل".
‫هل تسمعني؟
‫أجبني!
‫اذهب في إجازة.
‫استمتع بالنساء في "تايلاند" ‫أو زر بحيرة "فالدن"، أو أيًا كان ما تريد.
‫فلتنعم باستراحة. ‫وعند خروجي من هنا، سأتولّى أنا كل شيء.
‫مفهوم؟
‫سمعت عن شحنة "دانييل".
‫سأسرقها.
‫لكن ليس من أجلي أنا، ‫لن أبيعها، فلا همّ لي في ذلك.
‫سأعطيها لعيادة المدمنين ‫كي أغدو في نظرهم رجلًا عظيمًا.
‫بحقك، لا تفعل شيئًا. هل تسمعني؟
‫لا يهم، لأن الأسوأ قد حدث أصلًا.
‫هل تفهم ذلك يا زعيم؟
‫سيعاقبوننا جميعًا!
‫من تقصد؟
‫تكلّم!
‫سأغادر.
‫أصغ إليّ، فلتهدّئ من روعك. هل تفهم؟ اهدأ.
‫هل تسمعني؟
‫بحقك، انس الأمر!
‫- هل تفهم؟ ‫- سأزورك في الأسبوع المقبل.
‫لا تفعل شيئًا! بحقك، هل تسمعني؟
‫- اعتن بنفسك يا زعيم. ‫- عليك أن تنسى الأمر يا "فالدن"!
‫أفلتاني.
‫هل تسمعني؟
‫أخرجوني.
‫إن لم أفعل شيئًا،
‫ففي غضون بضعة أيام، ‫"فالدن و"دانييل" و"أسيد" و"المجانين"…
‫سيلقى جميعهم حتفه. سيقتلون بعضهم البعض.
‫وسأغدو ملك هذا البلد الفاسد.
‫ليس عليّ سوى الاستلقاء والانتظار.
‫أطفئه.
‫ثمة مشكلة وحيدة.
‫"فالدن" اللعين.
‫لا أستطيع أن أتركه.
‫فاليد الواحدة لا تصفّق.
‫يحتاج البعض إلى المال ‫لمساعدة أفراد أسرتهم.
‫لدى الجميع شخص يهتم بأمره.
‫وإن لم يكن ينقصهم المال، ‫فعليك إيجاد نهج آخر.
‫هل هذا التمثال الصغير ملك لك؟
‫أحيانًا ما يكون الرجل بريئًا بحق.
‫أجل.
‫هل أخبرت المتهم بأن التمثال الصغير مسروق؟
‫لا.
‫أصعب شيء هو محاولة إقناع شخص ‫يحسب أن ليس لديه ما يخسره.
‫يمكن للجميع فعل الخير.
‫لا تحتاج إلّا إلى الدافع المناسب.
‫- ما هذا؟ ‫- المستقبل.
‫ألا تستطيع شراء ملابس أفضل؟
‫"كتب مستعملة - صحف - مجلّات"
‫أين هو "فالدن"؟
‫اخرجي من هنا أيتها العاهرة ‫وإلّا سأقطّع أوصالك.
‫أستطيع أن أمنحك نسبة.
‫عشرة بالمئة.
‫- مقابل ماذا؟ ‫- مقابل أن تصبح ساعدي الأيمن.
‫ستتولى تنظيم حمايتي.
‫تبحث المدينة برمّتها عن "فالدن".
‫يرغب الجميع في قتله.
‫فإما أن تتولى أنت ذلك، ‫أو سنتولاه نحن بطريقتنا.
‫- من ذاك؟ ‫- رجل من مجموعته.
‫هيا، اقتلني.
‫ماذا فعلت؟
‫- كان سيخبرنا عن مكان "فالدن". ‫- فلتترك "فالدن" لي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل تريد تناول شيء؟
‫سأفعل ما يتوجّب فعله.
‫اضُطررت للقيام بهذه المهمة تحت المراقبة.
‫يسهل إيجاد رجل له منزل وأسرة.
‫لكن في حال كنت تبحث عن رجل لا عنوان له،
‫ويبدّل بين السيارات والفتيات ‫والشقق، فستواجه مشكلة.
‫كانت المدينة برمّتها تبحث عن "فالدن".
‫كنا سنمسك به عاجلًا أم آجلًا.
‫لدى مكتب النائب العام معلومات جديدة
‫عن تبادل النار في "أولشانكا".
‫عثرت الشرطة على الرشاش الآلي
‫الذي استُخدم ‫في محاولة استعادة الشاحنات المسروقة.
‫حين قُتل شرطي وصبي رهينة أثناء العملية.
‫أين هو "فالدن"؟
‫لا أدري.
‫أين هو؟
‫أقسم إنني لا أعرف.
‫اسمع أيها الجاحد الحقير، ‫فلتعتبر نفسك في عداد الموتى.
‫لا يمكنك الاختيار إلّا بين الموت الآن ‫أو أن يبرّح بك الألم طيلة الليل.
‫إنه في ورشة "آرتشي".
‫شكرًا.
‫عدت إلى تطهير المدينة.
‫إذ كانت "عصابة المجانين" ‫أكثر من عاث فيها الفساد.
‫يا زعيم…
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫بحقك يا زعيم، كان صديقًا لي.
‫أعرفه منذ شهر.
‫وكان ينوي حضور مناولة ابني.
‫كنا ننوي الذهاب للصيد معًا.
‫تجاوزت الحد.
‫لكنني دومًا ما أتحدى الصعوبات.
‫متى خرجت يا زعيم؟
‫في وقت أبكر مما تخيّلت.
‫حين سجنوا الجميع بسبب "الكبير المكين"،
‫لم يبق سواك يا زعيم.
‫وسجنوك الآن بسبب هذا التمثال اللعين،
‫فقلت لنفسي، ‫"كبرت في البداية ثم رحت تنحت عضلاتك."
‫هل فهمت الدعابة يا زعيم؟
‫لنقتل "دانييل".
‫من سيقف في وجهنا؟
‫من سيتجرّأ على معارضتنا في هذا البلد؟
‫فهل بقي من هو أكبر منا؟
‫سنغدو ملكين!
‫وسنذهب معًا إلى الساحل.
‫لماذا بدأت بالعمل مع هذا الوغد أصلًا؟
‫لماذا توقفت عن الإصغاء إليّ؟ ‫طلبت منك ألّا تقرب الأمر.
‫طلبت منك أن تدعه وشأنه.
‫أنا كما أنا. فإما أن تحبني وإما عليك…
‫انتهى أمري على أي حال.
‫أظنني أؤثر الموت على يدك أنت لا على يدهم.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا.
‫سألقاك في منزلك.
‫كنت رائعًا.
‫أسعدني العمل معك.
‫مهما قيل عنك، أنت لي بمثابة أخ.
‫فكّر فيمن توجّه سلاحك إليه أيها الوغد.
‫أتفهّم عاطفيّة هذه المسألة بالنسبة إليك.
‫فهي كذلك عندي أيضًا.
‫لكن قلبي اطمئن حين سمعت
‫عن موت من أراد قتلي.
‫سأُضطر إلى الانتظار قليلًا بعد ‫حتى أشعر بالاطمئنان.
‫حتى الليلة.
‫ستملك منتجًا بقيمة عشرة ملايين زلوتي.
‫وهل هذا كل شيء؟
‫هل سيريح المال ضميرنا؟
‫ضميرنا؟
‫لعلمك، أفضّل مناقشة مشاعري مع زوجتي.
‫بعد ممارستنا الجنس.
‫حيث المال، لا ضمير ولا صداقة.
‫ألهذا السبب تعمل مع الشرطة؟
‫أعمل مع الجميع كي أكسب في النهاية.
‫- ما دافعي في رأيك؟ ‫- المال.
‫يمكنك جني عشرة ملايين بفضلي أنا.
‫ومن ثم سترغب في المزيد.
‫لهذا أريدك أن تعمل لصالحي. لتنفيذ أوامري.
‫هل هذا واضح؟
‫إن لم يكن لديك من يضحّي بحياته من أجلك،
‫فعاجلًا أم آجلًا، لن تبقى لك أي أهمية.
‫كلما ركزت على المال أكثر،
‫قلّ انتباهك لما يجري من حولك.
‫ثمة شيء مريب. هيّا، علينا الهرب.
‫- لكن المنتج… ‫- علينا الخروج من هنا!
‫الشرطة، انبطحوا أرضًا!
‫ما الذي يجري؟
‫هل تحب قراءة الكتب؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قرأت مؤخرًا؟
‫أين هي أموالك الآن؟
‫- بماذا ستشتري الولاء؟ ‫- عم تتحدث؟
‫أفضّل مناقشة أمور كهذه مع زوجتي.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫تعرف القواعد.
‫أي قواعد؟
‫أمرت بقتل صديقي.
‫فما الذي يحملني على التصديق ‫بأنك لن تقتلني أيضًا؟
‫ليس الوقت مناسبًا لهذا.
‫الولاء أيها السافل.
‫شدّة العريكة أيها السافل.
‫الأصدقاء أيها السافل.
‫سيقتلونني.
‫فالمدينة برمّتها مساهمة في هذا المنتج، ‫بما في ذلك الروس.
‫عليك كسب بعض الوقت.
‫- كم من الوقت؟ ‫- حتى 48 ساعة.
‫اكسب قدر ما تحتاج إليه بالضبط.
‫ثانيًا، احرص دومًا ‫على التقدّم على الجميع بخطوة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل هناك؟
‫انسي أمر المال،
‫وفكّري في ما إن كنت تريدين البقاء معه.
‫ما حاجتك إلى هذا؟
‫ستشترين الأغراض هناك.
‫ثالثًا، انس كل ما هو مادي.
‫- أين ستنتظر السيارة؟ ‫- في مكان ما هنا.
‫وأنت؟
‫ورابعًا…
‫لا تقم بالمهمة إلّا مع من يؤمنون بك.
‫وليس مع من اشتريته بالمال.
‫وأخيرًا،
‫أتقن دورك خير إتقان.
‫ارو القصة التي يرغب شخص في سماعها، ‫لكن جسّد قصتك الخاصة في الحقيقة.
‫نم بهناء يا أمير الأحلام البائس.
‫مرحبًا؟
‫اتصلوا برجال الإطفاء!
‫اغرب عن هنا!
‫لا تترك أصدقاءك مترقّبين بلا يقين.
‫أعط كل واحد منهم ما يستحقه.
‫وسيسير كل ما تبقى على أتمّ وجه.
‫حصلت في نهاية المطاف ‫على العشرة بالمئة بأسلوبي الخاص.
‫إلى "بورنهولم". الطائرة بانتظارنا.
‫ثمة شيء بعد.
‫ما الذي يجري؟
‫قلت إنك تريد الساحل.
‫أي ساحل؟ أين نحن؟
‫انتظري هنا.
‫اهدأ.
‫سنفتح صفحة جديدة.
‫أين نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى حيثما تشاء.
‫لنبدأ ببحيرة "فالدن"، ما رأيك؟
‫هل "بولندا" بهذا الاتجاه؟
‫أجل.
‫أنقذتك أيها المدمن، هل تفهم؟
‫وهل سألني أحد أصلًا إن كنت أريد الإنقاذ؟
‫أوقف هذا القارب اللعين!
‫بئسًا!
‫ماذا؟
‫إن حياتي هناك.
‫بئسًا!
‫ارتكب جميعنا القتل. ‫ويُفترض بنا أن نكون في القبور أصلًا.
‫هل تفهم ذلك؟
‫لا يهم، سأعود سباحةً.
‫بحقّك، فكّر في الأمر.
‫فكّر في حبيبتك.
‫فكّر فيّ وفي أسرتي.
‫سيعذّبونك هناك ويسلبونك كل شيء.
‫لم أشي يومًا بأحد.
‫لطالما حميتك.
‫حتى أنني قتلت ذلك الطفل ‫كي لا يتمكنوا من ملاحقتنا.
‫لم يعد بالإمكان إنقاذي.
‫ماذا فعلت أيها الأبله؟
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫لم يرغب "فالدن" في أي مساعدة. ‫كنت أنا من قتله.
‫لكن ليس حينها.
‫وإنما منذ وقت طويل.
‫حين رأيته أول مرة.
‫أردت أن أغدو رجل عصابة ‫وإنسانًا في آن معًا.
‫لكن لا يمكنك التمسّك بالإنسانية
‫في عالم لا يريد أحد فيه أن يكون إنسانًا.
‫لست مضطرًا إلى العيش وفق المبادئ نفسها.
‫"الوقت الحاضر"
‫- بل يمكنك التوصل إلى مبادئك الخاصة. ‫- انتهى الوقت.
‫ماذا أيضًا يا أبي؟
‫التزم بمبادئك أنت حتى النهاية.
‫يبدأ الجزء الثالث ‫من سلسلتك القصصية بوصف شاعري.
‫أحرقت نصف طنّ من الكوكائين ‫للحيلولة دون وصوله إلى السوق البولندية.
‫أجل، أردت حماية الناس من المخدرات.
‫وخاصةً الجيل الأصغر سنًا.
‫تبًا! حسنًا.
‫بئسًا!
‫كل شيء على ما يُرام، لم يُصب إلّا الكتاب.
‫"(الرجل أبيض العينين)"
‫لا تعرفون اسمي حتى.
‫أقدّم اقتراحًا بقتلهما.
‫إذ لا تتوقفان عن سرقة الكرة مني!
‫"ماغدا"!
‫إلى الماء!
‫حسنًا أيها السادة، هل جميعكم مستعدون؟
‫- حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- استنشقها فحسب.
‫هل انتهيت؟
‫هيّا!
‫يمكنك أن ترى الكاميرا.
‫هيّا، عانقينا.
‫جميل.
‫هيا، لا تكوني خجولة.
‫انظروا إليه هناك.
‫هذا موضوع مثير.
‫تسببت في ثمالتك.
‫انتبهوا.
‫لدى الزعيم أفضل زوجة في العالم بأسره.
‫لم الوجوه العبوسة؟
‫هل تصوّر هذا؟
‫أرتدي سترة من جلد الخراف.
ترجمة "طارق الياس" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«