(เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นจริง)
(รายละเอียดบางอย่างถูกดัดแปลง เพื่อปกป้องผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่)
มาเฟียโปแลนด์ทำร้ายผู้คนจำนวนมาก เป็นที่รู้กัน
แต่คุณเคยสงสัยไหมว่า มีสักกี่คนที่ทำร้ายมาเฟียโปแลนด์
ผมบอกได้ว่าคนเดียว
มาซา
เขาทำร้ายอันธพาลตัวเอ้หลายคน ด้วยนิทานของเขา
เพราะเขาเป็นคนแรกที่เริ่มแฉเพื่อนๆ
ทุกคนจึงเชื่อคำโกหกของเขา
แต่ความจริงเกี่ยวกับชาวแก๊งนั้น…
(ปัจจุบัน)
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ท่านผู้มีเกียรติคะ ดิฉันได้รับแจ้งมาว่า…
ใช่ค่ะ เขามาแล้ว
เขาอยู่นั่นค่ะ
ส่วนที่สามของเรื่องราวของคุณ เริ่มต้นด้วยการพรรณนาโวหาร
คุณเผาโคเคนไปครึ่งตัน มันจะได้ไม่ไปถึงตลาดโปแลนด์
ใช่ครับ ผมอยากปกป้องประชาชน จากยาเสพติดจริงๆ
โดยเฉพาะพวกเด็กๆ
(ปี 1977)
ผมเกิดในที่แย่ๆ ที่เรียกกันว่า สาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์
นี่อาจจะต่างจากที่คุณคิด
คุณไม่จำเป็นต้องเกิดมาในครอบครัวเฮงซวย เพื่อจะกลายเป็นเด็กแก๊ง
ผมมีบ้านคุ้มหัว มีที่ให้นอน
ผมมีพ่อแม่ที่รักผมมากกับพี่สาวที่แสนดี
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสวะอย่างผม มาเกิดในครอบครัวนี้ได้ยังไง
เราจะแพ้นัดนี้ไม่ได้ โปรตุเกสได้ลูกไป อัลเวส ชาลานา
แคสเปอร์ชัครับบอลแล้วส่งต่อไปลาโต…
ถ่านมาส่งแล้ว
บอลเปลี่ยนเท้าไปเรื่อย โปแลนด์วิ่งลงไปทางซ้าย…
- ถ่านมาส่งแล้ว - ทันเวลาพอดี
เปิดบอลไปยังซาร์มัค แต่เขาวิ่งมารับไม่ทัน
ฮัมเบอร์โตพาบอลไปหลังเส้นสำหรับเตะมุม
คราวนี้ไม่ใช่เฮนริค แคสเปอร์ชัค
แต่คาซิเมียร์ เดย์นาวิ่งไปที่ธง
ผู้ชมพากันโห่ใส่ เดย์นา เขาเล่นเร็ว แล้วเปิดบอล…
ไม่ใช่ครับ เป็นลูกยิงตรงๆ เลย!
กาเบรียลสกัดไว้ไม่อยู่ เบนโตหมดหนทาง เข้าประตู!
เข้าประตู!
คาซิเมียร์ เดย์นาทำประตูตรงๆ จากมุมสนาม
โปแลนด์กำลังนำโปรตุเกสในคอร์ซอว์หนึ่งต่อศูนย์
เป็นช่วงเวลาที่น่าซาบซึ้งใจ
เราจะได้ไปแข่งบอลโลกที่อาร์เจนตินากันครับ
(วิถีมาเฟีย)
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ซุปมะเขือเทศครับ
ยังติดอยู่เลย
แล้วนี่ล่ะ
ไปได้มาจากไหน
ผมกับลอร่าวิ่งเล่นกัน แล้วผมก็ชนประตู
ใช่ค่ะ
เขาชนแรงมากจนประตูเกือบหลุด
พ่อนึกว่าแกไปมีเรื่องอีกแล้ว
ไม่หรอกฮะ พ่อ
อร่อยมาก ขอบคุณค่ะ แม่
เด็กแก๊งที่ดีจะพูดในสิ่งที่คุณอยากฟัง
เท่าที่ผมจำได้ ผมฟัดกับทุกคน
วันละสองรอบ
ในสนามเด็กเล่น ผมได้รู้จัก
คราฟมากา หรือที่เรียกว่าเอ็มเอ็มเอในปัจจุบัน
ตอนเริ่มต่อสู้ เราต้องทำตัวอ่อนแอก่อน
แล้วพอไอ้งั่งนั่นหลงเชื่อ เราก็เริ่มเปิดศึก
บางวันเราก็แพ้บ้างเหมือนกัน
ผมตกใจมากครับ
ลูกคุณนี่มันอันธพาลตัวน้อยนี่เอง
"ตัวน้อย" เหรอ แล้วครูจะเสียใจ
อย่าทำโทษลูกผมเลยนะครับ
เขาแค่หลงผิดนิดหน่อย แต่…
ลูกผมเป็นคนดี
ทักษะดี หัวดี
ไม่ลักขโมย
ถือว่าเป็นการเตือนครั้งสุดท้ายนะครับ
ขอบคุณมากครับ ครูใหญ่
เห็นไหมลูก ขอบคุณครูใหญ่เขาสิ
อย่างน้อยชนะเขารึเปล่า
ตอนนั้นผมอายุสิบขวบ
ผมไม่รู้ว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร
แต่ผมสัญญาไว้กับตัวเองว่าผมจะไม่มีวัน
ให้ไอ้บ้าที่ไหนจับผมได้อีก
ตอนเป็นเด็กตัวเท่ามด ผมชอบขโมยรถแท็กซี่พ่อไปขับ
ผมไม่รู้จักเส้นทางในเมือง ก็เลยขับตามเส้นทางรถเมล์สายกลางคืน
(โรงแรม)
จอด!
เป็นตอนนั้นที่ผมเห็นพวกเขาเป็นครั้งแรก
ระวัง
ไสหัวออกไป!
พวกเขาไม่ทำงานหรือนอนหลับตอนกลางคืน
พวกเขามีเงิน มีอีตัว มีรถขับ
อยากต่อยตีแค่ไหนก็ได้ ไม่มีใครห้าม
พวกเขาเป็นอันธพาล
แก๊งอันธพาล
ผมบอกกับตัวเองว่า "สักวันผมจะเป็นหนึ่งในนั้น"
แท็กซี่
สหภาพแรงงาน วาแวนซา โปปิเอลุซโก กฎอัยการศึก
ผมไม่สนเหี้ยอะไรกับเรื่องพวกนั้นเลย
ในยุค 1980 รัฐคือมาเฟีย
การหลอกลวงที่ใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นที่นี่
ถ้าอยากทำเงิน คุณก็ต้องให้ความร่วมมือ
นิโคสขโมยรถในเยอรมนีตะวันตก โดยได้รับอนุญาตจากทางการ
บาราบาสซ์ขโมยรถบรรทุก มาลิซน่าจัดการสกุลเงิน
สโลวิครับมือเรื่องการลักขโมย และเพอร์ชิงดูแลคาสิโน
คนตัวเล็กๆ ที่ฉลาดกลายเป็นนักเลงตัวจริง
ผมอยากเป็นเหมือนพวกเขา
(ปี 1984)
ผมเคยเป็นกุ๊ยตัวผอมแห้ง แต่ดูแก่กว่าวัย
ผมปิ๊งไอเดียทางธุรกิจแรกของผม จากสาวสวยคนนึง…
โดร็อตก้า
เธอไร้ศีลธรรมตั้งแต่เด็ก
แต่เธอภักดีและสู้งาน
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม เธอจึงได้เป็นสมาชิกรัฐสภาในช่วงปี 1990
เธอสุดยอดมาก ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน
ฟังดูน้ำเน่า ฉันยอมรับ
- ไม่ว่าคนอื่นพูดยังไงเกี่ยวกับเธอ… - มีบุหรี่มะ
เอาซองของพ่อฉันไปสิ
ฉันจะเอาไปทำไมแค่ซองเดียว
สำหรับค่าบริการ ฉันจะเอาทั้งห่อ
บริการเหรอ
คิดว่าฉันมาหาความสนุกรึไง
ใช่
นายหน้าตาดีนะ แต่อย่าโง่
โอเค ร้อยเดียวก็ได้
(เดอะแมนวิธไวท์อายส์)
นี่
รู้จักสาวคนอื่นๆ ที่จะยอม
แบบว่า
เอาตัวแลกเงินแบบง่ายๆ ไหม
พวกอีตัวไง
- เหรอ - ใช่
เพื่อนฉัน
น้องฉัน
แม่ฉัน
ผมแทบไม่อยากเชื่อโชคของตัวเอง
ผมติดหนี้โสเภณีตัวน้อยนางนี้ ที่ได้เข้าสู่โลกของแก๊งอันธพาลเป็นครั้งแรก
อย่ากวนแม่เธอเลย
มันเป็นแผนทางธุรกิจที่สมบูรณ์แบบ
ผมไม่ได้จะบอกว่าผมก่อตั้งโสเภณี แต่เราแค่ต้องเอาข้อมูลมาปะติดปะต่อกัน
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
เขาเป็นลูกฉัน
ข้อแรก
ผมเข้าถึงผู้หญิงใจง่ายบางคน ที่ไม่คาดหวังสูงกับโลกใบนี้ได้
ข้อที่สอง
พ่อผมมักจะขับรถให้เศรษฐีอาหรับ ที่มาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น
- ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์ครับ - แลค วาแวนซา
ครับ
จะไปไหนครับ
หาสาวๆ
เอาตูดน่ะ
คุณครับ ที่นี่เป็นประเทศคาทอลิก
เดี๋ยวจะโดน
ออกไป
ลงจากรถด้วยครับ
ลงจากแท็กซี่เดี๋ยวนี้
แลค วาแวนซา
บังอาจเอาก้นสกปรกๆ มานั่งรถฉัน
เดี๋ยวแกโดนแน่ๆ
พ่อไม่เปิดใจให้ศาสนาอื่น
ไม่เหมือนผม
โดยเฉพาะถ้ามันทำกำไรให้
ผมคิดว่าผมเป็นเด็กคนเดียวในเมืองนี้ ที่คืนค่าขนมให้พ่อ
ด้วยความยินดีครับ
ผมรู้จักใช้ข้อมูลให้เป็นประโยชน์ แค่คืนเดียวผมก็ทำเงินได้มากกว่าที่พ่อทำทั้งเดือน
แล้วเธอล่ะ
คนขับรถ
เดี๋ยว ผมไปเอง
รออยู่นี่นะ
พ่อผมเป็นห่วงมาก
สาวๆ มีความสุขเพราะพวกเธอได้เงินเยอะ
พวกอาหรับก็มีความสุข เพราะพวกเขาได้เอาตูด
แต่ผมคิดถึงอะดรีนาลีนอันพลุ่งพล่าน
ในที่สุด ขอบคุณพระเจ้า
ปล่อยฉันนะ!
ลูก
คุณพระช่วย
แกหาเงินแบบนี้เองเหรอ
พ่อครับ เขาอยากซ้อมเพื่อนผม
ยินดีที่ได้รู้จัก
ริสซาร์ด
ไปที่รถเถอะ
พ่อ
โอเค พ่อไปละ
ไปก่อนนะครับ
แกซวยหนักมาก
ผมควรเอาไปไหม
ไม่มีทาง
สักวันหนึ่งพวกอีตัวจะแฉผม
คืนให้พวกอาหรับเฉยๆ แล้วก็เบื่อตายงั้นเหรอ
โชคดีที่มีตัวเลือกที่สาม
สุภาพบุรุษ
เป็นเพราะพวกคุณ ผมเลยคิดเรื่องสำคัญออก
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าทำเพื่อเงิน
เราโอเคกันนะ
อ้อ อีกอย่าง
เราขโมยเงินได้ เอาไปใช้จ่ายได้ เอาไปเช็ดก้นก็ได้
แต่ก็มีหลายอย่างที่เงินซื้อไม่ได้
อะดรีนาลีน
ศักดิ์ศรี
ความรู้สึกเหนือกว่า
ตัวตน
พวกแกสุดยอดมาก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงเกี่ยวกับแก แกกับฉันเป็นพี่น้องกัน
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเด็กคนนี้
สิบกว่าปีต่อมา เขาจะกลายเป็นเพื่อนซี้ผม
และผมจะถูกบีบให้ยิงเขาที่กลางหลัง
ไว้ผมจะเล่าให้ฟัง
มาเฟียแข็งแกร่งที่สุดตอนที่รัฐอ่อนแอ
ในยุค 1990 เราปฏิบัติกับตำรวจ เหมือนพวกเขาเป็นญาติห่างๆ ที่ปัญญาอ่อน
ปรุชโคฟกับเพอร์ชิงคุมทั้งประเทศ
กัปตันของพวกเขา คีลบาซา เบรนจาคกี
และว่าที่ผู้ได้รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม มาซา โปแลนด์อยู่ในกำมือพวกเขา
ปล้นรถบรรทุก ลักลอบขนเหล้า บุหรี่ โคเคน
เงินค่าคุ้มครอง โสเภณี ความปลอดภัย
ผมมาทำบ้าอะไรตรงนี้เหรอ
เอาจริงๆ คนพวกนี้เป็นใคร
มันเล็กไป
เวร
เรามาขโมยอะไร น้ำผึ้งเหรอ
เดี๋ยวก่อน ผมควรเริ่มเล่าส่วนนี้ใหม่
เอาอีกรอบ
เมืองหลวงแห่งแรกของโปแลนด์คือกแญซนอ
เมืองหลวงแห่งที่สองคือกรากุฟ
แห่งที่สามคือวอร์ซอ
และแห่งที่สี่คือปรุชโคฟ
ผมถูกเลื่อนขั้นให้เป็นรองหัวหน้า
(ปี 1996)
ผมมีลูกน้องประมาณ 30 คน
เห็นเขาว่าคุณชงคาปูชิโนอร่อยที่สุดในเมืองเหรอ
ลูกน้องของผมทุกคน จะนำเงินสดมาให้ผมเป็นปึกสัปดาห์ละครั้ง
แม็กกี้อยากเจอเขา
แม็กกี้อยากเจอคุณ
แม็กกี้เชียวนะ
- เดี๋ยว มาให้ค้นตัวก่อน - ฉันไม่ได้พกอะไรมา
- มาริอุสโก - เป็นตุ๊ดรึไงวะ
แม่งเอ๊ย!
แม็กกี้
เขาโหดเหี้ยม เจ้าเล่ห์ และน่ารังเกียจ
แต่เขาไม่ไร้สาระและมีหัวด้านทำกำไร
ในยุคทองของปรุชโคฟ เขาเป็นหนึ่งในห้าผู้บริหารระดับสูง
ราชาจะขย่มราชินีเสมอ
คิดว่าฉันซื้อการ์ดแบบเหมาโหลมารึไงวะ
- มันลบหลู่ผม - ลบหลู่พ่อมึงสิ
มันทำตามหน้าที่
ไปต่อยการ์ดของคนอื่นโน่น อย่ายุ่งกับของเรา
มาริอุสเชคหายใจไม่ออก พาเขาออกไป
ผมคิดอะไรออก
ไอเดียเจ๋งๆ ไม่ได้คิดกันได้ง่ายๆ หรอก
ส่วนใหญ่จะมาจากความช่วยเหลือของคนอื่น
ฟังนะ พี่ชายฉันทำงานที่ไปรษณีย์สาขาใหญ่
แจ๋ว เอาไว้คุยกันในอีก 30 วิได้มะ
ก็ได้
โอเค พูดมา
ฉันพร้อมฟังแล้ว
นี่ เขาทำงานที่นั่นได้ไม่นาน
เขาใช้ได้และเขาเข้าใจ…
ปกติแล้วไอเดียดีๆ มาพร้อมกับผู้นำเสนอ
นั่นคือคนที่บอกทุกอย่างให้ชาวแก๊งฟัง
นายบอกเขาว่าต้องการอะไร บางทีนายอาจจะคิดออก
ในกรณีนี้ คนคนนั้นคือ "ไอ้หน้าตัวเมีย"
ฉันไม่ได้ทำงานแลกเงินแบบนี้นะ
เขาถูกแม่กดขี่
ถูกเพื่อนซ้อม ถูกสาวเมิน
พวกหน้าตัวเมียแฉเรื่องชาวยิว ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
แฉฝ่ายตรงข้ามช่วงคอมมิวนิสต์
และในยุค 1990 พวกเขาจะแฉเพื่อนร่วมงาน
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเป็นคนสำคัญขึ้นมา แม้จะเสี้ยววินาทีเดียว
มีชีวิตแบบหน้าตัวเมียและจะตายแบบหน้าตัวเมีย
ทุกวันที่สี่ของทุกเดือน เวลา 11 โมงตรง
กระเป๋าหนึ่งใบพร้อมเงินครึ่งล้านซวอตือ
เป็นเงินเดือนสำหรับ พนักงานไปรษณีย์ทุกคนในวอร์ซอ
คนห้าคน ปืนห้ากระบอก
แกมาขออนุญาตเหรอ
ใช่ครับ
คุณจะได้ 20 เปอร์เซ็นต์
จะมีใครมาดูใจไอ้ห่ามาริอุสเชคนี่ไหมวะ
ไอ้หนู
แกเป็นทหารฝีมือดี
แกไปเล่นพวกมันให้น่วม
และนี่คือแผนของผม
แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องใช้ ปฏิบัติการอาร์เซนอลของจริง
ได้เลย
มาเฟียปรุชโคฟจงเจริญ!
แต่…
อะไรวะ หมายความว่าไง "แต่"
คนนำปฏิบัติการนี้คือโครว์บาร์
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย เราจะคิดแผนขั้นต่อไป
รู้ไหมว่าทำไมคนเรียกเขาว่าแม็กกี้
เพราะไม่ว่าจะทำอาหารอะไร ถ้าคุณเหยาะแม็กกี้
แม้แต่อาหารรสเลิศที่สุดก็ไร้รสชาติขึ้นมาได้
หมอนี่ใส่แม็กกี้ในทุกอย่าง
คุณคงเคยได้ยินหรืออ่านประวัติอาชญากรรมมาว่า
มีประโยคที่ว่า "เหยื่อถูกฆ่าด้วยอาวุธไม่มีคม"
คุณคงสงสัยว่าแม่งคืออะไร
โครว์บาร์หรือชะแลงคือเครื่องมือที่ไม่มีคม
เขาจะอึ้งแดกไปเป็นอาทิตย์ ถ้าถามเขาว่าสองบวกสองเป็นเท่าไหร่
แล้วไอ้ห่านี่ดันได้เป็นผู้นำ ปฏิบัติการอาร์เซนอลของผม
ซึ่งต้องละมุนละม่อม แม่นยำ และเงียบ
ไง พวก
ได้ยินว่ามีงานให้ทำ
ละมุนละม่อม แม่นยำ และเงียบ
ฉันคือโครว์บาร์
ส่วนนี่คือชะแลงน้อย
สมองน้อยเหรอ
ชะแลงน้อย ไม่ใช่สมองน้อย
มีอะไรให้ฉันไหม
รุ่นน้ำหนักอะไร
หมาตัวไหนให้ข้อมูลแกมา
รู้แค่ว่าหมาตัวนั้นได้สิบเปอร์เซ็นต์ก็พอ
เขียนคำทักทายพิเศษ ไว้ใต้บัตรประจำตัวเราให้อัยการสิ
ไอ้โง่คนไหนที่เขียนหนังสือได้แย่ มันยิ่งอยากจะเขียน
สะกดคำว่า "ของฉัน" ยังไง
อย่างมาซานี่ไง
ใส่จุดด้วย
มาเรียน ไปพาคนมาจากในเมือง แล้วไปเอารถมาด้วย
มาริอุสเชค ไปซุ่มดูสถานที่
ส่วนพวกแกสองคน ไปเอาปืนจากบลัท
บลัทเป็นเหมือนพี่ของฉัน
เขาให้ปืนฉันตบไอ้สกินนี่จากวาเวอร์
- แกตบเขาเหรอ - จะมีใครอีก
มันคุกเข่าร้องขอชีวิต โหยหวนอย่างกับหมู
แจ๋ว
เออ เชื่อตายละ ไอ้หัวขวด
สกินนี่สูงสองเมตร แล้วถูกลูกน้องไอ้หัวกลวงนั่นตบกบาลเนี่ยนะ
ระหว่างนอนหลับซะมากกว่า
แต่ขอบใจนะสำหรับข้อมูลที่บอกว่าแกไว้ใจไม่ได้
ไม่ต้องกลัว
พวกเขาชอบดื่มไปยิงกระป๋องไป
ทำอะไรวะ ไอ้สมองน้อย
ชะแลงน้อย
ฉันมาเอาปืนจากบลัท
จากคนเมาเนี่ยนะ แถมเพื่อนเขาอยู่เต็มไปหมด
เออดิ
ยินดีต้อนรับสู่ยุค 1990
แกอาจจะต้องบอกเขาว่าจะเอาปืนไปทำอะไร
ฉันบอกไปแล้วตอนสั่งของ พวกเขาจะสนับสนุนเรา
เป็นคำสั่งของโครว์บาร์นะ
ฉันจะไปรอในรถละกัน
อย่าป๊อดน่า
ช่างเหอะ อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
ฉันจะไปกินไส้กรอก
เฮ้ย
คนบางคนระบายความเครียด ด้วยการดูบอลทางทีวี
โชคไม่ดีที่ผมแม่งไม่สนใจ
ผมต้องระบายความเครียดแบบอื่น
เหมือนเป็นการแข่งขันกีฬา
พวกแกสุดยอดมาก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงเกี่ยวกับแก แกกับฉันเป็นพี่น้องกัน
นับถือว่ะ
ผมมาทำบ้าอะไรตรงนี้เหรอ
เอาจริงๆ คนพวกนี้เป็นใคร
เวร
เมื่อคุณลงมือปล้นตามแผนที่คุณเป็นคนคิด
เมื่อคุณจับปืน
เมื่อมีเงินสองล้านซวอตืออยู่ในกระเป๋า
เวลา 20 วินาทีแม่งโคตรนาน
ตอนนั้นผมคิดอะไร ผมมองเห็นสิ่งที่ผมทำพลาด
ผมมีส่วนร่วมในการปล้น ที่วางแผนโดยไอ้สมองหมาปัญญาควาย
แล้วไอ้โง่นั่นวางแผนไว้ดีไหม ผมไม่รู้
แล้วแต่โชคชะตาเลย
อาวุธที่ได้มาระหว่างย่างบาร์บีคิว ผมรู้ที่มาของมันไหม
มันอาจจะเคยฆ่าใครมาก่อนรึเปล่า ผมไม่รู้
แล้วแต่โชคชะตาเลย
หมอนี่เป็นใคร
เขาเป็นหัวหน้าหมู่จากค่ายลูกเสือ…
(รปภ.ไปรษณีย์)
หรืออาจจะเป็นอดีตคอมมานโดที่จะทำแผนเราพัง
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เช็ก
มีเงินอยู่ข้างใน แต่มีแค่เงินอย่างเดียวรึเปล่า
อาจจะมีสีระเบิดได้รึเปล่า หรือเครื่องส่งสัญญาณทางวิทยุ
ผมไม่รู้เชี่ยอะไรเลย
หมอนี่กำลังจะทำอะไร
เขาจะโฟกัสกับงานหรือแค้นที่ผมทำจมูกเขาหัก
มีกล้องอยู่กี่ตัวที่กำลังถ่ายเราอยู่
มีตำรวจนอกเวลางานกี่คน ที่นั่งอยู่ในรถล้อมเราไว้
มีรถเจาะมาจอดขวางทางออกเราอยู่รึเปล่า
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เช็ก
- อยากได้อะไรฉันซื้อให้ได้หมดเลย - มีปืนจริงๆ รึเปล่า
มาที่ห้องฉันสิแล้วฉันจะควักปืนให้ดู
มีถุงยางไหม
- ก็ได้ ฉันจะใช้มือช่วย - เอางั้นเหรอ
นายคิดว่าเขายิงตัวเองที่หลังเหรอ
- แล้วไอ้อ้วนล่ะ - ไม่เหลือ
- แล้วคนแกร่งจากทาร์โชมินล่ะ - ไม่เหลือ วอดก้าอยู่ไหน
ไม่เหลือ
แด่ชายที่ปิ๊งไอเดียการปล้นแห่งศตวรรษ
ทำไมแกไม่ฉลองล่ะ
แกควรฉลองนะ
ผมยังอ่อนต่อโลก แต่ผมคิดว่า เวลาที่มีใครสักคนขโมยของ
เขาไม่ควรตะโกนบอกคนทั้งร้าน ว่ามะ
มาริอุสเชค
รออยู่นี่นะ
คุณมากับคนพวกนั้นเหรอ
จำเด็กหนุ่มที่ขี่จักรยานได้ไหมครับ นี่แหละเขา
แล้วนายเป็นใคร
พวกเขาเรียกผมว่าวัลเดน
ถ้ามีโอกาสทำเงิน ผมก็สนใจนะ
อยากเป็นอย่างพวกนั้นเหรอ
ผมอยากเป็นอย่างคุณ
(เดอะแมนวิธไวท์อายส์)
นี่ตำรวจ หมอบลงกับพื้น!
หมอบลงกับพื้น
ดูเขาสิ เขาค้นท่อนขาเปล่าๆ ของผม
ใครเป็นฝ่ายกลัวกันแน่
เรื่องตลกก็คือผมไม่ได้ถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์
แต่ที่เอามีดแทงปอดไอ้คนคลั่งฟุตบอลชาวโปแลนด์
ทีมปล้นสนุกสนานกันเป็นเดือนๆ หลังจากนั้น
จนคนทั้งเมืองได้ยินวีรกรรมของพวกเขา
พวกเขาถูกจับทีละคน
ถูกดำเนินคดีทั้งสิ้น 32 คน
ตำรวจยังคงตรวจดูรายชื่อโง่ๆ ที่โครว์บาร์ทำไว้
แล้วเคาะประตูบ้านไปทีละหลัง
แม้แต่แม่ของเขาก็ติดตะราง เพราะพวกเขาเอาปืนไปซ่อนที่บ้านเธอ
สามสิบสองคน
โครว์บาร์โดน 13 ปี
แม็กกี้ 15 ปี
ชะแลงน้อย เจ็ดปี
มาเรียน เจ็ดปี
พวกที่เหลือติดคุกสามถึงสี่ปี
ผมถูกจับในอีกข้อหา ผมเลยต้องรอการพิจารณาโทษนานกว่าคนอื่น
ระหว่างนั้นพวกคลั่งฟุตบอลโปแลนด์ เกิดบ้าระห่ำขึ้นมา
พวกเจ้าหน้าที่จึงพิจารณาว่าผมไม่ผิด
ช่วงเวลาที่ผมรอโทษอยู่ในคุก ถูกหักลบกับโทษจากการปล้น
ผมจึงเป็นอิสระหลังจากติดคุกแค่ 18 เดือน
ใช่ ผมรู้ ผมแม่งโคตรดวงดี
แต่ตำรวจยึดทุกอย่างไปหมด
ผมเลยต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ในตอนนั้นเองที่ผมตัดสินใจว่า 18 เดือนนานพอแล้ว
ผมจะไม่กลับเข้าคุกอีก
ผมจะไม่เป็นเหมือนอันธพาลคนอื่นๆ ผมจะไม่เป็นคนโง่
ตั้งแต่นั้นมา ผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ในแบบที่ผมต้องการ
ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมเข้ากลุ่มอันธพาล
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศเฮงซวยนี้ได้ยังไง
กลางยุค 1990 ความสุขจบลง
แต่คีลบาซาไม่ได้ถูกตำรวจฆ่า
ไอ้หัวกลวง นิโคส เพอร์ชิง หรืออันธพาลอีกหลายสิบคนก็เช่นกัน
ตำรวจไม่ได้ยิงกามา
มาเฟียโปแลนด์เคยมีทุกอย่าง แล้วก็ทำพังไปหมดทุกอย่าง
ทำพังด้วยตัวพวกมันเอง
(ปี 1997)
คำถามสำคัญที่สุดคือ เราไว้ใจใครได้
มีคนเจอมันในหลุมพร้อมกับลูกหมาอีกสามตัว
ตัวอื่นๆ มีคนรับเลี้ยงไวมาก แต่ไม่มีใครต้องการตัวนี้
ถ้าแฉเพื่อนแล้วไม่ต้องติดคุกห้าปีจะทำไหม
เงินไม่สำคัญหรอก
มีคนอื่นที่เสนอราคาได้สูงกว่าเราเสมอ
ความไว้ใจมีพื้นฐานมาจากความรักเท่านั้น
ช่วยชีวิตเจ้าลูกหมาเห่ยๆ ตัวนี้ แล้วมันจะซื่อสัตย์กับเราไปชั่วชีวิต
ตอนนี้ผมมีแต่ชุดวอร์ม ถ้าผมมีเงินเยอะขึ้นเมื่อไหร่ ผมจะแต่งแบบคุณ
ผมเรียกคุณว่า "บอส" ได้ไหม
เอาเงินมาให้หมด
นั่งลง
บอกให้นั่งลง
ปล่อยเพื่อนฉันก่อน แล้วฉันจะปล่อยมัน
ฉันปาดคอมันขาดแน่
ไอ้เด็กนี่ใช้ได้
ยินดีต้อนรับเข้าทีม ไอ้หนู
ฉันลุกได้ยัง
ฉันปลอดภัยแล้วใช่มะ
การถูกซ้อมไม่ใช่เรื่องน่าอาย
สิ่งที่น่าอายคือทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง
สุภาษิตฝรั่งเศสบอกว่า
"ไม่สำคัญว่าเราเริ่มต้นกับใคร สำคัญที่ว่าเราจบลงกับใคร"
ผมสร้างแก๊งอาชญากรรมของผมเอง แตกต่างจากแก๊งอื่นๆ
มีแค่คนที่ผมไว้ใจที่สุดไม่กี่คนที่เข้าถึงผมได้
แม้ว่าแต่ละคนจะมีลูกน้องของตัวเอง 30 คน ผมจะไม่ไปเจอพวกเขา
ผมออกคำสั่งทั้งหมดแบบตัวต่อตัว
แต่ละกลุ่มไม่รู้เรื่องกันและกัน
(ปี 1999)
มาซายุติมาเฟียโปแลนด์ เพราะทุกคนรู้เรื่องทุกอย่าง
ให้ตายสิ
บอส จริงรึเปล่าที่คุณอัดกุ๊ยแฟนบอลห้าคนซะเละ
เรื่องจริง
- กับคนอาหรับอีก 15 คน - กี่คนนะ
ข้อเท็จจริงไม่สำคัญหรอก เราต้องสร้างมรดกของเราขึ้นมา
ฉันเจอภาพเขียนนาร์ซิสซัสของมัลเชลสกี้
ผู้หญิงนี่
รู้เหรอ
ฉันรู้อะไรหลายอย่าง แต่บางอย่างก็ไม่รู้
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่ไม่รู้
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ขอบเขตของตัวเอง
และเลือกลูกน้องเพื่อไม่ให้มีจุดอ่อน
คราเตอร์เป็นไอ้สารเลวเลือดเย็น
เป็นช่างยนต์ที่ทำงานเป๊ะมาก
กอลลัมไม่ได้ฉลาดที่สุด
เขาจะเข้าไปคนแรก
รับมือกับเจ้าของบ้านที่ถือมีด หรือหมาเฝ้าบ้านและสู้จนสุดตัว
แล้วก็มีไทซีค
เคลียร์
เขาทำให้ทุกคนหัวเราะ
บางครั้งก็หัวเราะถึงตาย
ช่างเถอะ
เรามาเอาสิ่งที่ต้องการ
ภาพเขียนนาซิสซัสของมัลเชลสกี้
นายพูดถูก
เป็นผู้หญิงจริงๆ ด้วย
บอสครับ
- เอานี่ไปด้วยไหม - มีคนซื้อรึเปล่าล่ะ
- ไม่มี - ขโมยแต่ของที่ขายได้เท่านั้น
เอาละ เราได้มาแล้ว ไปกันเถอะ
เราทำตามกฎแค่ไม่กี่ข้อก็พอ
เราไม่ต้องการเด่น เราขโมยจากคนรวยเท่านั้น
เราไม่เคยแตะผู้หญิงหรือเด็ก
โลกอยู่ในกำมือเรา
สองชนิดนี้สำคัญมาก ปุ๋ยเคมีกับปุ๋ยธรรมชาติ
อย่างไรก็ตามการให้ปุ๋ยให้ดินก่อนเพาะปลูก
หมายความว่าต้องใส่ปุ๋ยเข้าไปในดิน ก่อนที่จะปลูกพืช
โดยใช้คันไถหรือคราด
หมอนี่พล่ามเรื่องปุ๋ยไปเรื่อย
และผมละสายตา จากผู้หญิงคนหนึ่งไม่ได้เป็นครั้งแรก
ผมชอบทุกอย่างในตัวเธอ
ดวงตา เส้นผม ท่ากัดปากกาของเธอ
ผมจะพูดซ้ำนะ
อะไรวะ
เราลดความเสี่ยงที่ดินจะเสื่อมสภาพ
ด้วยปุ๋ยธรรมชาติได้หรือไม่
ได้ครับ
เพราะเราไม่มีข้อจำกัด
ข้อจำกัดเดียวที่เรามีคือข้อจำกัดที่เราสร้างขึ้นเอง
เป็นทฤษฎีที่กล้ามาก
จำไว้ว่าระหว่างที่ให้ปุ๋ยในดิน สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องรู้สึกว่าชีวิตไม่มีข้อจำกัด
ไง พวก
สมองน้อย
ชะแลงน้อย ให้ตายสิ ไม่เจอกันตั้งนาน
ไม่เห็นหน้าแกมานานมาก ชีวิตเป็นไงบ้าง
มีคนบอกว่าแกทำเรื่องสุดติ่งกระดิ่งแมว
- แกต้องโทษเจ็ดปีไม่ใช่เหรอ - ใช่
แต่นี่แค่สามปีเอง
พวกเขาความจำเสื่อมน่ะ ก็เลยปล่อยฉันออกมาก่อน อย่างถูกต้อง
ความจำเสื่อมเหรอ
ความจำเสื่อม
มีอะไรให้ฉันทำไหม งานอะไรก็ได้
- แกปากโป้ง - บ้ารึเปล่า
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกไม่ได้ปากโป้งเรื่องฉัน ดังนั้นฉันจะไว้ชีวิตแก
พวก…
ดูแกสิ
สวะชัดๆ
ขอบคุณ
นี่ครับ
ไม่รู้สิ สาวๆ พวกนี้สวยเกินไป
ไปกันเถอะ บอส
เพื่อนคุณกำลังสติแตก และเขาขอให้ผมมาอยู่เป็นเพื่อนคุณแทน
- หวัดดี - ทำบ้าอะไรของนายวะ
ฉันไม่นึกว่านายจะทำตัวกักขฬะเวลาหงุดหงิด
- พูดบ้าอะไรของนาย - เปล่า
- ฟังนะ… - ไม่ นายนั่นแหละฟังฉัน
ขอละ อย่าให้การคุยกันครั้งนี้กลายเป็น
การที่นายจะถูกซ้อมไปตลอดชีวิต
ฉันเข้ามาสู่โลกของนาย ที่ที่นายจะกลายเป็นคนที่นายไม่ใช่
ดังนั้นนั่งลงดีๆ แล้วลืมเธอซะ
นายไม่รู้หรอกว่านายติดหนี้ฉันมากแค่ไหนตอนนี้
เธอสูงเกินเอื้อมเว้ย เควิน
ฉันชื่ออดัม
ใช่เลย เยี่ยมมาก ไสหัวออกไปซะ อดาซ
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เขาแค่มา…
จีบฉันน่ะ
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าไม่ควรทำยังไง
มีอะไรอีกที่ผู้ชายที่สนคุณไม่ควรทำ
เขาสนจริงๆ รึเปล่าล่ะ
อย่างแรก เขาไม่ควรคิดว่าฉันใจง่าย
และจะพาฉันขึ้นเตียงได้ในเดตแรก
ใคร
คนที่สนฉันไง
เขาไม่สนสาวที่ยอมให้เอาในเดตแรกด้วยแน่ๆ
แล้วเดตที่สองล่ะ
เดตที่สามล่ะ
เมื่อไรก็ตามที่เราคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
"เรา" เหรอ
คนที่สนฉันจริงๆ ไม่ควรทำท่าเหมือนเขาไม่สน
คุณอยากเป็นแฟนนักต้มตุ๋นรึเปล่า
นั่นละคือผม
คุณอายุเยอะแล้ว แต่ฉันชอบชื่อคุณนะ
กล้ามากสำหรับเดตแรก
นี่เป็นเดตแรกแล้วเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ถ้าใช่ก็ถือว่ากล้ามาก
- ผมต้องทำยังไงให้มันกลายเป็นเดตแรก - เราจะต้องทำความรู้จักกัน
ผู้คนทำความรู้จักกันระหว่างเดต
แต่พวกเขาต้องรู้อะไรสักหน่อยก่อนเดต
- แบบนั้นปลอดภัยมากกว่าเยอะ - อยากรู้อะไรล่ะ
- คุณทำงานอะไร - คุณล่ะ
ผมก็ต้องรู้สึกปลอดภัยเหมือนกัน
ฉันเรียนการออกแบบสวน
ช่วยไปดูสวนผมได้ไหม
ก็ได้ค่ะ แล้วหนุ่มโสดที่มีบ้านพร้อมสวน
ทำอาชีพอะไรคะ
ใช่ โกหกไปเรื่อย เดี๋ยวก็ดีเอง
ผมเป็นเจ้าของบริษัท
- บริษัทประเภทไหน - ประเภทที่ระดมทุน
บอกฉันหน่อยว่าคุณเพิ่งระดมทุนประเภทไหนมา
อย่างแรก ผมแต่งเรื่องไว้ให้ หุ้นส่วนทางธุรกิจของผม
คนของผมจะทำให้คนที่สนใจลงทุน ตื่นตาตื่นใจกับภาพของกำไรก้อนงาม
นั่นคือห้องนั่งเล่นครับ
แรงจูงใจที่ดีนั้นสำคัญที่สุด
ผมตามหาคุณซะทั่วเลย เร็วเข้า
- เงินก้อนโตเหรอ - รับแต่เงินก้อนโตเท่านั้น
ผมจะวางมัดจำวันนี้ แล้วคุณก็เก็บที่นี่ไว้ให้ผม
การโน้มน้าวมีบทบาทสำคัญ
พวกเขาเป็นลูกค้าคนสำคัญครับ
ใครๆ ก็โดนล่อใจได้
ฉันประทับใจนะ
ใจเราต้องคิดถึงแต่ความสำเร็จ
ฉันต้องกดปุ่มไหน
เมื่อเราประสบความสำเร็จ ก็ถึงเวลาที่จะต้องตอบแทนหุ้นส่วนของเรา
คุณชื่ออะไรครับ
คุณทำได้ยังไงคะ
ฉันไปละ ไว้เจอกันวันพรุ่งนี้
บาย
เดี๋ยว
คุณอาจจะรีบด้วยเหมือนกัน
คุณจำเป็นต้องทำให้คนที่คุยด้วย ในวันพรุ่งนี้ตื่นตาตื่นใจ
แต่มันเกี่ยวอะไรกับ…
พยานหลักฐานที่ดีที่สุด บอกสิ่งที่อีกฝ่ายอยากได้ยิน
แต่คุณควรบอกฉันว่าจริงๆ แล้วคุณอยากพูดอะไร
ว่าไงล่ะ
ผมไม่เคยคุยกับใครแล้วเครียดขนาดนี้
โอเค มีอะไรอีกไหม
แล้วก็…
ผมเป็นโจร
- คือว่าผมเป็น… - พอแล้วสำหรับฉัน
ยังไงซะเราก็ไม่มีข้อจำกัด
ข้อจำกัดเดียวที่เรามีคือ ข้อจำกัดที่อยู่ในหัวเราเองใช่ไหม
เดี๋ยว นี่คุณ…
ฉันดื่มเหล้ามา เดินไปส่งฉันหน่อยสิ
อุตส่าห์บอกให้ไปซ่อง
เธอไม่เล่นด้วยง่ายๆ หรอก
ใครก็ได้ช่วยด้วย ปล่อยฉันนะ!
- ปล่อยฉันสิ - ขอร้องละ
ในที่สุดก็มีคนที่แข็งแรงพอจะซ้อมแก ไอ้ชั่ว!
- ขอบคุณมากค่ะ - แต่ผมรักคุณ
- กับพวกสวะต้องเจอแบบนี้ - มิคัล
มิคัล มิคัลชู
บ้าไปแล้วเหรอ คุณทำอะไรลงไป
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- อะไรคะ - ผมไม่เคยมีเซ็กซ์ในสถานที่แบบนี้
แค่คุณบอกความจริง แล้วฉันจะยอมให้เอาในพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเลย
บุกรุกบ้านเหรอ นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
แกเรียกฉันว่าสวะเหรอ
แกอยู่เบื้องบนมานานแล้ว ทีนี้แกจะได้รู้ว่า
การอยู่ข้างล่างมันเป็นยังไง
พูดง่ายๆ คือผมซวยแล้ว
ซ้อมพูดแบบนี้มาทั้งสัปดาห์เลยสินะ
โอกาสเดียวของผมคือ ทะลวงฝ่ากำแพงเนื้อพวกนี้แล้วหนีไป
เวลาเราโดนสองคนรุม คนไหนก็เตะโดน
แต่พอเป็นหกคนรุม พวกเขาจะขวางกันเอง
แต่ถ้าพวกเขาจับผมยัดในกระโปรงรถ ผมจะไม่มีวันออกมาได้
ต้องตอนนี้เท่านั้น
ใช้ทุกอย่างที่มี
มันจะง่ายขึ้นถ้ามีกันสองคน
อย่างน้อยก็สักพัก
จัดการมัน!
นี่คือวิธีที่คุณสร้างโคตรตำนาน
ในเมืองนี้ ในประเทศนี้ ใครก็แตะต้องผมไม่ได้
หมาป่าของเมื่อวานกลายเป็นแกะของวันนี้
เมืองทั้งเมืองรู้ว่าผมกำลังตามหาใคร
และผมจะไม่มีวันปล่อยไอ้ระยำพวกนี้ไป
ชะแลงน้อยอยู่ไหน
อมมันเข้าไป
ช่วยเพื่อนแกหน่อย
เอานิ้วมา
ไม่ ให้ตายสิ ไม่!
แค่ทรมานร่างกายยังไม่พอ
คนที่ถูกผมทรมานแต่ละคน จะต้องอับอายขายขี้หน้าไปตลอดชีวิตด้วย
เวลาที่มีคนใช้นิ้วข่มขู่บอสของเรา มันก็ต้องชดใช้ด้วยนิ้ว
ชะแลงน้อยอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ
ฉันว่าจะแวะไปสวนคุณวันพรุ่งนี้ แล้วดูว่าจะปรับแต่งอะไรได้บ้าง
สวนผมเหรอ
คุณอยากมาเมื่อไหร่
วันศุกร์ หกโมงเย็นดีไหม
โอเคค่ะ แทบรอไม่ไหว บาย
วันที่อากาศดีๆ แบบนี้ เราแนะนำให้ร่วมมือซะ
- บาย - ขอร้องละ เอาน่า
ทุกคนจะได้ประโยชน์
แกไม่ได้กินจนหมดใช่ไหม
เชิญเข้ามาค่ะ
ประตูอยู่ด้านหน้า
ผมกำลังหาตลาดอสังหาฯ ในท้องถิ่นอยู่ครับ
ผู้เชี่ยวชาญตีราคาบ้านคุณที่ 1.5 ล้านซวอตือ
และผมอยากซื้อบ้านกับสวนแสนสวยของคุณ
ให้สองเท่าของราคานั้น… จ่ายสด
แต่คุณต้องย้ายออกภายในสามวัน
เอาซุปไก่ไหมคะ
ประวัติศาสตร์มาเฟียโปแลนด์มีอยู่สองบท
บทแรกคือยุคทองซึ่งกำลังจะจบไป
และบทที่สอง
ซึ่งเริ่มขึ้นด้วยการแนะนำพยานในชั้นศาล
พยานชาวโปแลนด์คนแรกคือมาซา
กุ๊ยที่แฉมาเฟียโปแลนด์ครึ่งแก๊ง
เพื่อเอาตัวรอด
สหาย เพื่อนสนิท ศัตรู และคนแปลกหน้า
ปรุชโคฟ
คนโง่หนึ่งคนโดนตำรวจง้างปาก แล้วแก๊งปรุชโคฟก็หายวับไป
คนที่รอดจากการถูกฆ่า เพราะความแค้นส่วนตัวเข้าคุกกันหมด
คนเก่าคนแก่ในแก๊งปรุชโคฟ รับโทษหกปีบ้าง เจ็ดปีบ้าง
ลูกน้องระดับสูงและระดับล่าง หลายร้อยคนไปลงเอยในคุก
ช่องว่างใหญ่ปรากฏในหมู่อันธพาลโปแลนด์
ช่องว่างนี้ต้องมีใครสักคนมาเติมเต็ม
(ปี 2003)
คุณคิดว่าพวกเขาจะชอบฉันไหม
พ่อแม่คุณน่ะ
แค่ผมชอบคุณยังไม่พออีกเหรอ
เวร
เงียบ เมรีนอส
พาสเวิร์ด
มาซา อมดอดุ๊กดิ๊ก
เข้ามา
บอส ดูสิว่าผมเอาอะไรมา ใหม่เอี่ยม
จอสี มีเมมโมรี่ที่เก็บได้สิบรูป
ผมมีห้ารูปแล้ว เป็นแกลเลอรี่เล็กๆ…
วัลเดน ลูกเลี้ยงผม
เขามีลูกน้อง 30 คน เขาเป็นกันชนให้ผม
เป็นแนวหน้าที่จะรับกระสุนแทน
และเขาตื่นเต้นมากๆ กับจอสี
ระมัดระวัง ราวกับว่าพวกมันรู้จักผม
ชะแลงน้อยอยู่ที่ไตรซิตี้
ผมสัญญาว่าจะล่าไอ้ห่านั่นให้คุณ
เอาอะพาร์ตเมนต์เก่าฉันไป ตั้งรกรากซะ
ไม่ครับ
อ้อ ลืมบอกไปว่าพ่อแม่ผมคิดว่าผมทำงานที่อู่ซ่อมรถ
แม็กดาเลน่า หนูทำงานอะไร
ฉันกำลังเริ่มธุรกิจภูมิสถาปัตยกรรมของตัวเองค่ะ
- แบบนั้นทำเงินได้ด้วยเหรอ - คิดว่านะคะ อีกไม่นาน
แล้วแกล่ะ ไอ้ลูกชาย เมื่อไหร่แกจะเริ่มหาเงินจริงๆ จังๆ ซะที
แล้วเลิกทำงานในอู่ซ่อมรถซะ
ผมกำลังหาที่ทำงานใหม่อยู่ครับ พ่อ
ฟังนะ
เอาแท็กซี่พ่อไป
พ่อไม่แข็งแรงเหมือนเดิมอีกแล้ว
แกจะทำเงินได้เดือนละ 1,700 ซวอตือแน่ๆ
เดือนละ 1,700 ซวอตือเหรอ
เป็นความคิดที่ดีมากเลยครับ พ่อ
ดื่มให้ลูกๆ นะจ๊ะ
ไรซุย คุณใจดีมากที่ยกรถให้เขา
ในที่สุดเขาจะได้หาเงินซะที และไม่ใช่เป็นลูกจ้างในอู่
แม็กด้าเป็นเด็กฉลาดนะคะ ว่าไหม
พ่อให้ไอเดียที่บรรเจิดที่สุดแก่ผม
แท็กซี่กลายเป็นศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่ของผม
ผมขับแท็กซี่มาสองปีแล้ว และไม่เคยรับลูกค้าจริงๆ เลย
รถดูไม่น่าสงสัยและบรรทุกคนได้หกคนสบายๆ
หกคนพอดี
เพอร์เฟกต์
วัลเดนเป็นมือขวาของผม เขารับความเสี่ยงทั้งหมด
เขาฝึกพวกเด็กใหม่ ทำได้ดีเสียด้วย
เฮ้ย ไอ้เด็กใหม่ บังคับให้มันบอกแกว่าชะแลงน้อยอยู่ไหน
ทำไมเป็นฉันล่ะ
เขาบอกว่าเราเป็นมือโปรกันทุกคน แต่แกมันปอดแหก
ใช่ครับ ง่ายๆ อย่างนั้นแหละ
ให้ฉันถามเขาว่าอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - เราแค่สนุกกันน่ะครับ
เราพนันกันว่าเพื่อนเราจะลงไปในน้ำเย็นเฉียบนี่
เราต้องหาข้ออ้างที่ดีกว่านี้ในการเก็บตำรวจ
ขอเถอะครับ คุณตำรวจ ให้ผมลงน้ำ แล้วผมจะได้เงิน 500
ถ้าผมหนาวอยู่อย่างนี้ ผมจะไม่ได้อะไรเลย
ระวังเป็นหวัดล่ะ
โอกาสที่ตำรวจจะโผล่มาที่นี่เวลานี้มีอยู่แค่ไหน
ไม่มีเลย
โอกาสที่หมอนี่จะแสดงความกล้า และไม่ปากโป้ง
แม้ว่าตำรวจจะช่วยชีวิตเขาได้มีแค่ไหน
ไม่มีเลย
เป็นเพราะความใจกล้า เขาจึงรอดพ้นจากชะตากรรม
ไปซะ
ดังนั้นแทนที่จะจมหายไปในแม่น้ำ
เขาได้กลับไปทำธุรกิจของครอบครัว
เขารับช่วงต่อธุรกิจเรือหาปลาจากพ่อ คุณจะบอกว่าเราช่วยชีวิตเขาไว้ก็ได้
มองหาพ่องเหรอ ไปได้แล้ว
วันหนึ่งโลกที่สมบูรณ์แบบของผมก็เริ่มพังทลาย
ไง
ฉลาดนะ ฉลาดมาก
ฉันบอกคนของฉันอย่างเดียวกัน คิดนอกกรอบ วางแผน
แต่พวกมันส่วนใหญ่เป็นไอ้โง่
ใครที่คิดว่าตัวเองล่องหนคือคนโง่
ฉันมีงาน งานใหญ่ซะด้วย
ฉันจะเป็นคนวางแผนและลงมือ ส่วนแกทำหน้าที่คุ้มกันและใช้ชื่อแก
กำไรครึ่งล้าน
ฉันฟังอยู่
งั้นก็… มาบ้านฉันสิ
ไปสระว่ายน้ำตรงถนนอินฟลังก้า
คิดว่าเข้ามานั่งในรถแท็กซี่ของฉัน แล้วฉันจะพาแกไปที่ที่แกอยากไปเหรอ
อย่าบอกใครล่ะ
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในชีวิต ที่ผมขับไปส่งผู้โดยสารจริงๆ
ผมไม่ได้คิดเงินเขา
เรามาถึงแล้ว
บอกมาดิ๊ อีกนานไหมกว่าจะสร่างเมา
- สี่สิบห้านาที - เวร
เดี๋ยว
ใครมาเคาะประตูบ้านเรา
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรเล็กๆ ของฉัน สบายใจไร้กังวล
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
รู
ไง สหาย
แกอาจรู้สึกงงๆ แต่ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังเอง
คนที่คุกเข่าอยู่ชื่อซิโก้
คนที่อยู่ข้างเขาที่มีรูที่ขาชื่อรู
เป็นความบังเอิญที่ฮาดี
ซิโก้…
ยิ่งเมาเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่มีความอดทน
หมาของซิโก้พยายามเด้าขาของรู
แล้วรูบอกว่าหมาของซิโก้เป็นตุ๊ด
ซิโก้เกลียดตุ๊ด
เพราะพวกมันตุ๋ยเขาในคุก เขายังขยะแขยงจนถึงทุกวันนี้
เขาเลยยิงรู
แต่ซิโก้เป็นเพื่อนรู เขาก็เลยพยายามขอโทษขอโพยรูอยู่
แล้วเราทุกคนก็พากันสงสัยว่ารูจะเอาไงต่อ
เลือดออกตายหรือยอมรับคำขอโทษ
แต่เขาจะต้องซื้อโซฟาตัวใหม่แน่ๆ เพราะตัวนี้เลอะไปหมดแล้ว
โอเค
ตั้งสติ
พูดดิ๊ ฟาชนัค
ชายคนหนึ่งเป็นเจ้าของฟาร์มไก่ใกล้กรอดซิสค์
โคตรรวย เราจับตาดูเขาอยู่
เขามีลูกสาวอายุ 14
- เราจะลักพาตัวเธอจากโรงเรียนแล้วก็… - หยุดแค่นั้นแหละ
ให้เขาพูดให้จบ
ลักพาตัวเด็กเนี่ยนะ
ฉันไม่เอาด้วย
วัลเดน
แล้วมันไม่ดีตรงไหน
มาเรียน ให้ตายสิ ฉันไม่เอาด้วยเด็ดขาด
ฉันจะไม่ร่วมงานกับพวกเขา กับเขา
สมองเขามีแต่ยา
แกอยากให้ฉันคุยธุระกับเขาเหรอ
ฉันควรเชื่อเหรอว่าเขาจะไม่แฉฉันน่ะ
- ระวังปากหน่อย - ใจเย็นๆ ก่อนโว้ย
พรุ่งนี้เช้าพวกเขาก็มีสติแล้ว
คอยดูสิ อย่างน้อยฟังให้จบก่อน
ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น ไม่รู้อะไรทั้งนั้น ไม่เคยมาที่นี่
รู ไม่เอาน่า อย่าตายนะ ฉันแค่ล้อเล่น
รู ฉันแค่ล้อเล่น
เราจะทำกันเอง
ไม่
ไอ้เวรนั่นพูดถูก
เราน่าจะรับงานนี้นะ
แกทำอะไรเขาวะ
เงินดี
เรื่องจริงเลย
วัลเดน ไอ้หนู ถ้าอยากทำก็ไปหาลูกน้องเอง
แต่ถ้ายังอยู่กับฉัน หุบปากแล้วเลิกงอแงซะ
พับผ่าสิ พวกเขามีปลอกคอม้าด้วย
พวกเขาเล่นเป็น
ผมรู้ว่าพวกเขาบ้า แต่เงินก็คือเงิน
ฉันอาจจะไม่รู้ความแตกต่าง ระหว่างแวน โก๊ะกับแปนแดแรตสกี
แต่ฉันเคยเห็นภาพนี้แล้ว
- เราเคยขโมยมันครั้งหนึ่ง - เราจะขโมยมันอีกรอบ
เอาไว้เป็นของขวัญแต่งงานให้คู่หมั้นฉัน
บอส ไม่บอกกันเลยนะ
ไชโย ลูกผู้ชายตัวจริงมันต้องอย่างนี้
ยินดีด้วย บอส
แต่งวันไหน
- เมื่อถึงเวลา… - ทุกคน เราควรหนีกันไม่ใช่เหรอ
- หนีกัน ไอ้หนุ่ม - เร็วเข้า!
วันนี้เป็นวันพิเศษ แตกต่างจากวันอื่นๆ
- บอสครับ - ว่ามา
บอส สถานการณ์ก็คือ…
ให้ตายสิ ผมออกกำลังกายมากไป
เวลานี้อาจไม่เหมาะ แต่เรามีอะไรจะให้คุณ
เอาเลย เขามาแล้ว
ขอให้มีความสุขครับ บอส
- กับชีวิตใหม่ของคุณ - ขอให้มีความสุข
ขอให้มีความสุข
วินาทีนั้นเอง ผมตระหนักว่าไอ้เด็กหัวขี้เท่อนิดๆ คนนี้
ไม่ใช่แค่ลูกน้อง แต่เป็นยิ่งกว่าคนที่ไว้ใจได้
เขาพูดกันว่าใครๆ ก็ปากโป้งได้ทั้งนั้น
แต่คุณจะเป็นพยานไม่ได้ ถ้าคุณฆ่าคนซะเอง
คุณมาที่นี่เพื่อแต่งงานด้วยความสมัครใจ
ไม่มีใครบังคับใช่ไหม
แกอยากฆ่าฉันเหรอ
- ใช่ครับ - ใช่ค่ะ
ฉันแค่อยากทำให้นายตกใจ ขอร้องละ
นั่นเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบแล้วเหรอ
คืองี้ ฉันยังคิดอะไรใหม่ๆ ไม่ออก
ฉันจะฆ่าแก
แค่นั้นแหละ
เราต่างมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานแก่คู่บ่าวสาว
ดังนั้นถ้าเราทำด้วยกัน…
เราจะฆ่าแก
เราจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า
อาจเป็นคนไหนในหมู่เราก็ได้
ผมรับคุณ
เป็นภรรยาของผม แม็กด้า
ผมสาบานว่าจะรักคุณ ไม่นอกใจและซื่อสัตย์ต่อคุณ
ทีนี้ก็จะไม่มีใครแฉใคร
และผมจะไม่ทิ้งคุณ จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
โปรดรับแหวนวงนี้เป็นตัวแทน…
- ความรักของฉัน - และความซื่อสัตย์
- ในนามของพระบิดา… - พระบุตรและพระจิต
หากมีใครในที่นี้
คัดค้านการแต่งงานครั้งนี้
โปรดพูดออกมา มิเช่นนั้นก็จงเงียบตลอดไป
พระเจ้าบันดาลให้เรามาเจอกัน
และเราจะไม่แยกจากกัน
อาเมน
- อะไรน่ะ - ไม่มีอะไร ผมทำตัวเองเป็นแผล
ไปกันเถอะ แขกรออยู่
- สนุกไหมครับ คนสวย - วิโอเล็ตต้า
อย่าขอให้ตัวเองมีชีวิตรอด เพราะเราก็จะแค่รอดชีวิตไปได้
ถ้าเราอยากครอบครองทุกอย่าง อย่าขอฝน
ให้ขอพายุฝน
ผมมีครอบครัวที่น่ารัก
ผมมีลูกน้องที่พร้อมจะกระโจนเข้ากองไฟเพื่อผม
ผมมีเมียที่ดีที่สุดในเมือง
ผมมีทุกอย่าง
ถ้าคุณอยากเป็นอันธพาลในปี 2004…
(ปรุชโคฟ)
คุณต้องเห็นอะไรมาเยอะและรู้ให้มาก
รู้ว่าความเงียบและความถ่อมตัว จะทำให้มีโอกาสรอดมากกว่า
รู้ว่าธุรกิจจะไปได้สวย ถ้ามีลูกน้องที่ไว้ใจได้แค่ไม่กี่คน
(โซลิบอร์ซ - ปี 2004)
คนของผมงานท่วมหัว
แต่ถ้าพวกเขาต้องการ พวกเขาก็ทำงานของตัวเองต่างหากได้
แน่นอนว่าผมต้องรู้เรื่องนี้ และผมต้องได้ส่วนแบ่ง 30 เปอร์เซ็นต์
ผมจำได้ว่าผมเคยนั่งเก็บเงินเฉยๆ อยู่หลายเดือน
สวัสดีจากกลุ่มไตรซิตี้ครับ
มีงานเข้ามาและผมมีคำถาม ผมรับงานนี้เองได้ไหม
แน่นอนว่ามันเป็นงานที่บอสไม่ต้องทำอะไรเลย
ผมจะพาคนออกจากเมือง แล้วกลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์ โอเคไหม
แล้วบอสก็จะได้ 30 เปอร์เซ็นต์
เขามีไอเดีย เขาอธิบายให้ฟัง
เขาถามเองตอบเอง
ผมไม่รู้ไม่เห็นอะไร แล้วก็ได้ 30 เปอร์เซ็นต์
เป็นคุณจะไม่ชอบเหรอ
- คุณไม่กลัวว่าเขาจะทิ้งคุณเหรอคะ - ไม่
รู้ได้ยังไง
เพราะเขาเป็นคนของผม
และผมเป็นคนของเขา เราเป็น…
ลงไปข้างล่างกัน
ถ้าคุณคุมคนของคุณไม่ได้ คุณก็ไม่เหมาะจะเป็นอันธพาล
(คาสิโน)
ในนามของคนที่แกไม่เห็นคุณค่า
ไม่ยอมให้เติบโต…
- ซิโก้เหรอ - แม่งโคตรโง่
อย่างแรก เขาคิดอะไรของเขา
คิดว่าหมวกไอ้โม่งจะเปลี่ยนเสียงเขาได้เหรอ
อะไรวะ ฟาชนัคส่งแกมาเหรอ
อย่างที่สอง ถ้าอยากจะฆ่าใครสักคน อย่าพล่ามให้ยืดยาว
ขอโทษครับ บอส ผมกับเด็กๆ จะต้องออกไปเผชิญโลกเอง
และอย่างสุดท้ายแต่สำคัญมาก
ตรวจสอบปืนก่อนลงมือ
มันอาจจะเป็นกระสุนที่แช่เหล้าจนเปียก
และความชื้นจะทำให้มัน เสียแรงระเบิดไป 90 เปอร์เซ็นต์
ขว้างกระสุนใส่ยังพอจะทำให้หัวแตกได้บ้าง
ใช่
มันเกิดขึ้นจริงๆ
อย่ายิงเวลาที่คุณเมา
ถ้าคุณอยากฆ่าใครสักคน
จงกล้าที่จะมองตาเหยื่อ
ไม่ว่าจะยังไง คุณก็หลอกชะตาของตัวเองไม่ได้
บอส!
(พบศพหัวหน้าแก๊งอาชญากรรมในแม่น้ำ)
ผมจะไปหยิบขวดเย็นๆ มาจากในรถ
บางครั้งเส้นกั้นระหว่างความจริงใจ กับความไร้เดียงสาก็บางแค่นิดเดียว
เขาน่ารักเนอะ
เขาสัญญาว่าจะพาฉันไปเที่ยวตุรกีช่วงวันหยุด
มันจะเป็นปีที่ดีด้วยกัน
ปีเดียวเหรอ แล้วปีต่อไปล่ะ
ปีต่อไปเหรอ อะไรก็เกิดขึ้นได้
งานที่พวกเขาทำมันอันตราย ไม่คิดเหรอ
งานอะไร
นี่เท่าไหร่น่ะ
แล้วนี่ก็ราคาไม่ถูก
เขาซื้อของพวกนี้ให้เธอ ด้วยเงินเดือนคนขับแท็กซี่เหรอ
เปล่า เขาขับแท็กซี่เพื่อพ่อแค่นั้นแหละ
เพื่อพ่อเหรอ
แล้วก็บ้านหลังนั้น กับสวนกว้างใหญ่
นั่นก็จากเงินเดือนคนขับแท็กซี่ด้วยเหรอ
เพื่อพ่อ ฉันเคยสวมกางเกงในลูกไม้
คนอื่นๆ ทิ้งความจริงไว้ที่แท่นแห่งความรัก
- ขอเอาด้วยคนสิ - ไสหัวไปเลย
- ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ - ไปตายซะ
- ต้องทำอะไรครับ - ดึงดูดความสนใจ
คุณใจเสาะกว่าแต่ก่อนเยอะเลย บอส
ฟังนะ ให้ตายสิ ถ้าฉันจะต้องติดคุก ฉันอยากติดเพราะเรื่องใหญ่ๆ
ไม่ใช่เพราะไอ้เด็กสมาธิสั้นกับขวดวอดก้า เข้าใจไหม
เข้าไปกันไหม
เข้าไปไม่ได้
- ให้เขาเข้าไป เขาเป็นอันธพาลที่ดี - ฉันหมายถึงนาย
ห้ามเข้าถ้าสวมรองเท้าผ้าใบ หรือนำเหล้ามาเอง
ฉันชอบรองเท้าคู่นี้ซะด้วยสิ แฟนฉันซื้อให้
เรียกหนุ่มๆ มาเผาที่นี่กันเถอะ
จะให้พวกเขาขับรถมา 400 กม. เพื่อปกป้องเกียรติของไนกี้นายเนี่ยนะ
ไม่รู้สิ ถ้าเป็นแต่ก่อนเราคงจัดการพวกมันแล้ว
ไม่รู้สินะ เดี๋ยวนี้เอาแต่คิดเยอะ เอาแต่ถ่อมตัว ช่างแม่งสิ อะดรีนาลีนหายไปไหน
ต้องอย่างนี้!
เราจะกลับบ้านกัน แต่ก่อนอื่น
ผูกเชือกรองเท้าให้เพื่อนฉันได้ไหม
ไม่อยากให้เขาหกล้มน่ะ
อย่ามาเริ่มกับฉัน
ฟังนะ ก้มลง
ขอโทษ
ผูกเชือกรองเท้า แล้วเราจะลืมเรื่องนี้กัน
ไสหัวไปจากที่นี่!
ทำไมคนถึงเรียกนายว่าวัลเดน
พ่อเรียกผมอย่างนั้น
ในขณะเดียวกันก็ซ้อมผมด้วย
แต่ก็ดีนะ
อย่างน้อยผมก็โตมาเป็นอันธพาลที่ดี
เขาเคยบอกว่าเวลาที่ทุกอย่างสงบ
และไม่มีใครมายุ่งกับเขา
เขาจะไปที่สระวัลเดน แล้วนั่งเหม่อมองอยู่ที่นั่น
เขาจะรู้สึกสงบ
เขาได้ไปที่นั่นไหม
ครับ
เขาดื่มเหล้าจนตาย แต่ผมได้สิ่งหนึ่งจากเขามา
ผมรู้สึกจิตใจสงบเวลามองน้ำ
น่าจะวอดก้ามากกว่า
ผมสัญญาไว้กับตัวเองว่า
ทุกคนจะหนีกันหมดเมื่อได้ยินชื่อเล่นผม
แต่ผมก็ยังใช้ชื่อวัลเดน
วัลเดน แม่งเอ๊ย!
ฉันควรหนีไปไหมล่ะ
ว่าไง
ฟังอยู่
นี่ใครน่ะ
ได้
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
มีอะไรครับ
งานใหม่น่ะ
- ป่าสวยจัง - ไม่ใช่ของเราทุกต้นหรอกนะคะ
ครึ่งหนึ่งเอาไว้ขาย
ขอบอกไว้ก่อน ฉันเอาเงินคุณไปลงทุนกับบริษัท
คุณจะเอาเงินไปใช้ทำอะไรก็ได้
ฉันไม่อยากเกาะคุณกิน
ฉันจะได้ลูกค้าเพิ่ม แล้วเราค่อยมีลูกกัน
สวัสดีครับ
อันธพาลมีอยู่สองประเภท
ประเภทแรก คุณจะพูดว่า "เขาเป็นแบบที่ฉันคิดเอาไว้เลย"
ปกติแล้วพวกนี้จะงี่เง่า อันธพาลที่ดูเหมือนอันธพาล
ปรมาจารย์แห่งการแฝงตัวเหอะ
ส่วนประเภทที่สองนั้น คุณจะบอกว่า "ที่ฉันคิดไว้ไม่ใช่แบบนี้"
ชอบหนังสือไหม
แดเนียลเป็นประเภทที่สอง ผู้ยิ่งใหญ่คนเดียวที่เหลืออยู่หลังปรุชโคฟล่มสลาย
ช่วงนี้อ่านอะไรอยู่เหรอ
- ผมพยายามอ่าน… - นั่งก่อนสิ
ที่นี่ปลอดภัย
ไม่มีใครเห็นเรา ไม่มีใครได้ยินเรา
สบายใจได้
ผมดูแลความปลอดภัยของตัวเองเสมอ
ผมเริ่มสนใจใคร่รู้
ยิ่งผมอยากรู้เกี่ยวกับคุณมากเท่าไหร่ ผมยิ่งไม่รู้อะไรเลย
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ ที่ว่าการอยู่เงียบๆ ดีต่อธุรกิจ
ผมชอบคนที่ไม่พูดเวลามีคนถาม
มากกว่าคนที่พูดทั้งๆ ที่ไม่ได้ถาม
ข้างนอกนั่นจ้อกแจ้กมาก
ลักพาตัว เรียกค่าไถ่
มีวิธีดึงความสนใจที่โง่กว่านี้อีกไหม
แก๊งนอวือ ดวูร์
พวกเขาใช้ปืนอย่างกับใช้โทรศัพท์
แก๊งลูนี่
ฆ่าคนแค่เพราะเขาพูดว่า หมาของมันเป็นเกย์เนี่ยนะ
เป็นบ้าอะไร ก็แค่หมากับหมาอีกตัว…
เอากันท่าหมาน่ะ
มีปัญหาตรงไหน
ผมคิดว่าคุณมีความสามารถ คุณมีทางของคุณ
สนใจงานที่จะทำให้เมืองนี้แบบว่า… มากกว่านี้ไหม
(ร้านหนังสือเก่า)
ผมไม่เล่นตัวเลย นั่นคือวิธีที่ผม
กลายเป็นหุ้นส่วนใกล้ชิด กับอันธพาลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโปแลนด์
ผมทำเงินได้มหาศาล
และไม่มีใครรู้ว่าผมเป็นใครหรือทำงานให้ใคร
ผมปล่อยให้แดเนียลครองโลก
ผมอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะเหม็งที่สุดแล้ว
ผมทำงานเงียบเชียบเสมอ
แล้วก็โดยไม่ได้ตั้งใจ
ผมช่วยประเทศนี้ไว้จากคนสารเลวจำนวนมาก
เปิดประตู
หมอบลง
ไง บอส
- ว่าไง - คุณได้นั่งแถวหน้าเลยนะ
- งานนั้นเรียบร้อยแล้ว - ดีมาก
- ชอบอะพาร์ตเมนต์นั่นไหม - มันเจ๋งมาก สาวๆ ชอบมาก
- รายต่อไปเป็นใคร - ยังไม่รู้
บอส ผมต้องยอมรับว่าผมชอบงานนี้มาก
ผมคิดอย่างนี้นะ
เวลาที่เราขายยา เราต้องนึกถึงความเสี่ยง
เรากลัวว่าจะต้องติดคุกกี่ปีสำหรับความผิดข้อไหน
แต่งานเก็บคนเนี่ย มันไม่มีความเสี่ยงเลย
สิ่งที่แตกต่างก็คือถ้ามีคนแฉว่า ผมฆ่าคนสักคนหรือร้อยคน
ผมก็ต้องติดคุกอยู่ดีใช่ปะ
ฟังดูมีเหตุผล
ผมอยากสร้างกลุ่มคอมมานโดมฤตยู
กลุ่มลับที่มีความสามารถจำเพาะ นั่นแหละแผนของผม
คุณน่าจะจัดการไอ้แดเนียลนี่ซะ บอส
ลือกันว่าเขาเคยแฉคนอื่นช่วงคอมมิวนิสต์ แล้วก็ทำงานให้ตำรวจ
เราฆ่าแก๊งพวกนี้ให้หมด
ยกเว้นพวกลูนี่ พวกนี้ใช้ได้
ผมจะไปดูพวกเขาปล้นรถบรรทุก
โอเค ผมไปละ
ผมสร้างปีศาจขึ้นมา
คุณพร้อมจะรับพระเยซูไว้ในใจหรือยังครับ
ไปไกลๆ เลย
คุณจะยอมคุยกับตัวแทนผู้ต่ำต้อย จากหน่วยสืบสวนกลางไหม
ถ้าคุณรู้อะไร เราคงไม่มาอยู่ที่นี่
- คุณอาจจะพูดถูก - คุณต้องการอะไร
ผมอยากเจอคนที่จะแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วยได้
งั้นก็ไปเปิดบัญชีมายสเปซสิ
คุณอยากตื่นขึ้นมา
โดยไม่ต้องคิดว่า "ฉันยังไม่ถูกจับ" ไหม
แล้วสายข่าวหลักของคุณ กัลลัส อะนอนิมัสล่ะ ไม่มีอะไรให้คุณแล้วเหรอ
เขาแค่อยากเขียนหนังสือต่อ
ไอ้ปัญญาอ่อนนี่ เขียนรายการซื้อของยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอพวกที่เลวที่สุด
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
เราจะไล่ล่าคุณ แบบไม่ตั้งใจมากนัก
อย่างกับคุณตั้งใจนักแหละตอนนี้
ผมต้องการแก๊งลูนี่
มือล่องหนจะจัดการพวกมันเอง
ฟังนะ ผมอาจจะให้ข้อมูลคุณได้บ้าง
เรื่องคนที่ก่อกวนไปทั่วเมืองนี้ แต่…
มันขัดต่อหลักสุขอนามัยของผม
- "สุขอนามัย" เหรอ - ใช่เลย
คุณแปรงฟันไหม
ผมแปรงฟันวันละสองครั้ง
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าวันหนึ่ง ระหว่างที่แปรงฟันอยู่
แล้วผมเห็นหน้าไอ้ชั่วที่แฉคนอื่น
ไม่รู้จริงๆ
สายข่าวของคุณอาจจะทำได้ เขาอาจจะไม่แคร์ แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ผมไม่สะสมนามบัตร
ผมเคารพงานของคุณนะ ดังนั้นมาเล่นวิ่งไล่จับกันต่อเถอะ
อยากคุยไหม
คุณหายไปไหนมา
อยู่ที่ทำงาน
เราควรคุยกันไหม
มื้อค่ำตอนหนึ่งทุ่ม
หวังว่าคุณจะหิวนะ
ความจริงก็คือ เราพร้อมที่จะยอมรับว่าจะเป็นแบบนี้
เดี๋ยวก็หิว
สองเรื่อง เรื่องแรก…
แก๊งลูนี่
พวกมันทั้งโง่ทั้งบ้า เราต้องกำจัดทิ้ง
เรื่องที่สอง
จะมีของเข้ามา 500 กิโลกรัมเป๊ะในเร็วๆ นี้
ถ้าคุณผ่านการทดสอบ
คุณจะได้ส่วนแบ่งด้วย
แล้วหลังจากนั้น ผมจะวางมือซะที
แล้วเรื่องทั้งหมดนี่ล่ะ
ข่าวน่าตกใจจากช่วงข่าวอาชญากรรม
ข่าวแรก มีข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่า ตำรวจค้นพบ
รถบรรทุกสองคันที่ถูกขโมยไป ในโอลชานกา ใกล้กับวอร์ซอ
มีการกั้นพื้นที่ เมื่อกลุ่มอาชญากรไม่ทราบนาม
พยายามขโมยอุปกรณ์คืนไป
มีการยิงกัน และตำรวจสองนายเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
ระหว่างการหลบหนี คนร้ายได้ลักพาตัวเด็กชายอายุหกขวบ
ร่างของเด็กชายถูกพบในสองชั่วโมงต่อมาที่เชรัน
ตอนนี้ถึงช่วงข่าวกีฬากับคาโรล ลูกาวสกี้ค่ะ
แก๊งลูนี่
คามิล สต็อคนักกีฬาอนาคตไกล เตรียมตัวที่จะกระโดด
ว่าไง เจ้าหมาน้อย
เทคออฟดีมากครับ
น่าเสียดาย แค่ 61 เมตร
เด็กคนนี้กลัวแทบตายในตอนแรก
อย่าว่าเขาน่า
เขาเป็นเด็กดี สักวันเขาจะเป็น นักกระโดดสกีที่เก่งมาก คอยดูสิ
นักกระโดดอีกคนพร้อมแล้วครับ คราวนี้จากประเทศเยอรมนี
ขอโทษครับ บอส เราไม่รู้จะพาเขาไปที่ไหน
- พาเข้าไปในครัว - ไป
- นี่ใคร - หมอครับ พี่ชายของเด็กใหม่
ไสหัวออกไปให้หมด
นายทำงานของนาย
ทำไมซอสมะเขือเทศเยอะจัง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ให้ตาย บอส ผมแค่ดูเฉยๆ
ไอ้ตำรวจสารเลวคนนึง
เฝ้าอยู่ด้านหลัง
แล้วเด็กล่ะ
เรื่องนั้นผมไม่รู้
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
ใครเป็นคนทำ
- พาเขาไปซะ - หุบปากน่า
ไว้เธอค่อยทิ้งเขาทีหลัง ระหว่างนี้ก็ดูแลเขาไปก่อน
บอส
ผมขอโทษ
หมดกันชีวิตที่ซ่อนอยู่ในเงา
และการคุมทุกอย่างจากเบื้องหลัง
กลิ่นเหม็นและขี้ดินจะหาทางติดตัวเราเสมอ
แม้ว่าเราจะปิดประตูและหน้าต่างแล้วก็ตาม
(เดอะแมนวิธไวท์อายส์)
ทุกครั้งที่ผมเปิดหนังสือเฮงซวยเล่มนี้อ่าน ตำรวจจะมาหาผม
ตำรวจสองคนถูกฆ่า
และตำรวจบุกค้นบ้านของอันธพาลทุกคน
พวกเขาค้นทุกอย่าง แต่ไม่เจออะไรที่บ้านผม
เกือบจะไม่เจอ
ผมไม่ได้ถูกจับเพราะเป็นหัวหน้าแก๊ง
ไม่ได้ถูกจับเพราะฆ่าพวกระยำสักคน
ไม่ได้ถูกจับเพราะซ้อมพวกคลั่งฟุตบอล หรือทำลายร้านดิสโก
พวกเขาจับผมในข้อหาอะไรน่ะเหรอ
เพราะไอ้รูปปั้นเทพอียิปต์ห่าเหว
ที่ตาแก่ยายแก่คู่นั้นทิ้งเอาไว้
ปรากฏว่ารูปปั้นนั่น ถูกขโมยมาจากพิพิธภัณฑ์ในไคโร
ไอ้โจรสลัดเป็ด!
เมื่อเราเข้าไปในคุก
เราต้องให้เวลาตัวเองได้ประเมินสถานการณ์
เพื่อดูเครือข่ายความสัมพันธ์พึ่งพิงและอิทธิพล
แล้วก็ดูลำดับสูงต่ำที่เป็นประเพณีมานมนาน
ทำทุกอย่างด้วยความสงบ ด้วยความถ่อมตัว
ทางเลือกที่สองคือฆ่าไอ้ตัวหัวหน้าให้เร็วที่สุด
แล้วทั้งฝูงจะตามเราเอง
พวกแกสุดยอดมาก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงเกี่ยวกับแก แกกับฉันเป็นพี่น้องกัน
แดเนียลกำลังรอให้นายออกไป ปฏิบัติการยังเหมือนเดิม
แล้วถ้าวัลเดนไม่เลิกหัวร้อน แดเนียลจะฆ่าเขา
ไง บอส
(ปี 2005)
น่าหดหู่จริงๆ ที่เห็นคุณในที่แบบนี้
คุณต้องการอะไรไหม ผมหามาให้ได้ทุกอย่าง
บุหรี่ ปุ๊น
- ผมมีทุกอย่าง - วัลเดน…
พับผ่าสิ บอส ใครๆ ก็กลัวผม
สาวๆ อยากนอนกับผม
จำได้ไหมว่าพวกเธอเคยรังเกียจผม
ตอนนี้ผมเป็นเจ้าแห่งชีวิตและความตาย เข้าใจไหม บอส
ผมจะเป็นราชาแห่งชีวิตจนกว่าผมจะถูกจับ
อีกไม่นานแล้วใช่ไหม
อีกไม่นานแล้ว
ใจเย็นๆ
เลิกทำเรื่องนี้สักพักและอย่าไปยุ่งกับแดเนียล
ได้ยินฉันไหม
ได้ยินไหม
ไปพักซะ
มีอีตัวอยู่ทั่วเมืองไทย ไปสระวัลเดน ไปที่ไหนก็ได้ที่นายอยากไป
พักผ่อน แล้วพอฉันได้ออกจากที่นี่ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
เข้าใจไหม
ผมได้ยินเรื่องของที่ส่งมาถึงแดเนียล
ผมจะขโมยมัน
แต่ไม่ใช่เพื่อตัวเองหรอกนะ ผมจะไม่เอาไปขาย ผมไม่สน
ผมจะเอาไปให้คลินิกคนติดยา พวกเขาจะคิดว่าผมสุดยอด
ให้ตายสิ อย่าทำอะไรทั้งนั้น ได้ยินไหม
ไม่สำคัญหรอก เพราะสิ่งเลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้นไปแล้ว
เข้าใจไหม บอส
พวกเขาจะลงโทษเราทุกคน
ใคร
บอกมา
ผมไปละ
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ เข้าใจไหม ใจเย็นๆ
ได้ยินฉันไหม
ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ ให้ตายสิ
- เข้าใจไหม - ผมจะมาเยี่ยมใหม่อาทิตย์หน้า
อย่าทำอะไรทั้งนั้น ได้ยินไหม ไอ้บ้าเอ๊ย
- ดูแลตัวเองนะ บอส - นายต้องปล่อยวาง วัลเดน
ปล่อยผม
ได้ยินฉันไหม
ให้ผมออกไป
ถ้าผมไม่ทำอะไร
อีกไม่กี่วัน วัลเดน แดเนียล ฟาชนัค กับแก๊งลูนี่…
พวกเขาจะตายกันหมด พวกเขาจะฆ่ากันเอง
และผมจะกลายเป็นราชาแห่งประเทศที่พังพินาศนี่
ผมแค่ต้องนอนรอ
ปิดซะ ให้ตายสิ
มีเพียงปัญหาเดียว
ไอ้ห่าวัลเดน
ผมทิ้งเขาไม่ได้
ไม่ควรมีใครอยู่ตามลำพัง
บางคนต้องการเงินไปช่วยญาติพี่น้อง
ทุกคนมีคนที่ตนเองห่วงใย
และถ้าพวกเขามีเงิน เราก็แค่ต้องใช้อีกวิธี
รูปปั้นนั้นเป็นของคุณรึเปล่า
บางครั้ง คนคนหนึ่งก็บริสุทธิ์จริงๆ
ใช่ค่ะ
คุณได้บอกจำเลยไหมว่า รูปปั้นชิ้นนั้นเป็นของที่ขโมยมา
เปล่าค่ะ
สิ่งที่ยากที่สุดคือ หาคนที่คิดว่าตัวเองไม่มีอะไรจะเสีย
ทุกคนทำความดีได้
คุณแค่ต้องใช้แรงจูงใจที่ใช่
- อะไรเนี่ย - อนาคตไงคะ
ซื้อเสื้อผ้าดีๆ กว่านี้ไม่ได้เหรอ
(หนังสือมือสอง - หนังสือพิมพ์ - นิตยสาร)
วัลเดนอยู่ไหน
ไสหัวออกไป นังแพศยา ไม่งั้นจะโดนดี
ผมเสนอส่วนแบ่งให้คุณได้
สิบเปอร์เซ็นต์
- เพื่อแลกกับอะไร - มาเป็นมือขวาของผม
คุณจะจัดคนคุ้มกันผม
คนทั้งเมืองกำลังตามหาวัลเดน
ทุกคนอยากฆ่าเขา
ถ้าคุณไม่ทำ เราจะใช้วิธีของเราเอง
- นั่นใคร - คนของเขา
เอาสิ ฆ่าฉันซะ
คุณทำอะไรลงไป
- เขากำลังจะบอกเราว่าวัลเดนอยู่ไหน - ปล่อยวัลเดนให้เป็นหน้าที่ผม
ทีนี้คุณจะทำยังไง
กินอะไรหน่อยไหม
ผมจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ผมต้องทำงานนี้โดยมีคนเฝ้าดู
มันง่ายที่จะหาคนที่มีบ้านกับครอบครัว
แต่ถ้าคุณจะหาคนที่ไม่มีที่อยู่
เปลี่ยนรถ เปลี่ยนผู้หญิง เปลี่ยนอะพาร์ตเมนต์ คุณก็เจอปัญหาแล้ว
ทั้งเมืองกำลังตามหาวัลเดน
เราเจอเขาแน่ ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
สำนักงานอัยการได้ข้อมูลมาใหม่
เกี่ยวกับการยิงกันที่โอลชานกา
ตำรวจพบปืนอัตโนมัติ
ซึ่งใช้ในการพยายามชิงรถบรรทุกคืน
ตำรวจกับเด็กที่ถูกจับตัวไปถูกฆ่าในเหตุการณ์นั้น
วัลเดนอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ให้ตายสิวะ
ฟังนะ ไอ้สันขวาน แกตายไปแล้ว
แกทำได้แค่ตัดสินใจว่าจะตายตอนนี้ หรือทุรนทุรายตลอดทั้งคืน
เขาอยู่ที่อู่ของอาร์คซี
ขอบคุณ
ผมกำลังเก็บกวาดเมืองอีกครั้ง
แก๊งลูนี่ทำลายเมืองนี้มากที่สุด
บอส…
กำลังสนุกอยู่เหรอ
ไม่เอาน่า บอส เขาเป็นเพื่อน
ผมรู้จักเขามาเดือนนึงแล้ว
เขาควรจะได้มางานพิธีศีลมหาสนิทของลูกผม
เราควรจะได้ไปตกปลาด้วยกัน
นายล้ำเส้นไปแล้ว
มันลำบากยากเข็ญเสมอ
คุณออกมาเมื่อไหร่ บอส
เร็วกว่าที่คิดไว้
ตอนที่ทุกคนถูกจับเพราะมาซา
คุณเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ บอส
ทีนี้บอสก็ถูกจับเพราะไอ้รูปปั้นโง่ๆ นั่น
แล้วผมก็คิดว่า "เราต้องตัวใหญ่ก่อน แล้วเราค่อยปั้นกล้าม"
เข้าใจไหม บอส
ฆ่าแดเนียลกันเถอะ
ใครจะขวางเราได้
ใครจะมีปัญญาขวางเราได้ในประเทศเฮงซวยนี่
ยังมีใครใหญ่กว่าเราอีกเหรอ
เราจะเป็นราชา ให้ตายสิ
เราจะไปทะเลด้วยกันอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงเริ่มทำงานให้ไอ้หอกนั่น
ทำไมนายเลิกฟังฉัน ฉันบอกว่าอย่าแตะของพวกนี้
ฉันขอให้นายเลิกยุ่งกับมัน
ผมก็เป็นของผมอย่างนี้ คุณจะรักผมหรือไม่ก็ต้อง…
ยังไงผมก็จบแล้วอยู่ดี
ผมอยากตายด้วยน้ำมือคุณมากกว่า บอส ไม่ใช่พวกเขา
ฮัลโหล
ตกลง
เจอกันที่บ้านคุณ
แกสุดยอดมาก
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงเกี่ยวกับแก แกกับฉันเป็นพี่น้องกัน
คิดว่าเล็งปืนที่ใครอยู่ ไอ้ลูกหมา
ผมเข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดนี้สะเทือนใจคุณมาก
สะเทือนใจผมด้วย
แต่ผมโล่งอกที่ได้ยินว่า
คนที่อยากฆ่าผมตายแล้ว
ผมคงต้องรอสักพักกว่าจะโล่งใจ
รอคืนนี้แหละ
คุณจะได้ส่วนแบ่งมูลค่าสิบล้านซวอตือ
แล้วก็จบใช่ไหม
เงินจะทำให้เราหายรู้สึกผิดได้ใช่ไหม
รู้สึกผิดเหรอ
รู้ไหม ผมอยากคุยเรื่องความรู้สึก กับเมียผมมากกว่า
หลังจากที่เรามีเซ็กซ์กัน
ไม่มีความรู้สึกผิดหรือมิตรภาพ เมื่อมีเงินมาเกี่ยวข้อง
เพราะงี้เหรอคุณเลยร่วมมือกับตำรวจ
ผมร่วมมือกับทุกคนที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จ
- คุณคิดว่าแรงจูงใจของผมคืออะไร - เงิน
คุณทำเงินได้สิบล้านเพราะผม
แล้วคุณจะอยากได้เพิ่ม
ผมเลยอยากให้คุณทำงานให้ผม ทำตามคำสั่งผม
เข้าใจชัดไหม
ถ้าเราไม่มีคนที่ตายแทนเราได้
ไม่ช้าก็เร็ว เราจะกลายเป็นคนไม่สำคัญ
ยิ่งเราโฟกัสที่เงินมากเท่าไหร่
เราก็ยิ่งสังเกตสิ่งรอบตัวน้อยลงเท่านั้น
มีบางอย่างผิดปกติ เร็วเข้า เราต้องหนีแล้ว
- แต่ว่าของ… - เราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่
นี่ตำรวจ หมอบลง!
เกิดอะไรขึ้น
ชอบอ่านหนังสือรึเปล่า
- อะไร - ช่วงนี้อ่านอะไร
เงินคุณอยู่ไหนหมดล่ะ
- ทีนี้จะใช้อะไรซื้อความภักดี - พูดเรื่องอะไรวะ
ผมอยากคุยเรื่องนี้กับเมียมากกว่า
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
คุณก็รู้กฎ
กฎห่าอะไร
คุณสั่งฆ่าคนของผม
ทำไมผมถึงต้องเชื่อว่าคุณจะไม่ฆ่าผมด้วย
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยกันเรื่องนี้
ความภักดี ไอ้ระยำ
ตัวตน ไอ้ระยำ
มิตรสหาย ไอ้ระยำ
พวกเขาจะฆ่าผม
ทั้งเมืองมีส่วนร่วม รวมทั้งพวกรัสเซีย
เราจำเป็นต้องซื้อเวลา
- นานแค่ไหน - ได้ถึง 48 ชั่วโมง
ซื้อให้มากเท่าที่จำเป็น
ข้อสอง นำคนอื่นอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
จะให้ฉันไปทำอะไรที่นั่น
ลืมเรื่องเงินไปซะ
คิดดูว่าเธออยากอยู่กับเขารึเปล่า
จะเอาไปทำอะไร
ไว้ไปซื้อของที่นั่น
ข้อสาม ลืมเรื่องวัตถุสิ่งของ
- รถจะรออยู่ที่ไหน - แถวนี้แหละ
แล้วนายล่ะ
ข้อสี่…
ทำงานกับคนที่เชื่อมั่นในตัวเราเท่านั้น
ไม่ใช่คนที่ซื้อได้ด้วยเงิน
และข้อสุดท้าย
เล่นบทตัวเองให้เนียนที่สุด
เล่าเรื่องที่คนอื่นอยากได้ยิน ในความเป็นจริง เราสร้างเรื่องราวของตัวเอง
หลับฝันดีนะ เจ้าชายทรงเสน่ห์
ฮัลโหล
โทรเรียกรถดับเพลิงมา
ไสหัวไปจากที่นี่!
อย่าทำให้เพื่อนระแวงในตัวเรา
ตอบแทนพวกเขาตามสมควร
แล้วที่เหลือจะคลี่คลายเอง
ยังไงซะ ผมก็ได้สิบเปอร์เซ็นต์อย่างมีสไตล์
ไปบอร์นโฮล์ม เครื่องบินรออยู่
นี่ของฝาก
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายบอกว่าอยากมาทะเลไง
ทะเลอะไร เราอยู่ที่ไหน
รออยู่นี่นะ
ใจเย็นๆ
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
เราอยู่ที่ไหน เราจะไปไหนกัน
ไปไหนก็ได้ที่นายอยากไป
เริ่มจากสระวัลเดนก็ได้นะ
โปแลนด์อยู่ทางนั้นใช่ไหม
ใช่
ฉันช่วยขี้ยาอย่างนายไว้ เข้าใจไหม
มีใครถามผมรึเปล่าว่าผมอยากให้ช่วยไหม
หยุดเรือลำนี้!
บ้าเอ๊ย!
อะไร
ชีวิตผมอยู่ที่นั่น ให้ตายสิ
แม่ง!
พวกเราฆ่าคน พวกเราน่าจะตายไปแล้ว
เข้าใจไหม
ช่างแม่ง ผมจะว่ายน้ำกลับไป
คิดให้ดีๆ ให้ตายสิ
คิดถึงแฟนของนาย
คิดถึงฉันกับครอบครัว
ถ้ากลับไป นายจะถูกทรมาน นายจะถูกพรากทุกอย่างไป
ผมไม่เคยแฉใคร
ผมปกป้องคุณเสมอ
ผมฆ่าเด็กคนนั้นด้วยซ้ำจะได้ไม่มีใครตามเรามา
ไม่มีใครช่วยผมได้อีกแล้ว
นายทำอะไรลงไปวะ ไอ้บ้า
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
วัลเดนไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ เป็นผมเองที่ฆ่าเขา
แต่ไม่ใช่ตอนนั้น
ผมฆ่าเขาตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่ผมเห็นเขาเป็นครั้งแรก
ผมอยากเป็นอันธพาลและมนุษย์ไปพร้อมๆ กัน
แต่เรารักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ไม่ได้
ในโลกที่ไม่มีใครอยากเป็นมนุษย์
ลูกไม่ต้องใช้ชีวิตตามกฎเดียวกับคนอื่น
(ปัจจุบัน)
- ลูกสร้างกฎขึ้นมาเองได้ - หมดเวลาแล้ว
แล้วยังไงต่อครับ พ่อ
แล้วก็ทำตามกฎนั้นไปชั่วชีวิต
ส่วนที่สามของเรื่องราวของคุณ เริ่มต้นด้วยการพรรณนาโวหาร
คุณเผาโคเคนไปครึ่งตัน มันจะได้ไม่ไปถึงตลาดโปแลนด์
ใช่ครับ ผมอยากปกป้องประชาชน จากยาเสพติดจริงๆ
โดยเฉพาะพวกเด็กๆ
แม่งเอ๊ย โอเคๆ
เวร!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเป็นแค่หนังสือ
(เดอะแมนวิธไวท์อายส์)
คุณไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ
บอส ผมเสนอให้เก็บพวกเธอซะ
พวกเธอขโมยบอลไปจากผมอยู่เรื่อย
แม็กด้า!
ลงน้ำกัน!
เอาละ หนุ่มๆ ทุกคนพร้อมนะ
- โอเค แล้วต้องทำยังไง - สูดแล้วกระดกเลย
พอหรือยัง
ไม่เอาน่า!
เห็นกล้องเนอะ
เอาน่า กอดเราหน่อย
สวยมาก
เร็วเข้า ไม่ต้องเขิน
ดูเขาตรงนั้นสิ
เป็นหัวข้อที่น่าสนใจมาก
เธอทำนายกรึ่มๆ แล้วสิ
ระวัง
บอสได้เมียที่ดีที่สุดในโลกเลย
ทำไมทำหน้าเศร้างั้นล่ะ เพื่อน
ถ่ายอยู่รึเปล่า
ฉันใส่แจ็กเก็ตหนังแกะอยู่
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี