PERISTIWA INI SUNGGUH TERJADI.
BEBERAPA DETAIL TELAH DIUBAH DEMI MENGHORMATI YANG MASIH HIDUP.
Mafia Polandia menyakiti banyak orang, semua tahu itu.
Pernahkah kau memikirkan berapa orang menyakiti mafia Polandia?
Menurutku, hanya satu.
Masa.
Dia menyakiti banyak preman baik dengan dongengnya yang muluk.
Dia yang pertama mulai mengadukan teman-temannya,
semua percaya kebohongannya.
Namun, kebenaran tentang gangster...
MASA KINI
...jauh berbeda.
Hadirin, aku diberi tahu bahwa...
Ya, itu dia.
Itu dia.
Bagian ketiga dari kisahmu dimulai dengan deskripsi puitis.
Kau membakar setengah ton kokaina agar tidak masuk ke pasar Polandia.
Ya, aku ingin sekali melindungi orang dari narkoba.
Terutama generasi muda.
Aku lahir di tempat kumuh yang dulunya Republik Rakyat Polandia.
Bertentangan dengan pandanganmu,
tak butuh keluarga berantakan untuk menjadi gangster.
Punya tempat untuk tinggal dan tidur.
Orang tua penyayang dan saudari hebat.
Entah bagaimana keluarga ini berakhir dengan bajingan sepertiku.
Jangan sampai kalah. Portugal. Alves, Chalana.
Kasperczak merebut bola dan mengopernya ke Lato...
Batu baranya tiba.
Banyak operan. Polandia di kiri...
- Batu baranya tiba. - Tepat waktu.
Umpan silang ke Szarmach, tetapi tidak akan sampai.
Humberto menyundulnya di belakang garis untuk tendangan pojok.
Kali ini bukan Henryk Kasperczak,
Kazimierz Deyna yang berlari ke bendera.
Penonton mencemooh. Deyna. Lari pendek, umpan silang...
Tidak, itu tembakan langsung!
Bola luput dari Gabriel. Bento tidak berdaya. Gol!
Gol!
Kazimierz Deyna mencetak gol langsung dari tendangan pojok.
Polandia memimpin Portugal di Chorzów 1-0.
Momen yang emosional.
Kita akan ke Argentina untuk Piala Dunia.
How I Became a Gangster
Itu kenapa?
Itu sup tomat.
Masih ada.
Lalu yang ini?
Dari mana luka itu?
Kejar-kejaran dengan Laura, aku menabrak pintu.
Ya.
Dia tabrak keras, hampir lepas dari engsel.
Ayah kira kau berkelahi lagi.
Tidak mungkin, Ayah.
Itu lezat. Terima kasih, Bu.
Gangster baik selalu ceritakan kisah yang ingin didengar.
Seingatku, aku melawan semua orang.
Beberapa perkelahian sehari.
Di taman bermain, aku belajar
apa yang mereka sebut MMA, Krav Maga, atau apa pun.
Awal pertarungan, pura-pura jadi pecundang.
Ketika bajingan bodoh percaya, aku akan memulai pertarunganku.
Aku pun akan kalah suatu hari.
Aku terkejut.
Putramu seperti petinju cilik.
"Cilik"? Kau akan menyesal.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Putraku agak tersesat, tetapi...
dia anak yang baik.
Terampil, cerdas.
Tidak mencuri.
Anggap saja ini peringatan terakhir.
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.
Paham, Nak? Bilang terima kasih.
Apa kau menang?
Umurku sepuluh tahun.
Aku tak tahu mau jadi apa,
tetapi aku berjanji kepada diri sendiri aku tidak akan membiarkan
bajingan menangkapku lagi
Semasa kecil, aku suka mencuri taksi ayahku.
Aku tak hafal kota, maka aku ikuti rute bus malam.
Berhenti!
Itu pertama kali kulihat mereka.
Awas.
Keluar!
Mereka tak bekerja atau tidur saat malam.
Punya uang, pelacur, dan mobil.
Mereka sering berkelahi dan tak ada yang bisa berbuat apa-apa.
Mereka gangster.
Gangster.
Kataku, "Suatu hari, aku akan menjadi seperti mereka."
Taksi?
Solidaritas, Wałęsa, Popiełuszko, darurat militer.
Aku tak peduli tentang semua itu.
Pada tahun 1980-an, negara adalah mafia.
Saat itu, ada penipuan terbesar.
Jika mau uang, harus bekerja sama.
Dengan izin otoritas, Nikoś mencuri mobil di Jerman Barat.
Barabasz mencuri truk, Malizna menangani uang,
Słowik merampok, Pershing mengelola kasino.
Penjahat kecil menjadi gangster sungguhan.
Aku mau seperti mereka.
Aku pemuda kurus, tetapi terlihat dewasa untuk usiaku.
Ide bisnis pertamaku muncul dari seorang gadis cantik...
Dorotka.
Sejak kecil, moralnya kacau,
tetapi dia setia dan tekun.
Itu sebabnya dia menjadi anggota Parlemen pada tahun 1990-an.
Kau hebat. Senang berbisnis denganmu.
Kuakui, agak menjengkelkan.
- Masa bodoh kata orang... - Punya rokok?
Ambil pak rokok ayahku.
Buat apa satu pak?
Untuk layanan ini, satu dus penuh.
Layanan?
Kau pikir aku ke sini untuk bergembira?
Ya.
Kau tampan, tetapi yang benar saja.
Baik, 100 złoty juga boleh.
PRIA BERMATA PUTIH
Dengarkan aku.
Apa kau kenal gadis yang akan dengan mudah,
kau tahu,
menjual diri ke orang demi uang?
Menjadi PSK?
- Ya. - Tentu.
Temanku,
saudariku,
ibuku.
Aku tak percaya keberuntunganku.
Aku berutang ilham gangster pertamaku pada pelacur kecil ini.
Mungkin bukan ibumu.
Rencana bisnis yang sempurna.
Aku tidak menciptakan prostitusi, hanya perlu menghubungkan beberapa hal.
Lihat KTP-mu.
Dia putraku.
Pertama,
aku punya akses ke wanita yang tak punya harapan terhadap dunia.
Kedua,
ayahku sering mengantar orang Arab kaya yang mencari satu hal saja.
- Selamat datang di Polandia. - Lech Wałęsa.
Ya.
Ke mana?
Wanita.
Seks anal.
Pak, ini negara Katolik.
Akan kutunjukkan seks anal.
Keluar.
Silakan keluar dari mobil.
Keluar dari taksi.
Lech Wałęsa.
Dilarang duduk di taksi dengan bokong kotormu.
Akan kutunjukkan seks anal.
Ayah tertutup soal beda agama.
Tak sepertiku.
Apalagi jika itu menguntungkan.
Aku satu-satunya anak di ibu kota yang beri tunjangan ke ayah.
Terima kasih kembali.
Kuhubungkan informasi, penghasilanku semalam melebihi ayahku sebulan.
Bagaimana dia?
Sopir.
Tunggu, aku saja.
Segera kembali.
Ayahku sangat khawatir.
Para wanita girang, karena dapat banyak uang.
Orang Arab senang karena seks anal.
Namun, aku merindukan lonjakan adrenalin.
Akhirnya, syukurlah.
Lepaskan aku!
Nak?
Astaga.
Ini caramu mencari nafkah?
Ayah, dia hendak memukuli temanku.
Senang bertemu.
Ryszard.
Pergi ke mobil.
Ayah.
Baik, aku pergi.
Selamat tinggal, Pak.
Kau dalam masalah besar.
Perlu kuambil?
Tidak mungkin.
Pelacur akan mengadukan aku.
Kembalikan ke orang Arab dan mati karena bosan?
Untungnya, ada pilihan ketiga.
Tuan-tuan,
berkat kalian, pemikiran penting muncul di benakku.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan lakukan demi uang.
Semuanya beres?
Satu hal lagi.
Kau bisa mencuri uang, membelanjakannya, menyeka bokongmu pakai itu.
Namun, ada hal yang tak bisa kau beli.
Adrenalin.
Harga diri.
Rasa kekuasaan.
Karakter.
Kau hebat.
Senang berbisnis denganmu.
Apa pun kata mereka, kalian seperti saudaraku.
Ini pertama kalinya aku melihat anak itu.
Sepuluh tahun kemudian, dia akan jadi sahabatku.
Aku terpaksa menembak punggungnya.
Akan kuceritakan nanti.
Mafia menjadi kuat saat negara lemah.
Tahun 1990-an, kami anggap polisi bagai sepupu kedua yang sakit jiwa.
Pruszków dan Pershing tua menguasai seluruh negeri.
Kapten mereka, Kiełbasa, Bryndziak,
pemenang Nobel sastra masa depan, Masa, Polandia milik mereka.
Perampokan truk, penyelundupan alkohol, rokok, kokaina,
uang perlindungan, pelacur, keamanan.
Kenapa aku berakhir di sini?
Siapa orang-orang itu?
Terlalu kecil.
Berengsek.
Apa yang kita curi? Madu?
Mestinya, kumulai bagian ini secara berbeda.
Akan kuulangi.
Ibu kota pertama Polandia adalah Gniezno.
Yang kedua, Kraków.
Ketiga, Warsawa.
Ibu kota keempat adalah Pruszków.
Aku dipromosikan menjadi wakil ketua mafia.
Aku punya kru sekitar 30 orang.
Konon kau membuat kapucino terenak di kota?
Setiap prajuritku membawakanku setumpuk uang sekali sepekan.
Maggi memanggilnya.
Maggi ingin bertemu.
Itu Maggi.
- Tunggu, akan kucari. - Tak ada apa-apa.
- Mariuszek. - Kau homo, ya?
Persetan!
Maggi.
Dia kejam, busuk, dan menjijikkan.
Dia juga tak masuk akal dan oportunis.
Pada era keemasan Pruszków, dia salah satu dari lima direktur pengelola.
Raja selalu meniduri ratu.
Kau pikir aku membeli banyak boneka penjaga?
- Merendahkan. - Yang benar saja.
Dia bekerja.
Pukul boneka lain, tak menyentuh boneka kita.
Mariuszek tercekik, bawa dia pergi.
Aku punya ide.
Ide luar biasa tak muncul begitu saja.
Seringnya, ide muncul dari seseorang.
Saudaraku bekerja di kantor pos utama.
Keren, bisa bahas itu dalam 30 detik?
Baiklah.
Baik, bicaralah.
Aku mendengarkan.
Dia belum lama bekerja di sana.
Dia baik-baik saja dan mengerti...
Biasanya, ide bagus muncul dari pewara.
Dia yang ceritakan semua kepada gangster.
...beri tahu dia apa maumu, mungkin kau bisa usahakan sesuatu.
Dalam hal ini, yaitu "Bajingan".
Aku tak mau uang kecil.
Dia didominasi oleh ibunya,
dipukuli temannya, diabaikan semua gadis.
Si Bajingan mengadukan kaum Yahudi saat Perang Dunia II,
selama komunisme, pada oposisi,
tahun 1990-an mereka mengadukan rekannya
demi merasa penting sekejap.
Mereka hidup dan mati seperti bajingan.
Tepatnya pada hari keempat tiap bulan, pukul 11,00.
Satu setengah juta zloty dalam koper.
Gaji semua karyawan kantor pos di Warsawa.
Lima orang dan senjata.
Kau meminta izin.
Ya, benar.
20 persen untukmu.
Apa ada yang akan mengurus si Mariuszek atau tidak?
Nak...
kau seorang polisi khusus.
Kau hajar habis-habisan.
Hilanglah rencanaku.
Namun, ini saatnya Operasi Arsenal.
Baiklah.
Hidup mafia Pruszków!
Namun...
Apa? Apa maksudmu dengan "namun"?
...operasi dipimpin Crowbar.
Jika semua lancar, kita pikirkan langkah selanjutnya.
Kenapa Maggi disebut begitu?
Apa pun yang kau masak, jika kau tambahkan Maggi,
makanan paling enak pun menjadi hambar.
Keparat itu mengacaukan semuanya.
Di riwayat kriminal mungkin ada kalimat,
"Korban dibunuh dengan benda tumpul."
Kau pasti penasaran apa artinya itu.
Crowbar (linggis) adalah benda tumpul.
Dia terdiam sepekan jika ditanya berapa dua tambah dua.
Keparat itu mestinya memimpin Operasi Arsenal-ku.
Halus, tepat, waspada.
Hei, Kawan.
Kudengar ada pekerjaan.
Halus, tepat, waspada.
Aku Crowbar.
Ini Crowbar Muda.
Crowbutt?
Crowbar, bukan Crowbutt.
Ada pekerjaan untukku?
Berapa kelas beratmu?
Bajingan mana yang berikan ini?
Kau cuma perlu pikirkan bajingan itu dapat 10 persen.
Mungkin menulis salam khusus di bawah nomor KTP kami untuk jaksa.
Makin payah orang bodoh dalam menulis, makin ingin dia menulis.
Bagaimana cara mengeja "mój"?
Seperti Masa.
Dengan titik.
Marian, bawa seseorang dari kota dan ambil mobilnya.
Mariuszek, intai lokasinya.
Kalian berdua, ambil senjata dari Blat.
Blat seperti saudaraku.
Memberiku senjata membunuh Skinny, dari Wawer.
- Kau membunuhnya? - Siapa lagi?
Dia berlutut, memohon belas kasihan. Menjerit seperti babi.
Bagus.
Yang benar saja, Bodoh.
Skinny tingginya dua meter, dihajar kaki tangan Nuthead.
Saat dia sedang tidur.
Namun, kuhargai info aku tak bisa memercayaimu.
Jangan takut.
Mereka suka minum sedikit dan menembak kaleng.
Apa yang kau lakukan, Crowbutt?
Crowbar.
Aku mengambil senjata dari Blat.
Dari pemabuk? Saat dia dikelilingi temannya?
Ya.
Selamat datang di tahun 1990-an.
Kau beri tahu mereka untuk apa kita butuh senjata ini?
Kuberi tahu ketika memesan. Mereka menyemangati kita.
Itu perintah Crowbar.
Kutunggu di mobil.
Jangan jadi pengecut.
Terserah, aku kembali setengah jam lagi.
Aku akan membeli sosis.
Hei!
Beberapa orang pulihkan stres kerja dengan menonton sepak bola di TV.
Sayangnya, aku tak peduli tentang itu.
Aku memulihkan stres dengan cara lain.
Ini semacam kompetisi olahraga.
Kau hebat.
Senang berbisnis denganmu.
Apa pun yang mereka katakan tentangmu, kau seperti saudaraku.
Kuhargai itu.
Bagaimana aku berakhir di sini?
Siapa mereka sebenarnya?
Berengsek.
Saat mendalangi pencurian,
saat kupegang senjata,
saat ada koper dengan dua juta zloty,
dua puluh detik terasa sangat lama.
Apa yang kupikirkan saat itu? Aku melihat semua yang telah kukacaukan.
Aku terlibat dalam pencurian yang diatur oleh orang bodoh.
Apa si bodoh itu rencanakan dengan baik? Entah.
Aku pasrah pada keberuntungan.
Senjata didapatkan saat barbeku. Apa aku tahu asalnya?
Mungkin seseorang terbunuh dengan itu? Aku tak tahu.
Aku pasrah pada keberuntungan.
Siapa pria ini?
Apa dia pemimpin regu kamp...
PENJAGA POS
...atau mantan komando yang akan menangkap kami?
Entah. Aku tidak menyelidikinya.
Ada uang di dalamnya, tetapi apa itu hanya uang?
Mungkin cat yang akan meledak? Atau pemancar radio?
Aku tidak tahu.
Apa yang dilakukan orang ini?
Apa dia fokus pada pekerjaan atau membenciku karena hidungnya patah?
Berapa kamera yang merekam kami?
Berapa polisi yang duduk di dalam mobil di dekat kami?
Adakah ekskavator yang merintangi jalan keluar?
Entahlah, aku tidak memeriksanya.
- Aku bisa membelikanmu apa pun. - Ada senjata asli?
Datanglah ke kamarku, kutunjukkan senjataku.
Kau punya kondom?
- Aku akan merancapmu. - Benarkah?
Kau pikir dia tembak dirinya sendiri?
- Bagaimana Fatty? - Dia tumbang.
- Pria tangguh dari Tarchomin? - Dia tumbang. Di mana vodkanya?
Sudah habis.
Untuk pria yang melakukan pencurian abad ini!
Kenapa tak merayakan?
Layak untukmu.
Aku masih muda, tetapi ketika seseorang mencuri sesuatu,
dia tak boleh berkoar-koar tentang hal itu, bukan?
Mariuszek.
Tunggu.
Kau anggota kru ini?
Ingat anak lelaki bersepeda? Itulah dia.
Siapa kau?
Panggilanku Walden.
Jika ada peluang menghasilkan uang, aku tertarik.
Kau mau seperti mereka?
Agak sepertimu.
PRIA BERMATA PUTIH
Polisi, tiarap!
Tiarap!
Lihat dia, menggeledah kaki telanjangku.
Siapa yang lebih takut di sini?
Lucunya, aku tidak ditangkap karena pencurian,
tetapi karena menusuk paru-paru penjahat Polonia itu.
Para kru perampok bergembira pada beberapa bulan berikutnya,
seisi kota mendengar soal mereka.
Mereka ditangkap satu per satu.
Ada 32 orang ditetapkan sebagai tersangka.
Polisi terus menelusuri catatan yang dibuat Crowbar,
menginterogasi setiap orang.
Ibunya pun dibui, karena senjata disembunyikan di rumahnya.
Tiga puluh dua orang.
Crowbar, 13 tahun.
Maggi, 15 tahun.
Crowbar Muda, tujuh tahun.
Marian, tujuh tahun.
Sisanya tiga sampai empat tahun.
Aku ditahan untuk masalah yang berbeda, jadi, lebih lama menunggu vonisku.
Penjahat Polonia menunjukkan keberanian,
baru tahu aku tak bersalah.
Waktuku di tahanan dikurangi dari hukuman pencurian.
Aku bebas setelah 18 bulan.
Ya, aku tahu. Aku keparat yang beruntung.
Polisi menyita semua milikku,
aku harus memulai dari awal.
Saat itu, kuputuskan 18 bulan sudah cukup.
Tak mau dipenjara lagi.
Aku tidak akan seperti gangster lainnya. Aku tidak akan menjadi bodoh.
Sejak itu, semua kukerjakan sendiri. Seperti yang kuinginkan.
Akan kuceritakan saat aku gabung dengan sekelompok
preman paling berpengaruh di negara kacau ini.
Pada pertengahan 1990-an, masa damai berakhir.
Namun, Kiełbasa tak dibunuh oleh polisi.
Begitu pula Nuthead, Nikoś, Pershing, atau puluhan preman lainnya.
Bukan polisi yang menembak Gama.
Mafia Polandia membunuh semua dan mengacaukan semuanya.
Semua ulah mereka.
Pertanyaan yang paling penting, siapa yang bisa aku percaya?
Ditemukan di selokan bersama tiga anak anjing lain.
Yang lain sudah diambil, tak ada yang mau ambil dia.
Siapa yang pilih penjara daripada mengadu saat hadapi vonis lima tahun?
Uang tidak masalah.
Selalu ada orang yang lebih unggul.
Rasa percaya tercipta dari kasih sayang.
Selamatkan anak anjing lumpuh dan dia akan setia selama sisa hidupnya.
Cuma punya baju olahraga. Jika ada uang, aku akan sepertimu.
Boleh kupanggil "ketua"?
Berikan semuanya.
Duduk.
Lepaskan dia.
Aku akan membunuhnya!
Dia bagus.
Selamat bergabung.
Aku bisa berdiri?
Sudah aman sekarang?
Tidak ada salahnya dipukuli.
Yang memalukan adalah meninggalkan teman.
Ada pepatah Prancis,
"Tak masalah dengan siapa awalnya, yang penting dengan siapa akhirnya."
Aku membuat kru kriminal. Berbeda dari yang lain.
Hanya beberapa orang tepercaya yang bisa hubungi aku.
Jika masing-masing punya 30 prajurit, aku tak pernah melihat mereka.
Semua perintah kuberikan langsung.
Anggota kelompok tak saling kenal.
Masa mengakhiri mafia Polandia karena semua orang tahu segalanya.
Sial.
Ketua, apa benar kau menghajar lima penjahat?
Benar.
- 15 orang Arab. - Berapa?
Fakta tak penting, tetapi harus ada riwayat.
Kutemukan Narcissus karya Malczewski.
Itu wanita.
Kau tahu?
Aku tahu banyak, sebagian tak tahu.
Tak perlu malu karena tak tahu.
Yang penting harus tahu batasanmu
dan memilih kru agar tak ada kelemahan.
Crater adalah bajingan berdarah dingin.
Teknisi yang cermat.
Gollum bukanlah orang yang paling cerdas.
Dia gabung pertama,
menangani pemilik bersenjata atau anjing penjaga yang bertahan.
Lalu ada Thousand.
Aman.
Dia membuat siapa pun tertawa.
Terkadang sampai mati.
Tak apa.
Lukisan yang kita cari.
Narcissus karya Malczewski.
Kau benar.
Itu wanita.
Ketua?
- Mau ambil ini juga? - Kau punya pembelinya?
- Tidak. - Curi barang yang bisa kau jual saja.
Baiklah, kita mendapatkannya. Ayo.
Itu cukup untuk mengikuti beberapa aturan.
Kami tak mencari perhatian, hanya mencuri dari orang kaya.
Tak menyentuh wanita atau anak-anak.
Dunia adalah tujuan kami.
Kedua jenis ini penting. Buatan dan alami.
Namun, pemupukan pratabur tanah kebun
berarti memasukkan pupuk ke dalam tanah sebelum menanam,
baik menggunakan bajak maupun garu.
Pria itu membahas pemupukan tanah,
aku tak bisa alihkan pandanganku dari wanita itu.
Aku suka semua soal dia.
Matanya, rambutnya, cara dia menggigit pulpennya.
Aku ulangi.
Apa-apaan?
Bisakah kita mengurangi risiko degradasi tanah
dengan pemupukan alami?
Ya.
Karena kita tak punya batas.
Kita sendiri yang membuat batasan.
Itu teori yang berani.
Ingat itu saat menyuburkan tanah. Yang utama, yaitu merasa tidak terbatas.
Hei, Kawan.
Crowbutt.
Crowbar Muda. Lama tak bertemu.
Lama tak bertemu. Bagaimana hidupmu?
Kabarnya, kau melakukan hal gila.
- Bukannya kau dipenjara tujuh tahun? - Ya.
Ini baru tiga tahun.
Mereka amnesia, membiarkanku keluar lebih awal.
Amnesia?
Amnesia.
Kau punya sesuatu untukku? Pekerjaan?
- Kau mengadu. - Kau ini gila, ya?
Aku tahu kau tidak mengadukan aku, jadi, aku tak akan membunuhmu.
Astaga...
Lihat dirimu.
Kau mirip sampah.
Terima kasih.
Silakan.
Entahlah, wanita ini terlalu cantik.
Ayo, Ketua.
Temanmu sedang kacau dan dia memintaku menemanimu.
- Halo. - Apa yang kau lakukan?
Aku tak berharap kau bertindak seperti petani ketika kesal!
- Apa katamu? - Tidak ada.
- Dengar... - Tidak, kau dengarkan aku.
Tolong jangan alihkan percakapan ini ke tingkat
saat kau dikalahkan sepanjang hidupmu.
Aku datang ke duniamu, kau bisa jadi orang yang berbeda,
maka duduklah dan lupakan dia.
Kau tak tahu berapa utangmu kepadaku.
Dia tak sebanding, Kevin.
Namaku Adam.
Benar, itu bagus. Pergilah dari sini, Adaś.
Dia bukan temanku.
Dia hanya...
merayu aku.
Kini kita tahu cara menghindari itu.
Pria peduli tak boleh lakukan apa kepadamu?
Apa dia peduli?
Mestinya dia tak menganggapku gampangan
dan bisa membawaku ke ranjang di kencan pertama.
Siapa?
Orang yang peduli.
Dia pasti tak peduli dengan wanita yang mau seks di kencan pertama.
Yang kedua?
Ketiga?
Kapan pun kita tak bisa kendalikan diri.
"Kita"?
Pria peduli seharusnya tak berpura-pura.
Kau mau menjadi pacar seorang penipu?
Inilah aku.
Kau sudah tua, tetapi aku suka namamu.
Ini langkah berani pada kencan pertama.
Jadi, ini kencan?
Tidak juga, tetapi jika ya, itu langkah yang sangat berani.
- Bagaimana untuk menjadikannya kencan? - Kita harus saling mengenal.
Orang saling mengenal saat kencan.
Namun, mereka harus tahu sesuatu sebelum berkencan.
- Ini jauh lebih aman. - Kau ingin tahu apa?
- Apa pekerjaanmu? - Kalau kau?
Aku juga harus merasa aman.
Aku belajar desain taman.
Bisakah kau melihat tamanku?
Baiklah, lalu apa pekerjaan pria lajang
yang punya rumah dengan taman?
Ya, teruslah bohong. Ini akan berjalan lancar.
Pemilik perusahaan.
- Jenis perusahaan apa? - Perusahaan yang mengumpulkan dana.
Dana apa yang kau kumpulkan baru-baru ini?
Pertama, aku menyiapkan landasan bagi mitra bisnisku.
Pegawaiku menarik calon investor dengan visi keuntungan tinggi.
Itu ruang duduk.
Motivasi bagus yang terpenting.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana. Ayo!
- Banyak uang? - Sedikit.
Aku membayar deposit hari ini dan kau menahan ini untukku.
Persuasi berperan penting.
Ini klien prioritas.
Siapa pun bisa terpikat.
Aku terkesan.
Sukses itu kondisi pikiran.
Tombol mana yang kutekan?
Ketika kau sukses, saatnya membalas budi mitramu.
Siapa namamu?
Bagaimana caranya?
Aku pergi. Sampai jumpa.
Dah.
Tunggu.
Kau mungkin buru-buru juga.
Kau perlu memikat lawan bicara besok.
Namun, apa hubungannya dengan...
Alibi sempurna, mengatakan yang ingin didengar.
Namun, kau harus katakan yang sebenarnya.
Lantas?
Aku tak pernah begitu tertekan oleh percakapan dengan orang lain.
Baik. Ada yang lain?
Lalu...
Aku pencuri.
- Aku... - Itu cukup.
Kita tidak terbatas.
Satu-satunya batasan ada di kepala kita, bukan?
Tunggu, apa kau...
Aku baru minum. Ayo, antar aku pulang.
Aku menyuruhnya ke rumah bordil.
Dia tak mau bercinta.
Tolong aku! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku. - Tolong.
Akhirnya, seseorang yang cukup kuat untuk menghajarmu!
- Terima kasih. - Aku cinta kau.
- Itu caramu menghadapi bajingan. - Michał!
Michał! Michasiu!
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
- Apa? - Tak pernah bermesraan di tempat begini.
Katakan sejujurnya, akan kubiarkan kau meniduriku di Museum Nasional.
Invasi rumah? Tak terlalu bagus, bukan?
Aku seharusnya jadi sampah?
Kau lama di atas. Kini kau akan tahu
seperti apa di bawah.
Intinya, aku kacau.
Kau berlatih ini sepanjang pekan?
Kesempatanku hanya menerobos dinding daging ini dan lari.
Saat kau dipukul dua orang, siapa pun bisa kena tendangan.
Saat kau dipukul enam orang, mereka saling merintangi.
Jika mereka memasukkanku ke bagasi, aku tak akan bisa keluar.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kerahkan seluruh tenaga.
Akan lebih mudah bagi kami,
sementara waktu.
Hajar dia!
Ini caraku membuat legenda.
Di kota ini, di negara ini, kau tak boleh menyentuhku.
Serigala kemarin menjadi domba hari ini.
Seluruh kota tahu siapa yang kucari.
Aku tak akan melepaskan bajingan itu.
Di mana Crowbar Muda?
Telan itu.
Bantu temanmu.
Berikan jarimu.
Tidak, sialan, tidak!
Penyiksaan tak cukup.
Setiap penyiksaku mendapat rasa malu dan penghinaan abadi.
Jika ancam bos kami dengan satu jari, jari itu hilang.
Di mana Crowbar Muda?
Aku tidak tahu!
- Halo. - Hai.
Kupikir aku bisa datang ke tamanmu besok dan melihat apa yang bisa dilakukan.
Tamanku?
Kapan kau mau datang?
Mungkin hari Jumat pukul 18,00?
Baik. Aku tidak sabar, dah.
Kami sarankan kerja sama di hari cerah ini.
- Dah. - Tolong, ayo.
Semua dapat keuntungan.
Kau belum makan semuanya?
Silakan masuk.
Pintu masuknya ada di depan.
Aku telah melihat pasar real estat lokal.
Para ahli menilai rumahmu dengan harga 1,5 juta zloty.
Aku ingin menawarkan kepadamu rumah dan taman yang indah,
dua kali lipat harga itu secara tunai.
Namun, kalian harus pindah dalam tiga hari.
Mau sup ayam?
Ada dua bab dalam sejarah mafia Polandia.
Yang pertama, era keemasan, yang akan segera berakhir.
Yang kedua,
yang dimulai dengan pengenalan saksi kehormatan.
Saksi Polandia pertama adalah Masa.
Preman yang mencuri setengah dari mafia Polandia
untuk menyelamatkan diri gemuknya.
Teman, sahabat, musuh, dan orang asing.
Satu orang bodoh ditangkap polisi dan geng Pruszków menghilang.
Orang yang tak terbunuh dalam perseteruan masuk penjara.
Preman tua Pruszków dipenjara enam, tujuh tahun.
Ratusan mafia dan prajuritnya berakhir di penjara.
Lubang besar muncul di tengah gangster Polandia.
Lubang ini harus diisi oleh seseorang.
Mereka akan suka aku?
Orang tuamu?
Tak cukupkah aku menyukaimu?
Berengsek.
Diam, Merynos.
Kata sandi?
Masa, isap penis.
Masuk.
Ketua, lihat yang kubeli ini, merek baru.
Layar berwarna, memorinya menampung sepuluh foto.
Aku sudah punya lima foto, galeri kecil...
Walden, anak asuhku.
Dia memimpin 30 prajurit, dia bemperku.
Dia garda depanku yang menerima pukulan pertama.
Dia sangat senang dengan layar berwarna.
...waspada, seolah mereka mengenalku.
Crowbar Muda di Tricity.
Aku akan tangkap keparat itu untukmu.
Ambil apartemen lamaku. Tinggallah di sana.
Tidak.
Orang tuaku mengira aku bekerja di bengkel.
Magdalena, apa pekerjaanmu?
Aku memulai bisnis arsitektur lanskap.
- Kau mencari nafkah dengan itu? - Kupikir begitu, nantinya.
Nak, kapan kau akan mulai hasilkan uang?
Berhenti bekerja di bengkel?
Aku mencari pekerjaan baru, Ayah.
Begini saja.
Bawa taksiku.
Aku tidak cukup sehat lagi.
Kau pasti akan menghasilkan 1,700 zloty sebulan.
1,700 zloty sebulan?
Itu ide bagus, Ayah.
Bersulang, Nak.
Rysiu, kau baik sekali memberinya mobil.
Akhirnya, dia akan mulai mencari nafkah dan bukan di bengkel.
Magda itu wanita cerdas.
Ayah memberi ide terbaik yang pernah ada.
Taksi menjadi pusat komando bergerak kru-ku.
Aku jadi sopir taksi selama dua tahun, tak pernah mengantar pelanggan asli.
Mobil itu tak mencurigakan dan mudah mengangkut enam orang.
Pas enam orang.
Sempurna.
Walden adalah tangan kananku. Dia mengambil semua risiko.
Dia melatih pemula. Dia ahli dalam hal itu.
Hei, Anak Baru, buat dia beri tahu di mana Crowbar Muda.
Kenapa aku?
Dia bilang kita profesional, tetapi kau pengecut.
Ya, semudah itu.
Aku tanya apa kepada dia?
- Ada apa ini? - Kami hanya bergembira.
Kami bertaruh teman kami akan masuk ke air dingin ini.
Kami bisa pakai alasan yang lebih baik.
Ayolah. Biarkan aku masuk ke air agar bisa dapat 500 zloty.
Jika beku di sini, tak dapat apa pun.
Jangan sampai sakit.
Apa kemungkinan polisi datang ke sini pada saat ini?
Nol.
Apa kemungkinan orang ini menunjukkan keberanian dan tidak mengadu,
meski polisi bisa menyelamatkan nyawanya?
Nol.
Berkat sikapnya, dia lolos.
Pergilah.
Maka, alih-alih hilang di sungai,
dia kembali ke bisnis keluarga.
Ambil alih perahu nelayan ayahnya. Bisa dibilang kami menyelamatkan dia.
Apa yang kau lihat? Ayo.
Suatu hari, duniaku yang sempurna mulai berantakan.
Hai.
Cerdas, sangat cerdas.
Aku beri tahu orang-orangku hal yang sama. Berpikir kreatif, rencanakan skema.
Namun, mereka bodoh.
Yang menganggapnya tak terlihat menjadi bodoh.
Aku punya pekerjaan besar.
Aku tangani ide dan eksekusi, kau beri perlindungan dan namamu.
Untung setengah juta.
Aku dengarkan.
Jadi, datanglah ke tempatku.
Ke kolam renang di Jalan Inflancka.
Kau pikir bisa masuk ke taksiku dan aku akan mengantarmu ke mana pun?
Rahasiakan.
Perjalanan taksi pertama dan terakhir dalam hidupku.
Aku tidak meminta ongkos.
Kita sampai.
Katakan, butuh berapa lama untuk pulih sepenuhnya?
- Empat puluh lima menit. - Sial.
Tunggu.
Siapa yang mengetuk pintu kita?
Selamat datang di kerajaanku, hakuna matata.
Kau tahu aku tak bermaksud melakukannya.
Hole.
Hei, Kawan.
Kau mungkin merasa sedikit bingung, tetapi aku akan jelaskan semuanya.
Yang berlutut adalah Ziko.
Di sebelahnya yang kaki berlubang itu Hole.
Kebetulan yang lucu.
Ziko...
Jika makin mabuk, dia makin tak sabar.
Anjing Ziko coba menabrak kaki Hole.
Hole berkata anjing Ziko adalah homo.
Ziko tak suka homo,
dia disodomi di penjara dan masih merasa jijik.
Maka dia tembak Hole.
Ziko itu temannya, kini meminta maaf kepadanya.
Semua penasaran apa tindakan Hole,
kehabisan darah atau menerima permintaan maaf.
Namun, dia pasti harus membeli sofa baru karena dia mengotori sofa ini.
Baik.
Fokus.
Mulailah bicara, Acid.
Ada peternak unggas di dekat Grodzisk.
Dia kaya raya, kami telah mengawasinya.
Putrinya berusia 14 tahun.
- Kami akan culik dari sekolah lalu... - Cukup.
Biarkan dia selesai.
Anak-anak?
Aku keluar.
Walden.
Apa ada yang salah?
Marian, sialan, aku sungguh tak mau.
Aku tak mau ganggu mereka, dengan dia.
Kepalanya dipenuhi narkoba.
Kau mau aku berbisnis dengannya?
Apa aku harus percaya dia tak akan mengadu?
- Sebaiknya hati-hati. - Tenang.
Besok pagi, mereka akan sadar.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Aku tak dengar apa-apa, Tak tahu apa-apa, aku tidak ke sini.
Hole, ayolah, tetap hidup, aku hanya bercanda.
Hole, aku hanya bercanda.
Kita lakukan sendiri.
Tidak.
Bajingan itu benar.
Bisa kerja dengan mereka?
Kau apakan dia?
Tawarannya bagus.
Sungguh.
Walden, buatlah geng sendiri, lalu lakukan pekerjaan seperti itu.
Selama kau di sini, diamlah dan berhenti merengek.
Astaga, ada kekang kuda.
Tahu cara bermain.
Mereka gila, tetapi uang tetap uang.
Aku tak tahu perbedaan antara van Gogh dan Penderecki,
tetapi aku pernah lihat ini.
- Kita sudah mencurinya sekali. - Kita lakukan lagi.
Itu akan jadi hadiah pernikahan tunanganku.
Ketua, kenapa baru bilang sekarang?
Beginilah cara pria sejati bertindak.
Selamat, Ketua.
Tanggal berapa?
- Tunggu waktu... - Bukankah kita harus kabur?
- Ayo kabur, Darah Muda. - Cepat!
Hari ini istimewa. Berbeda dari hari lain.
- Boleh? - Katakan.
Bos, masalahnya...
Sial, aku berolahraga terlalu banyak.
Mungkin bukan waktunya, tetapi ada sesuatu untukmu.
Ayo, dia datang.
Semoga sukses, Ketua.
- Di kehidupan barumu. - Semoga sukses.
Semoga sukses.
Saat itu, aku sadar bocah yang tak terlalu cerdas ini
lebih dari seorang prajurit dan pria yang bisa dipercaya.
Siapa pun bisa mengadu.
Tak bisa jadi saksi utama jika membunuh orang.
Apa kau datang ke sini untuk menikah atas keinginanmu sendiri,
tanpa paksaan?
Kau mau membunuhku?
- Ya. - Ya.
Aku hanya ingin menakutimu. Kumohon kepadamu.
Itu rencana sempurnamu?
Aku belum dapat ide baru.
Akan kubunuh kau.
Seperti itu.
Kita semua berkumpul di sini
untuk bergabung dengan pasangan ini dalam pernikahan suci.
Jika kita lakukan itu bersama...
Kami akan bunuh kau.
...kita tak tahu siapa yang membunuh,
salah satu dari kita bisa jadi pembunuh.
Aku menerimamu,
Magda, untuk menjadi istriku.
Kepadamu, aku menjanjikan cintaku, kesetiaan, dan kejujuranku.
Kini tak satu pun dari teman ini akan mengadu pada yang lain.
Aku tak akan meninggalkanmu sampai maut memisahkan kita.
Cincin ini sebagai tanda...
- ... cintaku. - Juga kesetiaan.
- Dalam nama Bapa... - ...Putra, dan Roh Kudus.
Jika ada hadirin
yang menentang pernikahan ini,
bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Apa yang dipersatukan Tuhan,
tak boleh diceraikan manusia.
Amin.
- Apa itu? - Tadi aku tergores.
Ayo, para tamu sudah menunggu.
- Apa kau bergembira, Sayang? - Violetta.
Jangan minta bertahan hidup, karena kau akan selamat.
Jika mau punya semuanya, jangan meminta hujan.
Mintalah badai.
Aku punya keluarga penuh kasih,
aku punya kru yang siap berkorban untukku,
aku punya wanita terbaik.
Aku punya semuanya.
Jika kau ingin jadi gangster pada tahun 2004,
kau harus melihat banyak dan tahu banyak.
Keheningan dan kerendahan hati memberimu kesempatan bertahan hidup.
Bisnis paling baik dilakukan oleh sedikit orang tepercaya.
Orang-orangku sibuk,
tetapi jika mau, mereka bisa kerja sendiri.
Tentu aku harus tahu dan komisiku 30 persen.
Aku ingat saat satu-satunya pekerjaanku mengumpulkan uang untuk bayar utang.
Salam dari kru Tricity.
Ada pekerjaan, aku mau tanya. Boleh kukerjakan sendiri?
Itu pekerjaan remeh yang tak perlu melibatkanmu, Ketua.
Aku akan ajak beberapa orang dan kembali sepekan lagi.
Ya, 30 persen untuk ketua.
Dia mendapat ide, dia menjelaskannya.
Dia bertanya dan jawab sendiri.
Aku tak dengar dan lihat apa pun, dapat 30 persen.
Kau tak suka itu?
- Kau tak takut dia akan meninggalkanmu? - Tidak.
Kenapa begitu?
Karena dia orangku.
Aku orangnya. Kami...
Turunlah.
Jika tak bisa mengendalikan bawahanmu, kau tak berbakat menjadi gangster.
KASINO
Dalam nama mereka yang tidak kau hargai
yang pertumbuhan pribadinya kau halangi...
- Ziko? - Sangat bodoh.
Pertama, apa yang dia pikirkan?
Bahwa balaklava bisa mengubah suaranya?
Apa-apaan? Apa Acid mengutusmu?
Kedua, jika mau bunuh orang, jangan bacakan surat untuknya.
Maaf, Bos. Aku dan kawan-kawan, kami harus kerja sendiri.
Tak kalah penting,
periksa senjatamu sebelum eksekusi.
Mungkin pelurunya dibanjiri oleh vodka,
kelembapan mengurangi 90 persen kekuatannya.
Akibatnya akan lebih gawat jika menembak sembarangan.
Ya.
Itu sungguh terjadi.
Jangan menembak saat mabuk.
Kau ingin membunuh seseorang?
Harus berani menatap mata korban.
Kau tak bisa menipu takdirmu.
Ketua!
BOS KEJAHATAN DITEMUKAN DI SUNGAI
Kuambil yang dingin dari mobil.
Terkadang, garis antara jujur dan naif sangat tipis.
Dia baik, bukan?
Dia berjanji akan mengajak liburan ke Turki.
Ini akan jadi tahun gembira bersama.
Tahun? Apa selanjutnya?
Semua bisa terjadi.
Pekerjaan berbahaya, bukan?
Pekerjaan apa?
Berapa harganya?
Ini juga tidak murah.
Dia belikan semua itu dengan gaji sopir taksi?
Tidak, taksi itu hanya untuk ayahnya.
Untuk ayahnya?
Rumah itu dengan taman yang luas?
Juga dengan gaji sopir taksi?
Untuk ayahku, aku biasa memakai pakaian dalam renda.
Yang lain korbankan kebenaran di altar cinta.
- Aku boleh melakukannya juga? - Enyahlah.
- Apa itu perlu? - Enyah kau.
- Perlu apa? - Menarik perhatian.
Kau lebih lembut daripada dahulu, Ketua.
Jika aku dipenjara, aku ingin itu karena sesuatu yang besar.
Bukan ADHD dicampur dengan vodka, paham?
Kita masuk?
Dilarang masuk.
- Biarkan dia masuk, dia preman baik. - Maksudku, kau.
Dilarang masuk dengan sepatu kets atau bawa miras.
Aku suka sepatu ini, dari pacarku.
Ayo panggil orang-orang dan bakar tempat ini.
Apa mereka perlu berkendara 400 km demi kehormatan sepatumu?
Entahlah, dahulu kita akan mengacau.
Entahlah. Perhitungan, kerendahan hati. Persetan, di mana adrenalinnya?
Ya!
Kami akan pulang. Hanya satu lagi.
Bisa ikat sepatu temanku?
Aku tidak ingin dia jatuh.
Jangan buat onar.
Berlututlah,
minta maaf,
ikatlah, dan kami akan melupakannya.
Enyah saja!
Kenapa mereka memanggilmu Walden?
Panggilan dari ayahku.
Dia juga memukuliku.
Namun, itu bagus.
Kini aku preman yang baik.
Dia bilang saat semuanya tenang,
semua orang meninggalkannya dalam damai,
dia akan pergi ke Telaga Walden untuk duduk dan merenung.
Dia akan merasa damai.
Dia pergi ke sana?
Tentu.
Dia minum sampai mati, tetapi aku dapat satu hal darinya.
Aku merasa damai ketika melihat air.
Seperti vodka.
Aku janji pada diriku
semua orang akan celaka ketika mendengar nama panggilanku.
Inilah aku, Walden.
Walden! Berengsek!
Haruskah aku celaka?
Ya?
Aku dengarkan.
Siapa ini?
Ya.
Aku akan ke sana.
Ada apa?
Ada ide baru.
- Hutan yang indah. - Tak semuanya milik kita.
Setengahnya dijual.
Lebih jelasnya, aku investasikan uangmu di perusahaan.
Kau bisa habiskan uang sesukamu.
Aku tak ingin bergantung kepadamu.
Aku akan dapat banyak pelanggan, lalu kita bisa punya anak.
Selamat pagi.
Ada dua jenis preman.
Jenis pertama akan berkata, "Ini seperti yang kubayangkan."
Biasanya itu preman bodoh. Preman yang menyerupai preman.
Ahli kamuflase.
Jenis kedua akan berkata, "Aku membayangkan dia sangat berbeda."
Kau suka buku?
Daniell seperti itu. Terbesar yang tersisa setelah Pruszków runtuh.
Kau baca apa belakangan ini?
- Aku coba membaca... - Duduklah.
Tempat ini aman.
Tak ada yang bisa melihat dan mendengar kita.
Kau bisa merasa aman.
Aku selalu jaga keselamatanku.
Aku penasaran.
Makin aku ingin tahu tentang kau, makin sedikit yang kutahu.
Aku sependapat, diam itu baik untuk bisnis.
Aku suka orang yang diam saat ditanya
daripada yang bicara tanpa ditanya.
Di luar, sangat heboh.
Penculikan, tebusan.
Apa ada cara yang lebih bodoh untuk menarik perhatian?
Kru Nowy Dwór.
Mereka pakai senjata seolah itu ponsel.
Geng Orang Gila.
Membunuh seseorang karena dia bilang anjingmu homo?
Apa salahnya itu? Seekor anjing dan anjing lain...
Gaya anjing.
Apa salahnya?
Kupikir kau mampu, kau punya cara sendiri.
Apa kau tertarik dengan pekerjaan untuk membuat kota sedikit lebih...
TOKO BUKU ANTIK
Begitulah, tanpa ribut-ribut,
aku menjadi mitra dekat gangster paling kuat di Polandia.
Aku menghasilkan banyak uang,
tak ada yang tahu siapa aku atau untuk siapa aku bekerja.
Aku biarkan Daniell menguasai dunia.
Aku di posisi yang sempurna.
Aku selalu bekerja dengan tenang.
Omong-omong, tanpa sengaja,
aku selamatkan negara ini dari bajingan yang sangat jahat.
Buka!
Tiarap!
Hei, Ketua.
- Ada apa? - Kau mendapatkan kursi baris depan.
- Pekerjaan selesai. - Bagus sekali.
- Kau suka apartemennya? - Luar biasa, para wanita menyukainya.
- Siapa selanjutnya? - Aku belum tahu.
Ketua, aku suka sekali pekerjaan ini.
Ini yang kupikirkan.
Saat menangani narkoba, pertimbangkan risikonya,
kau takut vonisnya, berapa tahun untuk kejahatan apa.
Untuk membunuh, tidak ada ancaman.
Apa bedanya jika mereka menberiku satu atau seratus tuduhan?
Aku akan tetap dipenjara, bukan?
Itu cukup logis.
Aku mau membuat Komando Kematian.
Kelompok rahasia dengan keahlian terbatas. Itu rencanaku.
Kau harus membunuh Daniell, Ketua.
Kata orang, dia pernah mencuri selama komunisme, bekerja bagi polisi.
Kita bisa kacaukan semua kru ini.
Kecuali Loonies, mereka baik.
Aku akan melihat mereka merampas truk.
Baik, aku pergi.
Aku menciptakan monster.
Kau siap untuk menerima Yesus ke dalam hatimu?
Enyahlah.
Kau mau bicara dengan perwakilan Biro Investigasi Pusat?
Jika ada sesuatu, kami tak akan ada di sini.
- Mungkin kau benar. - Jadi, apa maumu?
Aku mau bertemu dengan orang yang bisa kuajak bertukar informasi.
Buat saja akun Myspace.
Kau pernah ingin bangun
tanpa berpikir, "Mereka belum menangkapku"?
Bagaimana sastrawan utamamu, Gallus Anonymus? Dia tak punya apa-apa?
Dia hanya ingin menulis buku.
Si bodoh ini bahkan tak bisa menulis daftar belanja.
Minta yang paling heboh.
Apa imbalannya?
Kami akan memburumu, tetapi tanpa banyak komitmen.
Seolah kau juga berkomitmen.
Beri informasi Loonies.
Orang suruhan akan tangani mereka.
Mungkin aku bisa memberimu beberapa informasi
soal penyebab masalah di seluruh kota, tetapi...
melawan prinsip kebersihanku.
- "Kebersihan"? - Tepat.
Apa kau gosok gigi?
Aku rutin melakukannya dua kali sehari.
Entah apa yang akan kulakukan jika saat menggosok gigi,
aku melihat wajah bajingan yang mengadukan orang lain.
Aku tak tahu.
Mungkin sastrawanmu bisa melakukannya, mungkin dia tak keberatan. Aku berbeda.
Aku tak mengoleksi kartu nama.
Kuhormati pekerjaanmu, mari terus saling memburu.
Apa kau mau bicara?
Kau dari mana?
Bekerja.
Mau bicara?
Makan malam pukul 19,00.
Semoga kau lapar.
Kebenaran adalah apa yang siap kita terima begitu saja.
Aku akan lapar.
Dua hal, pertama...
Geng Loonies.
Mereka bodoh dan perlu ditangani.
Kedua,
sebentar lagi akan ada pengiriman, tepatnya total 500 kilogram.
Jika kau lulus ujian,
kau akan dapat bagian.
Setelah itu, aku mau pensiun.
Lantas semua ini?
Berita mengejutkan dari bidang kriminal.
Informasi pertama yang belum dikonfirmasi menunjukkan bahwa polisi menemukan
dua truk curian di Olszanka dekat Warsawa.
Daerah itu diamankan, saat sekelompok penjahat
mencoba mengambil peralatan curian.
Baku tembak pun terjadi, dua polisi tewas di TKP.
Selama pengejaran, bandit menculik bocah berusia enam tahun.
Mayat bocah itu ditemukan dua jam kemudian di Żerań.
Sekarang saatnya berita olahraga bersama Karol Łukawski.
Geng Loonies.
Kamil Stoch yang menjanjikan bersiap untuk lompatannya.
Ada apa?
Lompatan yang bagus.
Sayangnya, hanya 61 meter.
Anak itu takut pada awalnya.
Biarkan saja.
Dia hebat, akan jadi pelompat ski, lihat saja.
Pelompat lain sudah siap, kali ini dari Jerman.
Maaf, Bos, tak ada tempat lain.
- Ke dapur. - Ayo.
- Siapa ini? - Dokter, saudara anggota baru.
Keluar dari sini.
Lakukan pekerjaanmu.
Kenapa ada banyak darah?
Apa yang terjadi?
Sial, Ketua, aku hanya melihat.
Polisi sialan itu.
Dia amankan belakang.
Bagaimana anak itu?
Aku tak tahu.
Jangan di sini.
Ini ulah siapa?
- Bawa dia pergi. - Tutup mulutmu.
Tinggalkan dia nanti. Sementara itu, rawat dia.
Ketua.
Maafkan aku.
Aku tetap berada dalam bayangan,
mengendalikan segalanya dari balik layar.
Bau busuk dan kotoran selalu melekat kepadaku,
meski menutup pintu dan jendela.
PRIA BERMATA PUTIH
Setiap kali kubuka buku ini, polisi mendatangi aku.
Dua polisi tewas,
polisi menggerebek rumah setiap preman.
Mereka mencari segalanya. Mereka tak menemukan apa pun di tempatku.
Hampir tak ada.
Bukan arahkan kelompok kriminal.
Bukan untuk membunuh bajingan.
Bukan menghajar penjahat atau mengacau disko.
Untuk apa mereka menangkapku?
Karena patung dewa Mesir
yang ditinggalkan pasangan manula.
Ternyata patung itu telah dicuri dari sebuah museum di Kairo.
Pencuri berengsek!
Saat masuk ke sel,
aku perlu waktu untuk menilai situasinya.
Untuk mengenali jaringan saling ketergantungan dan pengaruh,
serta hierarki yang dibangun sejak lama.
Lakukan semuanya dengan tenang dan rendah hati.
Opsi kedua, bunuh pimpinannya secepat mungkin
dan semua akan mengikutimu.
Kau hebat.
Senang berbisnis denganmu.
Apa pun kata mereka tentangmu, kau saudaraku.
Daniell menunggumu keluar. Semuanya tetap ada.
Jika Walden tidak tenang, Daniell akan membunuhnya.
Hei, Ketua.
Menyedihkan melihatmu di tempat seperti ini.
Kau butuh sesuatu? Aku bisa bawakan semua.
Rokok, ganja?
- Aku punya segalanya. - Walden...
Ketua, semua orang takut kepadaku.
Wanita ingin tidur denganku.
Kau ingat mereka tak menginginkanku?
Kini aku penguasa hidup dan mati, kau mengerti, Ketua?
Aku akan jadi raja kehidupan sampai mereka menangkapku.
Tidak akan lama, ya?
Tak akan lama.
Tenangkan dirimu.
Menyepi sementara, jangan cari masalah dengan Daniell.
Kau dengar?
Pergi berlibur.
Pelacur di Thailand, pergi ke Telaga Walden, apa pun yang kau mau.
Istirahat. Saat keluar dari sini, aku akan tangani semuanya.
Mengerti?
Aku dengar soal pengiriman untuk Daniell.
Aku akan mencurinya.
Bukan untukku, tak akan kujual, tak peduli.
Akan kuberikan ke klinik pencandu agar aku dianggap hebat.
Demi Tuhan, jangan lakukan apa pun. Apa kau mengerti?
Tidak masalah, karena yang terburuk sudah terjadi.
Apa kau mengerti itu, Ketua?
Mereka akan menghukum kita semua!
Siapa?
Katakan!
Aku pergi.
Dengarkan aku, tenangkan dirimu. Apa kau mengerti? Tenang!
Kau mendengarku?
Lepaskan, Sialan!
- Apa kau mengerti? - Aku akan mengunjungimu pekan depan.
Jangan lakukan apa pun! Kau dengar, Sialan?
- Jaga dirimu, Ketua. - Jangan terlibat, Walden!
Lepaskan aku.
Kau mendengarku?
Keluarkan aku.
Jika aku diam saja,
dalam beberapa hari, Walden, Daniell, Acid, Loonies...
Mereka semua akan mati. Mereka akan saling membunuh.
Aku akan menjadi raja di negara kacau ini.
Aku hanya perlu berbaring dan menunggu.
Matikan, Sialan.
Hanya satu masalahnya.
Si berengsek Walden.
Tak bisa tinggalkan dia.
Manusia tak bisa hidup sendiri.
Ada yang butuh uang untuk membantu kerabat mereka.
Tiap orang punya seseorang yang mereka pedulikan.
Jika tak kekurangan uang, pasti ada cara lain.
Apa patung itu milikmu?
Terkadang, seseorang tak bersalah.
Ya.
Apa kau memberi tahu terdakwa bahwa patung itu curian?
Tidak.
Hal tersulit adalah mendapatkan seseorang yang berpikir mereka tak akan merugi.
Setiap orang bisa berbuat baik.
Kau hanya perlu motivasi yang tepat.
- Apa itu? - Masa depan.
Tak bisa beli pakaian lebih baik?
BUKU BEKAS - KORAN - MAJALAH
Di mana Walden?
Keluar, Jalang, atau aku akan menghajarmu.
Aku bisa menawarkan bagian.
Sepuluh persen.
- Untuk imbalan apa? - Menjadi tangan kananku.
Kau atur perlindunganku.
Seluruh kota mencari Walden.
Semua ingin membunuhnya.
Entah kau bunuh atau kami bunuh dia dengan cara kami.
- Siapa itu? - Anak buahnya.
Ayo, bunuh aku.
Apa yang kau lakukan?
- Dia akan memberi tahu keberadaan Walden. - Biar kutangani Walden.
Apa yang akan kau lakukan?
Mau makan?
Akan kulakukan yang seharusnya.
Aku harus bekerja di bawah pengawasan.
Orang mudah ditemukan jika dia punya rumah dan keluarga.
Jika kau mencari seseorang yang tak punya alamat,
membuang mobil, wanita, dan apartemennya, itu baru namanya masalah.
Seluruh kota mencari Walden.
Tak lama lagi, kami akan menemukannya.
Kantor kejaksaan memiliki informasi baru
tentang baku tembak di Olszanka.
Polisi temukan senjata otomatis
yang dipakai merampas truk curian.
Seorang polisi dan sandera anak tewas dalam proses tersebut.
Di mana Walden?
Aku tak tahu.
Di mana?
Aku tak tahu, Sialan.
Dengar, dasar tak tahu terima kasih, kau sudah mati.
Kau bisa memutuskan apa kau mati sekarang atau menggeliat kesakitan semalaman.
Dia di bengkel Arczi.
Terima kasih.
Aku membersihkan kota lagi.
Geng Loonies paling sering meracuninya.
Ketua...
Kau bergembira?
Ayolah, Ketua, dia temanku.
Aku mengenalnya sebulan,
dia seharusnya datang ke komuni anakku.
Kami seharusnya memancing bersama.
Kau sedang teler.
Selalu sulit dikendalikan.
Kapan kau keluar, Ketua?
Lebih awal dari rencanaku.
Saat semua dipenjara karena Masa,
hanya tersisa kau, Ketua.
Kini mereka memenjarakanmu, Ketua, karena patung sialan itu,
kupikir, "Awalnya bunuh dulu, lalu bentuk organisasi."
Kau paham, Ketua?
Ayo bunuh Daniel.
Siapa yang menentang kita?
Siapa yang bisa melawan kita di negara ini?
Apa masih ada orang yang lebih hebat dari kita?
Kita akan menjadi raja!
Kita akan pergi ke pantai bersama lagi.
Kenapa kau bekerja dengan bajingan itu?
Kenapa kau berhenti mendengarkanku? Kubilang jangan menyentuhnya.
Sudah kuminta jangan terlibat.
Aku adalah aku. Kau menyayangiku atau kau harus...
Aku berhenti saja.
Aku lebih suka kau membunuhku, Ketua. Bukan mereka.
Ya?
Baiklah.
Sampai jumpa di tempatmu.
Kau hebat.
Senang berbisnis denganmu.
Apa pun kata mereka, kau seperti saudaraku.
Pikirkan kau menodong siapa, Keparat.
Aku mengerti seluruh masalah ini sangat emosional bagimu.
Bagiku juga.
Namun, aku lega saat mendengar
orang yang mau membunuhku sudah mati.
Aku harus menunggu untuk merasa lega.
Sampai malam ini.
Kau akan memiliki barang senilai sepuluh juta zloty.
Itu saja?
Uang akan membersihkan nurani kita?
Hati nurani?
Aku lebih suka mendiskusikan perasaan dengan istriku.
Setelah kami bercinta.
Tidak ada hati nurani atau persahabatan saat uang terlibat.
Makanya kau kerja dengan polisi?
Aku bekerja dengan semua orang demi uang.
- Menurutmu, apa motivasiku? - Uang.
Kau bisa dapat sepuluh juta berkat aku.
Lalu kau mau dapat lebih banyak.
Itu sebabnya aku mau kau bekerja untukku. Melaksanakan perintahku.
Apa itu jelas?
Jika tak punya orang yang mau mati untukmu,
cepat atau lambat, kau akan jadi tak berguna.
Makin berfokus pada uang,
kau akan makin jarang memperhatikan sekitarmu.
Ada yang aneh. Ayo, kita harus lari.
- Namun, barangnya... - Kita harus pergi dari sini!
Polisi, tiarap!
Apa yang terjadi?
Kau suka membaca buku?
- Apa? - Kau baca apa baru-baru ini?
Di mana semua uangmu sekarang?
- Dengan apa kau akan membeli kesetiaan? - Apa maksudmu?
Aku lebih suka bahas hal itu dengan istriku.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu aturannya.
Aturan apa?
Kau perintahkan orangku untuk mati.
Aku harus percaya kau tak akan membunuhku juga?
Ini bukan waktu yang tepat.
Loyalitas, Berengsek.
Karakter, Berengsek.
Teman, Berengsek.
Mereka akan membunuhku.
Seluruh kota menyumbang barang itu, termasuk Rusia.
Kau perlu ulur waktu.
- Berapa lama? - Hingga 48 jam.
Ulur selama yang kau butuhkan.
Kedua, selalu selangkah lebih maju dari orang lain.
Aku harus apa di sana?
Lupakan uangnya,
pikirkan apa kau ingin bersamanya.
Untuk apa kau butuh itu?
Beli saja di sana.
Ketiga, lupakan barang material.
- Di mana mobilnya? - Di suatu tempat di sini.
Lalu kau?
Keempat...
bekerjalah dengan orang yang percaya kepadamu.
Bukan yang kau beli dengan uang.
Terakhir,
mainkan peranmu sebaik mungkin.
Ceritakan kisah yang mau didengar orang, padahal nyatanya, kau buat cerita sendiri.
Tidur yang nyenyak, Pangeran Menawan.
Ya?
Panggil pemadam kebakaran!
Enyahlah!
Jangan buat temanmu tak pasti.
Berikan apa yang pantas mereka dapatkan.
Yang lainnya akan mengikuti.
Lagi pula, aku dapat 10 persen yang mewah.
Ke Bornholm. Pesawat sudah menunggu.
Bonus untukmu.
Apa yang terjadi?
Katamu ingin pantai.
Pantai apa? Di mana kita?
Tunggu di sini.
Tenang.
Kita mulai dari awal.
Di mana kita? Kita akan pergi ke mana?
Sesukamu.
Yang pertama ke Telaga Walden, tak apa?
Polandia ke arah itu?
Ya.
Aku sembuhkan kecanduanmu, paham?
Ada yang bertanya apa aku mau diselamatkan?
Hentikan kapal ini!
Berengsek!
Apa?
Hidupku ada di sana.
Berengsek!
Kita membunuh orang. Kita seharusnya mati.
Kau mengerti itu?
Persetan, aku akan berenang ke sana!
Berpikirlah, Sialan.
Pikirkan pacarmu.
Pikirkan aku dan keluargaku.
Mereka akan menyiksamu di sana dan mengambil semuanya darimu.
Aku tak pernah mengadu.
Aku selalu melindungimu.
Kubunuh anak itu agar kami tak diikuti.
Aku tak bisa diselamatkan.
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Apa yang terjadi?
Walden tak ingin bantuan apa pun. Aku yang membunuhnya.
Bukan saat ini.
Jauh lebih awal.
Saat pertama kali aku melihatnya.
Aku ingin menjadi gangster sekaligus manusia.
Namun, tak bisa mempertahankan kemanusiaan
di dunia yang tak ada mau jadi manusia.
Kau tak perlu hidup dengan aturan sama.
MASA KINI
- Kau bisa membuat sendiri. - Waktunya habis.
Selanjutnya, Ayah?
Berpegang pada aturanmu selamanya.
Bagian ketiga dari kisahmu dimulai dengan deskripsi puitis.
Aku membakar setengah ton kokaina agar tidak masuk ke pasar Polandia.
Ya, aku ingin sekali melindungi orang dari narkoba.
Terutama generasi muda.
Berengsek! Baik.
Berengsek!
Tak ada masalah, itu hanya sebuah buku.
PRIA BERMATA PUTIH
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Ketua, aku usul mosi untuk membunuh mereka.
Mereka terus mencuri bolaku!
Magda!
Masuk ke laut!
Baiklah, Tuan-tuan, semuanya sudah siap?
- Baik, bagaimana kau melakukannya? - Tenggak saja.
Sudah selesai?
Ayo!
Kau bisa lihat kamera.
Ayo, peluk kami.
Cantik.
Ayo, jangan malu-malu.
Lihat dia di sana.
Itu topik yang menarik.
Dia membuatmu mabuk.
Awas.
Ketua punya istri terbaik di seluruh dunia.
Kenapa kau sedih, Kawan?
Kau merekam ini?
Aku pakai jaket kulit domba ini.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini