Estos eventos sucedieron en la vida real.
Por seguridad de los que aún viven, algunos detalles han sido cambiados.
La mafia polaca ha hecho daño a mucha gente, todo el mundo lo sabe.
¿Pero se han preguntado alguna vez cuántos le han hecho daño a la mafia?
En mi opinión, solamente uno.
Masa.
Hizo daño a un montón de matones decentes con cuentos de su gordo trasero.
Como fue el primero que empezó a delatar a sus amigos,
todos creyeron sus mentiras,
pero la única verdad sobre los gángsters...
PRESENTE
Es totalmente diferente.
Damas y caballeros, he recibido información de que...
Sí, ahí está.
Es él.
La tercera parte de su saga inicia con una descripción poética:
Media tonelada de cocaína que quemó para que no llegara al mercado polaco.
Sí, realmente quería salvar de las drogas,
especialmente, a la generación más joven.
Nací en el agujero de mierda llamado República Popular Polaca.
Hablando con franqueza, para convertirse en un gángster
no hace falta haber crecido en una familia jodida.
Tenía un lugar donde vivía y dormía.
Tenía padres amorosos y una gran hermana.
Realmente no sé cómo un imbécil como yo pudo estar en esa familia.
No podemos perder este partido. Alves, la recibe Chalana
de Kasperczak, la pasa a Lato...
Trajeron el carbón.
Muchas pérdidas por el lateral izquierdo, ataque polaco...
Ya trajeron el carbón.
Ya era hora.
Cross y Szarmach. Pero no alcanza el balón porque Umberto
lo lleva detrás de la línea, así que tenemos un córner
y esta vez, en lugar de Henryk Kasperczak,
es Kazimierz Deyna quien corre hacia la esquina.
La multitud está abucheando. Deyna da una carrera, centra.
¡No! Fue un tiro directo.
Gabriel falla, Bento no tiene posibilidades. ¡Gol!
¡Gol!
Kazimierz Deyna anota directo desde la esquina.
Polonia está liderando en Chorzów contra Portugal 1-0.
Es una sensación increíble para nosotros,
ya que eso significa que vamos a Argentina a la Copa del Mundo.
"COMO ME CONVERTÍ EN GÁNGSTER. LA HISTORIA REAL"
¿Cómo pasó eso?
Es sopa de tomate.
No se te quitó.
¿Y ese de ahí?
¿Dónde te lo hiciste?
Estaba corriendo con Laura y me golpeé con la puerta.
Sí.
La golpeó tan fuerte que casi se le caen las bisagras.
Pensaba que te habías peleado de nuevo.
De ningún modo, papá.
Estaba delicioso. Gracias, mamá.
Un buen gánster te cuenta siempre la historia que quieres escuchar.
Desde que tengo memoria me he peleado con todos.
Un día tuve muchas peleas.
En el patio de recreo aprendí
lo que hoy llaman MMA, Krav Maga o alguna otra mierda.
Cuando estoy en una pelea, siempre finjo ser un perdedor
y cuando el idiota se lo cree, comienzo mi propio juego.
También te patean el trasero un día.
Estoy impresionado.
- Su hijo es un pequeño asesino. - ¿Pequeño? Te arrepentirás de eso.
Me gustaría pedirle amablemente que no tome acciones.
Mi hijo está un poco perdido, pero...
Es un buen muchacho.
Habilidoso, inteligente...
No roba.
Digamos que es la última advertencia.
Muchas gracias, señor Director.
¿Ves, hijo? Dale las gracias al señor Director.
¿Ganaste al menos?
Tenía 10 años.
No tenía idea de quién sería, pero me prometí
que jamás en la vida
dejaría que alguien me atrapara.
De niño solía gustarme agarrar el taxi de mi padre.
No conocía la ciudad, así que seguía la ruta del autobús nocturno.
Frena.
Fue cuando los vi por primera vez.
Cuidado.
¡Lárgate de aquí!
No iban a sus trabajos.
Tenían dinero, rameras, autos.
Podían pelear cuanto quisieran y nadie podía hacer nada al respecto.
Son gánsters.
Gángsters.
Me dije que un día sería como uno de ellos.
¿Taxi?
Solidaridad, Walesa, Popieluszko, ley marcial.
No me importó una mierda nada de eso.
En los 80 el estado era la mafia.
Ahí es donde ocurrieron las mayores estafas.
Si querías hacer dinero tenías que cooperar.
Con el permiso de las autoridades,
Nikos robaba autos de lujo en Alemania Occidental.
Barabasz robaba camiones, Malizna se ocupaba del dinero,
Saowik se encargaba de los robos y Pershing abría casinos.
Los pequeños sabelotodos se estaban convirtiendo en serios criminales.
Yo quería ser como ellos.
Era un joven flaco, pero me veía maduro para mi edad.
La primera idea de negocios me vino de una simpática chica...
Dorotka.
Desde niña su moralidad era una basura,
pero era leal y trabajadora.
Probablemente por eso se convirtió en parte del Parlamento en los 90.
Estuviste genial. Fue un placer hacer negocios contigo.
Es una linea media mala, lo admito.
- ¿Qué dirían de ti...? - ¿Tienes cigarros?
Hay en una cajetilla de mi padre, agárralos ahí.
¿Para qué quiero una cajetilla?
Por este servicio quiero un paquete entero.
¿Por el servicio?
¿Pensaste que vine aquí contigo para divertirme?
Sí.
Estás bien, pero no te pases.
De acuerdo, cien está bien.
Escucha...
¿Conoces a alguna chica que se entregue
fácilmente por dinero?
¿Te refieres a una puta?
- Sí. - Claro.
Mi amiga.
Mi hermana.
Mi madre.
No podía creer la suerte que tenía.
Le debo mi primer destello de gángster a esa pequeña puta.
Creo que tu madre no es una buena idea.
Era un plan de negocios perfecto.
No digo que inventé la prostitución, pero sólo me llevó conectar puntos.
Tu identificación.
Él es mi hijo.
Al principio,
tenía a mano unas pocas damas con bajas expectativas del mundo.
En segundo lugar,
mi padre solía llevar a árabes ricos que sólo buscaban una cosa.
- Bienvenido a Polonia. - Lech Walesa.
Sí.
¿Adónde lo llevo?
Con mujeres.
Sexo anal.
Señor, este es un país católico.
Yo te enseñaré el sexo anal.
Lárguese.
Por favor, bájese del auto.
Salga del taxi ahora.
Lech Walesa.
No puede sentarse en un monumento con su trasero sucio.
Te enseñaré el maldito sexo anal.
Papá no estaba abierto a religiones distintas.
Yo sí.
Especialmente para los ricos.
Creo que era el único chico en la ciudad que le daba dinero a su padre.
Venga, bienvenido.
Conecté los puntos en una noche e hice más dinero que mi padre en un mes.
¿Qué hay de ella?
Maneja.
Espera, yo iré.
Espera.
Papá estaba muy preocupado.
Las chicas estaban felices porque ganaban mucho.
Los árabes estaban contentos porque tenían sexo anal.
Pero a mí me faltaba el subidón de adrenalina.
Al fin, gracias a Dios.
¡Suéltame!
¿Hijo?
Dios santo.
¿Así es como te ganas la vida?
Papá, quería golpear a mi amiga.
Encantado.
Ryszard.
Vete al auto.
Papá.
Está bien, me voy.
Adiós, señor.
Estás en serios problemas.
¿Me lo llevaba?
De ninguna manera.
Las putas me delatarían en poco tiempo.
¿Regresárselo a los árabes y morir de aburrimiento?
Afortunadamente había una tercera opción.
Caballeros...
Gracias a ustedes, se me ocurrió una cosa muy importante.
Hagan lo que hagan, no lo hagan por dinero.
¿Estamos bien?
Una cosa más.
Puedes robar dinero, derrocharlo,
puedes limpiarte con él.
Pero hay cosas que no puedes comprar:
La adrenalina.
El orgullo.
El sentimiento de fuerza.
El carácter.
Estuvieron genial.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Digan lo que digan de ustedes, son unos hermanos para mí.
Era la primera vez que veía a ese chico.
En unos años se iba a convertir en mi mejor amigo
y tendría que dispararle por la espalda...
Pero luego hablaré de eso.
La mafia es fuerte cuando el estado es débil.
En los 90's tratamos a la policía como primos mentalmente discapacitados.
Los viejos Pruszkowski y Pershing tenían al país en sus bolsillos.
Sus capitanes: Kielbasa, Bryndziak
y el futuro premio Nobel de literatura, Masa.
Estaban sacudiendo Polonia.
Robos de camiones,
contrabando de alcohol, cigarrillos, cocaína,
protección de dinero, prostitutas, seguridad.
¿Cómo rayos terminé aquí?
¿Quiénes son estos tipos?
Es demasiado pequeño.
Mierda.
¿Qué vamos a robar? ¿Miel?
Espera, se suponía que empezaría esta historia de forma diferente.
Una vez más...
La primera capital de Polonia fue Gniezno,
la segunda fue Kraków,
la tercera Varsovia,
y la cuarta capital fue Pruszków.
Yo fui ascendido a cabo.
Tenía una banda de casi 30 personas.
¿Dicen que haces el mejor capuchino de la ciudad?
Cada uno de mis soldados me traía mucho dinero una vez a la semana.
Maggi ya puede verlo.
Maggi quiere verte.
Es Maggi.
- Espera, te revisaré. - No tengo nada.
- Mariuszek. - ¿Eres marica o qué?
Mierda.
Maggi.
Era tan cruel como sucio y repugnante.
También muy concreto y con ánimos de lucro.
En la época dorada de Pruszków fue uno de los 5 directores generales.
El rey siempre se coge a la reina.
¿Crees que compro estos gorilas al por mayor?
- Me faltó el respeto. - Ni carajo te lo faltó.
Hace su trabajo.
Golpea a otros gorilas, deja a los nuestros en paz.
Mariuszek se está asfixiando, llévenselo.
Tengo una idea.
Las ideas increíbles no llegan a tu cabeza así como así.
A menudo llegan con la ayuda de otra persona.
Escucha, mi hermano trabaja en la oficina principal de correos.
Bien, ¿podemos hablar en 30 segundos?
De acuerdo.
Muy bien, habla.
Soy odo oídos.
Escucha, él trabajó en la oficina de correos un tiempo
y está bien, lo entiende.
La mayoría de las veces, una buena idea viene con un expositor.
Es una persona que le cuenta todo al gángster.
Le dirás lo que quieres, tal vez puedas llegar a un acuerdo.
En este caso era un idiota.
Toda su vida jodido por su madre,
golpeado por sus amigos y menospreciado por las chicas.
Los cornudos delataron a los judíos durante la Segunda Guerra Mundial,
durante el comunismo de oposición,
y en los 90s delataron a sus propios compañeros
para sentirse importantes aunque sea por un breve momento.
Viven como maricas y mueren como maricas.
Exactamente el día 4 de cada mes a las 11:00 am.
Un millón y medio de zlotys en un maletín.
El salario de todos los empleados postales en Varsovia.
Cinco hombres, cinco armas.
¿Me estás pidiendo permiso?
Así es.
El 20% para ti.
¿Alguien se va a encargar de este maldito Mariuszek o no?
Chico...
Eres un gamberro novato,
un maldito delincuente de putas.
Y ahí va mi plan.
Pero ahora es el momento de la verdadera Operación Arsenal.
De acuerdo.
Gracias Dios, larga vida a la mafia de Prusków.
Pero...
Maldición, ¿ahora qué?
La operación será dirigida por Lom.
Si todo va bien, pensaremos en lo que sigue.
¿Saben por qué a Maggi le dicen Maggi?
Porque lo que sea que cocines, si le añades Maggi,
hasta la comida más deliciosa se vuelve insípida.
Este cabrón le ponía esa mierda a todo.
Probablemente han leído u oído en registros criminales
una frase como: "La víctima fue asesinada con una herramienta sin filo"
y se habrán preguntado qué demonios es eso.
Bueno, Lom era una herramienta sin filo.
Se congela durante una semana cuando le preguntas qué son dos más dos.
Se suponía que ese idiota iba a dirigir mi Operación Arsenal de modo
sutil, preciso, discreto.
Hola, amigo...
He oído que hay un trabajo que hacer.
Sutil, preciso, discreto.
Me llamo Lom
y este es el joven Lom, Lomek.
¿Herramienta?
Soy Lomek, no herramienta.
Maggi me dijo que tenías algo para mí.
¿Cuál es tu categoría de peso?
¿Qué imbécil te dijo de esto?
Estás tan interesado que ese cabrón se lleva el 10% del espectáculo.
Puedes escribir un saludo especial con nuestras identificaciones
para el señor Fiscal.
Cuanto más grande sea el tonto con problemas de escritura más quiere escribir.
¿Cómo deletreas "mi"?
Exactamente como Masa.
Con una M.
Marian, toma a alguien de la ciudad y trae el auto.
Mariuszek, revisa la ubicación.
Y ustedes vayan a recoger las armas con Blat.
Blat es como un hermano para mí.
Me consiguió un arma para matar a Chudego de Wawer.
- ¿Tú lo mataste? - Claro que fui yo.
Estaba pidiendo clemencia de rodillas. Chillando como un cerdo.
Bien.
Sí, claro. Idiota.
Chudego medía dos metros y fue asesinado por
Wariata mientras estaba durmiendo.
Pero valoro la información de que no puedo confiar en ti.
No tengas miedo.
Bebieron un poco y le están disparando a las botellas.
¿Ulomek, qué carajo haces?
Lomek.
Vine a recoger las armas con Blat.
¿De un tipo que está borracho y tiene a sus amigos ahí?
Sí.
Bienvenido a los 90's.
¿Quizás también deberías decirle para qué queremos las armas?
Ya lo hice cuando las ordené. Nos van a estar animando.
Fue orden de Lom.
Esperaré en el auto.
Oye, no seas cobarde.
Como sea, regreso en medio ahora.
Comeré un poco de salchicha.
Algunas personas canalizan su estrés laboral viendo los partidos en la TV.
Desafortunadamente a mi no me interesa el futbol.
Yo necesito canalizar mi estrés diferente.
Es una especie de competencia deportiva.
Estuvieron geniales.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Lo que sea que digan de ustedes, son como mis hermanos.
Respeto.
¿Cómo rayos terminé aquí?
¿Quiénes son estas personas?
Mierda.
Cuando estás en medio de un golpe que fue tu idea,
cuando sostienes un arma,
cuando hay dos millones de zlotys en un maletín,
entonces 20 segundos es muchísimo tiempo.
¿Qué estaba pensando en ese momento? Vi cosas que había arruinado.
Estaba en un golpe que fue organizado por un total idiota.
¿El tonto lo planeó bien? No sé.
Dejé ese asunto en manos del azar.
Un arma elegida en una barbacoa. ¿Conozco su origen?
Quizás alguien fue asesinada por ella. No lo sé.
Dejé ese asunto en manos del azar.
¿Quién es este hombre?
¿Es un explorador que va directo al campamento
o un antiguo comando que nos matará a todos?
No sé, no lo verifiqué.
Hay dinero dentro, ¿pero sólo hay dinero?
¿Quizás haya pintura que explote o un radiotransmisor?
No tengo una maldita idea.
¿Qué hará este tipo?
¿Se enfocará en el trabajo o me odiarme por romperle la nariz?
¿Cuántas cámaras nos están grabando?
¿Cuántos policías que vuelven del trabajo están en los autos que nos rodean?
¿Hay una excavadora bloqueando nuestra salida?
No sé, no lo verifiqué.
- Puedo comprarte lo que quieras. - ¿Tenías armas de verdad?
Ven a mi cuarto y te mostraré mi arma.
¿Tienes condones?
- Está bien, te masturbaré. - ¿En serio?
¿Y crees que se disparó a sí mismo por la espalda?
- ¿Dónde está Masa? - Descansando.
- ¿Qué hay del tipo de Tarchomin? - Igual, ¿dónde está el vodka?
Descansando.
Por el hombre que lideró el golpe del siglo.
¿Por qué no estás celebrando?
Te lo mereces.
Todavía soy joven, pero creo que si alguien roba algo
no debería salir por la ciudad gritando como loco que lo hizo.
Mariuszek.
Espera.
¿Estás con esa banda?
¿Recuerdan al chico de la bicicleta? Ese es el chico.
¿Y quién eres tú?
Me llaman Walden.
Si hay una oportunidad de hacer algo de dinero estoy interesado.
¿Quieres ser como ellos?
Prefiero ser como tú.
¡Policía, al suelo!
Miren, está buscando por mis piernas desnudas.
¿Quién tiene más miedo ahora?
Lo gracioso es que no me arrestaron por el atraco,
sino por perforar un pulmón de ese gamberro de Polonia.
Mientras tanto, la banda del atraco se divirtió tanto
durante los dos meses siguientes que toda Varsovia los vio.
Los estaban agarrando uno por uno.
Había 32 nombres en el acta de acusación.
La policía estaba hojeando las notas de Lom
y llamando a cada puerta, una por una.
Incluso encerraron a su madre porque fue quien escondió las armas.
32 personas.
Lom: 13 años.
Maggi: 15 años.
Lomek: 7 años.
Marian: 7 años.
El resto recibió de tres a cuatro años.
Yo, como fui juzgado en otro caso,
tuve que esperar más tiempo para mi sentencia.
Por otra parte, el fanático polaco mostró ser un hombre de carácter
y me declararon inocente.
El tiempo que pasé en custodia fue incluido en la pena por robo.
Me liberaron luego de un año y medio.
Sí, lo sé. Tuve mucha suerte.
Mientras tanto, la policía se llevó todo lo que tenía
y tuve que empezar de cero.
Me enfrenté al hecho de que un año y medio era suficiente.
No volvería a la cárcel.
No sería como los otros gángsters. No sería un idiota.
Desde ese momento haría todo por mi cuenta y como me gustaba.
Les contaré la historia de cómo me uní a los matones
más influyentes de este país loco.
A mediados de los 90 el idilio se acabó,
pero no fue la policía quien mató a Kielbase.
La policía no mató a Wariata, Nikos, Pershing y otros matones más.
La policía no disparó en Gama.
La mafia polaca lo tenía todo y lo arruinó.
Por su propia voluntad.
La pregunta más importante: ¿En quién puedes confiar?
Fue encontrado en una zanja junto con otros tres cachorros.
A los otros los adoptaron rápido, pero a este nadie parece gustarle.
¿Quién prefiere ir a la cárcel a ser un soplón
cuando se enfrenta a una sentencia de cinco años?
El dinero no importa
porque siempre habrá alguien que tenga más que tú.
La confianza sólo se puede construir sobre el afecto.
Si salvo a un cachorro de la zanja,
me será fiel por el resto de su vida.
Por el momento tengo un jersey. Cuando gane dinero estaré como tú.
¿Puedo llamarte jefe?
Dame todo lo que tienes.
Siéntate.
Siéntate, carajo.
Si dejas a mi amigo yo dejo a tuyo.
¡Lo haré pedazos!
Es muy bueno.
Bienvenido al grupo, hijo.
¿Ya me puedo levantar?
¿Ya estoy a salvo?
No hay que avergonzarse de recibir una paliza.
Vergonzoso es dejar a tu amigo atrás.
Hay un dicho francés:
"No importa con quién empieces, sólo importa con quién termines."
Creé mi propio grupo criminal. Diferente de los demás.
Sólo un par de las personas más confiables tienen acceso a mí.
Aunque cada uno de ellos tenga 30 soldados, nunca los veo.
Yo doy las órdenes cara a cara.
Los grupos no tienen ni idea de la existencia del otro.
Masa acabó con la mafia polaca porque todos sabían de todo.
Maldición.
Jefe, ¿es verdad que aplastó a cinco vándalos?
- Es cierto y 15 árabes. - ¿Cuántos?
Los hechos no importan, la leyenda necesita estar viva.
He encontrado el narciso de Malczewski.
Es una chica.
¿Lo sabías?
Sé muchas cosas o no sé.
No hay vergüenza en no saber.
La cosa es conocer tus límites
y elegir tu equipo de manera que no tenga puntos débiles.
Krater es un cabrón de sangre fría.
Un técnico preciso.
Gollum no es el más listo...
Pero es el primero en entrar
y toma por la barbilla a un dueño con un cuchillo o un perro guardián.
Y está Tysiek.
Despejado.
Puede hacer reír a cualquiera.
A veces hasta morir de risa.
No importa.
Tenemos nuestro pedido.
El narciso de Malczewski.
Tienes razón...
Es una chica.
Jefe...
- ¿Nos lo llevamos también? - ¿Tienes un comprador para eso?
No.
Roba sólo las cosas que puedas vender.
Ya lo tenemos, vámonos.
Solamente teníamos que seguir un par de reglas.
No buscábamos atención, les robábamos sólo a los ricos.
Y no tocábamos a mujeres o niños.
El mundo entero era nuestro.
Estas dos clases son importantes: La artificial y la natural.
Sin embargo, la fertilización previa a la siembra de la tierra del jardín
significa insertar el fertilizante en la tierra antes de sembrar las plantas
con el uso del arado o el rastrillado.
El tipo estaba hablando sobre la fertilización del suelo
y por primera vez no podía quitar los ojos de una chica.
Me gustaba todo de ella.
Los ojos, su pelo, la forma en que mordía su bolígrafo.
Lo repetiré.
¿Qué carajo?
¿Podemos disminuir el nivel de degradación del suelo
gracias a la fertilización natural?
Sí.
Porque no tenemos límites.
Los únicos límites que tenemos son los que creamos.
Es una tesis audaz.
Recuerden que mientras se fertiliza lo más importante es sentirse ilimitado.
Hola, amigo.
Uomek.
Omek, carajo. Tiempo sin vernos.
No te he visto en mucho tiempo. ¿Cómo te va la vida?
La gente dice que hacer cosas locas.
- Tu sentencia fue de 7 años, ¿no? - Sí.
Solamente han pasado tres.
Hubo una amnesia y legamemte me dejaron ir antes.
¿Amnesia?
Amnesia.
¿Tendrías un trabajo para mí? ¿Alguna cosa para mover?
- Delataste. - ¿Estás demente?
Escucha, no es mi problema, así que no te voy a matar.
Amigo.
Mírate.
Eres basura.
Gracias.
Aquí tienes.
No sé, estas chicas son muy lindas.
Vamos, jefe.
Tu amigo está teniendo otra crisis nerviosa
y me pidió que te hiciera compañía.
- Hola. - ¿Qué carajo haces?
No esperaba que mientras estaba irritado
tú también actuaras como un campesino.
- ¿Qué rayos dices? - Nada.
- Escucha. - No, mejor óyeme tú a mí.
Por favor, no rebajes el nivel de esta conversación al patio de recreo
donde fuiste golpeado toda tu vida.
Vengo a tu mundo, donde puedes ser alguien
que definitivamente no eres, así que siéntate y olvídate de ella.
No sabes cuánto me debes ahora mismo.
Ella está fuera de tu liga, Kevin.
Me llamo Adan.
Exacto, eso está muy bien. Lárgate de aquí, Adan.
Él no es mi amigo.
Él simplemente estaba...
- Coqueteando conmigo. - Bien, ahora sabemos cómo no hacerlo.
¿Qué más no debería hacer un tipo al que le intereses?
¿Realmente le intereso?
Primero que todo, no debería pensar que soy tan fácil
como para llevarme a la cama en la primera cita.
¿Quién?
Al que le interese.
Definitivamente no le interesaría una chica
dispuesta a ir a la cama en la primera cita.
¿Y en la segunda cita?
¿La tercera?
Sería cuando no podamos controlarnos por más tiempo.
¿"Podamos"?
El tipo que realmente se preocupa por mí
no debería actuar como alguien que no es.
¿Te gustaría ser la novia de un falso?
Este soy yo.
Eres mayor, pero me gusta tu nombre.
Es una movida atrevida para la primera cita.
¿Entonces es una cita después de todo?
No realmente, pero si lo fuera, sería una movida muy audaz.
- ¿Qué puedo hacer para que sea una cita? - Tendríamos que conocernos mejor.
La gente se conoce mientras sale.
Sí, pero antes de salir de cita conocen al menos algo.
- Es mucho más seguro. - ¿Qué te gustaría saber?
- ¿A qué te dedicas? - ¿Y tú?
También tengo que sentirme seguro.
Estudio diseño de jardines.
¿Pudieras echarle un vistazo al mío?
Muy bien, entonces, ¿cuál es la ocupación de un hombre
que tiene una casa con jardín?
Sí, sigue mintiendo, te funcionará muy bien.
Tengo una firma.
- ¿Qué tipo de firma? - Una que recauda fondos.
Dime qué fondos has recaudado recientemente entonces.
Primero, preparo el terreno para mis socios de negocios.
Mi gente deslumbra a los potenciales inversores
con la visión de un alto beneficio.
Esta es la sala.
Una buena motivación es lo más importante.
Te he estado buscando en todos los pisos. Vamos.
- ¿Mucho dinero? - Sólo eso.
Hoy estoy pagando el depósito y tú mantienes el trato.
El don de la persuasión funciona.
Se les da la prioridad.
Cualquiera puede ser seducido.
Estoy impresionada.
El éxito es un estado mental.
¿Cuál botón aprieto?
Cuando lo consigues, llega el momento de pagar a los socios.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo lo haces?
Me voy, nos vemos mañana.
Adiós.
Espera.
Probablemente tú también tengas prisa.
Mañana, tienes que deslumbrar a algunos interlocutores.
Pero qué tiene eso que ver.
Coartada perfecta, dile a la gente lo que quiere escuchar.
Pero deberías decirme lo que realmente quieres decir.
¿Y bien?
Nunca he estado tan estresado por una charla con otra persona.
Bien. ¿Algo más?
Bueno...
Soy un ladrón.
- Sabes, soy... - Para mí está bien así.
Somos ilimitados.
Los únicos límites están en nuestra cabeza, ¿no?
Espera, ¿estás...?
Ya me tomé un trago. Vamos, acompáñame a casa.
Le dije que se fuera a un burdel.
No te lo dará de todos modos.
¡Ayúdenme! ¡Suéltame!
Suéltame.
¡Al fin! ¡Vino el indicado para mí, idiota!
Muchas gracias.
- Así es como lidias con idiotas. - ¡Michal!
¿Estás loco? ¿Qué fue lo que hiciste, idiota?
¡Alguien, ayuda!
- ¿Qué? - Jamás lo he hecho en un lugar así.
Si me dices sólo la verdad tendremos sexo en el Museo Nacional.
¿Está bien tenderme una emboscada donde vivo?
¿Soy una basura?
Has estado en la cima por un tiempo.
Ahora sabrás lo que es estar en el fondo.
Francamente, mi situación apestaba.
¿Estudiaste esa línea toda la semana?
La única solución es romper la pared de carne y correr.
Cuando estás siendo golpeado por dos personas
cualquiera puede conectar la patada.
Cuando estás siendo golpeado por seis personas,
se patean entre sí e interfieren.
Pero si me ponen en el maletero, jamás saldré de ahí.
Ahora o nunca.
Usa lo que tienes a la mano.
Será fácil para los dos,
al menos por un tiempo.
¡Acábenlo!
Así es como te haces de una maldita leyenda.
En esta ciudad, en este país,
nadie tiene el derecho de ponerme una mano encima.
Los lobos de ayer se convertirán en las ovejas de hoy.
Una ciudad entera sabía a quién estaba buscando.
Y que jamás lo dejaría escapar.
¿Dónde está Lomek?
Toma la salchicha.
Ayuda a tu amigo.
Dame tu dedo.
¡No, maldición, no!
La tortura no bastaba.
Cada uno de mis verdugos recibió una eterna vergüenza y humillación.
Si alguien amenaza a nuestro jefe con un dedo, lo pierde.
¿Dónde está Lomek?
¡No sé, carajo!
- Hola. - Hola.
Estaba pensando que podría ir mañana a tu jardín a ver qué se puede hacer.
¿A mi jardín?
¿Cuándo quieres venir?
¿Tal vez el viernes a las 6 pm?
Bien, no puedo esperar. Adiós.
Adiós.
Todos se beneficiarán de eso.
No te lo has comido todo, ¿verdad?
Bienvenido.
La entrada es por el frente.
He investigado el mercado inmobiliario en esta zona.
Los expertos valoran su casa en un millón y medio de zlotys.
Me gustaría ofrecerles por la casa y ese hermoso jardín
el doble de la cantidad en efectivo.
Pero tendrán que mudarse en tres días.
¿Sopa de pollo?
La historia de la mafia tiene dos capítulos.
El primero es la Era Dorada, la cual está a punto de acabar.
Y el segundo,
que inició con la introducción de la
institución de un testigo de la corona.
El primer testigo de la corona polaca fue Masa.
Un matón que para salvar su gordo trasero
delató a la mitad de la mafia de Polonia.
Colegas, mejores amigos, enemigos y completos extraños.
Una cretino fue quebrado por la policía y todo Pruszków desapareció.
Los que no fueron muertos en una matanza privada fueron a la cárcel.
A los Viejos Pruszkóws le dieron seis y siete años.
Cientos de capos y soldados fueron a prisión.
Un gran hueco de delincuentes apareció en el centro de Polonia.
Un espacio para ser llenado por alguien.
¿Crees que les agradaré?
- ¿A tus padres? - ¿No basta con que me gustes a mí?
Mierda.
Merynos, silencio.
¿Contraseña?
Masa jódete.
Pasa.
Jefe, mira lo que tengo aquí, está nuevo de paquete.
Pantalla a color, con memoria para 10 fotos.
Ya tengo cinco, una pequeña galería.
Walden, mi hijastro.
Comanda 30 soldados, es mi parachoques.
Mi principal guardia del frente, el que recibe el primer golpe.
Está súper entusiasmado con la pantalla a color.
Discretamente, como si los cabrones lo supieran, ¿verdad?
Lomek está en la Triciudad.
Lo prometo, lo atraparé para usted, jefe.
Toma mi viejo apartamento. Acomdódate.
No.
Por cierto, mis padres creen que trabajo en un taller.
¿Magdalena, cuál es tu ocupación?
Estoy empezando mi propio negocio de arquitectura paisajista.
- ¿Puedes ganarte la vida haciendo eso? - Creo que sí, en algún momento.
¿Y tú hijo, cuándo finalmente vas a ganar algo de dinero?
¿Para salir de trabajar en el taller?
Estoy buscando nuevas opciones, papá.
Escucha.
Toma mi taxi.
Mi salud ya no es buena para eso. 1700 zlotys al menos es algo bueno.
¿Al mes?
Es una excelente idea, papá.
Salud por los hijos.
Rysiu, es muy lindo de tu parte que le dieras el auto.
Finalmente ganará algo de dinero y dejará de estar en el taller.
Magda es una chica lista.
Mi padre me dio la mejor idea de todas.
El taxi se convirtió en el centro de mando móvil de mi grupo.
Fui taxista por dos años y nunca había llevado a un cliente real.
El auto no era sospechoso y cabían seis personas sin problemas.
Exactamente seis.
Perfecto.
Walden es mi mano derecha.
Asume todo el riesgo.
Hace el entrenamiento de los novatos. Es bueno en eso.
Nuevo, haz que te diga dónde está Lomek.
¿Por qué yo?
Dijo que todos éramos profesionales, pero que tú eras un marica.
Sí, es realmente así de fácil.
¿Qué se suponía que debía preguntarle?
- ¿Quién me lo explicará? - Sólo nos estamos divirtiendo.
Apostamos a que entraría en el agua fría.
Podíamos usar un mejor motivo para matar a un policía.
Vamos, déjeme entrar
porque ganaré 500 y si me congelo no me darán nada.
Mejor no agarres un resfriado ahí.
¿Cuáles eran las probabilidades de que la
policía viniera aquí exactamente en este momento?
Cero.
¿Cuáles eran las probabilidades de que este
tipo mostrara su carácter y no nos delatara
aunque los policías podrían haberle salvado la vida?
Cero.
Gracias a su actitud engañó a su destino.
Piérdete.
Por eso, en lugar de desaparecer en el río,
volvió a su negocio familiar.
Se hizo cargo del barco de pesca de su padre.
Se puede decir que le salvamos la vida.
¿Qué están mirando? Vámonos.
Un día, mi mundo perfecto empezó a derrumbarse.
Hola.
Listo, muy listo.
Le digo lo mismo a mi gente. Piensen fuera de la caja, ratas.
Pero son en su mayoría idiotas.
Todo el que cree que es invisible se vuelve idiota.
Tengo algo, algo grande.
Yo doy una idea y una ejecución, tú das protección y tu nombre.
Medio millón en juego.
Soy todo oídos.
Pasa por la casa entonces.
Piscinas en la calle Inflandzka.
Crees que puedes subir a mi taxi y que te llevaré a donde quieras.
No le digas a nadie.
Ese fue el primero y el último viaje real en mi vida.
No le cobré.
Llegamos.
Dime, ¿cuánto tiempo necesita para recuperarse completamente?
- 45 minutos. - Carajo.
Espera.
¿Quién toca en nuestra puerta?
Bienvenido a mi humilde reino, hakuna matata.
Sabes que no era mi intención hacerlo.
Mordo.
Hola, amigo.
Puedes sentirte un poco confundido, pero te lo explicaré todo.
El de rodillas es Ziko.
El que está al lado con un agujero en la pierna es Mordo.
Una graciosa coincidencia ya que significa agujero su nombre.
Ziko...
Mientras más se emborracha, más impaciente se vuelve.
El perro de Ziko trató de montarse la pierna de Mordo.
Y Mordo dijo que el perro de Ziko era un marica.
A Ziko no le gustan los maricas.
Porque lo violaron en la cárcel y todavía sigue asqueado.
Así que le disparó a Mordo.
Ziko es su amigo y ahora se está disculpando con él.
Y todos nos preguntamos
qué hará Mordo primero, desangrarse o aceptar la disculpa.
Pero definitivamente tendrá que comprar un sofá nuevo ya que estropeó ese.
Tú ganas.
Concentración.
Kwasniak, habla.
Cerca de Grodzisk hay un tipo que tiene una granja de pollos.
Es sumamente rico, lo hemos estado observando.
Tiene una hija de 14 años.
La raptamos de la escuela y luego...
Suficiente.
Déjalo terminar.
¿Niños, carajo?
Estoy fuera.
¿Qué tiene de malo?
Marian, maldita sea, estoy fuera.
No haré nada con niños. No con él.
Tiene su cabeza llena de droga. ¿Se supone que debo hablar con él?
¿Debo creer que no va a delatarme?
- Mejor ten cuidado. - Cállate.
En la mañana estarán bien.
Déjalo al menos terminar.
No he oído nada, no sé nada ni estuve aquí.
Vamos, Mordo, mantente vivo, sólo estaba bromeando.
Mordo, sólo estaba de broma.
Lo haremos por nuestra cuenta.
No.
Ese idiota tiene razón.
Quizás podríamos negociar con ellos.
¿Qué le hiciste?
Era un buen trato.
En serio.
Walden, pequeño, empieza tu propio banda y luego haz los tratos así.
Mientras estés aquí, cierra la boca y deja de lloriquear.
Maldición, tienen un collar de caballo.
Ellos saben cómo jugar.
Sé que están locos, pero el dinero es el dinero.
Puede que no sepa la diferencia entre Van Gogh y Penderecki,
pero ya vi el cuadro.
- La robamos una vez. - Y lo haremos de nuevo.
Será el presente de bodas para mi prometida.
Jefe, no habías dicho nada.
Bravo, así es como los verdaderos hombres actúan.
Felicidades, jefe.
¿Cuál es la fecha?
- Será en el momento indicado. - Chicos, ¿no deberíamos correr?
Sangre joven, ya estamos corriendo.
Rápido, rápido.
Este día era especial. Distinto de los demás.
- ¿Puedo? - Habla.
- Jefe, la situación es... - ¡Oye!
Mierda, me ejercito demasiado.
Puede que no sea el momento indicado, pero venga.
Ya viene.
Los mejores deseos, jefe.
- Por el nuevo paso en su vida. - Los mejores deseos.
Lo mejor.
Entonces me di cuenta de que el chico no era sólo un soldado,
no era sólo un hombre de confianza...
Dicen que cualquiera puede empezar a delatar.
No puedes convertirte en un testigo de la corona si has matado a un hombre.
¿Desean entrar en el sagrado matrimonio libremente?
¿Querías matarme?
- Sí. - Sí.
Sólo quería asustarte. Te lo ruego.
¿Ese era tu perfecto plan?
No se me ha ocurrido nada nuevo.
Te mataré.
Así como así.
Nos hemos reunido aquí
para unir a esta pareja en matrimonio.
Por eso, si lo hacemos juntos...
Te mataremos.
Y no sabremos quién fue el que lo mató,
cada uno de nosotros puede ser un asesino.
Te acepto...
Magda, para que seas mi esposa.
Te prometo amor, fidelidad y honestidad marital...
Ahora nunca más, ningún amigo delatará al otro.
Y que no te dejaré hasta que la muerte nos separé.
Recibe este anillo como muestra
- de mi amor... - ...y fidelidad.
- En nombre del Padre, del Hijo... - ...y del Espíritu Santo...
Si hay alguien
que se oponga a este matrimonio,
hable ahora o calle para siempre.
Lo que Dios unió,
no lo separe el hombre.
Amén.
- ¿Qué es eso? - Nada, me corté.
Vamos, los invitados esperan.
- ¿La estás pasando bien, amor? - Violetta.
No pidas la supervivencia, ya que sólo sobrevivirás.
Si quieres tenerlo todo, no pidas que llueva.
Pide una tormenta.
Tenía una amorosa familia.
Tenía una banda lista para saltar al fuego conmigo.
Tenía la mejor chica en la ciudad,
lo tenía todo.
Si querías ser un gángster en 2004,
tenías que ver mucho y saber
que el silencio y la humildad te dan más oportunidades de sobrevivir.
Este negocio se hace mejor en grupos pequeños y confiables.
Mi gente tenía mucho trabajo,
pero si querían podían trabajar independiente.
Claro que tenía que saberlo y tenían que darme el 30%.
Recuerdo meses en los que mi único trabajo
era recibir dinero que la gente me pagaba.
Con amor de los chicos de la Triciudad.
Hay una cosa, y una pregunta: ¿puedo lidiar con ello por mi cuenta?
Claro que es algo que el jefe ni siquiera tiene que tocar.
Tomaré unos chicos de la ciudad y regresaré en una semana, ¿sí?
Por supuesto, el 30% para ti.
Tenía la idea, la explicaba.
Hacía la pregunta y él mismo se la respondía.
No veía ni oída nada, sólo recibía el 30%.
¿Te gustaría eso?
- ¿No tienes miedo de que te deje? - No.
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi amigo.
Y yo soy su amigo, somos...
Ven abajo.
Si no puedes mantener a tu gente bajo control
no estás hecho para ser un gánster.
En nombre de esos que no apreciaste,
y detuviste su crecimiento personal.
- ¿Ziko? - Un completo idiota.
Primero, ¿qué estaba pensando?
¿Que el pasamontañas le cambiará la voz?
¿Qué haces? ¿Kwasniak te mandó?
En segundo lugar, si quieres matar a alguien, no le leas cartas.
Lo siento, jefe. Tenemos que empezar nuestro propio grupo con los chicos.
Tercero...
Tercero, revisa tu arma antes de la ejecución.
Puede pasar que las balas se mojen con el vodka
y debido a la humedad, pierdan el 90% de su poder.
Le haría más daño si estuviese lanzando las balas.
Sí, eso pasó de veras.
No dispares si estás ebrio.
¿Quieres matar a alguien?
Ten el valor de mirar a la víctima a los ojos.
De cualquier manera, no engañarás a tu destino.
Jefe.
JEFE DEL CRIMEN HALLADO EN EL RÍO
Buscaré una helada en el auto.
A veces la línea entre ser franco y ser ingenuo es muy delgada.
Es bueno, ¿cierto?
Prometió llevarme de vacaciones a Turquía.
Será un buen año juntos.
¿Un año? ¿Qué hay del siguiente?
El siguiente cualquier cosa puede pasar.
Las cosas que hacen son peligrosas, ¿no te parece?
¿Qué hacen?
¿Cuánto te costó?
Esto tampoco fue barato.
¿Es del salario de un taxi?
No, el taxi es del padre.
¿Para el padre?
¿Y la casa con el gran jardín?
¿También del salario del taxi?
Para papá solía usar ropa interior de encaje.
Los otros sacrifican la verdad en el altar del amor.
- Oye, ¿también puedo? - Piérdete.
- ¿Realmente tienes que hacerlo? - Al carajo.
- ¿Hacer qué? - Llamar la atención.
Estás mucho más suave de lo que solía ser, jefe.
Escucha bien, si voy a la cárcel quiero que sea por algo grande,
no por droga mezclada con vodka, ¿comprendes?
¿Entramos?
No puedes entrar.
- Déjalo, es un matón decente. - Hablo de ti.
No puedes entrar con tenis ni con tu propio alcohol.
No me los quitaré. Me los compró mi novia.
Llamemos a los chicos y quememos este agujero.
¿Tienen que conducir 400 km para pelear por el honor de tus Nike?
No sé, en el pasado los habríamos acabado a golpes.
No sé, mucho cálculo, humildad. Mierda, ¿dónde está la adrenalina?
Sí.
Ya nos vamos a casa, pero una cosa más.
¿Le atas los zapatos a mi amigo?
No quiero que se caiga.
No empieces conmigo.
Escucha, te arrodillas...
Te disculpas... le atas los zapatos y lo olvidamos.
Lárgate de aquí.
¿Por qué te llamaron Walden?
Mi padre me llamaba así...
Mientras me golpeaba.
Pero está bien.
Al menos soy un hombre decente ahora.
Solía decir que cuando todo se calmara
y todos lo dejaran en paz, viajaría al Lago Walden
se sentaría a verlo y se sentiría en paz.
¿Y llegó a ir?
Sí.
Bebió hasta morir, pero me dio la sensación
de paz al ver el agua.
Te refieres al vodka.
Me prometí
que todo el mundo correría cuando escuchara mi apodo.
Y ahí está, Walden.
Walden, mierda.
¿Me mando a correr ahora?
Hola.
Oigo.
¿Quién llama?
Sí.
Ya voy.
¿Qué pasa?
Se acerca algo nuevo.
- Qué hermoso bosque. - No es nuestro todo.
Se venderá la mitad.
Para que quede claro, invertí dinero tuyo en la empresa.
Puedes gastar el dinero en lo que quieras.
No quiero ser dependiente de ti.
Conseguiré algunos clientes más y entonces podremos tener un bebé.
Buenos días.
Hay dos tipos de matones.
El primero es por el que dirías: "Es exactamente como lo imaginé".
Usualmente son idiotas. Un matón con aspecto de matón.
El verdadero maestro del camuflaje.
Y el segundo tipo del que dirías: "Lo imaginaba totalmente diferente".
¿Te gustan los libros?
Daniel era exactamente ese tipo.
El más grande luego de la caída de Pruszków.
¿Qué has leído recientemente?
- Intento leer... - Siéntate.
Este lugar es seguro.
Nadie puede vernos ni oírnos.
Puedes sentirte seguro.
Siempre me preocupo por mi seguridad.
Tenía curiosidad.
Mientras más quería saber de ti menos sabía en verdad.
Comparto el criterio de que el silencio es bueno para los negocios.
Prefiero aquellos que no hablan cuando le preguntan,
los que hablan sin preguntar.
Hay mucho ruido allá afuera.
Secuestros por pagos de rescate.
¿No hay un modo más de llamar la atención?
El grupo Nowodworska.
Agarran el arma como si fuera un teléfono móvil.
Una banda de locos.
Matan a alguien porque dijo que su perro era gay.
¿Qué tiene de malo eso? Que un perro lo haga con otro
en el estilo del perrito.
¿Qué tiene eso de malo?
Creo que eres capaz, tienes tus maneras.
¿Estarías interesado en un trabajo para hacer la ciudad un poco más...?
TIENDA DE ANTIGÜEDADES
De esa manera, sin ruidos,
me hice socio cercano del gánster más poderoso de Polonia.
Hacía enormes cantidades de dinero
y nadie sabía quién era ni para quién trabajaba.
Dejaba que Daniel gobernara el mundo
y yo tenía una posición perfecta.
Siempre trabajaba callado.
Y por cierto, totalmente sin querer,
liberé el país de un par de cabrones verdaderamente malos.
Hola, jefe.
- ¿Qué hay? - Tienes un asiento en primera fila.
- Trabajo hecho. - Muy bien.
- ¿Qué te parece el apartamento? - Es increíble, a las chicas les encanta.
- ¿Quién es el siguiente? - Todavía no lo sé.
Jefe, tengo que admitir que realmente me gusta este trabajo.
Por ejemplo, creo que
con las drogas tienes que sopesar el riesgo...
Calcular bien cuántos años podrías recibir.
No estoy en peligro por hacer locuras de alguna manera, ¿verdad?
¿Cuál es la diferencia qu me sentencien por uno
o por cien crímenes? Iré a la cárcel de todos modos, ¿no?
Hay algo de lógica ahí.
Quiero crear un Comando Letal.
Un grupo secreto con una especialización cerrada.
Ese es mi plan.
El jefe debería dejar a ese Daniel.
Dicen que solía ser un soplón en el comunismo, que trabaja para la policía.
Podemos acabar con todos esos grupos.
Excepto Los Locos, ellos son geniales.
Bien, voy a ver cómo roban camiones.
De acuerdo, me voy.
Creé un monstruo.
¿Estás listo para aceptar a Jesús en tu corazón?
Vete.
¿Hablarás con un humilde representante
de la Oficina Central de Investigación?
Si tuvieras algo, no estaríamos hablando.
- Puede que tengas razón. - ¿Cuál es tu trato?
Me gustaría reunirme con alguien para intercambiar información.
Deberías crearte una cuenta en MySpace.
¿Alguna vez te gustaría despertar
sin el pensamiento de:"¿Por qué no me han atrapado aún"?
¿Tu editor en jefe Gall Anonymous no tiene nada?
Solamente quiere publicar más libros.
Ese idiota ni siquiera es capaz de hacer una lista de compras.
- Dame a los que hacen más ruido. - ¿Qué me puedes dar a cambio?
Te perseguiremos pero sin un compromiso especial.
Sí, ahora estás súper comprometido.
Dame a Los Locos.
La mano invisible se encargará de ellos.
Escucha, quizás pueda darte información
sobre algunas personas que hacen desastres en la ciudad,
pero va contra mi higiene.
- ¿Higiene? - Sí, higiene.
¿Te cepillaste los dientes?
Verás, mi rutina es hacerlo dos veces al día.
No sé qué haría si un día mientras me cepillo los dientes,
veo el rostro de un cretino que delató a los demás.
No sé.
Tal vez tu literato pueda hacerlo, quizás a él no le importe, pero yo no.
No colecciono tarjetas de presentación.
Respeto tu trabajo, vamos a continuar persiguiéndonos.
¿Quieres hablar?
¿Dónde estabas?
Trabajando.
¿Deberíamos hablar?
Cena a las 7.00 p.m.
Más te vale que tengas hambre.
La verdad es lo que estamos listos para aceptar como verdadero.
La tendré.
Dos cosas, primero que todo...
La banda de los Locos son unos totales idiotas, tienen que desaparecer.
Segundo...
En algún momento llegará un envío, habrán exactamente 500 kilos.
Si pasas la prueba,
participarás en la división del pastel.
Después de todo, descansaré en paz.
¿Qué pasará con todo esto?
Impactantes noticias de nuestra oficina criminal.
Según la primera información no confirmada,
en Olszanka, cerca de Varsovia, la policía encontró dos camiones robados.
Mientras se aseguraba el área, un grupo de criminales no identificados
trató de recuperar el equipo robado.
Se produjo un tiroteo. Dos policías fueron asesinados en la escena.
Mientras escapaban, los criminales secuestraron a un niño de seis años.
El cuerpo del chico fue encontrado dos horas más tarde en Zerani.
Ahora seguimos con las noticias deportivas con Karol Buawski.
La banda de Los Locos.
Un talento prometedor, Kamil Stoch está en el salto de esquí.
¿Qué tienes, muchacho?
Buen comienzo.
Desafortunadamente 61 metros.
Se acobarda desde la arrancada.
Déjalo en paz. Es un buen chico, será un buen saltador, ya verás.
Y tenemos otro saltador listo, de Alemania esta vez.
Lo siento jefe, no teníamos otro lugar.
- A la cocina. - Vamos.
- ¿Quién es él? - Un doctor, el hermano del nuevo.
Lárguense de aquí.
Haz tu trabajo.
Maldición, ¿por qué hay tanta salsa de tomate?
¿Qué pasó?
Maldición jefe, sólo observaba.
Ese maldito policía.
Estaba asegurando la parte trasera.
¿Qué hay del niño?
No sé nada.
No lo quiero aquí.
¿Quién lo hizo?
- ¡Llévatelo! - Cállate.
Lo dejarás más tarde. Tienes que cuidarlo ahora.
Jefe.
Lo siento.
Mi invisibilidad se terminaba,
así como controlar las cosas desde el asiento de atrás.
El olor y la suciedad siempre encontrarán una manera de acercarse a ti
incluso si las puertas y las ventanas están cerradas.
Cada vez que abro este maldito libro la policía viene a buscarme.
Luego de matar a dos policías, la policía hizo
una redada en la casa de cada matón.
Estaban buscando todo, pero no encontraron nada en mi casa.
Casi nada.
No por dirigir un grupo criminal.
No por matar a algunos cretinos.
No por golpear a los gamberros o destruir una discoteca.
¿Saben por qué me encerraron?
Debido a una estúpida estatuilla de algún dios egipcio
dejado por la pareja de ancianos.
Resultó que la estatuilla fue robada del museo de El Cairo.
Malditos ladrones.
Cuando entras en tu celda,
necesitas darte tiempo para evaluar la situación.
Para reconocer la red de interdependencias, influencias y jerarquía,
la cual ha estado presente aquí por mucho tiempo.
Todo con calma y humildad.
La segunda opción es que mates lo antes posible al macho alfa,
y toda la manada te seguirá.
Estuvieron geniales.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Digan lo que digan de ustedes, son como mis hermanos.
Daniel está esperando que salgas. Todo sigue en pie.
Si Walden no se calma, Daniel lo va a matar.
Hola, jefe.
Es realmente deprimente verte en un lugar así, carajo.
¿Necesitas alguna cosa? Puedo conseguirte lo que sea...
Cigarros, drogas.
- Lo tengo todo. - Walden.
Maldición jefe, todos me temen.
Las chicas quieren acostarse conmigo.
¿Recuerdas como no me querían?
Ahora soy el señor Vida y Muerte, ¿puedes entender eso, jefe?
Seré el rey de la vida hasta que me atrapen.
Pronto.
Cálmate, maldición.
Deja esta mierda por un tiempo y no te metas con Daniel.
¿Me oyes?
Vete de vacaciones.
A Tailandia por putas, al lago Walden, donde quieras.
Descansa. Cuando salga de aquí, me ocuparé de todo.
¿Comprendes?
Escuché que le llegará un cargamento a Daniel.
Robaré ese cargamento.
Pero no para mí, no voy a negociar con eso, no me interesa.
Se lo daré al Centro de Adictos, pensarán que soy un buen tipo.
Por el amor de Dios, no hagas nada, ¿me oyes?
No importa, lo peor ya pasó.
¿Entiendes eso, jefe?
El castigo nos llegará a todos. A todos, carajo.
¿Quién?
¿Quién, maldita sea?
Estoy fuera.
Escucha, te vas a calmar. ¿Entiendes eso? ¡Relájate!
¿Me oyes?
¡Ya déjalo, maldita sea!
- ¿Comprendes? - Te visitaré la siguiente semana.
No hagas nada. ¿Me oyes, carajo?
- Cuídate, jefe. - ¡Tienes que soltarlo, Walden!
Suéltame.
¿Me oíste?
Déjenme salir.
Si no hacía nada,
en unos días, Walden, Daniel, Kwasniak, Los Locos...
Todos iban a morir. Se matarían entre sí.
Y yo me convertiría en el rey de este loco país.
Solamenente tenía que sentarme y esperar.
Apágalo, maldición.
Sólo hay un "pero".
El maldito Walden.
No puedo dejarlo.
Nadie es una isla solitaria.
Hay personas que necesitan dinero para ayudar a sus familiares.
Todo el mundo tiene a alguien que le importa.
Y si no les falta dinero, tienes que usar un enfoque diferente.
¿La estatua le pertenece?
A veces un hombre es inocente de verdad.
Sí.
¿Le pasó la información al acusado de que
la estatua fue robada?
No.
Es lo más difícil de conseguir para alguien
que piensa que no tiene nada que perder.
Todo el mundo puede hacer una buena obra.
Sólo necesitas la motivación adecuada.
- ¿Qué es esto? - Es el futuro.
¿No puedes permitirte una ropa mejor?
¿Dónde está Walden?
Lárgate de aquí, puta, o te voy a matar.
Puedo darte una parte.
El 10%.
- ¿A cambio de qué? - Serás mi mano derecha.
Organizarás mi protección.
La ciudad entera busca a Walden.
Todos quieren matarlo.
Así que, lo haces tú o lo hacemos a nuestra manera.
- ¿Quién es ese? - Un tipo de su banda.
Mátame.
¿Qué has hecho?
- Iba a decirnos dónde está Walden. - Déjame a Walden a mí.
¿Qué haremos ahora?
¿Quizás deberías comer algo?
Haré lo que tenga que hacer.
Este trabajo tenía que estar bajo vigilancia.
Es sencillo encontrar un hombre si tiene una casa y una familia.
Pero si buscas a alguien sin una dirección
y cambia sus autos, chicas, apartamentos, tienes un problema.
Toda una ciudad buscaba a Walden.
Era una cuestión de tiempo hasta que lo encontráramos.
La oficina del fiscal tiene nueva información
sobre el tiroteo en Olszanka.
La policía encontró una ametralladora
que se usó para matar a uno de los oficiales de policía
y un niño secuestrado mientras intentaba recuperar los camiones robados.
¿Dónde está Walden?
No sé.
¿Dónde está?
No sé, carajo.
Escucha, maldito idiota, ya estás muerto.
Puedes decidir si vas a morir en 20 segundos o si serás torturado.
Está en el taller de Arczi.
Gracias.
Estaba limpiando de nuevo la ciudad.
La banda de Los Locos lo había envenenado todo.
Jefe...
¿Te estás divirtiendo?
Vamos, jefe, era mi amigo.
Lo conozco desde el mes pasado,
se suponía que iba a venir a la comunión de mi hijo,
se suponía que íbamos a ir a pescar juntos.
Navegaste.
Siempre contra corriente.
¿Cuándo saliste, jefe?
Antes de lo que tenía planeado, ¿ves?
Cuando encerraron a todo el mundo por culpa de Masa,
solamente tú seguías ahí.
Ahora te encerraron por culpa de esa maldita escultura
y pensé que primero uno se hace grande,
y luego empieza a esculpir los músculos.
Matemos al maldito Daniel.
¿Quién nos dirá algo?
¿Hay alguien más grande que nosotros en este maldito país?
Seremos los reyes, carajo.
Iremos a la costa juntos otra vez.
¿Por qué trabajas con ese cretino?
¿Por qué dejaste de oírme? ¿No te dije que no siguieras?
¿No te pedí que lo dejaras?
Pero soy quien soy, me amas o me necesitas.
Ya me cansé de todos modos.
Prefiero que me mates tú y no los demás.
¿Sí?
De acuerdo.
Te veo en tu casa.
Estuviste genial.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Lo que sea que digan de ti, para mí eres como un hermano.
Piensa a quién le estás apuntando con el arma, basura.
Comprendo que todo este caso fue muy emotivo para ti.
Para mí también.
Pero fue un alivio saber
que el tipo que quería matarme estaba muerto.
Tengo que esperar un poco para sentirme aliviado.
Nos vemos esta noche.
Cuando te conviertes en el dueño de diez millones de dólares en bienes.
¿Eso es todo?
¿Un poco de dinero me limpiará la conciencia?
¿Consciencia?
Sabes, prefiero discutir de sentimientos con mi esposa.
Luego de que tenemos sexo.
No hay conciencia ni amistad cuando hay dinero de por medio.
¿Por eso trabajas con la policía?
Trabajo con todo el mundo para salir adelante.
¿Cuál crees que es mi motivación?
El dinero.
Depende de mí si ganas diez millones.
Si los haces, querrás hacer más.
Por eso quiero que trabajes para mí y sigas mis órdenes.
¿Queda claro?
Si no tienes gente que sea capaz de morir por ti,
tarde o temprano no serás nadie.
Mientras más te enfoques en el dinero,
menos ves lo que sucede realmente alrededor de ti.
Creo que algo está mal. Vamos, tenemos que correr.
- ¡La mercancía! - Tenemos que salir de aquí.
¡Policía, al suelo!
¿Qué sucede?
¿Te gusta leer libros?
- ¿Qué? - ¿Cuál fue el último que leíste?
¿Qué le pasó a todo tu dinero?
- ¿Para qué comprabas lealtad? - ¿De qué demonios estás hablando?
Prefiero discutir esos asuntos con mi esposa.
Oye, no puedes hacerlo.
Conoces las reglas.
¿Cuáles reglas?
¿Ordenar que maten a mi hombre?
¿Por qué creería que no ibas a matarme también?
No es el mejor momento para esto.
Lealtad, basura.
Carácter, basura.
Amigos, basura.
Me van a matar.
Toda la ciudad colaboró en esto, los rusos también.
Necesitas comprar tiempo.
- ¿Cuánto? - 48 horas.
Compras exactamente la cantidad que necesitas.
En segundo lugar, estar siempre un paso adelante de todos los demás.
¿Qué se supone que haga allá?
Olvida el dinero y piensa si quieres estar con él.
¿Para qué quieres eso?
Lo comprarás allá.
Tercero, olvida todas las cosas materiales.
- ¿Dónde estará el auto esperando? - En alguna parte de aquí.
¿Y tú?
Cuarto...
Haz el trabajo sólo con las personas que creen en ti.
No con las que compras con dinero.
Y finalmente...
Juega tu papel lo mejor que puedas.
Di la historia que quieren oír, pero haz la tuya propia.
Dulces sueños, maldito príncipe encantador.
¿Sí?
¡Llama la Brigada Antincendios!
¡Lárgate de aquí!
No dejes a tus amigos.
Dale a todos lo que merecen.
El resto funcionará bien.
Después de todo obtuve mi 10% en el mejor estilo posible.
Rumbo a Bornholm, el avión ya está esperando.
Algo extra.
¿Qué carajo sucede?
Dijiste que querías el mar.
¿Qué mar, maldita sea? ¿Dónde estamos?
Espera aquí.
Relájate.
Es nuestro nuevo comienzo.
¿Dónde carajo estamos? ¿Adónde vamos?
Adonde quieras.
El lago Walden es un buen comienzo, ¿te parece bien?
¿Polonia queda para allá?
Así es.
Te salvé el trasero, ¿entiendes?
¿Alguien me preguntó si quería que me salvaran?
¡Para este barco, maldición!
¡Mierda!
¿Qué?
Esa es mi vida, carajo.
¡Mierda!
Todos estuvimos matando. Todos deberíamos estar muertos ya.
¿Entiendes eso?
¡Al carajo, nadaré!
Pénsalo, carajo.
Piensa en tu novia.
Piensa en mí y en mi familia.
Allá te torturarán y te quitarán todo.
Jamás delaté a nadie.
Siempre te protegí.
Hasta maté a ese chico para no nos siguieran.
Ya no puedo ser salvado.
¿Qué carajo hiciste, idiota?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Walden no quería ayuda. Fui yo quien lo mató.
Pero no en ese momento,
fue mucho antes,
fue en el instante donde lo vi por primera vez.
Quería ser un criminal y un humano a la misma vez.
Pero no puedes salvar la humanidad
de un mundo donde nadie quiere ser humano.
No necesitas vivir por las mismas reglas.
PRESENTE
- Puedes crear el tuyo propio. - La visita se acabó.
¿Qué sigue, papá?
Apégate a ellas para siempre.
La tercera parte de tu saga inicia con una descripción poética:
Media tonelada de cocaína que quemaste para que no fuera al mercado polaco.
En realidad quería salvar de las drogas,
en especial a la generación más joven.
¡Mierda!
Todo está bien, sólo es un libro.
MAL
Ni siquiera saben mi nombre.
Jefe, voy a presentar una moción para matarlas.
Me siguen robando la pelota.
¡Magda!
¡Al agua!
Bien, caballeros, ¿todos listos?
- Bien, ¿cómo lo haces? - Sólo le metes.
Vamos.
Ves la cámara.
Vamos, dame un abrazo.
Hermoso.
Míralo.
Es un tema interesante.
Cuidado.
El jefe tiene la mejor esposa del mundo.
Chicos, ¿por qué esas caras?
¿Estás grabando esto?
.:.[Traducido por Axel7902].:.