‫حسناً، انتظر، يجب أن تنتظر الآخرين‬ ‫للعب أيضاً‬
‫ليس لدينا الكثير من البالونات‬
‫- (آدم)، هل يمكن أن تقدم لوالدك معروفاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتحضر له الجعة‬ ‫من المطبخ من أجلي؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أحضرت الجعة‬ ‫- شكراً يا آدم‬
‫أجل‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫(آدم) هو صاحب العيد‬ ‫وهذا ابنك إنه صديق (آدم)‬
‫- وهذه هدية عيد مولد آدم‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫"أصبح (آدم) في الـ٩ من عمره‬ ‫وأدركت أنني لم أقم له حفل عيد مولد واحداً"‬
‫"لادخار المال، اقتُرح عليّ أن أعيّن‬ ‫ممثلين بدلاء لكل ضيوف الحفل"‬
‫"إلا أنني أذكر عندما أتوا"‬
‫"أن قواعد الاتحاد‬ ‫تمنع الممثلين البدائل من الكلام"‬
‫أعتقد أنهم يقولون إن الخالي من الغلوتين‬ ‫هو صحي أكثر، لذا...‬
‫أجل‬
‫صحيح، سأدعك...‬ ‫سأعود إليك، أجل، أجل‬
‫"أعتقد عندما تقوم العروض العادية‬ ‫بأمور مماثلة"‬
‫"يضيفون حديثاً مزيفاً في الحفلات‬ ‫بعد الإنتاج"‬
‫"لكن عندما يكون المغزى‬ ‫اختباره باللحظة، لا يعمل جيداً"‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫يمكنكم... يمكنكم التصفيق، أجل‬
‫"لم يكن حفلاً واقعياً جداً‬ ‫إلا أنه وفّر علينا أكثر من ١٥ ألف دولار"‬
‫"والأهم، يبدو أن (آدم) مستمتع جداً"‬
‫وكأنه يمزج الاثنين معاً‬
‫مثل عيد الميلاد وشجرة عيد الميلاد‬ ‫وعيد الأنوار...‬
‫"الآن بعد أن انتهينا‬ ‫من الممثلين بسن الـ٦"‬
‫"طلبت إحدى الأمهات أن أكشف"‬
‫"بعض الأمور التي تعلمها ابنها‬ ‫أثناء التدريب"‬
‫- إنه...‬ ‫- (يسوع) العظيم...‬
‫(يسوع)... تتقبلينه مثل...‬
‫- المخلص، القدير، الملك‬ ‫- المخلص... مخلصك‬
‫إنه المخلص والملك‬ ‫واليهودية هي مجرد... تقليد‬
‫- أجل‬ ‫- لذا يجب أن تكون متحمساً‬
‫لأنك مسيحي‬ ‫لأنك ستذهب إلى الجنة‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى الجحيم كوني يهودياً‬ ‫ولا يجب أن ترغب في أن تكون يهودياً‬
‫لأنك ستعاني مثلي‬
‫- وأنا... سأحترق‬ ‫- أجل‬
‫"مع كل ما كان عليّ‬ ‫التعامل معه خلف الكواليس"‬
‫"بدأت أشعر بأنه يتم سحبي باستمرار"‬
‫"من تجربة الأبوة‬ ‫التي آمل أن نتدرب عليها"‬
‫"أثناء الحفل، كان يوجد ممثل ولد‬ ‫يلعب دور آدم بسن الـ٦"‬
‫"استمر في التسلل إلى المنزل‬ ‫بعد أن أصبح دور الولد في التاسعة من العمر"‬
‫"كانت نهاية يومه الأخير‬ ‫ورفض أن يبدل ملابسه الخاصة بـ(آدم)"‬
‫- لا‬ ‫- هيّا، فلنبدل ملابسك‬
‫- لا أريد الرحيل‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل ترغب في معانقته؟‬ ‫- هل تريد أن أعانقك...؟‬
‫- حسناً، يمكنني أن أرى... سنرى...‬ ‫- سنرى إن كنا سنعود‬
‫- ونراه مجدداً‬ ‫- سنراك قريباً، أجل، أجل‬
‫يمكنني رؤيتك، لا بأس‬
‫- عانقه‬ ‫- لا بأس، سأراك مجدداً‬
‫سنتقابل مجدداً‬
‫"كان اسمه (رامي)‬ ‫وإن كنت صريحاً"‬
‫"من بين كل الأولاد في هذا المشروع‬ ‫إنه أكثر من انسجمت معه"‬
‫أنا هنا لمقابلة الطبيب‬
‫أنا الدكتور (فارتس)‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫لا! لا!‬
‫"افترضت أنه يواجه‬ ‫نوبة غضب طبيعية لدى الأولاد"‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا أريد المغادرة‬
‫حسناً، اسمع، إليك الأمر‬ ‫يجب أن نغادر‬
‫"ثم أطلعتني والدته (آمبر)‬ ‫على ما يحدث على الأرجح"‬
‫الآن مع تقدمه بالسن‬ ‫يرى الأولاد الآخرين مع آبائهم‬
‫في تلك المدرسة‬ ‫يأتي الآباء لإقلال أولادهم‬
‫وهو بالتأكيد يتساءل‬ ‫أين هو والده؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا صعب‬
‫هذا الصباح، كنت أشرح له‬ ‫أنه سيلعب دور (آدم) اليوم‬
‫وسيحظى بحفل عيد مولد‬ ‫وتعلم...‬
‫وسألني "هل سيكون أبي بالتمثيل‬ ‫موجوداً أيضاً؟"‬
‫قلت له إنه سيكون موجوداً‬ ‫وقال "أبي بالتمثيل يحبني" وكنت...‬
‫تأثرت كثيراً حرفياً‬
‫حتى أن التحدث في الأمر‬ ‫يدفعني للبكاء تقريباً‬
‫لأنني أشعر بالأسى عليه، لكن...‬ ‫أجل، هذا هو واقع الحال‬
‫هل ستودعه؟‬
‫لا، لا أريد أن أتركك‬
‫لا بأس، لا بأس بذلك‬
‫سنتقابل قريباً‬
‫أنا متأكد من هذا، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً يا رفاق، شكراً لكم‬ ‫- لا بأس‬
‫"وبعد ذلك، وجدت أنه من الصعب عليّ‬ ‫أن أنقل عواطفي لـ(آدم) الجديد"‬
‫أبي، كان الحفل ممتعاً جداً‬ ‫تمكنت من رؤية كل أصدقائي‬
‫أنا سعيد لأنك استمتعت بوقتك‬
‫أنت أفضل أب‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫حسناً، سأعود للعب‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫إلى اللقاء‬
‫"وضعت (آدم) في مدرسة إعدادية يهودية‬ ‫ليكمل علمه الروحاني"‬
‫"شعرت بأنني يهودي صالح"‬
‫"على الرغم من أنني عرفت‬ ‫في اللحظة التي أشحت بنظري"‬
‫"والداه الحقيقيان سيتوقفان ويعترضانه"‬
‫"ليأخذاه إلى مدرسته الحقيقية"‬
‫"خططت لعدة تحديات لنفسي‬ ‫التي أشعر بأن الأهل الحقيقيين يواجهونها"‬
‫"لذا الساعة الـ٤ ظهراً‬ ‫عندما تمت إعادته كي أقله"‬
‫"طُلب من الممثلين الالتزام‬ ‫بنص أنا صغته"‬
‫مرحباً يا (آدم)‬ ‫أنظم حفل مبيت نهاية هذا الأسبوع‬
‫- هل ترغب في القدوم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، أنت لست مدعواً‬ ‫كيف ستأتي إذاً؟‬
‫لا تبكِ يا (آدم)‬
‫"كنت آمل أن أتمرن‬ ‫على إرشاد طفلي"‬
‫"في تجربة عاطفية معقدة"‬
‫"مجال أشعر كأب حقيقي‬ ‫بأنني لن أبرع فيه"‬
‫كنت أرغب في الذهاب‬ ‫إلى حفل المبيت ذلك‬
‫هل حقاً تريد أن تكون صديق‬ ‫هؤلاء الأولاد؟‬
‫ربما في المرة المقبلة التي يطلبون بها‬ ‫أن تتسكع معهم يجب أن ترفض‬
‫- هل تريد التدرب على ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(آدم)، هل ترغب في القدوم‬ ‫إلى حفل المبيت لديّ؟‬
‫لا، شكراً‬
‫جيّد، عندها تعرف‬ ‫أنهم لا يملكون سلطة عليك‬
‫صحيح؟ أنت المسيطر‬ ‫لأنك لا تريد شيئاً منهم‬
‫لا تريد صداقتهم‬
‫"لكنني بدأت أشعر وكأنني أحل‬ ‫لغزاً من تصميمي الخاص"‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- على الرحب‬
‫"بدلاً من أن أكون متواجداً مع ابني‬ ‫كان عقلي في مكان آخر"‬
‫"أمضيت أسبوعاً مع فتى"‬
‫"لا يملك أباً‬ ‫أتظاهر بأنني والده"‬
‫- ما اسم الرجل في المنزل؟‬ ‫- أبي‬
‫"ماذا كان سيحدث برأيي؟"‬
‫أحبك يا أبي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحبك يا أبي‬
‫أحبك أيضاً يا (آدم)‬
‫"تكلمت والدته معي‬ ‫وسألتني إن كنت أرغب في زيارته"‬
‫"ربما حان الوقت للاطمئنان عليه"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا أنت وأنا‬ ‫في حفل عيد المولد‬
‫- هذا أنا؟‬ ‫- أجل، وهذا أنا‬
‫"كان التواجد في منزل ولد حقيقي غريباً‬ ‫بعد أن كنت في واحد مزيف لفترة طويلة جداً"‬
‫"لم أكن معتاداً على هذا المستوى‬ ‫من التفاصيل"‬
‫"كل غرض كان موضوعاً بشكل مثالي‬ ‫لكن لم يكن هناك تصميم"‬
‫"كان عملاً فنياً‬ ‫وكانت حياة واقعية"‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- أبي‬ ‫- أجل‬
‫انظر، رسمت هذه في المدرسة‬
‫كما أنني قصصت هذا الرجل الصغير‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا داعي لأن تناديني أبي‬ ‫يمكنك مناداتي (نيثان)، مفهوم؟‬
‫لا، أبي، أنت تتصرّف بسخافة‬
‫لا، لأننا نلعب فحسب‬ ‫دور الأب والابن، هل تذكر؟‬
‫نحن نتظاهر فحسب‬
‫لا أريدك أن تكون (نيثان)‬ ‫أريدك أن تكون أبي‬
‫صحيح، لكننا كنا نتظاهر‬ ‫الآن عدنا لكوننا (رامي) و(نيثان)‬
‫وأيضاً لا أريد أن أكون...‬ ‫لا أريدك أن تكون (نيثان)‬
‫هذا اسمي‬
‫هل كان يفعل هذا؟‬
‫أجل، تساءلت عن هذا‬ ‫عندما بدأنا، فكرت...‬
‫"هذا على الأرجح دور صعب على فتى‬ ‫لا يملك أباً حقاً"‬
‫ولا يريد ألا يكون هذا واقعياً‬ ‫لذا فالأمر حزين جداً‬
‫إنه فتى ظريف جداً‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا تأثرت كثيراً‬ ‫أنا فحسب...‬
‫- لا‬ ‫- أحبه كثيراً، لذا...‬
‫آمل ألا يؤثر عليه هذا‬
‫إلا أن الأمر كان ظريفاً جداً‬ ‫وأعرف أنه أحبه واستمتع كثيراً‬
‫أجل، كان...‬ ‫كان رائعاً جداً‬
‫لا أعتقد أن أحدهم أخطأ بشيء‬ ‫إلا أنني أتساءل فحسب‬
‫أجل، هل يعرف ما هو التمثيل؟‬ ‫هل يفهم ذلك قليلاً؟ أم...‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف حقاً، بصراحة‬ ‫لست متأكدة‬
‫انظرا ماذا أعطاني الطائر‬
‫- الطائر منحك هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل يمكنك الإصغاء لذلك؟‬
‫- هذا مهم جداً، مفهوم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنه مهم جداً‬ ‫- إذاً تذكر...‬
‫هل تذكر كيف كنا‬ ‫نصور برنامجاً تلفازياً؟‬
‫وكذلك...‬
‫أنا (نيثان)، صحيح؟‬ ‫هل تعرف هذا؟‬
‫لا أريدك أن تكون (نيثان)‬
‫- لكن اسمع يا عزيزي‬ ‫- أجل، لكن الأب... الأب...‬
‫عندما كنت ألعب دور الأب‬ ‫كان هذا تمثيلاً لأننا نعمل...‬
‫- كنا نصور برنامجاً‬ ‫- كنا نلعب‬
‫- وكان الأمر ممتعاً‬ ‫- وتمثيل‬
‫وتمثيل وكذلك...‬
‫هل تذكر عندما تظاهرنا‬ ‫بأننا ديناصورات؟‬
‫- أجل‬ ‫- ونطارد بعضنا البعض‬
‫- كأننا ديناصورات؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نكنك ديناصورات حقيقية، صحيح؟‬ ‫كنا نلعب ونستمتع‬
‫أجل، ديناصورات‬ ‫أين نلكم الديناصور؟‬
‫أجل‬
‫وهذا شبيه نوعاً ما عندما كان...‬ ‫نلعب دور الأب و(آدم)‬
‫كنا نلعب مثل الديناصورات‬
‫لكن في الواقع‬ ‫أنت (رامي) وأنا (نيثان)‬
‫نحن صديقان فحسب، صحيح؟‬ ‫نحن صديقان فحسب‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل هذا منطقي؟‬
‫وكذلك... ماذا يفعل الأصدقاء؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا، الأصدقاء يتسكعون ويستمتعون بوقتهم‬
‫ثم يعودون إلى حياتهم الخاصة‬
‫ثم يتكلمون ويتسكعون أحياناً‬ ‫ويكون الأمر ممتعاً‬
‫- إذاً، إن كنت لا...‬ ‫- كنت ألعب مع أبي‬
‫- لا، لا، لا، تعال إلى هنا‬ ‫- لا، يجب أن تدعوني (نيثان)‬
‫- يجب أن أخبرك بهذا، إنه مهم جداً‬ ‫- نادني (نيثان)، أجل‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- اسمعني، اسمعني‬
‫هذا ليس والدك‬ ‫إنه ليس والدك‬
‫إنه صديقنا (نيثان)‬ ‫وأنت (رامي) ولست (آدم)‬
‫وكنا نتظاهر فحسب‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أبقى مع...‬
‫أريد البقاء معه فحسب‬
‫- أجل‬ ‫- لكن...‬
‫وداعاً يا (نيثان)‬
‫جيّد، حسناً‬
‫- ما زلت أحب (نيثان)‬ ‫- أعرف‬
‫لا بأس، يمكنك أن تحبه‬ ‫ويمكنه أن يكون صديقك‬
‫هل رأيت الفتى (ماكس) مجدداً؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل ممتاز‬
‫حقاً؟‬
‫دعوني للقيام بشيء ورفضت‬
‫لذا ساروا بعيداً‬
‫ممتاز‬
‫- أعتقد أن نصيحتك نجحت‬ ‫- جيّد‬
‫تعرف أنني لست والدك الحقيقي، صحيح؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تعرف أنني لست والدك في الواقع‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن نمثل فحسب‬ ‫- أجل‬
‫- تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- وتفهم معنى ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- هل لديك والد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، آسف، لم أقصد أن أهينك‬ ‫من الناحية الاحترافية‬
‫- لا، أنت فحسب...‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫أنت ممثل جيّد‬ ‫ولا يمكنني أن أفرّق، أتعلم؟‬
‫- أردت أن أتأكد فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هل تشعر بأنني أقنعك كأب؟‬
‫أنت شريك رائع في المشهد‬
‫- جيّد‬ ‫- أجل‬
‫"ما الذي كنت أفعله؟"‬
‫"كل شيء بشأن هذا التدريب‬ ‫بدا سخيفاً الآن"‬
‫"ربما أفضل استخدام لمصادري الآن"‬
‫"هو لاكتشاف ما الذي كان‬ ‫بإمكاني فعله بشكل مختلف"‬
‫- "أحبك يا أبي"‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫- "أحبك يا أبي"‬ ‫- "أحبك أيضاً يا (آدم)"‬
‫"لعيش هذه اللحظات مجدداً‬ ‫ورؤية إن كان يوجد مسار أفضل"‬
‫"أنا الدكتور (فارتس)‬ ‫تفضل بالجلوس"‬
‫- "حسناً، شكراً لك"‬ ‫- سمعت كيف يتكلم‬
‫"في النهاية‬ ‫كيف يمكن المتابعة من خطأ"‬
‫"إن كنت لا تعرف ما كان عليك‬ ‫فعله لتفاديه"‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحبك يا أبي‬
‫ناديني (نيثان) من فضلك‬
‫- هل تمانع ذلك؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫"حاولت الاختبار بتصرف‬ ‫بارد أكثر"‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- لا داعي لأن تمسك بيدي‬
‫- أنت ولد كبير الآن‬ ‫- حسناً‬
‫"لأرى إن كان هذا يساعد‬ ‫على تفادي تشكيل رابط"‬
‫حسناً، دعنا لا...‬ ‫لنلعب فحسب‬
‫يمكننا الاستمتاع‬ ‫لا داعي لأن نتعانق‬
‫أبي، هل يمكنك أن تقرأ لي‬ ‫قصة قبل النوم؟‬
‫ألست... ألست كبيراً كفاية‬ ‫لتقرأ كتاباً بنفسك؟‬
‫"إلا أن كل هذا الانفصال الإجباري"‬
‫"بدا أنه يعاكس هدف‬ ‫التدريب على أن أكون أباً"‬
‫حسناً، ربما قصة سريعة‬
‫"ربما كان بإمكاني‬ ‫تفادي هذه المشاكل"‬
‫"إن لجأت إلى أولاد أكبر بالسن‬ ‫ليلعبوا دور الصغار"‬
‫أحبك يا أبي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت "أحبك يا أبي"‬ ‫- أحبك أيضاً يا (آدم)‬
‫"عندها يمكنني أن أكون عطوفاً‬ ‫ومهتماً بهم"‬
‫"ولن يشعروا بالارتباك أبداً"‬
‫- لا!‬ ‫- "إن كان أداؤهم جيداً كفاية"‬
‫"ربما يمكنني أن أتغاضى‬ ‫عن أيّ تناقض بصري"‬
‫"ليس من الصعب أن تعيش اللحظة‬ ‫مع ممثل بارع"‬
‫هذا طفلي النائم‬ ‫هذا طفلي النائم‬
‫"لكن على الرغم من أنني بذلت جهدي‬ ‫أمر ما لم يبد صحيحاً"‬
‫- تصبح على خير يا (آدم)‬ ‫- تصبح على خير يا أبي‬
‫"ووجدت نفسي مشتتاً باستمرار بفكرة"‬
‫"أنني أعيش مع رجل راشد"‬
‫"وإزالة البشر من المعادلة بالكامل‬ ‫أثبتت أنه أمر غريب"‬
‫أحبك أيضاً يا (آدم)‬
‫"إن كنت لا أستطيع أن أغيّر‬ ‫شيئاً مع الأولاد"‬
‫"ربما يمكنني أن أغيّر‬ ‫مقاربتي مع الأهل"‬
‫- آمبر‬ ‫- آمبر، سررت بمقابلتك‬
‫- حسناً، تفضلا، أجل‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫"ما كان بإمكاني قوله..."‬
‫ربما...‬
‫"أو هل كان يجب أن أفعل شيئاً‬ ‫بطريقة مختلفة يوم الوداع"‬
‫لا بأس‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد الرحيل‬
‫يمكن القول إنه الوداع‬
‫هل ترغب في معانقته؟‬
‫مرحباً‬
‫"لذا ربما كانت (آنجيلا)"‬
‫كان هذا ممتعاً جداً‬
‫"لو لم ترحل قط‬ ‫لأحدث هذا كل الفرق"‬
‫يجب أن تكون مطيعاً‬ ‫وتصغي إلى والدتك، مفهوم؟‬
‫- "كانت بارعة جداً مع الأولاد"‬ ‫- أنت تبلي حسناً‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"ومع الأم المزيفة في المنزل طوال الوقت"‬
‫"ربما لعرف أن كل هذا تظاهر"‬
‫هل ترى؟‬
‫"لكن ما الذي كان يجب‬ ‫أن أفعله بشكل مختلف لتبقى؟"‬
‫أنا...‬
‫يمكنني التحسين‬ ‫يمكن تحسين الأمور‬
‫يمكنني التحسن‬
‫أشعر بأننا ندور في حلقات‬ ‫وهذا لن يتغيّر أبدأ‬
‫سآخذ الشاي فحسب‬
‫"ماذا كان بإمكاني القول؟"‬
‫"ماذا كان بإمكاني فعله؟"‬
‫لا، لكن لا ترحلي‬
‫هذا كل ما لديك لقوله؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫سأحتسي الشاي فحسب‬
‫"لماذا ينتهي بي المطاف دائماً هنا؟"‬
‫يمكنني أن أتغير، يمكنني المحاولة...‬ ‫لا يمكنني التغيير تماماً، لكن...‬
‫يمكنني التغيير بطرق صغيرة بالتأكيد‬
‫أعتقد أنك اتخذت قرارك‬
‫سآخذ الشاي‬
‫آسف لأن هذه هي طبيعتي‬
‫- وهذه هي طبيعتي‬ ‫- صحيح‬
‫سآخذ الشاي‬
‫"كيف يستمر هذا بالحدوث لي؟"‬
‫"ما الذي يمكنك فعله بعد‬ ‫عندما تبذل جهدك؟"‬
‫حسناً‬
‫سآخذ الشاي‬
‫أردت الاعتذار فحسب‬ ‫للقول إنك لا تأخذين هذا على محمل الجد‬
‫أنا...‬
‫كنت تتعاملين مع الأمر‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة وكذلك...‬
‫لذا أنا آسف‬ ‫كنت أنا المشكلة وليس أنت‬
‫أقدر لك قول هذا‬
‫أسامحك على كل شيء‬
‫حقاً؟ بهذه البساطة؟‬
‫يوجد نص مقدس يتكلم‬ ‫عن مسامحة الشخص سبع مرات‬
‫إلا أن (يسوع) يقول إنه يوجد تعليم جديد‬ ‫حيث أقول سبعة... ٧٠ ضرب سبعة‬
‫هل هذا؟‬
‫٧٧ ضرب سبعة؟‬
‫"حينئذ تقدم إليه (بطرس)‬ ‫وقال، يا رب كم مرة يخطئ إليّ أخي"‬
‫"وأنا أغفر له؟‬ ‫هل هي إلى سبع مرات؟"‬
‫ثم قال له (يسوع) "لا أقول لك إلى سبع مرات‬ ‫بل إلى ٧٠ مرة سبع مرات"‬
‫لذا إن كان علينا مسامحة جارنا لهذا الحد‬
‫وعلينا أن نحب أنفسنا‬ ‫مثلما نحب جارنا‬
‫عندها علينا أن نسامح‬ ‫بهذا القدر‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً يا (رامي)، هل تذكر (ليام)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه ممثل أيضاً‬ ‫لعب دور (آدم) أيضاً‬
‫كان في حفل عيد المولد‬ ‫لقد بدلت معه‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- أجل‬
‫٣، ٢، ١، انطلق‬
‫- لا! لا!‬ ‫- لقد أخطأ‬
‫"تبدو مسامحة نفسك‬ ‫أمر سهل جداً وجميل"‬
‫انتبه‬
‫"لكن كيف يفعل المرء ذلك؟"‬
‫- ناداني (نيثان) عندما دخلت؟‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫- برأيك ما الذي يعتقده؟‬ ‫- أعتقد أنه تقبّل الأمر‬
‫وهو نوعاً ما... لا يمانع ذلك‬
‫- يفهم؟ لا يعتقد أنني...‬ ‫- أجل، إنه يفهم الأمر بالتأكيد‬
‫- هل تعتقدين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير‬
‫حقاً، أعتقد أنه سيكون بخير‬
‫كيف تقنعين نفسك بهذا؟‬
‫لا أقنع نفسي‬ ‫سأحرص على أن يكون بخير‬
‫وهو كذلك، وأعرف فحسب‬
‫أعرف فحسب‬ ‫لا أعرف كيف أشرح لك هذا‬
‫إنه أمر لا تعرفه‬ ‫إلا إن رزقت بطفل‬
‫ما الذي ترينه بوجهه‬ ‫يجعلك أكيدة كذلك؟‬
‫نفسي‬
‫إنها من هذه الأمور‬ ‫التي تعرفها فحسب‬
‫أنت قوي!‬
‫"هل يمكن أن طريق المسامحة‬ ‫يكمن بأعين شخص آخر؟"‬
‫من أين حصلت على هذه السترة؟‬
‫(بوكل)‬
‫- أجل‬ ‫- جميلة‬
‫شكراً لك، أجل‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫(نيثان)‬
‫- (نيثان)‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه مجنون‬
‫أردت أن أناديك أبي فحسب‬
‫- لا، لا يا (نيثان)‬ ‫- لن نعود إلى ذلك‬
‫- لا يقلقك هذا؟ ما حدث تواً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً‬ ‫- لا‬
‫- أصدقائي بالتلفاز يغادرون؟‬ ‫- أجل، إنهم كذلك‬
‫"قد لا تتمكن أبداً من تغيير ما حدث"‬
‫"لكن ربما بمنظور جديد‬ ‫يمكنك محاولة تغيير نفسك"‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬
‫حسناً، جيّد، ضع الحزام‬
‫- (رامي)‬ ‫- أجل يا أمي؟‬
‫هل تريد أن تسجل تجربة الأداء‬ ‫للبرنامج التلفازي يا عزيزي؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟ حسناً، تعال‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا (رامي)‬
‫أعيش في (أوريغون)‬ ‫ولدي الكثير من الألعاب في غرفتي‬
‫أولاً لديّ... دمية تشبه (غروت)‬ ‫أحب جداً النوم بجانبها‬
‫ولدي أيضاً ديناصور...‬
‫هذا المنزل الذي ستكون فيه‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫- مرحباً يا (آمبر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بد من أنك (رامي)‬ ‫- أجل‬
‫نحن متحمسون جداً لاستضافتكما‬ ‫لتكونا جزءاً من هذا‬
‫دعاني أعرفكما على المخرج، موافقان؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه مشروع فريد جداً من نوعه‬
‫- حسناً‬ ‫- تعالا إلى الداخل‬
‫هل لديكم لعبة "فرس النهر الجائع"؟‬
‫بالتأكيد إنها موجودة‬
‫صحيح، إنه تمثيل حر نوعاً ما‬ ‫لن نلتزم بالنص‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن بالتأكيد‬
‫كل ما يحدث داخل المنزل‬ ‫سيكون واضحاً لك قبل التصوير‬
‫- حسناً، ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريد أن أكون متواجداً في مكان؟‬
‫أجل، أنت... يمكنك مشاهدة‬ ‫كل شيء هنا على الشاشات‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أجل، دعني... يجب أن أرحل‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫"أعرف، كيف حالك اليوم يا (آدم)؟"‬
‫- "بخير، أجل، بخير"‬ ‫- "أجل"‬
‫"ماذا كنت تفعل؟‬ ‫تتسكع في غرفتك؟"‬
‫إنه غريب، صحيح؟‬
‫هل أحضر لك الشراب الغازي‬ ‫أو المياه الغازية؟‬
‫- أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أيّ شيء‬
‫- بالتأكيد، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني رؤية أبي غداً؟‬ ‫- يمكنك، هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعرف أنه والد بالتمثيل‬
‫صحيح؟‬
‫لا، ليس...‬ ‫لا يا عزيزي، ليس بأنفك‬
‫لا، لا، لا‬ ‫سيؤذيك هذا‬
‫هل تريد تناول الطعام؟‬ ‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫- كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- جيّد، كثير الانشغال‬
‫بينما كنت في العمل اليوم‬ ‫استمر بطلب مقابلة والده‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫إنه البرنامج التلفازي الذي يمثل فيه‬ ‫أخبرتك عنه يا أمي‬
‫صحيح‬
‫هل تعتقد أنه صغير قليلاً‬ ‫ليبدأ بالتمثيل؟‬
‫لا، إنه... إنه يستمتع كثيراً‬
‫أقلق عليه أحياناً‬
‫"أحبك يا أبي"‬
‫- "ماذا قلت؟"‬ ‫- "أحبك يا أبي"‬
‫"أحبك أيضاً يا (آدم)"‬
‫قالوا إنك ستحصل‬ ‫على حفل عيد مولد قريباً‬
‫هل سيكون أبي موجوداً؟‬
‫- أجل، إنه والدك بالتمثيل يا عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي بالتمثيل يحبني‬
‫- حسناً، ادخل، هيّا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫ما الخطب؟ هل أنت حزين؟‬
‫- هل تريد العناق؟ يمكنني...‬ ‫- هل ترغب في معانقته؟‬
‫- لا‬ ‫- يمكنني... حسناً، أراك لاحقاً‬
‫يجب أن نرحل، مفهوم؟‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا أريد الرحيل، لا أريد...‬
‫- أعرف، على والدتك الرحيل‬ ‫- لا بأس‬
‫- عانقه وودعه‬ ‫- لا‬
‫إنه وضع معقد‬ ‫لأنه يرى الآن الأولاد في المدرسة‬
‫- ولديهم آباؤهم وكذلك...‬ ‫- صحيح‬
‫وهو يتساءل أين والده...‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا هذا جديد عليه‬ ‫إنه مفهوم جديد‬
‫فهمت‬
‫- آمل ألا تمانع‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫لا أريد أن تكون (نيثان)‬ ‫أريدك أن تكون أبي‬
‫صحيح، لكننا نتظاهر فحسب، صحيح؟‬
‫الآن عدنا لكوننا‬ ‫(رامي) و(نيثان)، مفهوم؟‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريدك أن تكون (نيثان)‬
‫أريده أن يكون أبي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫قال إنه لم يعد والدي‬
‫آسف يا عزيزي‬ ‫لا بد من أنه من الصعب عليك سماع ذلك‬
‫- لماذا قال إنه أبي؟‬ ‫- أعرف‬
‫لم يقصد هذا الرجل‬ ‫أن يربكك يا عزيزي‬
‫لم يعرف ما يفعله فحسب‬
‫لا يختلف كثيراً عنك‬
‫إنه يكتشف الأمور‬ ‫ويخفق أثناء قيامه بذلك‬
‫ربما ما كان يجب‬ ‫أن نشارك في البرنامج‬
‫إنه أمر غريب‬ ‫ليشارك فيه ولد صغير‬
‫لكن، هل تعلم أمراً؟‬ ‫والدتك ليست مثالية، مفهوم؟‬
‫إنها تقترف الأخطاء أيضاً‬ ‫وأنت ستخطئ أيضاً‬
‫انظر إليّ، أتعلم أمراً؟‬
‫أعتقد أنه لأمر جيّد أنك تشعر بالحزن‬
‫لأن هذا يظهر أنك تتمتع بالمشاعر‬
‫ويشير إلى أنه يمكنك الشعور‬ ‫والحب ويمكنك الثقة بالآخرين‬
‫هل أرى ابتسامة؟‬
‫هل هذا أمر آخر تشعر به؟ ابتسامة؟‬
‫بمَ ستشعر إن هاجمك‬ ‫وحش الدغدغة؟‬
‫هل ترى؟ الحياة أفضل مع المفاجآت‬
‫بعض الأمور تريد أن تحضر لها، لكن...‬
‫تعرف ما أعنيه‬
‫لا! نلت مني‬ ‫وحش الدغدغة نال مني الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب، لكن هل تعلم أمراً؟‬
‫لا بأس إن شعرت بالحيرة‬ ‫ولا بأس إن شعرت بالحزن‬
‫لأنه مهما كان ما تختبره‬ ‫لدينا بعضنا البعض‬
‫وسأدعمك دائماً، مفهوم؟‬
‫لأنني والدك‬
‫مهلاً، اعتقدت أنك أمي‬
‫لا‬
‫أنا والدك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- أحسنت، هل ترغب في اللعب الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، فلنذهب للعب‬ ‫- فلنذهب للعب‬
‫حسناً‬
‫هيّا بنا‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬