1
00:00:23,792 --> 00:00:26,250
<i>Estos eventos sucedieron
en la vida real.</i>

2
00:00:26,333 --> 00:00:29,792
<i>Por seguridad de los que aún viven,
algunos detalles han sido cambiados.</i>

3
00:00:29,875 --> 00:00:33,125
<i>La mafia polaca ha hecho daño a
mucha gente, todo el mundo lo sabe.</i>

4
00:00:33,917 --> 00:00:37,375
<i>¿Pero se han preguntado alguna vez
cuántos le han hecho daño a la mafia?</i>

5
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
<i>En mi opinión, solamente uno.</i>

6
00:00:40,167 --> 00:00:41,583
<i>Masa.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,333
<i>Hizo daño a un montón de matones
decentes con cuentos de su gordo trasero.</i>

8
00:00:47,417 --> 00:00:50,417
<i>Como fue el primero que
empezó a delatar a sus amigos,</i>

9
00:00:50,667 --> 00:00:52,817
<i>todos creyeron sus mentiras,</i>

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
<i>pero la única verdad
sobre los gángsters...</i>

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
<b>PRESENTE</b>

12
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
<i>Es totalmente diferente.</i>

13
00:01:05,667 --> 00:01:09,167
Damas y caballeros, he recibido
información de que...

14
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
Sí, ahí está.

15
00:01:12,458 --> 00:01:13,750
Es él.

16
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
La tercera parte de su saga
inicia con una descripción poética:

17
00:01:19,042 --> 00:01:23,083
Media tonelada de cocaína que quemó
para que no llegara al mercado polaco.

18
00:01:23,167 --> 00:01:26,792
Sí, realmente quería
salvar de las drogas,

19
00:01:27,917 --> 00:01:30,958
especialmente, a la
generación más joven.

20
00:01:50,417 --> 00:01:54,542
<i>Nací en el agujero de mierda
llamado República Popular Polaca.</i>

21
00:01:58,292 --> 00:02:00,583
<i>Hablando con franqueza,
para convertirse en un gángster</i>

22
00:02:00,667 --> 00:02:03,417
<i>no hace falta haber crecido
en una familia jodida.</i>

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
<i>Tenía un lugar donde
vivía y dormía.</i>

24
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
<i>Tenía padres amorosos
y una gran hermana.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,958
<i>Realmente no sé cómo un imbécil
como yo pudo estar en esa familia.</i>

26
00:02:22,333 --> 00:02:24,750
<i>No podemos perder este
partido. Alves, la recibe Chalana</i>

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,625
<i>de Kasperczak,
la pasa a Lato...</i>

28
00:02:28,750 --> 00:02:29,958
Trajeron el carbón.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
<i>Muchas pérdidas por el lateral
izquierdo, ataque polaco...</i>

30
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Ya trajeron el carbón.

31
00:02:34,292 --> 00:02:35,667
Ya era hora.

32
00:02:36,042 --> 00:02:40,333
<i>Cross y Szarmach. Pero no
alcanza el balón porque Umberto</i>

33
00:02:40,417 --> 00:02:45,083
<i>lo lleva detrás de la línea,
así que tenemos un córner</i>

34
00:02:45,167 --> 00:02:47,333
<i>y esta vez, en lugar
de Henryk Kasperczak,</i>

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
<i>es Kazimierz Deyna quien
corre hacia la esquina.</i>

36
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
<i>La multitud está abucheando.
Deyna da una carrera, centra.</i>

37
00:02:54,417 --> 00:02:56,625
<i>¡No! Fue un tiro directo.</i>

38
00:02:56,708 --> 00:03:00,333
<i>Gabriel falla, Bento no
tiene posibilidades. ¡Gol!</i>

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,417
¡Gol!

40
00:03:02,500 --> 00:03:06,042
<i>Kazimierz Deyna anota
directo desde la esquina.</i>

41
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
<i>Polonia está liderando en
Chorzów contra Portugal 1-0.</i>

42
00:03:11,208 --> 00:03:14,417
<i>Es una sensación
increíble para nosotros,</i>

43
00:03:14,500 --> 00:03:17,708
<i>ya que eso significa que vamos a
Argentina a la Copa del Mundo.</i>

44
00:03:24,409 --> 00:03:32,709
<b>"COMO ME CONVERTÍ EN
GÁNGSTER. LA HISTORIA REAL"</b>

45
00:03:59,792 --> 00:04:01,475
¿Cómo pasó eso?

46
00:04:04,875 --> 00:04:06,458
Es sopa de tomate.

47
00:04:07,250 --> 00:04:08,625
No se te quitó.

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
¿Y ese de ahí?

49
00:04:11,583 --> 00:04:13,042
¿Dónde te lo hiciste?

50
00:04:14,167 --> 00:04:16,792
Estaba corriendo con Laura
y me golpeé con la puerta.

51
00:04:19,333 --> 00:04:20,567
Sí.

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,083
La golpeó tan fuerte que
casi se le caen las bisagras.

53
00:04:26,583 --> 00:04:28,500
Pensaba que te habías
peleado de nuevo.

54
00:04:30,292 --> 00:04:31,883
De ningún modo, papá.

55
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
Estaba delicioso.
Gracias, mamá.

56
00:04:38,208 --> 00:04:41,458
<i>Un buen gánster te cuenta siempre
la historia que quieres escuchar.</i>

57
00:04:45,367 --> 00:04:47,958
<i>Desde que tengo memoria
me he peleado con todos.</i>

58
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
<i>Un día tuve muchas peleas.</i>

59
00:04:50,792 --> 00:04:52,375
<i>En el patio de recreo aprendí</i>

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
<i>lo que hoy llaman MMA, Krav
Maga o alguna otra mierda.</i>

61
00:04:57,500 --> 00:05:00,083
<i>Cuando estoy en una pelea,
siempre finjo ser un perdedor</i>

62
00:05:00,750 --> 00:05:05,125
<i>y cuando el idiota se lo cree,
comienzo mi propio juego.</i>

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
<i>También te patean
el trasero un día.</i>

64
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
Estoy impresionado.

65
00:05:19,292 --> 00:05:23,958
<i>- Su hijo es un pequeño asesino.
- ¿Pequeño? Te arrepentirás de eso.</i>

66
00:05:25,958 --> 00:05:28,667
Me gustaría pedirle amablemente
que no tome acciones.

67
00:05:30,708 --> 00:05:32,417
Mi hijo está un
poco perdido, pero...

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,358
Es un buen muchacho.

69
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Habilidoso, inteligente...

70
00:05:37,917 --> 00:05:39,317
No roba.

71
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Digamos que es la
última advertencia.

72
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
Muchas gracias, señor Director.

73
00:05:53,083 --> 00:05:55,333
¿Ves, hijo? Dale las
gracias al señor Director.

74
00:06:01,625 --> 00:06:03,217
¿Ganaste al menos?

75
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
<i>Tenía 10 años.</i>

76
00:06:05,042 --> 00:06:08,583
<i>No tenía idea de quién
sería, pero me prometí</i>

77
00:06:08,667 --> 00:06:10,750
<i>que jamás en la vida</i>

78
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
<i>dejaría que alguien
me atrapara.</i>

79
00:06:22,292 --> 00:06:24,917
<i>De niño solía gustarme
agarrar el taxi de mi padre.</i>

80
00:06:27,375 --> 00:06:30,542
<i>No conocía la ciudad, así que
seguía la ruta del autobús nocturno.</i>

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,433
Frena.

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
<i>Fue cuando los
vi por primera vez.</i>

83
00:06:36,042 --> 00:06:37,583
Cuidado.

84
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
¡Lárgate de aquí!

85
00:06:39,083 --> 00:06:41,042
<i>No iban a sus trabajos.</i>

86
00:06:41,125 --> 00:06:43,042
<i>Tenían dinero, rameras, autos.</i>

87
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
<i>Podían pelear cuanto quisieran y
nadie podía hacer nada al respecto.</i>

88
00:06:47,125 --> 00:06:48,167
Son gánsters.

89
00:06:49,792 --> 00:06:50,833
<i>Gángsters.</i>

90
00:06:52,417 --> 00:06:56,125
<i>Me dije que un día sería
como uno de ellos.</i>

91
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
¿Taxi?

92
00:07:06,542 --> 00:07:10,583
<i>Solidaridad, Walesa,
Popieluszko, ley marcial.</i>

93
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
<i>No me importó una
mierda nada de eso.</i>

94
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
<i>En los 80 el estado
era la mafia.</i>

95
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
<i>Ahí es donde ocurrieron
las mayores estafas.</i>

96
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
<i>Si querías hacer dinero
tenías que cooperar.</i>

97
00:07:21,500 --> 00:07:23,217
<i>Con el permiso
de las autoridades,</i>

98
00:07:23,218 --> 00:07:24,918
<i>Nikos robaba autos de lujo
en Alemania Occidental.</i>

99
00:07:25,042 --> 00:07:27,708
<i>Barabasz robaba camiones,
Malizna se ocupaba del dinero,</i>

100
00:07:27,792 --> 00:07:30,458
<i>Saowik se encargaba de los
robos y Pershing abría casinos.</i>

101
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
<i>Los pequeños sabelotodos se estaban
convirtiendo en serios criminales.</i>

102
00:07:35,417 --> 00:07:37,150
<i>Yo quería ser como ellos.</i>

103
00:07:42,042 --> 00:07:45,542
<i>Era un joven flaco, pero me
veía maduro para mi edad.</i>

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,708
<i>La primera idea de negocios me
vino de una simpática chica...</i>

105
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
<i>Dorotka.</i>

106
00:07:59,292 --> 00:08:01,917
<i>Desde niña su moralidad
era una basura,</i>

107
00:08:02,458 --> 00:08:04,292
<i>pero era leal y trabajadora.</i>

108
00:08:05,000 --> 00:08:08,542
<i>Probablemente por eso se convirtió
en parte del Parlamento en los 90.</i>

109
00:08:15,500 --> 00:08:19,083
Estuviste genial. Fue un placer
hacer negocios contigo.

110
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
<i>Es una linea media
mala, lo admito.</i>

111
00:08:22,542 --> 00:08:24,917
- ¿Qué dirían de ti...?
- ¿Tienes cigarros?

112
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Hay en una cajetilla de
mi padre, agárralos ahí.

113
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
¿Para qué quiero una cajetilla?

114
00:08:33,458 --> 00:08:35,500
Por este servicio
quiero un paquete entero.

115
00:08:35,708 --> 00:08:37,242
¿Por el servicio?

116
00:08:37,708 --> 00:08:40,458
¿Pensaste que vine aquí
contigo para divertirme?

117
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
Sí.

118
00:08:44,042 --> 00:08:47,000
Estás bien, pero no te pases.

119
00:08:49,875 --> 00:08:51,667
De acuerdo, cien está bien.

120
00:09:08,333 --> 00:09:09,808
Escucha...

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,750
¿Conoces a alguna
chica que se entregue

122
00:09:13,833 --> 00:09:17,792
fácilmente por dinero?

123
00:09:19,708 --> 00:09:21,450
¿Te refieres a una puta?

124
00:09:21,833 --> 00:09:23,375
- Sí.
- Claro.

125
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
Mi amiga.

126
00:09:27,458 --> 00:09:28,933
Mi hermana.

127
00:09:30,917 --> 00:09:32,350
Mi madre.

128
00:09:34,542 --> 00:09:36,542
<i>No podía creer la
suerte que tenía.</i>

129
00:09:39,167 --> 00:09:42,750
<i>Le debo mi primer destello de
gángster a esa pequeña puta.</i>

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,233
Creo que tu madre no
es una buena idea.

131
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
<i>Era un plan de
negocios perfecto.</i>

132
00:10:05,500 --> 00:10:09,958
<i>No digo que inventé la prostitución,
pero sólo me llevó conectar puntos.</i>

133
00:10:11,833 --> 00:10:13,467
Tu identificación.

134
00:10:15,542 --> 00:10:17,100
Él es mi hijo.

135
00:10:22,625 --> 00:10:23,500
<i>Al principio,</i>

136
00:10:23,708 --> 00:10:27,833
<i>tenía a mano unas pocas damas
con bajas expectativas del mundo.</i>

137
00:10:29,667 --> 00:10:30,900
<i>En segundo lugar,</i>

138
00:10:31,000 --> 00:10:34,875
<i>mi padre solía llevar a árabes
ricos que sólo buscaban una cosa.</i>

139
00:10:36,500 --> 00:10:39,542
- Bienvenido a Polonia.
- Lech Walesa.

140
00:10:39,917 --> 00:10:41,083
Sí.

141
00:10:43,208 --> 00:10:44,675
¿Adónde lo llevo?

142
00:10:45,917 --> 00:10:47,333
Con mujeres.

143
00:10:47,625 --> 00:10:49,242
Sexo anal.

144
00:10:51,458 --> 00:10:53,042
Señor, este es un país católico.

145
00:10:54,042 --> 00:10:55,625
Yo te enseñaré el sexo anal.

146
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
Lárguese.

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,000
Por favor, bájese del auto.

148
00:11:00,083 --> 00:11:01,817
Salga del taxi ahora.

149
00:11:10,208 --> 00:11:11,467
Lech Walesa.

150
00:11:11,667 --> 00:11:14,567
No puede sentarse en un
monumento con su trasero sucio.

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Te enseñaré el maldito sexo anal.

152
00:11:16,542 --> 00:11:18,833
<i>Papá no estaba abierto
a religiones distintas.</i>

153
00:11:20,333 --> 00:11:21,608
<i>Yo sí.</i>

154
00:11:21,708 --> 00:11:23,750
<i>Especialmente para los ricos.</i>

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,042
<i>Creo que era el único chico en la
ciudad que le daba dinero a su padre.</i>

156
00:11:35,917 --> 00:11:37,500
Venga, bienvenido.

157
00:11:39,208 --> 00:11:43,833
<i>Conecté los puntos en una noche e hice
más dinero que mi padre en un mes.</i>

158
00:11:49,125 --> 00:11:50,600
¿Qué hay de ella?

159
00:11:51,208 --> 00:11:52,683
Maneja.

160
00:11:52,917 --> 00:11:54,558
Espera, yo iré.

161
00:11:55,292 --> 00:11:56,467
Espera.

162
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
<i>Papá estaba muy preocupado.</i>

163
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
<i>Las chicas estaban felices
porque ganaban mucho.</i>

164
00:12:23,667 --> 00:12:26,000
<i>Los árabes estaban contentos
porque tenían sexo anal.</i>

165
00:12:26,083 --> 00:12:28,542
<i>Pero a mí me faltaba
el subidón de adrenalina.</i>

166
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Al fin, gracias a Dios.

167
00:12:32,417 --> 00:12:33,975
¡Suéltame!

168
00:12:36,750 --> 00:12:38,483
¿Hijo?

169
00:12:41,958 --> 00:12:43,492
Dios santo.

170
00:12:47,542 --> 00:12:49,292
¿Así es como te ganas la vida?

171
00:12:49,833 --> 00:12:52,917
Papá, quería golpear a mi amiga.

172
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
Encantado.

173
00:13:00,167 --> 00:13:01,000
Ryszard.

174
00:13:01,500 --> 00:13:03,333
Vete al auto.

175
00:13:08,125 --> 00:13:09,558
Papá.

176
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Está bien, me voy.

177
00:13:13,792 --> 00:13:15,550
Adiós, señor.

178
00:13:21,500 --> 00:13:22,917
Estás en serios problemas.

179
00:13:34,333 --> 00:13:35,808
<i>¿Me lo llevaba?</i>

180
00:13:36,667 --> 00:13:37,500
<i>De ninguna manera.</i>

181
00:13:38,250 --> 00:13:40,567
<i>Las putas me delatarían
en poco tiempo.</i>

182
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
<i>¿Regresárselo a los árabes
y morir de aburrimiento?</i>

183
00:13:45,042 --> 00:13:46,958
<i>Afortunadamente había
una tercera opción.</i>

184
00:14:24,375 --> 00:14:25,608
Caballeros...

185
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
Gracias a ustedes, se me ocurrió
una cosa muy importante.

186
00:14:29,833 --> 00:14:32,917
Hagan lo que hagan,
no lo hagan por dinero.

187
00:14:33,708 --> 00:14:35,492
¿Estamos bien?

188
00:14:38,542 --> 00:14:39,967
Una cosa más.

189
00:14:57,042 --> 00:14:59,500
<i>Puedes robar
dinero, derrocharlo,</i>

190
00:14:59,583 --> 00:15:01,833
<i>puedes limpiarte con él.</i>

191
00:15:02,500 --> 00:15:04,292
<i>Pero hay cosas que
no puedes comprar:</i>

192
00:15:04,875 --> 00:15:06,433
<i>La adrenalina.</i>

193
00:15:08,633 --> 00:15:10,067
<i>El orgullo.</i>

194
00:15:11,667 --> 00:15:13,467
<i>El sentimiento de fuerza.</i>

195
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
<i>El carácter.</i>

196
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Estuvieron genial.

197
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Fue un placer hacer
negocios con ustedes.

198
00:15:29,750 --> 00:15:33,208
Digan lo que digan de ustedes,
son unos hermanos para mí.

199
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
<i>Era la primera vez
que veía a ese chico.</i>

200
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
<i>En unos años se iba a
convertir en mi mejor amigo</i>

201
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
<i>y tendría que dispararle
por la espalda...</i>

202
00:15:48,042 --> 00:15:49,500
<i>Pero luego hablaré de eso.</i>

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,708
<i>La mafia es fuerte cuando
el estado es débil.</i>

204
00:15:55,542 --> 00:15:59,708
<i>En los 90's tratamos a la policía como
primos mentalmente discapacitados.</i>

205
00:16:00,208 --> 00:16:03,625
<i>Los viejos Pruszkowski y Pershing
tenían al país en sus bolsillos.</i>

206
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
<i>Sus capitanes:
Kielbasa, Bryndziak</i>

207
00:16:06,667 --> 00:16:09,875
<i>y el futuro premio Nobel
de literatura, Masa.</i>

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,542
<i>Estaban sacudiendo Polonia.</i>

209
00:16:11,625 --> 00:16:12,792
<i>Robos de camiones,</i>

210
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
<i>contrabando de alcohol,
cigarrillos, cocaína,</i>

211
00:16:16,625 --> 00:16:18,792
<i>protección de dinero,
prostitutas, seguridad.</i>

212
00:16:21,083 --> 00:16:22,792
<i>¿Cómo rayos terminé aquí?</i>

213
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
<i>¿Quiénes son estos tipos?</i>

214
00:16:26,208 --> 00:16:27,667
Es demasiado pequeño.

215
00:16:28,417 --> 00:16:29,958
<i>Mierda.</i>

216
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
¿Qué vamos a robar? ¿Miel?

217
00:16:38,375 --> 00:16:41,208
<i>Espera, se suponía que empezaría
esta historia de forma diferente.</i>

218
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
<i>Una vez más...</i>

219
00:16:44,917 --> 00:16:46,917
<i>La primera capital de
Polonia fue Gniezno,</i>

220
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
<i>la segunda fue Kraków,</i>

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,167
<i>la tercera Varsovia,</i>

222
00:16:50,625 --> 00:16:53,542
<i>y la cuarta capital
fue Pruszków.</i>

223
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
<i>Yo fui ascendido a cabo.</i>

224
00:16:58,042 --> 00:16:59,958
<i>Tenía una banda de
casi 30 personas.</i>

225
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
¿Dicen que haces el mejor
capuchino de la ciudad?

226
00:17:03,500 --> 00:17:07,583
<i>Cada uno de mis soldados me traía
mucho dinero una vez a la semana.</i>

227
00:17:12,167 --> 00:17:13,717
<i>Maggi ya puede verlo.</i>

228
00:17:20,417 --> 00:17:21,983
Maggi quiere verte.

229
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Es Maggi.

230
00:17:36,125 --> 00:17:38,458
- Espera, te revisaré.
- No tengo nada.

231
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
- Mariuszek.
- ¿Eres marica o qué?

232
00:17:48,042 --> 00:17:49,358
Mierda.

233
00:17:54,208 --> 00:17:55,042
<i>Maggi.</i>

234
00:17:55,792 --> 00:17:58,042
<i>Era tan cruel como
sucio y repugnante.</i>

235
00:17:58,917 --> 00:18:01,542
<i>También muy concreto
y con ánimos de lucro.</i>

236
00:18:02,333 --> 00:18:06,833
<i>En la época dorada de Pruszków fue
uno de los 5 directores generales.</i>

237
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
El rey siempre se
coge a la reina.

238
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
¿Crees que compro estos
gorilas al por mayor?

239
00:18:13,917 --> 00:18:15,958
- Me faltó el respeto.
- Ni carajo te lo faltó.

240
00:18:16,042 --> 00:18:17,375
Hace su trabajo.

241
00:18:17,458 --> 00:18:20,792
Golpea a otros gorilas,
deja a los nuestros en paz.

242
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Mariuszek se está
asfixiando, llévenselo.

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,042
Tengo una idea.

244
00:18:37,167 --> 00:18:39,958
<i>Las ideas increíbles no llegan
a tu cabeza así como así.</i>

245
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
<i>A menudo llegan con
la ayuda de otra persona.</i>

246
00:18:44,667 --> 00:18:47,042
Escucha, mi hermano trabaja en
la oficina principal de correos.

247
00:18:51,167 --> 00:18:53,833
Bien, ¿podemos hablar
en 30 segundos?

248
00:18:55,042 --> 00:18:56,575
De acuerdo.

249
00:19:17,208 --> 00:19:18,700
Muy bien, habla.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,292
Soy odo oídos.

251
00:19:21,375 --> 00:19:25,208
Escucha, él trabajó en la
oficina de correos un tiempo

252
00:19:25,292 --> 00:19:27,625
y está bien, lo entiende.

253
00:19:27,708 --> 00:19:30,625
<i>La mayoría de las veces, una
buena idea viene con un expositor.</i>

254
00:19:30,708 --> 00:19:33,208
<i>Es una persona que le
cuenta todo al gángster.</i>

255
00:19:33,292 --> 00:19:37,000
Le dirás lo que quieres, tal vez
puedas llegar a un acuerdo.

256
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
<i>En este caso era un idiota.</i>

257
00:19:40,500 --> 00:19:42,458
<i>Toda su vida jodido
por su madre,</i>

258
00:19:42,542 --> 00:19:45,125
<i>golpeado por sus amigos y
menospreciado por las chicas.</i>

259
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
<i>Los cornudos delataron a los judíos
durante la Segunda Guerra Mundial,</i>

260
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
<i>durante el comunismo
de oposición,</i>

261
00:19:50,167 --> 00:19:52,833
<i>y en los 90s delataron
a sus propios compañeros</i>

262
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
<i>para sentirse importantes
aunque sea por un breve momento.</i>

263
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
<i>Viven como maricas y
mueren como maricas.</i>

264
00:19:58,792 --> 00:20:02,333
Exactamente el día 4 de
cada mes a las 11:00 am.

265
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Un millón y medio de
zlotys en un maletín.

266
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
El salario de todos los empleados
postales en Varsovia.

267
00:20:12,042 --> 00:20:13,208
Cinco hombres, cinco armas.

268
00:20:15,125 --> 00:20:16,542
¿Me estás pidiendo permiso?

269
00:20:19,208 --> 00:20:20,642
Así es.

270
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
El 20% para ti.

271
00:20:37,250 --> 00:20:41,000
¿Alguien se va a encargar de
este maldito Mariuszek o no?

272
00:20:46,667 --> 00:20:47,980
Chico...

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,708
Eres un gamberro novato,

274
00:20:52,458 --> 00:20:54,375
un maldito delincuente de putas.

275
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
<i>Y ahí va mi plan.</i>

276
00:20:56,083 --> 00:20:58,583
Pero ahora es el momento de la
verdadera Operación Arsenal.

277
00:21:00,750 --> 00:21:02,308
De acuerdo.

278
00:21:03,458 --> 00:21:05,575
<i>Gracias Dios, larga vida
a la mafia de Prusków.</i>

279
00:21:05,708 --> 00:21:06,583
Pero...

280
00:21:06,667 --> 00:21:08,883
<i>Maldición, ¿ahora qué?</i>

281
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
La operación será
dirigida por Lom.

282
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
Si todo va bien,
pensaremos en lo que sigue.

283
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
<i>¿Saben por qué a
Maggi le dicen Maggi?</i>

284
00:21:30,208 --> 00:21:33,042
<i>Porque lo que sea que
cocines, si le añades Maggi,</i>

285
00:21:33,208 --> 00:21:35,542
<i>hasta la comida más
deliciosa se vuelve insípida.</i>

286
00:21:35,833 --> 00:21:38,375
<i>Este cabrón le ponía
esa mierda a todo.</i>

287
00:21:39,500 --> 00:21:41,958
<i>Probablemente han leído u
oído en registros criminales</i>

288
00:21:42,042 --> 00:21:45,500
<i>una frase como: "La víctima fue
asesinada con una herramienta sin filo"</i>

289
00:21:45,917 --> 00:21:48,625
<i>y se habrán preguntado
qué demonios es eso.</i>

290
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
<i>Bueno, Lom era una
herramienta sin filo.</i>

291
00:21:51,417 --> 00:21:54,542
<i>Se congela durante una semana cuando
le preguntas qué son dos más dos.</i>

292
00:21:54,625 --> 00:21:57,417
<i>Se suponía que ese idiota iba a
dirigir mi Operación Arsenal de modo</i>

293
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
<i>sutil, preciso, discreto.</i>

294
00:21:59,792 --> 00:22:01,042
Hola, amigo...

295
00:22:02,167 --> 00:22:04,208
He oído que hay un
trabajo que hacer.

296
00:22:04,333 --> 00:22:07,417
<i>Sutil, preciso, discreto.</i>

297
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
Me llamo Lom

298
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
y este es el joven Lom, Lomek.

299
00:22:15,083 --> 00:22:16,517
¿Herramienta?

300
00:22:16,958 --> 00:22:19,167
Soy Lomek, no herramienta.

301
00:22:20,667 --> 00:22:22,383
Maggi me dijo que
tenías algo para mí.

302
00:22:24,375 --> 00:22:25,987
¿Cuál es tu categoría de peso?

303
00:22:35,042 --> 00:22:36,708
¿Qué imbécil te dijo de esto?

304
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
Estás tan interesado que ese cabrón
se lleva el 10% del espectáculo.

305
00:22:44,542 --> 00:22:47,000
Puedes escribir un saludo especial
con nuestras identificaciones

306
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
para el señor Fiscal.

307
00:22:53,042 --> 00:22:57,292
<i>Cuanto más grande sea el tonto con
problemas de escritura más quiere escribir.</i>

308
00:22:57,375 --> 00:22:58,750
¿Cómo deletreas "mi"?

309
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
<i>Exactamente como Masa.</i>

310
00:23:00,417 --> 00:23:01,375
Con una M.

311
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Marian, toma a alguien de
la ciudad y trae el auto.

312
00:23:16,083 --> 00:23:19,542
Mariuszek, revisa la ubicación.

313
00:23:20,167 --> 00:23:23,458
Y ustedes vayan a recoger
las armas con Blat.

314
00:23:36,583 --> 00:23:38,042
Blat es como un hermano para mí.

315
00:23:38,875 --> 00:23:41,442
Me consiguió un arma para
matar a Chudego de Wawer.

316
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
- ¿Tú lo mataste?
- Claro que fui yo.

317
00:23:46,333 --> 00:23:50,000
Estaba pidiendo clemencia de
rodillas. Chillando como un cerdo.

318
00:23:52,583 --> 00:23:53,758
Bien.

319
00:23:54,042 --> 00:23:55,417
<i>Sí, claro. Idiota.</i>

320
00:23:55,750 --> 00:23:58,000
<i>Chudego medía dos metros
y fue asesinado por</i>

321
00:23:58,083 --> 00:24:00,417
<i>Wariata mientras
estaba durmiendo.</i>

322
00:24:01,417 --> 00:24:04,083
<i>Pero valoro la información
de que no puedo confiar en ti.</i>

323
00:24:08,750 --> 00:24:10,225
No tengas miedo.

324
00:24:10,792 --> 00:24:13,375
Bebieron un poco y le están
disparando a las botellas.

325
00:24:14,875 --> 00:24:17,500
¿Ulomek, qué carajo haces?

326
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Lomek.

327
00:24:20,417 --> 00:24:22,375
Vine a recoger las
armas con Blat.

328
00:24:23,000 --> 00:24:25,292
¿De un tipo que está borracho
y tiene a sus amigos ahí?

329
00:24:28,667 --> 00:24:29,890
Sí.

330
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
<i>Bienvenido a los 90's.</i>

331
00:24:32,000 --> 00:24:35,125
¿Quizás también deberías decirle
para qué queremos las armas?

332
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
Ya lo hice cuando las ordené.
Nos van a estar animando.

333
00:24:42,042 --> 00:24:43,333
Fue orden de Lom.

334
00:24:45,333 --> 00:24:46,667
Esperaré en el auto.

335
00:24:49,917 --> 00:24:51,642
Oye, no seas cobarde.

336
00:24:53,833 --> 00:24:56,375
Como sea, regreso
en medio ahora.

337
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Comeré un poco de salchicha.

338
00:25:09,250 --> 00:25:12,708
<i>Algunas personas canalizan su estrés
laboral viendo los partidos en la TV.</i>

339
00:25:13,958 --> 00:25:16,125
<i>Desafortunadamente a
mi no me interesa el futbol.</i>

340
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
<i>Yo necesito canalizar
mi estrés diferente.</i>

341
00:25:18,958 --> 00:25:21,667
<i>Es una especie de
competencia deportiva.</i>

342
00:25:46,042 --> 00:25:47,633
Estuvieron geniales.

343
00:25:51,042 --> 00:25:53,250
Fue un placer hacer
negocios con ustedes.

344
00:25:56,958 --> 00:26:01,375
Lo que sea que digan de
ustedes, son como mis hermanos.

345
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Respeto.

346
00:26:10,708 --> 00:26:12,417
<i>¿Cómo rayos terminé aquí?</i>

347
00:26:14,542 --> 00:26:16,208
<i>¿Quiénes son estas personas?</i>

348
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
<i>Mierda.</i>

349
00:26:23,333 --> 00:26:26,167
<i>Cuando estás en medio de
un golpe que fue tu idea,</i>

350
00:26:26,792 --> 00:26:28,750
<i>cuando sostienes un arma,</i>

351
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
<i>cuando hay dos millones
de zlotys en un maletín,</i>

352
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
<i>entonces 20 segundos
es muchísimo tiempo.</i>

353
00:26:37,667 --> 00:26:42,833
<i>¿Qué estaba pensando en ese momento?
Vi cosas que había arruinado.</i>

354
00:26:45,875 --> 00:26:49,250
<i>Estaba en un golpe que fue
organizado por un total idiota.</i>

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,417
<i>¿El tonto lo
planeó bien? No sé.</i>

356
00:26:53,292 --> 00:26:55,417
<i>Dejé ese asunto
en manos del azar.</i>

357
00:26:56,667 --> 00:27:00,125
<i>Un arma elegida en una barbacoa.
¿Conozco su origen?</i>

358
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
<i>Quizás alguien fue
asesinada por ella. No lo sé.</i>

359
00:27:04,333 --> 00:27:06,500
<i>Dejé ese asunto
en manos del azar.</i>

360
00:27:13,042 --> 00:27:14,600
<i>¿Quién es este hombre?</i>

361
00:27:15,083 --> 00:27:17,542
<i>¿Es un explorador que va
directo al campamento</i>

362
00:27:17,792 --> 00:27:21,042
<i>o un antiguo comando
que nos matará a todos?</i>

363
00:27:23,792 --> 00:27:26,750
<i>No sé, no lo verifiqué.</i>

364
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
<i>Hay dinero dentro,
¿pero sólo hay dinero?</i>

365
00:27:39,542 --> 00:27:42,667
<i>¿Quizás haya pintura que
explote o un radiotransmisor?</i>

366
00:27:43,250 --> 00:27:44,958
<i>No tengo una maldita idea.</i>

367
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
<i>¿Qué hará este tipo?</i>

368
00:27:47,583 --> 00:27:51,792
<i>¿Se enfocará en el trabajo o me
odiarme por romperle la nariz?</i>

369
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
<i>¿Cuántas cámaras
nos están grabando?</i>

370
00:27:54,875 --> 00:27:58,542
<i>¿Cuántos policías que vuelven del trabajo
están en los autos que nos rodean?</i>

371
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
<i>¿Hay una excavadora
bloqueando nuestra salida?</i>

372
00:28:03,042 --> 00:28:05,917
<i>No sé, no lo verifiqué.</i>

373
00:28:26,208 --> 00:28:29,542
- Puedo comprarte lo que quieras.
- ¿Tenías armas de verdad?

374
00:28:29,917 --> 00:28:32,542
Ven a mi cuarto y te
mostraré mi arma.

375
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
¿Tienes condones?

376
00:28:35,917 --> 00:28:38,333
- Está bien, te masturbaré.
- ¿En serio?

377
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
¿Y crees que se disparó a
sí mismo por la espalda?

378
00:28:44,000 --> 00:28:46,792
- ¿Dónde está Masa?
- Descansando.

379
00:28:47,375 --> 00:28:51,292
- ¿Qué hay del tipo de Tarchomin?
- Igual, ¿dónde está el vodka?

380
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
Descansando.

381
00:28:59,333 --> 00:29:01,792
Por el hombre que lideró
el golpe del siglo.

382
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
¿Por qué no estás celebrando?

383
00:29:13,417 --> 00:29:14,792
Te lo mereces.

384
00:29:17,833 --> 00:29:22,167
Todavía soy joven, pero creo
que si alguien roba algo

385
00:29:22,250 --> 00:29:25,208
no debería salir por la ciudad
gritando como loco que lo hizo.

386
00:29:30,917 --> 00:29:31,792
Mariuszek.

387
00:29:33,083 --> 00:29:34,517
Espera.

388
00:29:41,458 --> 00:29:42,625
¿Estás con esa banda?

389
00:29:42,792 --> 00:29:45,667
<i>¿Recuerdan al chico de la
bicicleta? Ese es el chico.</i>

390
00:29:45,750 --> 00:29:47,383
¿Y quién eres tú?

391
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Me llaman Walden.

392
00:29:50,625 --> 00:29:53,417
Si hay una oportunidad de hacer
algo de dinero estoy interesado.

393
00:29:56,708 --> 00:29:58,125
¿Quieres ser como ellos?

394
00:30:01,333 --> 00:30:02,950
Prefiero ser como tú.

395
00:30:15,125 --> 00:30:16,917
¡Policía, al suelo!

396
00:30:26,958 --> 00:30:29,917
<i>Miren, está buscando
por mis piernas desnudas.</i>

397
00:30:30,250 --> 00:30:32,042
<i>¿Quién tiene más miedo ahora?</i>

398
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
<i>Lo gracioso es que no me
arrestaron por el atraco,</i>

399
00:30:37,500 --> 00:30:40,125
<i>sino por perforar un pulmón
de ese gamberro de Polonia.</i>

400
00:30:42,208 --> 00:30:44,542
<i>Mientras tanto, la banda
del atraco se divirtió tanto</i>

401
00:30:44,625 --> 00:30:47,333
<i>durante los dos meses siguientes
que toda Varsovia los vio.</i>

402
00:30:50,083 --> 00:30:51,875
<i>Los estaban
agarrando uno por uno.</i>

403
00:30:52,708 --> 00:30:55,542
<i>Había 32 nombres en
el acta de acusación.</i>

404
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
<i>La policía estaba
hojeando las notas de Lom</i>

405
00:31:00,542 --> 00:31:02,750
<i>y llamando a cada
puerta, una por una.</i>

406
00:31:03,708 --> 00:31:06,750
<i>Incluso encerraron a su madre
porque fue quien escondió las armas.</i>

407
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
<i>32 personas.</i>

408
00:31:14,167 --> 00:31:16,708
<i>Lom: 13 años.</i>

409
00:31:17,875 --> 00:31:20,042
<i>Maggi: 15 años.</i>

410
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
<i>Lomek: 7 años.</i>

411
00:31:28,042 --> 00:31:29,417
<i>Marian: 7 años.</i>

412
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
<i>El resto recibió de
tres a cuatro años.</i>

413
00:31:33,098 --> 00:31:35,583
<i>Yo, como fui juzgado
en otro caso,</i>

414
00:31:35,584 --> 00:31:37,584
<i>tuve que esperar más
tiempo para mi sentencia.</i>

415
00:31:37,917 --> 00:31:40,583
<i>Por otra parte, el fanático polaco
mostró ser un hombre de carácter</i>

416
00:31:41,250 --> 00:31:42,625
<i>y me declararon inocente.</i>

417
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
<i>El tiempo que pasé en custodia
fue incluido en la pena por robo.</i>

418
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
<i>Me liberaron luego
de un año y medio.</i>

419
00:31:50,625 --> 00:31:53,917
<i>Sí, lo sé. Tuve mucha suerte.</i>

420
00:31:55,417 --> 00:31:57,750
<i>Mientras tanto, la policía
se llevó todo lo que tenía</i>

421
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
<i>y tuve que empezar de cero.</i>

422
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
<i>Me enfrenté al hecho de que
un año y medio era suficiente.</i>

423
00:32:03,083 --> 00:32:04,625
<i>No volvería a la cárcel.</i>

424
00:32:04,750 --> 00:32:08,542
<i>No sería como los otros
gángsters. No sería un idiota.</i>

425
00:32:09,000 --> 00:32:12,250
<i>Desde ese momento haría todo
por mi cuenta y como me gustaba.</i>

426
00:32:12,958 --> 00:32:15,417
<i>Les contaré la historia de
cómo me uní a los matones</i>

427
00:32:15,542 --> 00:32:18,417
<i>más influyentes
de este país loco.</i>

428
00:32:22,250 --> 00:32:24,458
<i>A mediados de los
90 el idilio se acabó,</i>

429
00:32:24,875 --> 00:32:27,208
<i>pero no fue la policía
quien mató a Kielbase.</i>

430
00:32:27,292 --> 00:32:31,333
<i>La policía no mató a Wariata, Nikos,
Pershing y otros matones más.</i>

431
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
<i>La policía no disparó en Gama.</i>

432
00:32:34,417 --> 00:32:37,792
<i>La mafia polaca lo tenía
todo y lo arruinó.</i>

433
00:32:38,917 --> 00:32:40,425
<i>Por su propia voluntad.</i>

434
00:32:46,708 --> 00:32:50,750
<i>La pregunta más importante:
¿En quién puedes confiar?</i>

435
00:32:51,792 --> 00:32:54,708
Fue encontrado en una zanja
junto con otros tres cachorros.

436
00:32:55,833 --> 00:32:58,958
A los otros los adoptaron rápido,
pero a este nadie parece gustarle.

437
00:33:00,000 --> 00:33:01,992
<i>¿Quién prefiere ir a la
cárcel a ser un soplón</i>

438
00:33:01,993 --> 00:33:03,793
<i>cuando se enfrenta a una
sentencia de cinco años?</i>

439
00:33:07,292 --> 00:33:08,333
<i>El dinero no importa</i>

440
00:33:10,083 --> 00:33:12,708
<i>porque siempre habrá
alguien que tenga más que tú.</i>

441
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
<i>La confianza sólo se puede
construir sobre el afecto.</i>

442
00:33:15,250 --> 00:33:16,667
<i>Si salvo a un
cachorro de la zanja,</i>

443
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
<i>me será fiel por
el resto de su vida.</i>

444
00:33:19,417 --> 00:33:22,583
Por el momento tengo un jersey.
Cuando gane dinero estaré como tú.

445
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
¿Puedo llamarte jefe?

446
00:33:27,458 --> 00:33:29,225
Dame todo lo que tienes.

447
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
Siéntate.

448
00:33:35,375 --> 00:33:36,892
Siéntate, carajo.

449
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Si dejas a mi amigo
yo dejo a tuyo.

450
00:33:41,917 --> 00:33:43,458
¡Lo haré pedazos!

451
00:33:53,292 --> 00:33:54,708
Es muy bueno.

452
00:34:01,083 --> 00:34:02,633
Bienvenido al grupo, hijo.

453
00:34:04,167 --> 00:34:05,792
¿Ya me puedo levantar?

454
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
¿Ya estoy a salvo?

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,250
<i>No hay que avergonzarse
de recibir una paliza.</i>

456
00:34:39,833 --> 00:34:41,917
<i>Vergonzoso es dejar
a tu amigo atrás.</i>

457
00:34:42,917 --> 00:34:44,592
<i>Hay un dicho francés:</i>

458
00:34:45,167 --> 00:34:49,000
<i>"No importa con quién empieces,
sólo importa con quién termines."</i>

459
00:34:51,542 --> 00:34:54,917
<i>Creé mi propio grupo criminal.
Diferente de los demás.</i>

460
00:34:55,458 --> 00:34:58,458
<i>Sólo un par de las personas más
confiables tienen acceso a mí.</i>

461
00:34:58,542 --> 00:35:02,292
<i>Aunque cada uno de ellos
tenga 30 soldados, nunca los veo.</i>

462
00:35:02,542 --> 00:35:04,750
<i>Yo doy las
órdenes cara a cara.</i>

463
00:35:05,125 --> 00:35:07,708
<i>Los grupos no tienen ni idea
de la existencia del otro.</i>

464
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
<i>Masa acabó con la mafia polaca
porque todos sabían de todo.</i>

465
00:35:15,958 --> 00:35:17,433
Maldición.

466
00:35:18,458 --> 00:35:21,417
Jefe, ¿es verdad que
aplastó a cinco vándalos?

467
00:35:21,833 --> 00:35:25,500
- Es cierto y 15 árabes.
- ¿Cuántos?

468
00:35:25,583 --> 00:35:28,208
<i>Los hechos no importan,
la leyenda necesita estar viva.</i>

469
00:35:28,375 --> 00:35:30,292
He encontrado el
narciso de Malczewski.

470
00:35:36,542 --> 00:35:37,982
Es una chica.

471
00:35:39,250 --> 00:35:40,758
¿Lo sabías?

472
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
Sé muchas cosas o no sé.

473
00:35:47,042 --> 00:35:49,667
<i>No hay vergüenza en no saber.</i>

474
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
<i>La cosa es conocer tus límites</i>

475
00:35:53,625 --> 00:35:57,083
<i>y elegir tu equipo de manera
que no tenga puntos débiles.</i>

476
00:35:59,708 --> 00:36:01,917
<i>Krater es un
cabrón de sangre fría.</i>

477
00:36:02,750 --> 00:36:04,042
<i>Un técnico preciso.</i>

478
00:36:07,208 --> 00:36:09,292
<i>Gollum no es el más listo...</i>

479
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
<i>Pero es el primero en entrar</i>

480
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
<i>y toma por la barbilla a un dueño
con un cuchillo o un perro guardián.</i>

481
00:36:17,375 --> 00:36:18,417
<i>Y está Tysiek.</i>

482
00:36:19,125 --> 00:36:20,300
Despejado.

483
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
<i>Puede hacer reír a cualquiera.</i>

484
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
<i>A veces hasta morir de risa.</i>

485
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
No importa.

486
00:36:37,542 --> 00:36:38,980
Tenemos nuestro pedido.

487
00:36:40,250 --> 00:36:41,667
<i>El narciso de Malczewski.</i>

488
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
Tienes razón...

489
00:36:48,333 --> 00:36:49,908
Es una chica.

490
00:36:54,167 --> 00:36:55,675
Jefe...

491
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
- ¿Nos lo llevamos también?
- ¿Tienes un comprador para eso?

492
00:36:59,833 --> 00:37:01,091
No.

493
00:37:01,092 --> 00:37:02,749
Roba sólo las cosas
que puedas vender.

494
00:37:04,083 --> 00:37:05,750
Ya lo tenemos, vámonos.

495
00:37:08,167 --> 00:37:10,167
<i>Solamente teníamos que
seguir un par de reglas.</i>

496
00:37:10,625 --> 00:37:14,167
<i>No buscábamos atención, les
robábamos sólo a los ricos.</i>

497
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
<i>Y no tocábamos
a mujeres o niños.</i>

498
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
<i>El mundo entero era nuestro.</i>

499
00:37:29,042 --> 00:37:31,958
Estas dos clases son importantes:
La artificial y la natural.

500
00:37:32,583 --> 00:37:35,542
Sin embargo, la fertilización previa
a la siembra de la tierra del jardín

501
00:37:35,625 --> 00:37:40,250
significa insertar el fertilizante en la
tierra antes de sembrar las plantas

502
00:37:41,083 --> 00:37:45,167
con el uso del arado
o el rastrillado.

503
00:37:46,875 --> 00:37:49,083
<i>El tipo estaba hablando
sobre la fertilización del suelo</i>

504
00:37:49,167 --> 00:37:52,083
<i>y por primera vez no podía
quitar los ojos de una chica.</i>

505
00:37:53,417 --> 00:37:54,917
<i>Me gustaba todo de ella.</i>

506
00:37:55,667 --> 00:37:58,958
<i>Los ojos, su pelo, la forma
en que mordía su bolígrafo.</i>

507
00:37:59,042 --> 00:38:00,508
Lo repetiré.

508
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
<i>¿Qué carajo?</i>

509
00:38:02,167 --> 00:38:05,708
¿Podemos disminuir el nivel
de degradación del suelo

510
00:38:05,833 --> 00:38:08,125
gracias a la
fertilización natural?

511
00:38:11,667 --> 00:38:12,942
Sí.

512
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Porque no tenemos límites.

513
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
Los únicos límites que tenemos
son los que creamos.

514
00:38:22,292 --> 00:38:23,750
Es una tesis audaz.

515
00:38:24,833 --> 00:38:30,625
Recuerden que mientras se fertiliza
lo más importante es sentirse ilimitado.

516
00:38:33,958 --> 00:38:35,292
Hola, amigo.

517
00:38:37,083 --> 00:38:37,917
Uomek.

518
00:38:38,833 --> 00:38:40,917
Omek, carajo.
Tiempo sin vernos.

519
00:38:42,500 --> 00:38:45,125
No te he visto en mucho
tiempo. ¿Cómo te va la vida?

520
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
La gente dice que
hacer cosas locas.

521
00:38:51,250 --> 00:38:53,542
- Tu sentencia fue de 7 años, ¿no?
- Sí.

522
00:38:55,417 --> 00:38:56,667
Solamente han pasado tres.

523
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Hubo una amnesia y legamemte
me dejaron ir antes.

524
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
¿Amnesia?

525
00:39:05,167 --> 00:39:06,042
Amnesia.

526
00:39:06,750 --> 00:39:09,417
¿Tendrías un trabajo para mí?
¿Alguna cosa para mover?

527
00:39:10,125 --> 00:39:13,125
- Delataste.
- ¿Estás demente?

528
00:39:13,958 --> 00:39:18,208
Escucha, no es mi problema,
así que no te voy a matar.

529
00:39:19,750 --> 00:39:20,985
Amigo.

530
00:39:23,250 --> 00:39:24,500
Mírate.

531
00:39:26,667 --> 00:39:28,200
Eres basura.

532
00:39:37,208 --> 00:39:38,883
Gracias.

533
00:39:40,708 --> 00:39:42,167
Aquí tienes.

534
00:39:49,583 --> 00:39:51,958
No sé, estas chicas
son muy lindas.

535
00:39:52,917 --> 00:39:54,292
Vamos, jefe.

536
00:40:14,625 --> 00:40:16,521
Tu amigo está teniendo
otra crisis nerviosa

537
00:40:16,522 --> 00:40:18,417
y me pidió que te
hiciera compañía.

538
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
- Hola.
- ¿Qué carajo haces?

539
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
No esperaba que
mientras estaba irritado

540
00:40:33,792 --> 00:40:35,582
tú también actuaras
como un campesino.

541
00:40:35,667 --> 00:40:37,625
- ¿Qué rayos dices?
- Nada.

542
00:40:38,333 --> 00:40:40,583
- Escucha.
- No, mejor óyeme tú a mí.

543
00:40:43,542 --> 00:40:47,333
Por favor, no rebajes el nivel de
esta conversación al patio de recreo

544
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
donde fuiste golpeado
toda tu vida.

545
00:40:50,917 --> 00:40:53,500
Vengo a tu mundo,
donde puedes ser alguien

546
00:40:53,583 --> 00:40:57,167
que definitivamente no eres,
así que siéntate y olvídate de ella.

547
00:40:58,125 --> 00:41:00,542
No sabes cuánto me
debes ahora mismo.

548
00:41:00,625 --> 00:41:02,458
Ella está fuera
de tu liga, Kevin.

549
00:41:03,208 --> 00:41:04,333
Me llamo Adan.

550
00:41:04,417 --> 00:41:08,458
Exacto, eso está muy bien.
Lárgate de aquí, Adan.

551
00:41:22,917 --> 00:41:24,125
Él no es mi amigo.

552
00:41:25,292 --> 00:41:26,883
Él simplemente estaba...

553
00:41:29,417 --> 00:41:33,083
- Coqueteando conmigo.
- Bien, ahora sabemos cómo no hacerlo.

554
00:41:35,167 --> 00:41:37,667
¿Qué más no debería hacer
un tipo al que le intereses?

555
00:41:38,958 --> 00:41:40,458
¿Realmente le intereso?

556
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
Primero que todo, no debería
pensar que soy tan fácil

557
00:41:48,542 --> 00:41:51,750
como para llevarme a la
cama en la primera cita.

558
00:41:52,250 --> 00:41:53,625
¿Quién?

559
00:41:54,625 --> 00:41:56,125
Al que le interese.

560
00:41:56,417 --> 00:41:58,375
Definitivamente no le
interesaría una chica

561
00:41:58,376 --> 00:42:00,333
dispuesta a ir a la
cama en la primera cita.

562
00:42:01,042 --> 00:42:02,458
¿Y en la segunda cita?

563
00:42:03,042 --> 00:42:04,417
¿La tercera?

564
00:42:05,917 --> 00:42:08,375
Sería cuando no podamos
controlarnos por más tiempo.

565
00:42:10,458 --> 00:42:11,983
¿"Podamos"?

566
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
El tipo que realmente
se preocupa por mí

567
00:42:17,959 --> 00:42:19,708
no debería actuar como
alguien que no es.

568
00:42:21,375 --> 00:42:23,542
<i>¿Te gustaría ser la
novia de un falso?</i>

569
00:42:23,917 --> 00:42:24,875
Este soy yo.

570
00:42:31,917 --> 00:42:34,708
Eres mayor, pero
me gusta tu nombre.

571
00:42:36,625 --> 00:42:38,750
Es una movida atrevida
para la primera cita.

572
00:42:38,958 --> 00:42:40,292
¿Entonces es una cita
después de todo?

573
00:42:40,458 --> 00:42:44,125
No realmente, pero si lo fuera,
sería una movida muy audaz.

574
00:42:46,125 --> 00:42:50,125
- ¿Qué puedo hacer para que sea una cita?
- Tendríamos que conocernos mejor.

575
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
La gente se conoce mientras sale.

576
00:42:53,333 --> 00:42:56,458
Sí, pero antes de salir de cita
conocen al menos algo.

577
00:42:56,542 --> 00:42:59,167
- Es mucho más seguro.
- ¿Qué te gustaría saber?

578
00:43:00,125 --> 00:43:02,042
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Y tú?

579
00:43:04,292 --> 00:43:05,708
También tengo que
sentirme seguro.

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,625
Estudio diseño de jardines.

581
00:43:08,875 --> 00:43:10,817
¿Pudieras echarle
un vistazo al mío?

582
00:43:13,417 --> 00:43:16,625
Muy bien, entonces, ¿cuál es
la ocupación de un hombre

583
00:43:17,292 --> 00:43:19,083
que tiene una casa con jardín?

584
00:43:19,292 --> 00:43:22,125
<i>Sí, sigue mintiendo,
te funcionará muy bien.</i>

585
00:43:22,208 --> 00:43:23,783
Tengo una firma.

586
00:43:24,500 --> 00:43:27,875
- ¿Qué tipo de firma?
- Una que recauda fondos.

587
00:43:28,958 --> 00:43:31,417
Dime qué fondos has recaudado
recientemente entonces.

588
00:43:36,375 --> 00:43:40,042
<i>Primero, preparo el terreno
para mis socios de negocios.</i>

589
00:43:41,833 --> 00:43:43,708
<i>Mi gente deslumbra a los
potenciales inversores</i>

590
00:43:43,709 --> 00:43:45,583
<i>con la visión de
un alto beneficio.</i>

591
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
Esta es la sala.

592
00:43:48,042 --> 00:43:50,042
<i>Una buena motivación
es lo más importante.</i>

593
00:43:50,125 --> 00:43:53,375
Te he estado buscando en
todos los pisos. Vamos.

594
00:43:54,375 --> 00:43:57,125
- ¿Mucho dinero?
- Sólo eso.

595
00:43:57,792 --> 00:44:01,125
Hoy estoy pagando el depósito
y tú mantienes el trato.

596
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
El don de la persuasión funciona.

597
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Se les da la prioridad.

598
00:44:07,000 --> 00:44:08,333
<i>Cualquiera puede ser seducido.</i>

599
00:44:10,167 --> 00:44:11,792
Estoy impresionada.

600
00:44:15,708 --> 00:44:17,283
El éxito es un estado mental.

601
00:44:17,583 --> 00:44:19,000
¿Cuál botón aprieto?

602
00:44:19,542 --> 00:44:23,333
<i>Cuando lo consigues, llega el
momento de pagar a los socios.</i>

603
00:44:23,792 --> 00:44:25,267
¿Cómo te llamas?

604
00:44:28,458 --> 00:44:29,858
¿Cómo lo haces?

605
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
Me voy, nos vemos mañana.

606
00:44:36,417 --> 00:44:37,892
Adiós.

607
00:44:45,000 --> 00:44:46,475
Espera.

608
00:44:48,500 --> 00:44:50,125
Probablemente tú
también tengas prisa.

609
00:44:50,875 --> 00:44:53,292
Mañana, tienes que deslumbrar
a algunos interlocutores.

610
00:44:54,583 --> 00:44:57,417
Pero qué tiene eso que ver.

611
00:44:57,792 --> 00:45:00,667
Coartada perfecta, dile a la
gente lo que quiere escuchar.

612
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
Pero deberías decirme lo
que realmente quieres decir.

613
00:45:14,250 --> 00:45:15,783
¿Y bien?

614
00:45:17,500 --> 00:45:22,083
Nunca he estado tan estresado
por una charla con otra persona.

615
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
Bien. ¿Algo más?

616
00:45:26,125 --> 00:45:27,642
Bueno...

617
00:45:28,583 --> 00:45:29,903
<i>Soy un ladrón.</i>

618
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
- Sabes, soy...
- Para mí está bien así.

619
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
Somos ilimitados.

620
00:45:37,542 --> 00:45:40,125
Los únicos límites están
en nuestra cabeza, ¿no?

621
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
Espera, ¿estás...?

622
00:45:43,167 --> 00:45:45,875
Ya me tomé un trago.
Vamos, acompáñame a casa.

623
00:45:55,333 --> 00:45:57,083
Le dije que se
fuera a un burdel.

624
00:45:59,083 --> 00:46:00,775
No te lo dará de todos modos.

625
00:46:26,208 --> 00:46:29,500
¡Ayúdenme! ¡Suéltame!

626
00:46:31,417 --> 00:46:33,042
Suéltame.

627
00:46:35,917 --> 00:46:38,792
¡Al fin! ¡Vino el indicado
para mí, idiota!

628
00:46:39,042 --> 00:46:40,833
Muchas gracias.

629
00:46:52,917 --> 00:46:55,333
- Así es como lidias con idiotas.
- ¡Michal!

630
00:46:58,292 --> 00:47:01,250
¿Estás loco? ¿Qué
fue lo que hiciste, idiota?

631
00:47:12,708 --> 00:47:15,042
¡Alguien, ayuda!

632
00:47:24,208 --> 00:47:28,167
- ¿Qué?
- Jamás lo he hecho en un lugar así.

633
00:47:30,625 --> 00:47:34,958
Si me dices sólo la verdad
tendremos sexo en el Museo Nacional.

634
00:47:47,667 --> 00:47:49,917
¿Está bien tenderme una
emboscada donde vivo?

635
00:47:51,208 --> 00:47:52,500
¿Soy una basura?

636
00:47:53,958 --> 00:47:56,250
Has estado en la
cima por un tiempo.

637
00:47:56,251 --> 00:47:58,542
Ahora sabrás lo que
es estar en el fondo.

638
00:47:58,917 --> 00:48:01,250
<i>Francamente, mi
situación apestaba.</i>

639
00:48:01,542 --> 00:48:03,375
¿Estudiaste esa
línea toda la semana?

640
00:48:03,667 --> 00:48:07,583
<i>La única solución es romper
la pared de carne y correr.</i>

641
00:48:13,042 --> 00:48:14,667
<i>Cuando estás siendo
golpeado por dos personas</i>

642
00:48:14,668 --> 00:48:16,292
<i>cualquiera puede
conectar la patada.</i>

643
00:48:17,750 --> 00:48:19,771
<i>Cuando estás siendo
golpeado por seis personas,</i>

644
00:48:19,772 --> 00:48:21,792
<i>se patean entre
sí e interfieren.</i>

645
00:48:26,292 --> 00:48:30,750
<i>Pero si me ponen en el
maletero, jamás saldré de ahí.</i>

646
00:48:31,375 --> 00:48:33,625
<i>Ahora o nunca.</i>

647
00:48:35,000 --> 00:48:36,833
<i>Usa lo que tienes a la mano.</i>

648
00:48:37,750 --> 00:48:39,292
<i>Será fácil para los dos,</i>

649
00:48:40,625 --> 00:48:42,292
<i>al menos por un tiempo.</i>

650
00:48:44,375 --> 00:48:45,917
¡Acábenlo!

651
00:48:49,917 --> 00:48:52,125
<i>Así es como te haces
de una maldita leyenda.</i>

652
00:48:59,083 --> 00:49:00,875
<i>En esta ciudad, en este país,</i>

653
00:49:01,292 --> 00:49:03,458
<i>nadie tiene el derecho de
ponerme una mano encima.</i>

654
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
<i>Los lobos de ayer se
convertirán en las ovejas de hoy.</i>

655
00:49:11,667 --> 00:49:13,833
<i>Una ciudad entera sabía
a quién estaba buscando.</i>

656
00:49:14,458 --> 00:49:16,750
<i>Y que jamás lo dejaría escapar.</i>

657
00:49:16,833 --> 00:49:17,917
¿Dónde está Lomek?

658
00:49:31,625 --> 00:49:32,988
Toma la salchicha.

659
00:49:35,542 --> 00:49:36,983
Ayuda a tu amigo.

660
00:49:58,875 --> 00:50:00,217
Dame tu dedo.

661
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
¡No, maldición, no!

662
00:50:15,792 --> 00:50:17,208
<i>La tortura no bastaba.</i>

663
00:50:18,250 --> 00:50:21,875
<i>Cada uno de mis verdugos recibió
una eterna vergüenza y humillación.</i>

664
00:50:43,750 --> 00:50:46,708
Si alguien amenaza a nuestro
jefe con un dedo, lo pierde.

665
00:50:52,417 --> 00:50:53,900
¿Dónde está Lomek?

666
00:50:54,500 --> 00:50:55,908
¡No sé, carajo!

667
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
<i>- Hola.
- Hola.</i>

668
00:51:11,000 --> 00:51:16,125
<i>Estaba pensando que podría ir mañana
a tu jardín a ver qué se puede hacer.</i>

669
00:51:16,250 --> 00:51:17,808
¿A mi jardín?

670
00:51:18,708 --> 00:51:20,258
¿Cuándo quieres venir?

671
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
¿Tal vez el viernes a las 6 pm?

672
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
<i>Bien, no puedo esperar. Adiós.</i>

673
00:51:30,042 --> 00:51:31,275
Adiós.

674
00:51:33,750 --> 00:51:35,375
Todos se beneficiarán de eso.

675
00:51:37,667 --> 00:51:39,458
No te lo has comido
todo, ¿verdad?

676
00:52:07,667 --> 00:52:08,967
Bienvenido.

677
00:52:09,958 --> 00:52:12,208
La entrada es por el frente.

678
00:52:24,375 --> 00:52:27,792
He investigado el mercado
inmobiliario en esta zona.

679
00:52:28,750 --> 00:52:32,292
Los expertos valoran su casa
en un millón y medio de zlotys.

680
00:52:33,125 --> 00:52:37,417
Me gustaría ofrecerles por la
casa y ese hermoso jardín

681
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
el doble de la
cantidad en efectivo.

682
00:52:44,583 --> 00:52:46,958
Pero tendrán que
mudarse en tres días.

683
00:52:53,583 --> 00:52:54,987
¿Sopa de pollo?

684
00:52:58,208 --> 00:53:00,667
<i>La historia de la mafia
tiene dos capítulos.</i>

685
00:53:01,167 --> 00:53:04,625
<i>El primero es la Era Dorada,
la cual está a punto de acabar.</i>

686
00:53:05,125 --> 00:53:06,125
<i>Y el segundo,</i>

687
00:53:06,208 --> 00:53:07,916
<i>que inició con la
introducción de la</i>

688
00:53:07,917 --> 00:53:09,624
<i>institución de un
testigo de la corona.</i>

689
00:53:11,792 --> 00:53:14,042
<i>El primer testigo de la
corona polaca fue Masa.</i>

690
00:53:14,750 --> 00:53:17,229
<i>Un matón que para
salvar su gordo trasero</i>

691
00:53:17,230 --> 00:53:19,708
<i>delató a la mitad de
la mafia de Polonia.</i>

692
00:53:20,167 --> 00:53:22,958
<i>Colegas, mejores amigos,
enemigos y completos extraños.</i>

693
00:53:24,458 --> 00:53:27,833
<i>Una cretino fue quebrado por la
policía y todo Pruszków desapareció.</i>

694
00:53:29,458 --> 00:53:32,708
<i>Los que no fueron muertos en una
matanza privada fueron a la cárcel.</i>

695
00:53:32,958 --> 00:53:35,792
<i>A los Viejos Pruszkóws le
dieron seis y siete años.</i>

696
00:53:36,458 --> 00:53:39,167
<i>Cientos de capos y
soldados fueron a prisión.</i>

697
00:53:40,167 --> 00:53:42,833
<i>Un gran hueco de delincuentes
apareció en el centro de Polonia.</i>

698
00:53:43,875 --> 00:53:46,167
<i>Un espacio para ser
llenado por alguien.</i>

699
00:53:54,708 --> 00:53:56,292
¿Crees que les agradaré?

700
00:53:57,167 --> 00:54:00,583
- ¿A tus padres?
- ¿No basta con que me gustes a mí?

701
00:54:03,917 --> 00:54:05,342
Mierda.

702
00:54:24,167 --> 00:54:25,708
Merynos, silencio.

703
00:54:29,958 --> 00:54:30,792
¿Contraseña?

704
00:54:30,875 --> 00:54:32,750
Masa jódete.

705
00:54:36,750 --> 00:54:37,625
Pasa.

706
00:54:37,708 --> 00:54:40,958
Jefe, mira lo que tengo
aquí, está nuevo de paquete.

707
00:54:41,333 --> 00:54:44,333
Pantalla a color, con
memoria para 10 fotos.

708
00:54:44,833 --> 00:54:48,292
Ya tengo cinco, una
pequeña galería.

709
00:54:48,417 --> 00:54:50,792
<i>Walden, mi hijastro.</i>

710
00:54:51,375 --> 00:54:54,375
<i>Comanda 30 soldados,
es mi parachoques.</i>

711
00:54:54,458 --> 00:54:57,375
<i>Mi principal guardia del frente,
el que recibe el primer golpe.</i>

712
00:54:57,708 --> 00:55:00,292
<i>Está súper entusiasmado
con la pantalla a color.</i>

713
00:55:00,375 --> 00:55:02,792
Discretamente, como si los
cabrones lo supieran, ¿verdad?

714
00:55:03,583 --> 00:55:05,425
Lomek está en la Triciudad.

715
00:55:07,083 --> 00:55:09,292
Lo prometo, lo atraparé
para usted, jefe.

716
00:55:18,167 --> 00:55:21,292
Toma mi viejo
apartamento. Acomdódate.

717
00:55:22,375 --> 00:55:23,208
No.

718
00:55:33,458 --> 00:55:36,667
<i>Por cierto, mis padres
creen que trabajo en un taller.</i>

719
00:55:39,417 --> 00:55:41,167
¿Magdalena, cuál es tu ocupación?

720
00:55:42,125 --> 00:55:44,958
Estoy empezando mi propio negocio
de arquitectura paisajista.

721
00:55:49,917 --> 00:55:53,500
- ¿Puedes ganarte la vida haciendo eso?
- Creo que sí, en algún momento.

722
00:55:56,792 --> 00:56:00,125
¿Y tú hijo, cuándo finalmente
vas a ganar algo de dinero?

723
00:56:02,167 --> 00:56:04,000
¿Para salir de
trabajar en el taller?

724
00:56:08,167 --> 00:56:10,083
Estoy buscando nuevas
opciones, papá.

725
00:56:13,583 --> 00:56:14,817
Escucha.

726
00:56:17,042 --> 00:56:18,292
Toma mi taxi.

727
00:56:21,500 --> 00:56:26,417
Mi salud ya no es buena para eso.
1700 zlotys al menos es algo bueno.

728
00:56:31,042 --> 00:56:32,833
¿Al mes?

729
00:56:35,250 --> 00:56:36,667
Es una excelente idea, papá.

730
00:56:44,458 --> 00:56:45,583
Salud por los hijos.

731
00:56:49,333 --> 00:56:52,417
Rysiu, es muy lindo de tu
parte que le dieras el auto.

732
00:56:55,375 --> 00:56:59,625
Finalmente ganará algo de dinero
y dejará de estar en el taller.

733
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
Magda es una chica lista.

734
00:57:16,958 --> 00:57:19,458
<i>Mi padre me dio la
mejor idea de todas.</i>

735
00:57:20,167 --> 00:57:23,042
<i>El taxi se convirtió en el centro
de mando móvil de mi grupo.</i>

736
00:57:23,708 --> 00:57:28,083
<i>Fui taxista por dos años y nunca
había llevado a un cliente real.</i>

737
00:57:28,792 --> 00:57:32,333
<i>El auto no era sospechoso y
cabían seis personas sin problemas.</i>

738
00:57:36,250 --> 00:57:37,875
<i>Exactamente seis.</i>

739
00:57:45,083 --> 00:57:46,558
<i>Perfecto.</i>

740
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
<i>Walden es mi mano derecha.</i>

741
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
<i>Asume todo el riesgo.</i>

742
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
<i>Hace el entrenamiento de
los novatos. Es bueno en eso.</i>

743
00:57:53,958 --> 00:57:56,750
Nuevo, haz que te diga
dónde está Lomek.

744
00:57:57,042 --> 00:57:58,317
¿Por qué yo?

745
00:57:58,583 --> 00:58:01,292
Dijo que todos éramos profesionales,
pero que tú eras un marica.

746
00:58:02,583 --> 00:58:04,875
<i>Sí, es realmente así de fácil.</i>

747
00:58:07,625 --> 00:58:09,208
¿Qué se suponía que
debía preguntarle?

748
00:58:18,958 --> 00:58:21,917
- ¿Quién me lo explicará?
- Sólo nos estamos divirtiendo.

749
00:58:22,833 --> 00:58:25,333
Apostamos a que
entraría en el agua fría.

750
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
<i>Podíamos usar un mejor
motivo para matar a un policía.</i>

751
00:58:29,708 --> 00:58:31,833
Vamos, déjeme entrar

752
00:58:32,292 --> 00:58:36,000
porque ganaré 500 y si me
congelo no me darán nada.

753
00:58:41,458 --> 00:58:43,458
Mejor no agarres
un resfriado ahí.

754
00:58:43,875 --> 00:58:45,867
<i>¿Cuáles eran las
probabilidades de que la</i>

755
00:58:45,868 --> 00:58:47,668
<i>policía viniera aquí exactamente
en este momento?</i>

756
00:58:48,500 --> 00:58:49,833
<i>Cero.</i>

757
00:58:50,250 --> 00:58:52,208
<i>¿Cuáles eran las
probabilidades de que este</i>

758
00:58:52,209 --> 00:58:54,166
<i>tipo mostrara su carácter
y no nos delatara</i>

759
00:58:54,250 --> 00:58:56,833
<i>aunque los policías podrían
haberle salvado la vida?</i>

760
00:58:57,458 --> 00:58:58,933
<i>Cero.</i>

761
00:59:01,375 --> 00:59:03,625
<i>Gracias a su actitud
engañó a su destino.</i>

762
00:59:07,417 --> 00:59:08,750
Piérdete.

763
00:59:09,708 --> 00:59:12,167
<i>Por eso, en lugar de
desaparecer en el río,</i>

764
00:59:12,250 --> 00:59:14,042
<i>volvió a su negocio familiar.</i>

765
00:59:14,667 --> 00:59:17,000
<i>Se hizo cargo del barco
de pesca de su padre.</i>

766
00:59:17,001 --> 00:59:19,333
<i>Se puede decir que
le salvamos la vida.</i>

767
00:59:20,708 --> 00:59:23,333
¿Qué están mirando? Vámonos.

768
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
<i>Un día, mi mundo perfecto
empezó a derrumbarse.</i>

769
00:59:28,167 --> 00:59:29,442
Hola.

770
00:59:37,500 --> 00:59:40,292
Listo, muy listo.

771
00:59:43,042 --> 00:59:48,083
Le digo lo mismo a mi gente.
Piensen fuera de la caja, ratas.

772
00:59:49,625 --> 00:59:51,542
Pero son en su mayoría idiotas.

773
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Todo el que cree que es
invisible se vuelve idiota.

774
00:59:57,875 --> 00:59:59,500
Tengo algo, algo grande.

775
01:00:01,458 --> 01:00:05,000
Yo doy una idea y una ejecución,
tú das protección y tu nombre.

776
01:00:06,917 --> 01:00:08,583
Medio millón en juego.

777
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Soy todo oídos.

778
01:00:23,583 --> 01:00:26,208
Pasa por la casa entonces.

779
01:00:40,292 --> 01:00:42,750
Piscinas en la calle Inflandzka.

780
01:00:45,208 --> 01:00:49,792
Crees que puedes subir a mi taxi
y que te llevaré a donde quieras.

781
01:00:59,417 --> 01:01:00,775
No le digas a nadie.

782
01:01:01,792 --> 01:01:04,667
<i>Ese fue el primero y el último
viaje real en mi vida.</i>

783
01:01:05,208 --> 01:01:06,667
<i>No le cobré.</i>

784
01:01:11,292 --> 01:01:12,725
Llegamos.

785
01:01:15,250 --> 01:01:20,042
Dime, ¿cuánto tiempo necesita para
recuperarse completamente?

786
01:01:21,000 --> 01:01:22,917
- 45 minutos.
- Carajo.

787
01:01:24,583 --> 01:01:25,958
Espera.

788
01:01:26,250 --> 01:01:30,250
¿Quién toca en nuestra puerta?

789
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Bienvenido a mi humilde
reino, hakuna matata.

790
01:01:57,083 --> 01:01:59,833
Sabes que no era mi
intención hacerlo.

791
01:02:02,417 --> 01:02:03,892
Mordo.

792
01:02:05,167 --> 01:02:06,692
Hola, amigo.

793
01:02:09,667 --> 01:02:13,875
Puedes sentirte un poco confundido,
pero te lo explicaré todo.

794
01:02:14,708 --> 01:02:16,458
El de rodillas es Ziko.

795
01:02:16,708 --> 01:02:19,708
El que está al lado con un
agujero en la pierna es Mordo.

796
01:02:19,917 --> 01:02:21,167
Una graciosa coincidencia ya
que significa agujero su nombre.

797
01:02:21,917 --> 01:02:23,492
Ziko...

798
01:02:24,083 --> 01:02:26,625
Mientras más se emborracha,
más impaciente se vuelve.

799
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
El perro de Ziko trató de
montarse la pierna de Mordo.

800
01:02:31,667 --> 01:02:34,083
Y Mordo dijo que el perro
de Ziko era un marica.

801
01:02:35,042 --> 01:02:36,758
A Ziko no le gustan los maricas.

802
01:02:37,083 --> 01:02:40,000
Porque lo violaron en la cárcel
y todavía sigue asqueado.

803
01:02:40,792 --> 01:02:42,542
Así que le disparó a Mordo.

804
01:02:43,667 --> 01:02:46,208
Ziko es su amigo y ahora se
está disculpando con él.

805
01:02:47,375 --> 01:02:49,833
Y todos nos preguntamos

806
01:02:50,250 --> 01:02:53,417
qué hará Mordo primero,
desangrarse o aceptar la disculpa.

807
01:02:54,958 --> 01:02:59,167
Pero definitivamente tendrá que comprar
un sofá nuevo ya que estropeó ese.

808
01:03:00,250 --> 01:03:01,525
Tú ganas.

809
01:03:05,500 --> 01:03:06,883
Concentración.

810
01:03:09,708 --> 01:03:11,667
Kwasniak, habla.

811
01:03:13,333 --> 01:03:16,167
Cerca de Grodzisk hay un tipo
que tiene una granja de pollos.

812
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Es sumamente rico, lo
hemos estado observando.

813
01:03:18,833 --> 01:03:20,542
Tiene una hija de 14 años.

814
01:03:20,625 --> 01:03:22,917
La raptamos de la
escuela y luego...

815
01:03:23,042 --> 01:03:24,467
Suficiente.

816
01:03:26,417 --> 01:03:28,125
Déjalo terminar.

817
01:03:30,083 --> 01:03:31,725
¿Niños, carajo?

818
01:03:32,500 --> 01:03:33,733
Estoy fuera.

819
01:03:35,292 --> 01:03:37,167
¿Qué tiene de malo?

820
01:03:39,167 --> 01:03:41,833
Marian, maldita sea, estoy fuera.

821
01:03:42,417 --> 01:03:44,792
No haré nada con
niños. No con él.

822
01:03:45,292 --> 01:03:49,500
Tiene su cabeza llena de droga.
¿Se supone que debo hablar con él?

823
01:03:50,542 --> 01:03:52,917
¿Debo creer que no
va a delatarme?

824
01:03:53,000 --> 01:03:55,250
- Mejor ten cuidado.
- Cállate.

825
01:03:57,667 --> 01:03:59,833
En la mañana estarán bien.

826
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Déjalo al menos terminar.

827
01:04:04,083 --> 01:04:07,250
No he oído nada, no sé
nada ni estuve aquí.

828
01:04:12,250 --> 01:04:15,917
Vamos, Mordo, mantente vivo,
sólo estaba bromeando.

829
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Mordo, sólo estaba de broma.

830
01:04:25,000 --> 01:04:26,292
Lo haremos por nuestra cuenta.

831
01:04:28,458 --> 01:04:29,333
No.

832
01:04:30,917 --> 01:04:32,467
Ese idiota tiene razón.

833
01:04:36,458 --> 01:04:37,958
Quizás podríamos
negociar con ellos.

834
01:04:45,875 --> 01:04:47,542
¿Qué le hiciste?

835
01:05:03,167 --> 01:05:04,525
Era un buen trato.

836
01:05:07,417 --> 01:05:08,750
En serio.

837
01:05:09,458 --> 01:05:14,167
Walden, pequeño, empieza tu propio
banda y luego haz los tratos así.

838
01:05:14,667 --> 01:05:18,417
Mientras estés aquí, cierra la
boca y deja de lloriquear.

839
01:05:26,958 --> 01:05:28,542
Maldición, tienen un
collar de caballo.

840
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
Ellos saben cómo jugar.

841
01:05:34,833 --> 01:05:36,917
Sé que están locos,
pero el dinero es el dinero.

842
01:05:37,000 --> 01:05:40,333
Puede que no sepa la diferencia
entre Van Gogh y Penderecki,

843
01:05:40,417 --> 01:05:42,125
pero ya vi el cuadro.

844
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
- La robamos una vez.
- Y lo haremos de nuevo.

845
01:05:46,875 --> 01:05:49,042
Será el presente de bodas
para mi prometida.

846
01:05:51,542 --> 01:05:53,792
Jefe, no habías dicho nada.

847
01:05:53,875 --> 01:05:57,583
Bravo, así es como los
verdaderos hombres actúan.

848
01:05:59,167 --> 01:06:00,542
Felicidades, jefe.

849
01:06:01,500 --> 01:06:03,375
¿Cuál es la fecha?

850
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
- Será en el momento indicado.
- Chicos, ¿no deberíamos correr?

851
01:06:08,917 --> 01:06:11,917
Sangre joven, ya
estamos corriendo.

852
01:06:12,000 --> 01:06:13,417
Rápido, rápido.

853
01:06:15,125 --> 01:06:18,583
<i>Este día era especial.
Distinto de los demás.</i>

854
01:06:18,750 --> 01:06:19,833
- ¿Puedo?
- Habla.

855
01:06:20,417 --> 01:06:22,208
- Jefe, la situación es...
- ¡Oye!

856
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Mierda, me ejercito demasiado.

857
01:06:27,792 --> 01:06:30,083
Puede que no sea el momento
indicado, pero venga.

858
01:06:35,792 --> 01:06:37,217
Ya viene.

859
01:06:46,375 --> 01:06:47,883
Los mejores deseos, jefe.

860
01:06:48,458 --> 01:06:50,667
- Por el nuevo paso en su vida.
- Los mejores deseos.

861
01:06:50,750 --> 01:06:51,985
Lo mejor.

862
01:06:52,542 --> 01:06:56,208
<i>Entonces me di cuenta de que
el chico no era sólo un soldado,</i>

863
01:06:56,292 --> 01:06:59,208
<i>no era sólo un
hombre de confianza...</i>

864
01:07:12,792 --> 01:07:14,667
<i>Dicen que cualquiera
puede empezar a delatar.</i>

865
01:07:18,542 --> 01:07:21,800
<i>No puedes convertirte en un testigo de
la corona si has matado a un hombre.</i>

866
01:07:22,083 --> 01:07:28,750
¿Desean entrar en el sagrado
matrimonio libremente?

867
01:07:29,667 --> 01:07:31,175
¿Querías matarme?

868
01:07:32,833 --> 01:07:34,417
- Sí.
- Sí.

869
01:07:38,917 --> 01:07:41,667
Sólo quería asustarte.
Te lo ruego.

870
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
¿Ese era tu perfecto plan?

871
01:07:46,000 --> 01:07:48,750
No se me ha ocurrido nada nuevo.

872
01:07:49,250 --> 01:07:50,608
Te mataré.

873
01:07:51,500 --> 01:07:52,823
Así como así.

874
01:07:56,292 --> 01:07:58,250
Nos hemos reunido aquí

875
01:07:59,250 --> 01:08:04,250
para unir a esta
pareja en matrimonio.

876
01:08:08,917 --> 01:08:10,708
<i>Por eso, si lo
hacemos juntos...</i>

877
01:08:11,208 --> 01:08:12,125
Te mataremos.

878
01:08:12,208 --> 01:08:14,333
<i>Y no sabremos quién
fue el que lo mató,</i>

879
01:08:14,334 --> 01:08:16,458
<i>cada uno de nosotros
puede ser un asesino.</i>

880
01:08:24,458 --> 01:08:25,883
<i>Te acepto...</i>

881
01:08:26,583 --> 01:08:28,208
Magda, para que seas mi esposa.

882
01:08:29,125 --> 01:08:32,958
Te prometo amor, fidelidad
y honestidad marital...

883
01:08:37,917 --> 01:08:41,583
<i>Ahora nunca más, ningún
amigo delatará al otro.</i>

884
01:08:41,667 --> 01:08:44,917
Y que no te dejaré hasta
que la muerte nos separé.

885
01:08:53,542 --> 01:08:55,208
Recibe este anillo como muestra

886
01:08:55,292 --> 01:08:57,458
- de mi amor...
- ...y fidelidad.

887
01:08:58,292 --> 01:09:00,500
- En nombre del Padre, del Hijo...
- ...y del Espíritu Santo...

888
01:09:01,833 --> 01:09:03,375
Si hay alguien

889
01:09:04,292 --> 01:09:06,667
que se oponga a este matrimonio,

890
01:09:07,625 --> 01:09:12,458
hable ahora o calle
para siempre.

891
01:09:49,792 --> 01:09:51,292
<i>Lo que Dios unió,</i>

892
01:09:53,458 --> 01:09:55,125
<i>no lo separe el hombre.</i>

893
01:10:01,833 --> 01:10:02,667
Amén.

894
01:10:17,333 --> 01:10:19,417
- ¿Qué es eso?
- Nada, me corté.

895
01:10:19,625 --> 01:10:21,375
Vamos, los invitados esperan.

896
01:10:45,917 --> 01:10:48,792
- ¿La estás pasando bien, amor?
- Violetta.

897
01:12:17,833 --> 01:12:20,917
<i>No pidas la supervivencia,
ya que sólo sobrevivirás.</i>

898
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
<i>Si quieres tenerlo todo,
no pidas que llueva.</i>

899
01:12:25,417 --> 01:12:26,933
<i>Pide una tormenta.</i>

900
01:12:29,958 --> 01:12:31,667
<i>Tenía una amorosa familia.</i>

901
01:12:32,750 --> 01:12:35,217
<i>Tenía una banda lista
para saltar al fuego conmigo.</i>

902
01:12:35,792 --> 01:12:37,542
<i>Tenía la mejor
chica en la ciudad,</i>

903
01:12:38,958 --> 01:12:40,517
<i>lo tenía todo.</i>

904
01:12:45,333 --> 01:12:47,667
<i>Si querías ser un
gángster en 2004,</i>

905
01:12:48,750 --> 01:12:51,125
<i>tenías que ver mucho y saber</i>

906
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
<i>que el silencio y la humildad te dan
más oportunidades de sobrevivir.</i>

907
01:12:55,167 --> 01:12:58,250
<i>Este negocio se hace mejor en
grupos pequeños y confiables.</i>

908
01:12:59,083 --> 01:13:00,958
<i>Mi gente tenía mucho trabajo,</i>

909
01:13:01,500 --> 01:13:03,917
<i>pero si querían podían
trabajar independiente.</i>

910
01:13:04,583 --> 01:13:07,625
<i>Claro que tenía que saberlo
y tenían que darme el 30%.</i>

911
01:13:08,708 --> 01:13:10,958
<i>Recuerdo meses en los
que mi único trabajo</i>

912
01:13:10,959 --> 01:13:13,208
<i>era recibir dinero que
la gente me pagaba.</i>

913
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Con amor de los
chicos de la Triciudad.

914
01:13:18,167 --> 01:13:21,667
Hay una cosa, y una pregunta:
¿puedo lidiar con ello por mi cuenta?

915
01:13:23,125 --> 01:13:26,292
Claro que es algo que el jefe
ni siquiera tiene que tocar.

916
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
Tomaré unos chicos de la ciudad
y regresaré en una semana, ¿sí?

917
01:13:29,833 --> 01:13:31,333
Por supuesto, el 30% para ti.

918
01:13:38,958 --> 01:13:41,167
<i>Tenía la idea, la explicaba.</i>

919
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
<i>Hacía la pregunta y él
mismo se la respondía.</i>

920
01:13:45,292 --> 01:13:48,042
<i>No veía ni oída nada,
sólo recibía el 30%.</i>

921
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
<i>¿Te gustaría eso?</i>

922
01:13:52,542 --> 01:13:55,417
- ¿No tienes miedo de que te deje?
- No.

923
01:13:56,958 --> 01:13:58,333
¿Cómo lo sabes?

924
01:13:59,250 --> 01:14:00,792
Porque es mi amigo.

925
01:14:01,208 --> 01:14:03,417
Y yo soy su amigo, somos...

926
01:14:09,542 --> 01:14:10,975
Ven abajo.

927
01:14:16,083 --> 01:14:18,042
<i>Si no puedes mantener
a tu gente bajo control</i>

928
01:14:18,625 --> 01:14:20,292
<i>no estás hecho para
ser un gánster.</i>

929
01:14:24,750 --> 01:14:27,208
En nombre de esos
que no apreciaste,

930
01:14:27,292 --> 01:14:30,083
y detuviste su
crecimiento personal.

931
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
<i>- ¿Ziko?
- Un completo idiota.</i>

932
01:14:32,458 --> 01:14:34,458
<i>Primero, ¿qué
estaba pensando?</i>

933
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
<i>¿Que el pasamontañas
le cambiará la voz?</i>

934
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
¿Qué haces? ¿Kwasniak te mandó?

935
01:14:39,417 --> 01:14:42,583
<i>En segundo lugar, si quieres
matar a alguien, no le leas cartas.</i>

936
01:14:43,167 --> 01:14:46,542
Lo siento, jefe. Tenemos que empezar
nuestro propio grupo con los chicos.

937
01:14:47,167 --> 01:14:48,683
<i>Tercero...</i>

938
01:14:51,083 --> 01:14:53,375
<i>Tercero, revisa tu arma
antes de la ejecución.</i>

939
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
<i>Puede pasar que las balas
se mojen con el vodka</i>

940
01:14:56,833 --> 01:14:59,458
<i>y debido a la humedad,
pierdan el 90% de su poder.</i>

941
01:15:00,792 --> 01:15:03,792
<i>Le haría más daño si
estuviese lanzando las balas.</i>

942
01:15:08,375 --> 01:15:11,417
<i>Sí, eso pasó de veras.</i>

943
01:15:15,292 --> 01:15:16,875
<i>No dispares si estás ebrio.</i>

944
01:15:20,167 --> 01:15:21,667
<i>¿Quieres matar a alguien?</i>

945
01:15:22,083 --> 01:15:25,875
<i>Ten el valor de mirar a
la víctima a los ojos.</i>

946
01:15:39,583 --> 01:15:42,125
<i>De cualquier manera,
no engañarás a tu destino.</i>

947
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
Jefe.

948
01:15:43,292 --> 01:15:44,875
<b>JEFE DEL CRIMEN
HALLADO EN EL RÍO</b>

949
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
Buscaré una helada en el auto.

950
01:15:47,333 --> 01:15:50,542
<i>A veces la línea entre ser franco
y ser ingenuo es muy delgada.</i>

951
01:15:50,625 --> 01:15:52,267
Es bueno, ¿cierto?

952
01:15:53,083 --> 01:15:55,958
Prometió llevarme de
vacaciones a Turquía.

953
01:15:58,000 --> 01:15:59,708
Será un buen año juntos.

954
01:16:00,458 --> 01:16:01,917
¿Un año? ¿Qué hay del siguiente?

955
01:16:03,667 --> 01:16:05,300
El siguiente cualquier
cosa puede pasar.

956
01:16:05,917 --> 01:16:08,583
Las cosas que hacen son
peligrosas, ¿no te parece?

957
01:16:11,375 --> 01:16:12,850
¿Qué hacen?

958
01:16:15,833 --> 01:16:17,533
¿Cuánto te costó?

959
01:16:20,917 --> 01:16:22,750
Esto tampoco fue barato.

960
01:16:25,917 --> 01:16:27,833
¿Es del salario de un taxi?

961
01:16:28,542 --> 01:16:31,208
No, el taxi es del padre.

962
01:16:33,333 --> 01:16:34,767
¿Para el padre?

963
01:16:36,000 --> 01:16:38,792
¿Y la casa con el gran jardín?

964
01:16:40,542 --> 01:16:42,250
¿También del salario del taxi?

965
01:16:44,042 --> 01:16:47,125
Para papá solía usar
ropa interior de encaje.

966
01:16:48,667 --> 01:16:51,292
<i>Los otros sacrifican la
verdad en el altar del amor.</i>

967
01:16:55,167 --> 01:16:57,542
- Oye, ¿también puedo?
- Piérdete.

968
01:16:59,333 --> 01:17:01,292
- ¿Realmente tienes que hacerlo?
- Al carajo.

969
01:17:02,375 --> 01:17:05,542
- ¿Hacer qué?
- Llamar la atención.

970
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
Estás mucho más suave
de lo que solía ser, jefe.

971
01:17:09,875 --> 01:17:13,667
Escucha bien, si voy a la cárcel
quiero que sea por algo grande,

972
01:17:13,750 --> 01:17:16,250
no por droga mezclada
con vodka, ¿comprendes?

973
01:17:17,167 --> 01:17:18,625
¿Entramos?

974
01:17:23,583 --> 01:17:25,233
No puedes entrar.

975
01:17:25,542 --> 01:17:28,458
- Déjalo, es un matón decente.
- Hablo de ti.

976
01:17:29,958 --> 01:17:32,500
No puedes entrar con tenis
ni con tu propio alcohol.

977
01:17:37,208 --> 01:17:40,042
No me los quitaré. Me
los compró mi novia.

978
01:17:46,792 --> 01:17:49,542
Llamemos a los chicos y
quememos este agujero.

979
01:17:49,917 --> 01:17:53,250
¿Tienen que conducir 400 km para
pelear por el honor de tus Nike?

980
01:17:53,333 --> 01:17:56,125
No sé, en el pasado los
habríamos acabado a golpes.

981
01:17:56,208 --> 01:18:00,583
No sé, mucho cálculo, humildad.
Mierda, ¿dónde está la adrenalina?

982
01:18:04,792 --> 01:18:05,985
Sí.

983
01:18:08,833 --> 01:18:11,833
Ya nos vamos a casa,
pero una cosa más.

984
01:18:12,042 --> 01:18:13,667
¿Le atas los
zapatos a mi amigo?

985
01:18:14,458 --> 01:18:16,208
No quiero que se caiga.

986
01:18:17,333 --> 01:18:18,875
No empieces conmigo.

987
01:18:19,875 --> 01:18:22,208
Escucha, te arrodillas...

988
01:18:23,125 --> 01:18:26,358
Te disculpas... le atas los
zapatos y lo olvidamos.

989
01:18:26,500 --> 01:18:27,992
Lárgate de aquí.

990
01:18:43,708 --> 01:18:45,833
¿Por qué te llamaron Walden?

991
01:18:46,500 --> 01:18:47,992
Mi padre me llamaba así...

992
01:18:51,375 --> 01:18:53,167
Mientras me golpeaba.

993
01:18:54,292 --> 01:18:55,883
Pero está bien.

994
01:18:57,083 --> 01:18:58,667
Al menos soy un
hombre decente ahora.

995
01:19:06,250 --> 01:19:08,542
Solía decir que cuando
todo se calmara

996
01:19:08,750 --> 01:19:13,542
y todos lo dejaran en paz,
viajaría al Lago Walden

997
01:19:13,917 --> 01:19:18,875
se sentaría a verlo
y se sentiría en paz.

998
01:19:20,208 --> 01:19:21,650
¿Y llegó a ir?

999
01:19:22,792 --> 01:19:23,967
Sí.

1000
01:19:26,333 --> 01:19:29,333
Bebió hasta morir, pero
me dio la sensación

1001
01:19:29,417 --> 01:19:31,667
de paz al ver el agua.

1002
01:19:37,500 --> 01:19:39,267
Te refieres al vodka.

1003
01:19:41,000 --> 01:19:42,292
Me prometí

1004
01:19:43,958 --> 01:19:47,375
que todo el mundo correría
cuando escuchara mi apodo.

1005
01:19:48,333 --> 01:19:50,125
Y ahí está, Walden.

1006
01:19:52,208 --> 01:19:53,292
Walden, mierda.

1007
01:19:58,958 --> 01:20:00,333
¿Me mando a correr ahora?

1008
01:20:16,000 --> 01:20:17,417
Hola.

1009
01:20:18,667 --> 01:20:20,142
Oigo.

1010
01:20:22,375 --> 01:20:23,850
¿Quién llama?

1011
01:20:29,583 --> 01:20:30,858
Sí.

1012
01:20:36,042 --> 01:20:37,600
Ya voy.

1013
01:20:40,542 --> 01:20:41,917
¿Qué pasa?

1014
01:20:47,667 --> 01:20:48,983
Se acerca algo nuevo.

1015
01:21:01,292 --> 01:21:04,583
- Qué hermoso bosque.
- No es nuestro todo.

1016
01:21:05,000 --> 01:21:06,550
Se venderá la mitad.

1017
01:21:11,125 --> 01:21:14,417
Para que quede claro, invertí
dinero tuyo en la empresa.

1018
01:21:15,167 --> 01:21:17,542
Puedes gastar el dinero
en lo que quieras.

1019
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
No quiero ser dependiente de ti.

1020
01:21:19,875 --> 01:21:23,500
Conseguiré algunos clientes más y
entonces podremos tener un bebé.

1021
01:21:32,333 --> 01:21:33,767
Buenos días.

1022
01:21:40,000 --> 01:21:41,433
Buenos días.

1023
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
<i>Hay dos tipos de matones.</i>

1024
01:21:48,708 --> 01:21:52,333
<i>El primero es por el que dirías:
"Es exactamente como lo imaginé".</i>

1025
01:21:52,792 --> 01:21:56,208
<i>Usualmente son idiotas. Un
matón con aspecto de matón.</i>

1026
01:21:56,542 --> 01:21:58,667
<i>El verdadero maestro
del camuflaje.</i>

1027
01:21:59,750 --> 01:22:03,542
<i>Y el segundo tipo del que dirías:
"Lo imaginaba totalmente diferente".</i>

1028
01:22:05,167 --> 01:22:06,083
¿Te gustan los libros?

1029
01:22:06,167 --> 01:22:08,250
<i>Daniel era
exactamente ese tipo.</i>

1030
01:22:08,251 --> 01:22:10,333
<i>El más grande luego de
la caída de Pruszków.</i>

1031
01:22:10,542 --> 01:22:11,958
¿Qué has leído recientemente?

1032
01:22:12,917 --> 01:22:14,792
- Intento leer...
- Siéntate.

1033
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Este lugar es seguro.

1034
01:22:27,792 --> 01:22:30,917
Nadie puede vernos ni oírnos.

1035
01:22:38,542 --> 01:22:40,167
Puedes sentirte seguro.

1036
01:22:40,542 --> 01:22:42,458
<i>Siempre me preocupo
por mi seguridad.</i>

1037
01:22:56,750 --> 01:22:58,425
Tenía curiosidad.

1038
01:22:59,250 --> 01:23:02,542
Mientras más quería saber de
ti menos sabía en verdad.

1039
01:23:06,208 --> 01:23:08,792
Comparto el criterio de que el
silencio es bueno para los negocios.

1040
01:23:12,250 --> 01:23:14,675
Prefiero aquellos que no
hablan cuando le preguntan,

1041
01:23:15,083 --> 01:23:16,958
los que hablan sin preguntar.

1042
01:23:19,958 --> 01:23:21,625
Hay mucho ruido allá afuera.

1043
01:23:24,875 --> 01:23:26,600
Secuestros por pagos de rescate.

1044
01:23:27,250 --> 01:23:30,583
¿No hay un modo más de
llamar la atención?

1045
01:23:33,542 --> 01:23:34,950
El grupo Nowodworska.

1046
01:23:35,708 --> 01:23:38,000
Agarran el arma como si
fuera un teléfono móvil.

1047
01:23:39,750 --> 01:23:40,792
Una banda de locos.

1048
01:23:45,792 --> 01:23:49,000
Matan a alguien porque dijo
que su perro era gay.

1049
01:23:49,083 --> 01:23:51,708
¿Qué tiene de malo eso?
Que un perro lo haga con otro

1050
01:23:53,042 --> 01:23:54,258
en el estilo del perrito.

1051
01:23:54,458 --> 01:23:56,325
¿Qué tiene eso de malo?

1052
01:24:08,125 --> 01:24:10,958
Creo que eres capaz,
tienes tus maneras.

1053
01:24:13,500 --> 01:24:18,583
¿Estarías interesado en un trabajo
para hacer la ciudad un poco más...?

1054
01:24:29,125 --> 01:24:32,875
<b>TIENDA DE ANTIGÜEDADES</b>

1055
01:24:36,875 --> 01:24:38,792
<i>De esa manera, sin ruidos,</i>

1056
01:24:38,875 --> 01:24:42,833
<i>me hice socio cercano del
gánster más poderoso de Polonia.</i>

1057
01:24:45,708 --> 01:24:47,625
<i>Hacía enormes
cantidades de dinero</i>

1058
01:24:48,375 --> 01:24:51,250
<i>y nadie sabía quién era
ni para quién trabajaba.</i>

1059
01:25:00,667 --> 01:25:02,542
<i>Dejaba que Daniel
gobernara el mundo</i>

1060
01:25:03,042 --> 01:25:04,750
<i>y yo tenía una
posición perfecta.</i>

1061
01:25:05,250 --> 01:25:07,542
<i>Siempre trabajaba callado.</i>

1062
01:25:28,000 --> 01:25:30,625
<i>Y por cierto,
totalmente sin querer,</i>

1063
01:25:30,708 --> 01:25:34,083
<i>liberé el país de un par de
cabrones verdaderamente malos.</i>

1064
01:27:18,375 --> 01:27:19,850
Hola, jefe.

1065
01:27:20,250 --> 01:27:23,875
- ¿Qué hay?
- Tienes un asiento en primera fila.

1066
01:27:27,083 --> 01:27:29,792
- Trabajo hecho.
- Muy bien.

1067
01:27:35,917 --> 01:27:39,375
- ¿Qué te parece el apartamento?
- Es increíble, a las chicas les encanta.

1068
01:27:42,750 --> 01:27:45,333
- ¿Quién es el siguiente?
- Todavía no lo sé.

1069
01:27:48,667 --> 01:27:51,250
Jefe, tengo que admitir que
realmente me gusta este trabajo.

1070
01:27:53,375 --> 01:27:54,988
Por ejemplo, creo que

1071
01:27:55,125 --> 01:27:57,542
con las drogas tienes
que sopesar el riesgo...

1072
01:27:57,625 --> 01:28:01,542
Calcular bien cuántos
años podrías recibir.

1073
01:28:02,542 --> 01:28:05,667
No estoy en peligro por hacer locuras
de alguna manera, ¿verdad?

1074
01:28:06,250 --> 01:28:11,292
¿Cuál es la diferencia qu
 me sentencien por uno

1075
01:28:11,500 --> 01:28:14,625
o por cien crímenes? Iré a la
cárcel de todos modos, ¿no?

1076
01:28:16,583 --> 01:28:18,417
Hay algo de lógica ahí.

1077
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
Quiero crear un Comando Letal.

1078
01:28:24,292 --> 01:28:27,250
Un grupo secreto con una
especialización cerrada.

1079
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
Ese es mi plan.

1080
01:28:35,667 --> 01:28:38,292
El jefe debería
dejar a ese Daniel.

1081
01:28:38,375 --> 01:28:44,042
Dicen que solía ser un soplón en el
comunismo, que trabaja para la policía.

1082
01:28:45,167 --> 01:28:47,667
Podemos acabar con
todos esos grupos.

1083
01:28:48,542 --> 01:28:50,583
Excepto Los Locos,
ellos son geniales.

1084
01:28:54,542 --> 01:28:56,792
Bien, voy a ver cómo
roban camiones.

1085
01:29:03,458 --> 01:29:04,983
De acuerdo, me voy.

1086
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
<i>Creé un monstruo.</i>

1087
01:29:25,708 --> 01:29:28,958
¿Estás listo para aceptar
a Jesús en tu corazón?

1088
01:29:30,667 --> 01:29:32,167
Vete.

1089
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
¿Hablarás con un
humilde representante

1090
01:29:39,001 --> 01:29:41,000
de la Oficina Central
de Investigación?

1091
01:29:46,625 --> 01:29:48,875
Si tuvieras algo, no
estaríamos hablando.

1092
01:29:50,750 --> 01:29:53,833
- Puede que tengas razón.
- ¿Cuál es tu trato?

1093
01:29:54,833 --> 01:29:57,917
Me gustaría reunirme con alguien
para intercambiar información.

1094
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
Deberías crearte una
cuenta en MySpace.

1095
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
¿Alguna vez te
gustaría despertar

1096
01:30:03,333 --> 01:30:05,750
sin el pensamiento de:"¿Por
qué no me han atrapado aún"?

1097
01:30:06,458 --> 01:30:10,667
¿Tu editor en jefe Gall
Anonymous no tiene nada?

1098
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
Solamente quiere
publicar más libros.

1099
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Ese idiota ni siquiera es capaz
de hacer una lista de compras.

1100
01:30:17,917 --> 01:30:21,750
- Dame a los que hacen más ruido.
- ¿Qué me puedes dar a cambio?

1101
01:30:23,208 --> 01:30:28,333
Te perseguiremos pero sin
un compromiso especial.

1102
01:30:29,875 --> 01:30:31,917
Sí, ahora estás
súper comprometido.

1103
01:30:32,542 --> 01:30:33,833
Dame a Los Locos.

1104
01:30:36,542 --> 01:30:38,875
La mano invisible se
encargará de ellos.

1105
01:30:41,750 --> 01:30:44,750
Escucha, quizás pueda
darte información

1106
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
sobre algunas personas que
hacen desastres en la ciudad,

1107
01:30:49,500 --> 01:30:51,375
pero va contra mi higiene.

1108
01:30:51,875 --> 01:30:54,875
- ¿Higiene?
- Sí, higiene.

1109
01:30:56,125 --> 01:30:57,717
¿Te cepillaste los dientes?

1110
01:30:58,917 --> 01:31:01,458
Verás, mi rutina es
hacerlo dos veces al día.

1111
01:31:02,417 --> 01:31:05,875
No sé qué haría si un día
mientras me cepillo los dientes,

1112
01:31:05,958 --> 01:31:09,250
veo el rostro de un cretino
que delató a los demás.

1113
01:31:10,167 --> 01:31:11,600
No sé.

1114
01:31:12,458 --> 01:31:17,000
Tal vez tu literato pueda hacerlo,
quizás a él no le importe, pero yo no.

1115
01:31:21,250 --> 01:31:22,833
No colecciono tarjetas
de presentación.

1116
01:31:23,833 --> 01:31:26,542
Respeto tu trabajo, vamos
a continuar persiguiéndonos.

1117
01:32:16,042 --> 01:32:17,583
¿Quieres hablar?

1118
01:32:19,917 --> 01:32:21,492
¿Dónde estabas?

1119
01:32:22,792 --> 01:32:24,225
Trabajando.

1120
01:32:25,750 --> 01:32:27,283
¿Deberíamos hablar?

1121
01:32:30,833 --> 01:32:32,042
Cena a las 7.00 p.m.

1122
01:32:33,292 --> 01:32:34,675
Más te vale que tengas hambre.

1123
01:32:34,833 --> 01:32:37,542
<i>La verdad es lo que estamos listos
para aceptar como verdadero.</i>

1124
01:32:38,875 --> 01:32:40,250
La tendré.

1125
01:32:56,042 --> 01:32:58,000
Dos cosas, primero que todo...

1126
01:32:59,042 --> 01:33:02,208
La banda de los Locos son unos
totales idiotas, tienen que desaparecer.

1127
01:33:02,625 --> 01:33:03,883
Segundo...

1128
01:33:05,000 --> 01:33:09,208
En algún momento llegará un envío,
habrán exactamente 500 kilos.

1129
01:33:09,750 --> 01:33:11,458
Si pasas la prueba,

1130
01:33:12,750 --> 01:33:14,792
participarás en la
división del pastel.

1131
01:33:17,583 --> 01:33:20,292
Después de todo,
descansaré en paz.

1132
01:33:21,458 --> 01:33:23,500
¿Qué pasará con todo esto?

1133
01:33:28,667 --> 01:33:31,083
<i>Impactantes noticias de
nuestra oficina criminal.</i>

1134
01:33:31,208 --> 01:33:34,083
<i>Según la primera
información no confirmada,</i>

1135
01:33:34,167 --> 01:33:39,583
<i>en Olszanka, cerca de Varsovia, la
policía encontró dos camiones robados.</i>

1136
01:33:39,667 --> 01:33:42,667
<i>Mientras se aseguraba el área, un
grupo de criminales no identificados</i>

1137
01:33:42,750 --> 01:33:45,375
<i>trató de recuperar
el equipo robado.</i>

1138
01:33:45,708 --> 01:33:49,125
<i>Se produjo un tiroteo. Dos policías
fueron asesinados en la escena.</i>

1139
01:33:49,208 --> 01:33:53,125
<i>Mientras escapaban, los criminales
secuestraron a un niño de seis años.</i>

1140
01:33:53,292 --> 01:33:57,417
<i>El cuerpo del chico fue encontrado
dos horas más tarde en Zerani.</i>

1141
01:33:57,500 --> 01:34:01,333
<i>Ahora seguimos con las noticias
deportivas con Karol Buawski.</i>

1142
01:34:01,958 --> 01:34:02,792
La banda de Los Locos.

1143
01:34:04,083 --> 01:34:07,375
<i>Un talento prometedor, Kamil
Stoch está en el salto de esquí.</i>

1144
01:34:07,833 --> 01:34:08,967
¿Qué tienes, muchacho?

1145
01:34:09,125 --> 01:34:10,692
<i>Buen comienzo.</i>

1146
01:34:13,083 --> 01:34:14,833
<i>Desafortunadamente 61 metros.</i>

1147
01:34:15,042 --> 01:34:17,125
Se acobarda desde la arrancada.

1148
01:34:17,208 --> 01:34:21,583
Déjalo en paz. Es un buen chico,
será un buen saltador, ya verás.

1149
01:34:21,667 --> 01:34:25,125
<i>Y tenemos otro saltador
listo, de Alemania esta vez.</i>

1150
01:34:27,000 --> 01:34:29,333
Lo siento jefe, no
teníamos otro lugar.

1151
01:34:29,625 --> 01:34:31,208
- A la cocina.
- Vamos.

1152
01:34:33,083 --> 01:34:35,667
- ¿Quién es él?
- Un doctor, el hermano del nuevo.

1153
01:34:44,250 --> 01:34:45,842
Lárguense de aquí.

1154
01:34:48,792 --> 01:34:50,383
Haz tu trabajo.

1155
01:34:57,583 --> 01:34:59,858
Maldición, ¿por qué hay
tanta salsa de tomate?

1156
01:35:21,000 --> 01:35:22,042
¿Qué pasó?

1157
01:35:23,458 --> 01:35:25,417
Maldición jefe, sólo observaba.

1158
01:35:27,292 --> 01:35:28,958
Ese maldito policía.

1159
01:35:30,000 --> 01:35:31,950
Estaba asegurando
la parte trasera.

1160
01:35:33,000 --> 01:35:34,442
¿Qué hay del niño?

1161
01:35:41,042 --> 01:35:42,417
No sé nada.

1162
01:36:00,542 --> 01:36:02,208
No lo quiero aquí.

1163
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
¿Quién lo hizo?

1164
01:36:07,542 --> 01:36:09,875
- ¡Llévatelo!
- Cállate.

1165
01:36:11,000 --> 01:36:13,917
Lo dejarás más tarde.
Tienes que cuidarlo ahora.

1166
01:36:19,458 --> 01:36:20,792
Jefe.

1167
01:36:23,667 --> 01:36:24,942
Lo siento.

1168
01:36:27,417 --> 01:36:29,375
<i>Mi invisibilidad se terminaba,</i>

1169
01:36:29,458 --> 01:36:32,042
<i>así como controlar las cosas
desde el asiento de atrás.</i>

1170
01:36:33,542 --> 01:36:36,417
<i>El olor y la suciedad siempre encontrarán
una manera de acercarse a ti</i>

1171
01:36:36,500 --> 01:36:38,542
<i>incluso si las puertas y las
ventanas están cerradas.</i>

1172
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
<i>Cada vez que abro este maldito
libro la policía viene a buscarme.</i>

1173
01:37:14,042 --> 01:37:15,979
<i>Luego de matar a dos
policías, la policía hizo</i>

1174
01:37:15,980 --> 01:37:17,916
<i>una redada en la
casa de cada matón.</i>

1175
01:37:18,583 --> 01:37:22,458
<i>Estaban buscando todo, pero no
encontraron nada en mi casa.</i>

1176
01:37:31,583 --> 01:37:32,958
<i>Casi nada.</i>

1177
01:37:35,792 --> 01:37:37,833
<i>No por dirigir un
grupo criminal.</i>

1178
01:37:38,542 --> 01:37:40,458
<i>No por matar a
algunos cretinos.</i>

1179
01:37:41,250 --> 01:37:43,917
<i>No por golpear a los gamberros
o destruir una discoteca.</i>

1180
01:37:45,500 --> 01:37:47,042
<i>¿Saben por qué me encerraron?</i>

1181
01:37:49,708 --> 01:37:52,250
<i>Debido a una estúpida
estatuilla de algún dios egipcio</i>

1182
01:37:52,333 --> 01:37:54,083
<i>dejado por la
pareja de ancianos.</i>

1183
01:37:54,625 --> 01:37:58,208
<i>Resultó que la estatuilla fue
robada del museo de El Cairo.</i>

1184
01:37:59,250 --> 01:38:00,800
<i>Malditos ladrones.</i>

1185
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
<i>Cuando entras en tu celda,</i>

1186
01:38:21,542 --> 01:38:24,375
<i>necesitas darte tiempo
para evaluar la situación.</i>

1187
01:38:25,000 --> 01:38:29,458
<i>Para reconocer la red de
interdependencias, influencias y jerarquía,</i>

1188
01:38:30,375 --> 01:38:32,625
<i>la cual ha estado presente
aquí por mucho tiempo.</i>

1189
01:38:34,292 --> 01:38:37,208
<i>Todo con calma y humildad.</i>

1190
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
<i>La segunda opción es que mates
lo antes posible al macho alfa,</i>

1191
01:38:46,208 --> 01:38:48,708
<i>y toda la manada te seguirá.</i>

1192
01:38:57,083 --> 01:38:58,533
Estuvieron geniales.

1193
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
Fue un placer hacer
negocios con ustedes.

1194
01:39:02,208 --> 01:39:05,417
Digan lo que digan de ustedes,
son como mis hermanos.

1195
01:39:20,583 --> 01:39:24,042
Daniel está esperando que
salgas. Todo sigue en pie.

1196
01:39:24,125 --> 01:39:27,958
Si Walden no se calma,
Daniel lo va a matar.

1197
01:39:39,042 --> 01:39:40,457
Hola, jefe.

1198
01:39:52,542 --> 01:39:55,250
Es realmente deprimente
verte en un lugar así, carajo.

1199
01:39:58,917 --> 01:40:01,333
¿Necesitas alguna cosa?
Puedo conseguirte lo que sea...

1200
01:40:01,417 --> 01:40:03,167
Cigarros, drogas.

1201
01:40:04,208 --> 01:40:06,542
- Lo tengo todo.
- Walden.

1202
01:40:07,167 --> 01:40:11,375
Maldición jefe, todos me temen.

1203
01:40:12,667 --> 01:40:15,000
Las chicas quieren
acostarse conmigo.

1204
01:40:15,083 --> 01:40:17,125
¿Recuerdas como no me querían?

1205
01:40:17,250 --> 01:40:20,417
Ahora soy el señor Vida y Muerte,
¿puedes entender eso, jefe?

1206
01:40:20,542 --> 01:40:23,583
Seré el rey de la vida
hasta que me atrapen.

1207
01:40:24,917 --> 01:40:26,242
Pronto.

1208
01:40:27,458 --> 01:40:28,833
Pronto.

1209
01:40:41,583 --> 01:40:43,267
Cálmate, maldición.

1210
01:40:43,750 --> 01:40:46,667
Deja esta mierda por un tiempo
y no te metas con Daniel.

1211
01:40:47,375 --> 01:40:48,650
¿Me oyes?

1212
01:40:51,667 --> 01:40:52,900
¿Me oyes?

1213
01:40:55,792 --> 01:40:57,317
Vete de vacaciones.

1214
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
A Tailandia por putas, al
lago Walden, donde quieras.

1215
01:41:03,000 --> 01:41:06,792
Descansa. Cuando salga de
aquí, me ocuparé de todo.

1216
01:41:07,792 --> 01:41:09,175
¿Comprendes?

1217
01:41:09,208 --> 01:41:12,417
Escuché que le llegará un
cargamento a Daniel.

1218
01:41:12,500 --> 01:41:14,292
Robaré ese cargamento.

1219
01:41:15,208 --> 01:41:17,542
Pero no para mí, no voy a
negociar con eso, no me interesa.

1220
01:41:17,625 --> 01:41:21,042
Se lo daré al Centro de Adictos,
pensarán que soy un buen tipo.

1221
01:41:22,125 --> 01:41:25,500
Por el amor de Dios, no
hagas nada, ¿me oyes?

1222
01:41:25,708 --> 01:41:29,125
No importa, lo peor ya pasó.

1223
01:41:29,208 --> 01:41:31,417
¿Entiendes eso, jefe?

1224
01:41:31,500 --> 01:41:34,917
El castigo nos llegará a
todos. A todos, carajo.

1225
01:41:36,250 --> 01:41:37,708
¿Quién?

1226
01:41:39,042 --> 01:41:40,917
¿Quién, maldita sea?

1227
01:41:44,458 --> 01:41:45,917
Estoy fuera.

1228
01:41:46,333 --> 01:41:49,917
Escucha, te vas a calmar.
¿Entiendes eso? ¡Relájate!

1229
01:41:50,667 --> 01:41:52,042
¿Me oyes?

1230
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
¡Ya déjalo, maldita sea!

1231
01:41:53,917 --> 01:41:57,542
- ¿Comprendes?
- Te visitaré la siguiente semana.

1232
01:41:57,625 --> 01:42:00,000
No hagas nada.
¿Me oyes, carajo?

1233
01:42:00,083 --> 01:42:04,083
- Cuídate, jefe.
- ¡Tienes que soltarlo, Walden!

1234
01:42:05,917 --> 01:42:07,292
Suéltame.

1235
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
¿Me oíste?

1236
01:43:13,167 --> 01:43:14,750
Déjenme salir.

1237
01:43:39,500 --> 01:43:41,250
<i>Si no hacía nada,</i>

1238
01:43:41,375 --> 01:43:45,125
<i>en unos días, Walden,
Daniel, Kwasniak, Los Locos...</i>

1239
01:43:45,875 --> 01:43:49,625
<i>Todos iban a morir.
Se matarían entre sí.</i>

1240
01:43:50,875 --> 01:43:53,375
<i>Y yo me convertiría en el
rey de este loco país.</i>

1241
01:43:57,542 --> 01:43:59,875
<i>Solamenente tenía
que sentarme y esperar.</i>

1242
01:44:02,833 --> 01:44:04,400
Apágalo, maldición.

1243
01:44:05,375 --> 01:44:06,967
<i>Sólo hay un "pero".</i>

1244
01:44:09,458 --> 01:44:11,083
<i>El maldito Walden.</i>

1245
01:44:13,750 --> 01:44:14,917
<i>No puedo dejarlo.</i>

1246
01:44:20,083 --> 01:44:21,625
<i>Nadie es una isla solitaria.</i>

1247
01:44:28,125 --> 01:44:30,917
<i>Hay personas que necesitan
dinero para ayudar a sus familiares.</i>

1248
01:44:35,917 --> 01:44:38,458
<i>Todo el mundo tiene a
alguien que le importa.</i>

1249
01:44:44,458 --> 01:44:47,958
<i>Y si no les falta dinero, tienes
que usar un enfoque diferente.</i>

1250
01:44:55,000 --> 01:44:56,625
¿La estatua le pertenece?

1251
01:44:57,208 --> 01:44:59,042
<i>A veces un hombre
es inocente de verdad.</i>

1252
01:45:02,958 --> 01:45:03,875
Sí.

1253
01:45:04,667 --> 01:45:06,958
¿Le pasó la información
al acusado de que

1254
01:45:07,042 --> 01:45:09,208
la estatua fue robada?

1255
01:45:14,333 --> 01:45:15,250
No.

1256
01:45:15,792 --> 01:45:18,062
<i>Es lo más difícil de
conseguir para alguien</i>

1257
01:45:18,063 --> 01:45:20,332
<i>que piensa que no
tiene nada que perder.</i>

1258
01:45:22,375 --> 01:45:24,167
<i>Todo el mundo puede
hacer una buena obra.</i>

1259
01:45:25,208 --> 01:45:27,208
<i>Sólo necesitas la
motivación adecuada.</i>

1260
01:45:41,208 --> 01:45:43,667
- ¿Qué es esto?
- Es el futuro.

1261
01:45:50,875 --> 01:45:52,750
¿No puedes permitirte
una ropa mejor?

1262
01:46:32,417 --> 01:46:33,817
¿Dónde está Walden?

1263
01:46:46,583 --> 01:46:49,167
Lárgate de aquí, puta,
o te voy a matar.

1264
01:47:03,625 --> 01:47:05,708
Puedo darte una parte.

1265
01:47:08,167 --> 01:47:09,642
El 10%.

1266
01:47:11,708 --> 01:47:15,833
- ¿A cambio de qué?
- Serás mi mano derecha.

1267
01:47:17,958 --> 01:47:19,625
Organizarás mi protección.

1268
01:47:24,667 --> 01:47:26,917
La ciudad entera busca a Walden.

1269
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
Todos quieren matarlo.

1270
01:47:29,875 --> 01:47:32,875
Así que, lo haces tú o lo
hacemos a nuestra manera.

1271
01:47:34,000 --> 01:47:35,792
- ¿Quién es ese?
- Un tipo de su banda.

1272
01:47:52,323 --> 01:47:53,993
Mátame.

1273
01:48:17,792 --> 01:48:19,492
¿Qué has hecho?

1274
01:48:20,792 --> 01:48:25,042
- Iba a decirnos dónde está Walden.
- Déjame a Walden a mí.

1275
01:49:08,667 --> 01:49:10,125
¿Qué haremos ahora?

1276
01:49:14,292 --> 01:49:15,833
¿Quizás deberías comer algo?

1277
01:49:18,042 --> 01:49:19,667
Haré lo que tenga que hacer.

1278
01:49:38,083 --> 01:49:40,167
<i>Este trabajo tenía que
estar bajo vigilancia.</i>

1279
01:49:44,458 --> 01:49:47,167
<i>Es sencillo encontrar un hombre
si tiene una casa y una familia.</i>

1280
01:49:48,125 --> 01:49:50,750
<i>Pero si buscas a alguien
sin una dirección</i>

1281
01:49:50,833 --> 01:49:55,250
<i>y cambia sus autos, chicas,
apartamentos, tienes un problema.</i>

1282
01:49:56,458 --> 01:49:58,375
<i>Toda una ciudad
buscaba a Walden.</i>

1283
01:49:59,333 --> 01:50:02,833
<i>Era una cuestión de tiempo
hasta que lo encontráramos.</i>

1284
01:50:08,417 --> 01:50:10,875
<i>La oficina del fiscal
tiene nueva información</i>

1285
01:50:11,000 --> 01:50:13,667
<i>sobre el tiroteo en Olszanka.</i>

1286
01:50:13,750 --> 01:50:15,417
<i>La policía encontró
una ametralladora</i>

1287
01:50:15,500 --> 01:50:18,125
<i>que se usó para matar a
uno de los oficiales de policía</i>

1288
01:50:18,250 --> 01:50:24,375
<i>y un niño secuestrado mientras
intentaba recuperar los camiones robados.</i>

1289
01:52:25,833 --> 01:52:27,550
¿Dónde está Walden?

1290
01:52:28,208 --> 01:52:29,683
No sé.

1291
01:52:32,583 --> 01:52:33,987
¿Dónde está?

1292
01:52:34,750 --> 01:52:36,300
No sé, carajo.

1293
01:52:37,917 --> 01:52:41,542
Escucha, maldito idiota,
ya estás muerto.

1294
01:52:42,250 --> 01:52:46,792
Puedes decidir si vas a morir en
20 segundos o si serás torturado.

1295
01:52:59,458 --> 01:53:00,792
Está en el taller de Arczi.

1296
01:53:03,208 --> 01:53:04,642
Gracias.

1297
01:53:09,708 --> 01:53:10,982
Gracias.

1298
01:53:18,208 --> 01:53:19,875
<i>Estaba limpiando
de nuevo la ciudad.</i>

1299
01:53:30,167 --> 01:53:32,708
<i>La banda de Los Locos lo
había envenenado todo.</i>

1300
01:53:54,000 --> 01:53:55,475
Jefe...

1301
01:54:02,167 --> 01:54:03,725
¿Te estás divirtiendo?

1302
01:54:06,042 --> 01:54:07,792
Vamos, jefe, era mi amigo.

1303
01:54:08,000 --> 01:54:09,708
Lo conozco desde el mes pasado,

1304
01:54:09,833 --> 01:54:12,208
se suponía que iba a venir
a la comunión de mi hijo,

1305
01:54:12,292 --> 01:54:14,333
se suponía que íbamos
a ir a pescar juntos.

1306
01:54:24,292 --> 01:54:25,975
Navegaste.

1307
01:54:28,333 --> 01:54:29,967
Siempre contra corriente.

1308
01:54:35,125 --> 01:54:36,800
¿Cuándo saliste, jefe?

1309
01:54:37,708 --> 01:54:39,708
Antes de lo que tenía
planeado, ¿ves?

1310
01:54:44,375 --> 01:54:47,667
Cuando encerraron a todo el
mundo por culpa de Masa,

1311
01:54:47,750 --> 01:54:49,292
solamente tú seguías ahí.

1312
01:54:50,750 --> 01:54:55,042
Ahora te encerraron por
culpa de esa maldita escultura

1313
01:54:55,125 --> 01:54:56,792
y pensé que primero
uno se hace grande,

1314
01:54:56,875 --> 01:54:59,792
y luego empieza a
esculpir los músculos.

1315
01:55:01,667 --> 01:55:03,375
Matemos al maldito Daniel.

1316
01:55:04,583 --> 01:55:06,083
¿Quién nos dirá algo?

1317
01:55:07,083 --> 01:55:09,458
¿Quién nos dirá algo?

1318
01:55:09,542 --> 01:55:12,208
¿Hay alguien más grande que
nosotros en este maldito país?

1319
01:55:13,208 --> 01:55:15,833
Seremos los reyes, carajo.

1320
01:55:15,917 --> 01:55:19,500
Iremos a la costa
juntos otra vez.

1321
01:55:21,958 --> 01:55:24,583
¿Por qué trabajas
con ese cretino?

1322
01:55:28,792 --> 01:55:32,750
¿Por qué dejaste de oírme?
¿No te dije que no siguieras?

1323
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
¿No te pedí que lo dejaras?

1324
01:55:40,042 --> 01:55:43,875
Pero soy quien soy,
me amas o me necesitas.

1325
01:55:48,333 --> 01:55:49,988
Ya me cansé de todos modos.

1326
01:55:52,625 --> 01:55:55,875
Prefiero que me mates
tú y no los demás.

1327
01:56:19,250 --> 01:56:20,683
¿Sí?

1328
01:56:25,917 --> 01:56:27,750
De acuerdo.

1329
01:56:28,000 --> 01:56:29,125
Te veo en tu casa.

1330
01:56:44,250 --> 01:56:45,875
Estuviste genial.

1331
01:56:47,000 --> 01:56:49,083
Fue un placer hacer
negocios contigo.

1332
01:56:50,500 --> 01:56:53,375
Lo que sea que digan de ti,
para mí eres como un hermano.

1333
01:57:04,750 --> 01:57:07,250
Piensa a quién le estás
apuntando con el arma, basura.

1334
01:57:55,083 --> 01:58:00,000
Comprendo que todo este caso
fue muy emotivo para ti.

1335
01:58:00,667 --> 01:58:02,267
Para mí también.

1336
01:58:03,667 --> 01:58:05,333
Pero fue un alivio saber

1337
01:58:05,417 --> 01:58:07,625
que el tipo que quería
matarme estaba muerto.

1338
01:58:10,125 --> 01:58:12,583
Tengo que esperar un poco
para sentirme aliviado.

1339
01:58:16,083 --> 01:58:17,683
Nos vemos esta noche.

1340
01:58:18,833 --> 01:58:21,958
Cuando te conviertes en el dueño de
diez millones de dólares en bienes.

1341
01:58:24,583 --> 01:58:25,983
¿Eso es todo?

1342
01:58:26,458 --> 01:58:28,542
¿Un poco de dinero me
limpiará la conciencia?

1343
01:58:32,500 --> 01:58:34,225
¿Consciencia?

1344
01:58:34,583 --> 01:58:37,708
Sabes, prefiero discutir de
sentimientos con mi esposa.

1345
01:58:39,708 --> 01:58:41,267
Luego de que tenemos sexo.

1346
01:58:43,375 --> 01:58:47,458
No hay conciencia ni amistad
cuando hay dinero de por medio.

1347
01:58:49,875 --> 01:58:51,542
¿Por eso trabajas con la policía?

1348
01:58:57,042 --> 01:58:59,583
Trabajo con todo el mundo
para salir adelante.

1349
01:59:04,750 --> 01:59:06,917
¿Cuál crees que
es mi motivación?

1350
01:59:07,000 --> 01:59:08,475
El dinero.

1351
01:59:09,208 --> 01:59:11,500
Depende de mí si
ganas diez millones.

1352
01:59:12,083 --> 01:59:13,833
Si los haces, querrás hacer más.

1353
01:59:14,875 --> 01:59:18,875
Por eso quiero que trabajes
para mí y sigas mis órdenes.

1354
01:59:22,750 --> 01:59:23,792
¿Queda claro?

1355
01:59:39,792 --> 01:59:42,417
<i>Si no tienes gente que
sea capaz de morir por ti,</i>

1356
01:59:43,458 --> 01:59:45,750
<i>tarde o temprano
no serás nadie.</i>

1357
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
<i>Mientras más te
enfoques en el dinero,</i>

1358
02:00:12,250 --> 02:00:14,917
<i>menos ves lo que sucede
realmente alrededor de ti.</i>

1359
02:00:15,042 --> 02:00:17,583
Creo que algo está mal.
Vamos, tenemos que correr.

1360
02:00:17,667 --> 02:00:21,167
- ¡La mercancía!
- Tenemos que salir de aquí.

1361
02:00:24,917 --> 02:00:26,333
¡Policía, al suelo!

1362
02:00:39,125 --> 02:00:40,725
¿Qué sucede?

1363
02:00:43,625 --> 02:00:45,250
¿Te gusta leer libros?

1364
02:00:45,750 --> 02:00:48,083
- ¿Qué?
- ¿Cuál fue el último que leíste?

1365
02:00:49,417 --> 02:00:51,250
¿Qué le pasó a todo tu dinero?

1366
02:00:52,208 --> 02:00:56,458
- ¿Para qué comprabas lealtad?
- ¿De qué demonios estás hablando?

1367
02:00:59,458 --> 02:01:01,792
Prefiero discutir esos
asuntos con mi esposa.

1368
02:01:02,750 --> 02:01:05,083
Oye, no puedes hacerlo.

1369
02:01:05,917 --> 02:01:07,408
Conoces las reglas.

1370
02:01:09,208 --> 02:01:10,700
¿Cuáles reglas?

1371
02:01:12,208 --> 02:01:13,875
¿Ordenar que maten a mi hombre?

1372
02:01:14,750 --> 02:01:17,250
¿Por qué creería que no
ibas a matarme también?

1373
02:01:17,333 --> 02:01:19,042
No es el mejor momento para esto.

1374
02:01:20,542 --> 02:01:22,083
Lealtad, basura.

1375
02:01:22,875 --> 02:01:24,500
Carácter, basura.

1376
02:01:27,000 --> 02:01:28,667
Amigos, basura.

1377
02:01:30,250 --> 02:01:31,700
Me van a matar.

1378
02:01:32,417 --> 02:01:35,792
Toda la ciudad colaboró en
esto, los rusos también.

1379
02:02:06,958 --> 02:02:08,333
<i>Necesitas comprar tiempo.</i>

1380
02:02:08,667 --> 02:02:10,917
- ¿Cuánto?
- 48 horas.

1381
02:02:11,708 --> 02:02:13,750
<i>Compras exactamente la
cantidad que necesitas.</i>

1382
02:02:14,958 --> 02:02:17,750
<i>En segundo lugar, estar siempre un
paso adelante de todos los demás.</i>

1383
02:02:19,000 --> 02:02:20,583
¿Qué se supone que haga allá?

1384
02:02:21,208 --> 02:02:23,917
Olvida el dinero y piensa
si quieres estar con él.

1385
02:02:31,250 --> 02:02:32,583
¿Para qué quieres eso?

1386
02:02:34,083 --> 02:02:35,550
Lo comprarás allá.

1387
02:02:35,333 --> 02:02:38,000
<i>Tercero, olvida todas
las cosas materiales.</i>

1388
02:02:38,958 --> 02:02:41,542
- ¿Dónde estará el auto esperando?
- En alguna parte de aquí.

1389
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
¿Y tú?

1390
02:02:47,500 --> 02:02:48,375
<i>Cuarto...</i>

1391
02:02:49,875 --> 02:02:52,500
<i>Haz el trabajo sólo con las
personas que creen en ti.</i>

1392
02:02:54,417 --> 02:02:56,292
<i>No con las que
compras con dinero.</i>

1393
02:02:58,542 --> 02:02:59,950
<i>Y finalmente...</i>

1394
02:03:00,292 --> 02:03:02,833
<i>Juega tu papel lo
mejor que puedas.</i>

1395
02:03:05,208 --> 02:03:10,417
<i>Di la historia que quieren oír,
pero haz la tuya propia.</i>

1396
02:03:11,083 --> 02:03:14,417
Dulces sueños, maldito
príncipe encantador.

1397
02:03:32,333 --> 02:03:33,550
<i>¿Sí?</i>

1398
02:03:40,958 --> 02:03:43,333
¡Llama la Brigada Antincendios!

1399
02:03:51,458 --> 02:03:53,083
¡Lárgate de aquí!

1400
02:04:19,917 --> 02:04:21,458
<i>No dejes a tus amigos.</i>

1401
02:04:22,500 --> 02:04:24,417
<i>Dale a todos lo que merecen.</i>

1402
02:04:28,250 --> 02:04:29,917
<i>El resto funcionará bien.</i>

1403
02:04:32,417 --> 02:04:35,583
<i>Después de todo obtuve mi
10% en el mejor estilo posible.</i>

1404
02:04:46,167 --> 02:04:48,667
Rumbo a Bornholm, el
avión ya está esperando.

1405
02:04:52,917 --> 02:04:54,792
Algo extra.

1406
02:05:53,042 --> 02:05:55,625
¿Qué carajo sucede?

1407
02:05:56,333 --> 02:05:58,042
Dijiste que querías el mar.

1408
02:05:58,625 --> 02:06:01,667
¿Qué mar, maldita sea?
¿Dónde estamos?

1409
02:06:04,000 --> 02:06:05,433
Espera aquí.

1410
02:06:19,500 --> 02:06:20,975
Relájate.

1411
02:06:21,208 --> 02:06:22,625
Es nuestro nuevo comienzo.

1412
02:06:24,083 --> 02:06:27,167
¿Dónde carajo estamos?
¿Adónde vamos?

1413
02:06:28,000 --> 02:06:29,317
Adonde quieras.

1414
02:06:29,542 --> 02:06:32,333
El lago Walden es un buen
comienzo, ¿te parece bien?

1415
02:06:33,708 --> 02:06:35,283
¿Polonia queda para allá?

1416
02:06:35,583 --> 02:06:36,958
Así es.

1417
02:06:37,958 --> 02:06:40,208
Te salvé el trasero, ¿entiendes?

1418
02:06:50,625 --> 02:06:53,125
¿Alguien me preguntó si
quería que me salvaran?

1419
02:06:53,208 --> 02:06:54,708
¡Para este barco, maldición!

1420
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
¡Mierda!

1421
02:06:59,375 --> 02:07:00,450
¿Qué?

1422
02:07:00,542 --> 02:07:03,333
Esa es mi vida, carajo.

1423
02:07:03,833 --> 02:07:05,125
¡Mierda!

1424
02:07:07,708 --> 02:07:10,958
Todos estuvimos matando. Todos
deberíamos estar muertos ya.

1425
02:07:11,042 --> 02:07:12,550
¿Entiendes eso?

1426
02:07:13,750 --> 02:07:17,667
¡Al carajo, nadaré!

1427
02:07:32,875 --> 02:07:34,250
Pénsalo, carajo.

1428
02:07:35,583 --> 02:07:37,250
Piensa en tu novia.

1429
02:07:38,500 --> 02:07:41,042
Piensa en mí y en mi familia.

1430
02:07:42,083 --> 02:07:45,458
Allá te torturarán
y te quitarán todo.

1431
02:07:48,875 --> 02:07:50,458
Jamás delaté a nadie.

1432
02:07:53,083 --> 02:07:54,592
Siempre te protegí.

1433
02:07:56,958 --> 02:07:59,417
Hasta maté a ese chico
para no nos siguieran.

1434
02:08:54,583 --> 02:08:56,258
Ya no puedo ser salvado.

1435
02:09:14,708 --> 02:09:16,833
¿Qué carajo hiciste, idiota?

1436
02:09:26,167 --> 02:09:28,792
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

1437
02:10:46,833 --> 02:10:50,375
<i>Walden no quería ayuda.
Fui yo quien lo mató.</i>

1438
02:10:51,833 --> 02:10:53,450
<i>Pero no en ese momento,</i>

1439
02:10:54,083 --> 02:10:55,708
<i>fue mucho antes,</i>

1440
02:10:56,375 --> 02:10:58,458
<i>fue en el instante donde
lo vi por primera vez.</i>

1441
02:11:07,375 --> 02:11:10,792
<i>Quería ser un criminal y
un humano a la misma vez.</i>

1442
02:11:11,167 --> 02:11:14,875
<i>Pero no puedes
salvar la humanidad</i>

1443
02:11:15,167 --> 02:11:17,375
<i>de un mundo donde nadie
quiere ser humano.</i>

1444
02:11:20,958 --> 02:11:23,083
No necesitas vivir por
las mismas reglas.

1445
02:11:23,167 --> 02:11:24,208
<b>PRESENTE</b>

1446
02:11:24,292 --> 02:11:27,417
- Puedes crear el tuyo propio.
- La visita se acabó.

1447
02:11:32,458 --> 02:11:33,292
¿Qué sigue, papá?

1448
02:11:37,250 --> 02:11:38,958
Apégate a ellas para siempre.

1449
02:12:17,083 --> 02:12:21,083
<i>La tercera parte de tu saga
inicia con una descripción poética:</i>

1450
02:12:21,750 --> 02:12:26,000
<i>Media tonelada de cocaína que quemaste
para que no fuera al mercado polaco.</i>

1451
02:12:26,125 --> 02:12:28,917
<i>En realidad quería
salvar de las drogas,</i>

1452
02:12:29,792 --> 02:12:32,917
<i>en especial a la
generación más joven.</i>

1453
02:12:39,208 --> 02:12:40,125
¡Mierda!

1454
02:12:44,917 --> 02:12:47,292
Todo está bien, sólo es un libro.

1455
02:12:51,000 --> 02:12:51,875
<b>MAL</b>

1456
02:12:58,958 --> 02:13:01,083
<i>Ni siquiera saben mi nombre.</i>

1457
02:13:21,042 --> 02:13:23,667
<i>Jefe, voy a presentar una
moción para matarlas.</i>

1458
02:13:23,750 --> 02:13:25,583
<i>Me siguen robando la pelota.</i>

1459
02:13:29,500 --> 02:13:30,375
<i>¡Magda!</i>

1460
02:13:30,917 --> 02:13:32,083
<i>¡Al agua!</i>

1461
02:13:32,167 --> 02:13:34,500
<i>Bien, caballeros, ¿todos listos?</i>

1462
02:13:35,125 --> 02:13:38,042
<i>- Bien, ¿cómo lo haces?
- Sólo le metes.</i>

1463
02:13:55,333 --> 02:13:56,458
<i>Vamos.</i>

1464
02:14:06,125 --> 02:14:07,458
<i>Ves la cámara.</i>

1465
02:14:13,958 --> 02:14:15,467
<i>Vamos, dame un abrazo.</i>

1466
02:14:17,667 --> 02:14:19,083
<i>Hermoso.</i>

1467
02:14:33,750 --> 02:14:36,667
<i>Míralo.</i>

1468
02:14:47,167 --> 02:14:48,625
<i>Es un tema interesante.</i>

1469
02:14:56,083 --> 02:14:57,708
<i>Cuidado.</i>

1470
02:14:58,375 --> 02:15:03,375
<i>El jefe tiene la mejor
esposa del mundo.</i>

1471
02:15:06,208 --> 02:15:09,042
<i>Chicos, ¿por qué esas caras?</i>

1472
02:15:11,042 --> 02:15:12,583
<i>¿Estás grabando esto?</i>

1473
02:15:46,584 --> 02:16:46,584
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>