‫"من الطارق؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، جئت لمقابلة الطبيب‬
‫أنا الدكتور (فارت)، تعال واجلس‬
‫أنزل رأسك، أنت تفسد عملي‬
‫دكتور (فارت)، أنا مريض حقاً‬ ‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي؟‬
‫نعم، يمكنني مساعدتك بريحي‬
‫- بريحك؟ كيف يفلح ذلك؟‬ ‫- سيجعلك تبقى حياً‬
‫ذلك منطقي‬
‫الريح لم يفلح، ما زلت أشعر بأني مريض‬
‫- أتظن أني مريض بالسرطان؟‬ ‫- ربما... نعم‬
‫- إذن، ما العمل؟‬ ‫- تناول برازي، سيشعرك بتحسن‬
‫- برازك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتريد أن أتناول برازك؟‬ ‫- نعم، تناول البراز!‬
‫تناوله!‬
‫"إنه براز"‬
‫- "أكمله، تناوله بالكامل"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "إنه مقرمش"‬ ‫- "يا للعجب! أظن أني شُفيت"‬
‫إنه يأكل البراز دائماً‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- يا للعجب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن ذلك كان مقززاً جداً‬
‫- كانت فكرته هو‬ ‫- أكانت كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أين (آدم)؟‬
‫هل هو تحت هذا الكرسي؟ كلا‬
‫هل هو تحت هذا الكرسي؟‬
‫- ها هو! ها هو!‬ ‫- لا، لا!‬
‫"منذ أن أرجعت (آدم) إلى عمر ٦ أعوام"‬
‫"كنت عازماً على أخذ واجباتي كأب‬ ‫على نحو جاد"‬
‫"أدركت أني و(آنجيلا) لن نستفيد شيئاً‬ ‫من هذا التدريب"‬
‫- "ما لم نكن كلانا ملتزمين كلياً تجاهه"‬ ‫- جيّد، جيّد‬
‫"فقررت أنه لن تكون هناك‬ ‫أيّ تدريبات عدا هذا"‬
‫- أنا فزت! نعم!‬ ‫- ماذا؟ أنت فزت؟‬
‫"كرست كل مجهودي لعائلتي"‬
‫الروح القدس نزلت من النعيم‬ ‫بشكل حمامة...‬
‫وهبطت على (اليسوع)‬ ‫ثم قال الرب، "هذا ابني"‬
‫"عندما انضممت للعائلة"‬
‫"كان لدى (آنجيلا) آراء حازمة‬ ‫بشأن تعليم (آدم)"‬
‫أفكر في منهج تدريس مبني على الدين‬ ‫يُدرس منزلياً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم، يبدو ذلك جيداً، أنا...‬
‫إن كانت أمامنا مهلة‬ ‫من يوم الإثنين إلى الجمعة...‬
‫"نشأت كيهودي‬ ‫وما زلت أتبع تقاليد الأعياد وما إلى ذلك"‬
‫"لكن لأن (آنجيلا) كانت شغوفة جداً‬ ‫حيال الديانة المسيحية"‬
‫"خطر لي أن أكون متفتح العقل‬ ‫وأجرب الأمر بطريقتها هي"‬
‫"ووقف ١٠٠ مليون لرعايته"‬
‫"كان لباسه أبيض اللون كالثلج‬ ‫وكان شعره مثل صوف ناصع البياض"‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم‬
‫"لكن عندما كان عمر (آدم) ٣ أعوام‬ ‫جاء والداي للزيارة من (فانكوفر، كندا)"‬
‫"فدعوتهما للخروج في رحلة"‬
‫إننا نحاول تربيته معاً و...‬
‫- ونحن نبذل جهدنا حتى الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- ونختبر التحديات‬ ‫- نعم، حسناً، نعم‬
‫أعني، ثمة أمور كثيرة لا أعرفها، وأشعر...‬
‫كانت سخية جداً من ناحية...‬ ‫إنها واسعة المعرفة‬
‫نعم، أشعر أني أحظى بالوضوح‬ ‫والمفهوم المنطقي‬
‫بسبب علاقتي بالرب‬ ‫والتعلم عن الرب وتعاليمه‬
‫- ماذا كان الكتاب الذي اقترحه؟‬ ‫- (جون ١:١)‬
‫- إذن، أمور معينة...‬ ‫- (جون ١:١)‬
‫- (رومانز ٨)‬ ‫- أشياء معينة...‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كتاب (رومانز ٨)‬
‫- (رومانز ٨)‬ ‫- "وبعد الوجبة، حاصراني"‬
‫لم أدرك أنك تربي الصبي معها‬
‫- نعم، أنا أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫- شاركت في ذلك بعدها، فنحن...‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنه لا يوجد خطب حيال تحدثك‬ ‫عن الأمور والتقاليد التي تربيت عليها‬
‫والقيم التي تعلمتها أيضاً‬
‫"في ذلك الحين‬ ‫لم أفهم تماماً سبب اهتمام والدَيّ"‬
‫"بأمر تربيتي لطفل مزيف مع شريكة مزيفة"‬
‫لكن ذلك الأمر يتعلق بها، فهي تفضل هذه الأمور‬ ‫وأنا لا أريد تجاوزها‬
‫إذن، تظن أحياناً أنه من الأسهل‬ ‫أن تجاري الأمور على أن...‬
‫تتعامل مع العامل المسبب للتوتر بينكما‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫"لكن نبرة أمي جعلتني أدرك‬ ‫أنهما رأيا شيئاً كهذا من قبل"‬
‫"كانت علاقتي بـ(آنجيلا) قد بدأت تشابه‬ ‫علاقات حقيقية كنت قد خضتها في الماضي"‬
‫أيمكنك النزول للطابق السفلي‬ ‫والحرص على إخراج الكعك من الفرن؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- احرص على استخدام قفاز الفرن‬
‫"أميل إلى ترك شريكتي‬ ‫تتولى زمام الحكم وتتخذ القرارات"‬
‫"كوسيلة لتفادي النزاع"‬
‫- دقيقتان بعد‬ ‫- دقيقتان... حسناً‬
‫"ولأني لم أطلب من (آنجيلا)‬ ‫أن نربي (آدم) وفق الديانة اليهودية أيضاً"‬
‫"كنت أقع فريسة لعاداتي القديمة"‬
‫- نحبك باسم (اليسوع)، آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫"لكن يمكن لهذه أن تكون فرصة‬ ‫لتغيير تلك العادات"‬
‫"للتدرب على نيل مبتغاي‬ ‫من دون تحويل الأمر إلى شجار"‬
‫"فقررت الانتظار حتى حلول الشتاء"‬
‫"لأني ظننت أن مناقشة مخططات عطلة العيد المجيد‬ ‫ستكون وسيلة مناسبة"‬
‫"للخوض في ذلك النقاش بسلاسة"‬
‫"لكن تبين أن كلفة الشتاء عالية جداً"‬
‫"فعرفت أني لم يعد بإمكاني‬ ‫تأجيل الأمر أكثر من ذلك"‬
‫أظن... بما أن الشتاء قد حل‬
‫أيجدر بنا التحدث عن مخططاتنا‬ ‫لعطلة العيد المجيد؟‬
‫نعم، العيد المجيد مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫وأريد فعل أمور كثيرة، لذا‬
‫يجدر بنا البدء بالتخطيط عاجلاً وليس آجلاً‬
‫نعم، وكنت أتساءل ما إن... ربما يجدر بنا...‬
‫أو... ما رأيك بشأن تضمين‬ ‫الديانة اليهودية في حياة (آدم) أيضاً؟‬
‫حسناً‬
‫"كنت قد طلبت حضور أحد خريجي مادة‬ ‫نظرية (فيلدر) للتعلم النشط لمساعدتي على فهم"‬
‫"هذه المرأة التي كنت أقيم معها‬ ‫وكيفية تسيير هذا النقاش الحساس"‬
‫حسناً، أشعر بأن هذه التجربة‬ ‫كان يُفترض أن تكون متعلقة بي‬
‫لكن الآن وبشكل مفاجئ‬ ‫أشعر بأنها أصبحت تتعلق بك‬
‫لكن في العلاقة الحقيقة، ربما تكون‬ ‫لدى شريكك مشاعر مختلفة عنك، صحيح؟‬
‫نعم، لكني سأعرف أنه سيكون مسيحياً‬
‫لكن الناس يغيرون آراءهم طوال الوقت، صحيح؟‬ ‫هل كنت مسيحية دائماً؟ بالضبط!‬
‫"لا يمكن وقوع أيّ أخطاء في أسلوب دراستي"‬
‫"فشيدت نسخة مطابقة تماماً لمنزلنا بالكامل‬ ‫لتكون كل التفاصيل صحيحة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي بالدخول، هذه (آنجيلا)‬
‫- هذا (آدم)‬ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟ مرحباً يا (آدم)‬
‫"جعلت الممثلة تلعب دور‬ ‫المربية الجديدة التي كنت قد وظفتها"‬
‫"لتتمكن سراً من مراقبة (آنجيلا)‬ ‫ومعرفة كل شيء عن أصولها"‬
‫- أنا و(نيثان) لسنا... لم نكن قط...‬ ‫- حسناً‬
‫هذه أنواع الشاي التي تستخدمها‬ ‫هذا خط يدها، أترين؟‬
‫هل وجدت المكان صحياً لك هنا؟‬
‫"لجعل تدريبي حقيقي وكأنه واقع"‬
‫حسناً، أشعر الآن أنك مهتم‬ ‫بالفوز في جدال‬
‫- وليس بإجراء نقاش فعلي، لذا...‬ ‫- لا، لا، ذلك سخف، لا، لا، لا‬
‫يمكن لهذا أن يكون ممتعاً‬ ‫ثمة أزواج كثر يتبعون ديانات مختلفة‬
‫- في علاقاتهم، هذا شائع جداً‬ ‫- حسناً‬
‫أحياناً، عندما تعقد العزم على فعل شيء‬ ‫يبدو وكأنك تراودك رؤية نفقية‬
‫ومن ثم أشعر أنا أني ليس بإمكاني الاعتراض‬
‫نحن ببساطة... نحن نفعل...‬ ‫هنا حيث... نحن نتحدث فحسب‬
‫نعم، تقول إننا نتحدث‬ ‫لكن هذا مشروعك‬
‫ليس وكأن لي رأي فيه فعلياً‬
‫أعني، أنت...‬
‫هل تعلم أن اصطلاح "العبير" يمكن أن يحوي‬ ‫ألف مادة كيميائية من صنع الإنسان؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫مواد كيميائية أبدية‬ ‫لكني أحياناً أغلي...‬
‫أغلي قدراً من القرنفل‬ ‫لتكون رائحة المنزل عطرة‬
‫قرنفل؟ ظننتك قلت ملابس‬
‫رائحة ملابس نظيفة، نعم‬
‫إذن، لقد حل الشتاء بالطبع‬
‫وعطلة العيد المجيد وشيكة و...‬
‫فهذا وقت العيد المجيد‬
‫وبصفتي شخص يهودي‬
‫فهل من سبيل للاحتفال بعيد الأنوار أيضاً‬
‫أو ربما حتى أكثر من ذلك؟‬
‫أعني تربية (آدم) وفق الديانة اليهودية أيضاً‬
‫- كعقيدة؟‬ ‫- كعقيدة، نعم‬
‫أنا أرفض الجزء المتعلق بالعقيدة‬
‫لأن (اليسوع) هو السبيل والحقيقة‬ ‫والحياة، لذا...‬
‫لا أطلب منك التنازل عن معتقداتك، أنا ببساطة...‬
‫كل ما أفعله هو قول، هل من وسيلة...‬
‫أيمكنني أن أشارك في جزء من ذلك أيضاً‬ ‫وأن نفعل كل شيء معاً؟‬
‫ونفعل ذلك كلانا، بالطريقة المناسبة لنا‬
‫أنا وللأسف لا يمكنني المشاركة‬ ‫في الديانة اليهودية‬
‫لأن اليهودية تنكر أن (المسيح)‬ ‫جاء ومات من أجلنا‬
‫- فلا يمكنني نكران ذلك‬ ‫- حسناً...‬
‫وما كنت لأربي طفلاً لينكر ذلك‬ ‫لأنها الحقيقة‬
‫"أردت إبقاء الأمور هادئة قدر الإمكان"‬
‫- لمَ لا نتحدث في شيء آخر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هو فيلمك المفضل؟‬ ‫- أحب فيلم (أبوكوليبتو)‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظن أن (ميل غيبسون) يصنع أفلاماً رائعة بحقّ‬ ‫- نعم، إنها كلاسيكية‬
‫- نعم، إنه من المخرجين المفضلين لديّ‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫أحب أسلوبه في التصوير‬ ‫حيث تبدو وكأنها تطفو‬
‫إنه بعض الشيء...‬
‫المشكلة ببساطة أنه قال‬ ‫بعض الأشياء السيئة عن اليهود و...‬
‫"لكن الأمور انحرفت عن المسار بسرعة"‬
‫- مزحت بشأن تناول الفضلات‬ ‫- هو ارتجل ذلك‬
‫- فجاريته‬ ‫- جاريت طفلاً؟ لا‬
‫- ماذا تقصدين بقول "لا"؟‬ ‫- هذا غير لائق‬
‫- أتعرفين كوميديا المشاهد القصيرة؟‬ ‫- نعم، لم أقل قط...‬
‫أشاهد برنامج (كي أند بيل)‬ ‫أعرف كوميديا المشاهد القصيرة‬
‫حسناً، إذن عليك رفع مستوى‬ ‫المشهد الكوميدي القصير، صحيح؟‬
‫- دعني أخبرك بشيء‬ ‫- فإن بدأنا بإخراج الريح...‬
‫هذا موضوع للبالغين‬
‫- أتريدين إكمال الأطباق؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أتريد أخذ هذه؟‬ ‫حسناً، سأساعدك، ارتد المعطف‬
‫لقد ضممته لحصص سباحة‬ ‫فسأراك لاحقاً‬
‫- حسناً، رائع، استمتعا بوقتكما‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً، وداعاً‬
‫"رغم حبنا جميعاً لـ(ميل غيبسون) كمخرج"‬
‫"إلا أنه ليس مخرج هذا البرنامج"‬
‫"وفي هذا البرنامج‬ ‫أنا أقرر أيّ ديانة يتسنى لها أن تبرز"‬
‫ماذا تعرف عن اليهود؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الديانة اليهودية، اليهود‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫أحسنت، حسناً‬
‫هذه (كيباه)‬ ‫وهي قبعة مميزة لا يرتديها سوى اليهود‬
‫لا تحصل على واحدة مثلها إن كنت مسيحياً‬
‫- فهل أنت مسيحي أم يهودي؟‬ ‫- يهودي‬
‫يهودي، حسناً، جيّد، تفضل‬ ‫إذن، ستحصل على واحدة‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- "لم أدخل أيّ كنيس منذ سنوات"‬
‫- "لأنه ممل جداً"‬ ‫- مرحباً‬
‫"لكني تحمست لإعادة التقرب من عقيدتي‬ ‫من خلال عيني ابني"‬
‫هل يتكلم اليهود اللغة الإنجليزية؟‬
‫نعم، أنا يهودي، وأتكلم اللغة الإنجليزية‬
‫"لكن كان لدى (آدم) أسئلة كثيرة"‬
‫"ووجدت نفسي عاجزاً‬ ‫عن تقديم إجابات واضحة له"‬
‫لماذا لا ترتدي النساء القبعات؟‬
‫لا أعرف في الحقيقة‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أظنهم يقولون...‬
‫"فقررت أن تكون الخطوة التالية‬ ‫هي تأمين معلمة في الديانة اليهودية له"‬
‫- "بما أن ذلك ما كنت لأفعله على أرض الواقع"‬ ‫- مرحباً، هذا (آدم)‬
‫- لديّ سؤال‬ ‫- نعم‬
‫هل كان (اليسوع) أول يهودي؟‬
‫(اليسوع)؟ كلا‬
‫لا، أول يهودي كان اسمه (إبراهام)‬
‫أنت، حسناً، احن رأسك للأمام‬
‫"وكان عليّ الحرص‬ ‫على أن تكون لدى (آدم) قصة مقنعة"‬
‫"إن طرحت عليه (آنجيلا) أيّ أسئلة"‬
‫"وهكذا، ففي كل يوم وقبل عودتنا للمنزل‬ ‫كنت أسأله بشأن ما حدث"‬
‫- ماذا تعلمت في حصة السباحة اليوم؟‬ ‫- تعلمت السباحة على الظهر‬
‫حسناً، إذن كنت تنظر لفوق‬ ‫ما لون السقف إذن؟‬
‫كان لونه أبيض‬
‫- وهل كان هناك منقذ عند البركة؟‬ ‫- نعم‬
‫- وماذا كان اسمه؟‬ ‫- كان اسمه (بوب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت مبتل بالكامل‬ ‫- كان ذلك ممتعاً حقاً‬
‫وكان معلمي أوكرانياً‬ ‫وكان يرتدي ملابس سباحة زرقاء اللون‬
‫حقاً؟‬
‫- صفارة المنقذ كان لونها أحمر‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫نعم، إذن، حسناً، أظن أنه يجدر به‬ ‫الدخول لغرفته الآن، أظنه تعرض...‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه متعب قليلاً فحسب، ربما‬
‫- نعم‬ ‫- هل يريد منشفة؟‬
‫نعم، نعم، سأجلبها له‬ ‫إنهم يبتلون كثيراً في الماء... الأطفال‬
‫"لأول مرة منذ فترة‬ ‫شعرت أن ثمة انسجام في منزلنا"‬
‫- ماذا تريد هناك؟‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫- أريد سفينة الفضاء‬ ‫- حسناً، علقها‬
‫"كنا كلانا نحصل على مبتغانا‬ ‫من تربية هذا الطفل"‬
‫سنطعم الدجاج‬
‫حسناً، من هنا‬
‫"تحت حكم الملك (أنطيوخوس)‬ ‫خشي الكثير من اليهود على حياتهم"‬
‫"فأجبِروا على اتباع أوامر الملك"‬
‫"كان اسم هذه المجموعة (المكابيون)"‬
‫- أيمكنك قول "حانوكة"؟ أسمعني‬ ‫- "حانوكة"‬
‫ذلك صحيح، انظر كم أنت ذكي‬
‫حسناً، ألا تمانعين‬ ‫إن استخدمنا الحمام بسرعة؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً، هيّا‬
‫"لكن عندما بدأنا نستخدم دوش (ميريام)‬ ‫بعد كل حصة..."‬
‫هل الحرارة مناسبة؟‬
‫"بدأت تطرح الأسئلة"‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- إنه بعض الشيء...‬
‫اشتغل الدوش بالخطأ وانزلقت‬
‫لا بأس، إنه...‬
‫المرأة التي أربي (آدم) معها‬
‫لا تريده أن يكون يهودياً‬
‫لذا، أنا مضطر لفعل ذلك‬ ‫بشكل سري بعض الشيء‬
‫يا للعجب، استوعبت ذلك‬ ‫من الأسئلة التي طرحها عليّ‬
‫سألني ما إن كان اليهود‬ ‫قد قتلوا (اليسوع)‬
‫أعني، لقد كلمتها بشأن التوصل لتسوية‬
‫حيث يمكننا اتباع الديانتين‬
‫وهي تظن أن الديانة اليهودية‬ ‫تزدري الديانة المسيحية‬
‫- لذا لا تريد فعل ذلك و...‬ ‫- ما كنت لأقبل بذلك يا رجل‬
‫"أشعرتني (ميريام) وكأني يهودي سيئ"‬
‫لقرون طويلة‬ ‫كان المسيحيون يرتعبون من اليهود‬
‫لأن ديانتهم كانت أقدم وهي الديانة الحقيقية‬
‫ولذلك حاولوا قتلنا على مر آلاف السنين‬
‫لذا، بالنسبة إليّ، ما كنت لأوافق على ذلك‬
‫عليك أن تواجه الأمر‬ ‫فأنت في الـ٣٨ من العمر‬
‫- أنت لست طفلاً‬ ‫- نعم‬
‫"وبدأت أدرك أن كوني أباً يهودياً‬ ‫كان أكثر تعقيداً مما ظننت"‬
‫لقد سمعت وجهة نظرك‬ ‫أريد سماع رأيها هي حيال موقفها‬
‫- أتريدين محادثتها؟‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنني الاستعانة بالمعرفة‬ ‫التي أخبرتك بأن تدرس عنها‬
‫"أرادت (ميريام) أن تحدث (آنجيلا)‬ ‫عن كيفية تنشئتنا لـ(آدم)"‬
‫"وخطر لي أنها ربما تكون فكرة سديدة"‬
‫هل تحتاجين إلى التدرب على اللقاء؟‬
‫أفضل التسرع في إبداء رأيي‬
‫"(ميريام) تعرف عن الديانة أكثر مني"‬
‫"ربما يمكنها إقناعها"‬
‫- هذه صديقتي (ميريام)‬ ‫- مرحباً يا (ميريام)‬
‫- مرحباً، سرني لقاؤك يا (آنجيلا)‬ ‫- سرني لقاؤك‬
‫إذن، تواجهين تضارباً كبيراً‬ ‫حيال تضمين اليهودية لحياة (آدم)‬
‫لذا، أيمكنك إخباري لماذا أو ماذا...‬
‫ما كنت لأصف شعوري بأنه تضارب‬
‫يمكن أن أستخدم كلمة مختلفة‬ ‫يمكن أن أستخدم...‬
‫- أنا أعارضها فحسب، كعقيدة‬ ‫- حسناً‬
‫الديانة اليهودية تنكر عودة (المسيح)‬
‫ماذا عن قيم الديانة اليهودية‬ ‫وقيم الديانة المسيحية؟‬
‫هل تتضاربان أيضاً؟‬
‫القيم ذاتها، القيم ذاتها‬
‫- نعم، ما الحكاية إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الحكاية؟ لمَ أنت مصرة على هذه النقطة؟‬ ‫- نعم، ما الحكاية؟‬
‫(اليسوع)، تلك هي الحكاية‬ ‫هو الحكاية، هو حجر الأساس‬
‫أتعرف؟ انسَ الأمر، انسَ الأمر‬
‫- أنسى أمر ماذا؟‬ ‫- أمر المسألة بأكملها‬
‫لا أجيد التعامل مع معادي السامية‬ ‫لذا، طفح الكيل‬
‫- انتهيت من هذا الحديث‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا لست...‬ ‫- أظن أن هذه هي نهاية النقاش‬
‫تقول إنها متفهمة، لكنها مصممة على...‬
‫- لا أكن الكراهية تجاه أحد‬ ‫- تعرف أن...‬
‫أنا أحب (اليسوع) ولن أنكره‬ ‫ذلك كل شيء‬
‫ربما ستفهمين ذات يوم‬
‫أن (اليسوع) ليس محور العالم‬
‫(نيثان) يحب إثارة الشجار‬
‫كان البيت يعم بالسكينة‬ ‫حتى جاء بهذه الفكرة و...‬
‫مَن باعتقادك يحب البدء بالشجار‬ ‫بناءً على ما حدث اليوم...؟‬
‫- وهو يحب التلاعب بالناس‬ ‫- ما رأيك يا (ميريام)؟‬
‫- في منتصف العمر...‬ ‫- الصدق صعب عليه‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- لست مضطرة للتحدث عن (اليسوع) باستمرار‬
‫يعاني (نيثان) من مشكلة الكذب‬ ‫إنه يكذب كثيراً‬
‫إنه يفعل‬
‫"وجدت نفسي بحاجة إلى مكان لألجأ إليه‬ ‫من حين لآخر، بعيداً عن المنزل"‬
‫"حانتي المستنسخة فارغة منذ أشهر"‬
‫"فحصلت مؤخراً على رخصة مناسبات خاصة‬ ‫للمشروبات من حكومة (أوريغون)"‬
‫"وشيدت ممراً بطول ٢٥ متراً‬ ‫يؤدي إلى العالم الخارجي"‬
‫"لأسباب قانونية‬ ‫لم أستطع استخدام الاسم (استراحة التمساح)"‬
‫"لكني توصلت إلى اسم جديد‬ ‫وكان أروع منه حتى"‬
‫- "كانت اللافتة كافية لجذب بعض المحليين"‬ ‫- "(استراحة سحلية نايت)"‬
‫"الذين لم يعرفوا أن هذه الحانة‬ ‫هي مجرد موقع تصوير في مستودع"‬
‫"خطر لي، بما أنها كانت هنا‬ ‫فيمكنني استغلالها"‬
‫- "وكان من الرائع أن أمتلك حانة خاصة بي"‬ ‫- هل أنت بخير؟ أنا المالك‬
‫- "وتدفع شبكة (إتش بي أو) تكاليفها"‬ ‫- أنا (جون)‬
‫- أنا (نايت) المذكور في اسم الاستراحة‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"كما كانت وسيلة لتوظيف بعض طلاب التمثيل‬ ‫العاطلين عن العمل"‬
‫"كنت أراجع تصوير الـ١٦ كاميرا‬ ‫التي ركبتها في منزلنا"‬
‫"لأني كنت أواجه صعوبة متزايدة‬ ‫في فهم سلوك (آنجيلا)"‬
‫"كانت خلافاتنا في تزايد‬ ‫ما شكّل تحدياً جيداً لتدريبنا"‬
‫لقد أكلت فضلات‬
‫- أكلت فضلات الطفل‬ ‫- أنا فعلت...‬
‫- (آنجيلا)، كان لوح شوكولاتة‬ ‫- لا يهّمني‬
‫"لكني أحياناً لم أستطع التمييز‬ ‫ما إن كنا نتجادل كوالدين شريكين"‬
‫"أو ما إن كانت هي غاضبة مني"‬
‫هل تدرك أن تناول البراز‬ ‫من الطقوس الشيطانية؟‬
‫- أنا... لا‬ ‫- أعني...‬
‫ربما يجدر بك وضع لائحة لي‬ ‫بكل الأمور الشيطانية‬
‫لأعرف عندما أفعل شيئاً ما كيفية تجنبها‬
‫إن جلبت برتقالاً من متجر البقالة‬ ‫فستقولين، "ذلك شيطاني"‬
‫"افترضت أنها ملتزمة بتدريب الأبوة هذا"‬
‫"لكن عندما بدأت أراجع التصوير‬ ‫لفترة غيابي عن البلدة"‬
‫"أظهر لي قصة أخرى"‬
‫"منذ لحظة رحيلي‬ ‫كانت (آنجيلا) قد تخلت تماماً عن فكرة"‬
‫"أنها كانت تتدرب‬ ‫لأجل حياتها المستقبلية كأم"‬
‫عادة، أيكون منزلك الآخر في (فانكوفر)؟‬
‫لا، أبي في (فانكوفر) لأجل عمله‬
‫أنا أقيم في (لوس أنجلوس)‬
‫- لكن اسمك الحقيقي (جوش)‬ ‫- نعم، (جوشوا)، نعم‬
‫- (جوشوا)، حسناً، هل تقيم في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- رائع، وهل جئت إلى هنا لأجل هذا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"لم تكن هناك دروس منزلية‬ ‫ولا أعمال بستنة"‬
‫"والطرد المزيف الذي كان يُفترض أن تحزمه"‬
‫"لمحاكاة النجاح المستقبلي لمشروعها المنزلي‬ ‫توقف عن الخروج"‬
‫"تاركة ساعي البريد المزيف‬ ‫من دون أن يجد شيئاً لينقله"‬
‫"كل الجهود التي كرستها‬ ‫للحفاظ على هذا الواقع الحساس"‬
‫"ذهبت هباءً"‬
‫"إذن، ماذا كانت (آنجيلا) تفعل هنا فعلياً؟"‬
‫أنا مشوش، فأنت لا تدعيني‬ ‫أحظى بالتجربة التي أريدها‬
‫لكن لا يمكنني أن أعرف‬ ‫ما إن كنت مهتمة بهذا الأمر‬
‫أنا مهتمة بقدر استطاعتي‬ ‫لكن كل هذا سخيف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫التخلص من الأطفال بكل بساطة‬ ‫وتكبير أعمارهم ٣ سنوات في كل مرة‬
‫لن يفلح الأمر إن لم تحاولي‬ ‫يجب أن تريدي للأمر أن يفلح‬
‫هل أنت غاضبة لأني انشغلت بعملي‬ ‫ولم أعطِ الأولوية لحياتنا العائلية؟‬
‫- لأنه إن صح ذلك، فأنا آسف، أنا...‬ ‫- (نيثان)! أيّ حياة عائلية؟‬
‫أنت تعرف أننا لسنا عائلة حقيقية، صحيح؟‬ ‫هذا عملك، كل هذا‬
‫"بدأت أنسى أيّ نسخة من ذاتي‬ ‫كان يُفترض بي أن أكون في هذا التدريب"‬
‫"لكني أردت أن أعرف‬ ‫ما تأمل (آنجيلا) الحصول عليه من كل هذا"‬
‫إذن، هل هذا سخف؟‬ ‫أم أهو شيء يجدر بي أخذه على محمل الجد؟‬
‫إنه سخيف وجاد‬
‫أعني، إنه معقد‬ ‫يمكن للحياة أن تكون أكثر من شيء واحد، صحيح؟‬
‫الحياة معقدة و... لماذا أنت هنا حتى؟‬
‫- ما هو السبب الحقيقي؟ صدقاً؟‬ ‫- حسناً، لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟ هل تحاول مساعدتي حقاً؟‬
‫أم هل أنا الجزء السخيف الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هل حياتي هي النكتة؟‬
‫هل تجلس هنا مع أصدقائك في نهاية النهار‬ ‫وتضحكون عليّ؟‬
‫لا، أنت لست النكتة، على الإطلاق‬ ‫لا أحد هو النكتة‬
‫المواقف مضحكة، لكنها مثيرة للاهتمام أيضاً‬
‫- يا إلهي، اصمت‬ ‫- لكن يمكن لهذا أن يكون‬
‫- الفرصة لتربية أطفالك في تدريب...‬ ‫- اصمت فحسب!‬
‫أنت كاذب‬
‫لأنه لو كان هذا حقيقياً‬ ‫لأظهرت مشاعر من نوع ما‬
‫بدلاً من وقوفك هناك مثل حجر‬
‫هل تريد أن تشعر بشيء ما؟‬
‫هل تريد أن تشعر بشيء حقيقي؟‬
‫نعم‬
‫ذلك محزن‬
‫لن تفعل أبداً، مهما حاولت...‬
‫لن تفعل أبداً‬
‫حسناً‬
‫- ربما يمكننا تجربة نسخة ألطف من التفاعل‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك‬
‫- كان ذلك جيداً حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير‬
‫جيّد‬
‫كنت أراجع بعض التصوير‬ ‫لفترة غيابي عن البلدة‬
‫أظن أنه ربما عندما لا أكون موجوداً‬
‫لا تهتمين كثيراً بشأن واقعية التجربة‬
‫لكن عندما أكون هنا‬ ‫تكونين شديدة التحكم بشأن ما يمكنني تجربته فيها‬
‫- هل ذلك منطقي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫راجعت الكثير من المواقف التي كانت صعبة‬
‫وغير أكيدة، ولم أعطَ الكثير من التوجيهات‬
‫كان بالإمكان أن أكون متعاونة معك في هذا‬
‫أكثر مما تدعني أفعله‬
‫(آنجيلا)، متعاونة؟‬ ‫هذا، هذا الشيء بأكمله يتمحور حولك‬
‫- هذا منزلك المثالي‬ ‫- أنا أتحدث عن...‬
‫- أتحدث عن الحالة النفسية‬ ‫- هكذا أردت تربية الأطفال‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- لكني لم أفعل هذا من قبل‬
‫- نعم، ولا أنا‬ ‫- لا، لا توجيهات‬
‫- ولا أنا، وتوصلنا إلى حل‬ ‫- لا توجيهات‬
‫وأشعر أننا ما زلنا نقترف الأخطاء، ولكن...‬
‫- نحن نحسن البلاء‬ ‫- نعم، إذن‬
‫في الأساس، أردت كل شيء‬ ‫أردت تجربة من العمر صفر إلى ١٨‬
‫- نعم، ما زال بإمكاننا فعل ذلك‬ ‫- نعم، لكن الأمر...‬
‫نوعاً ما، لا أعرف‬ ‫لا أرى نهاية عندما أتخيل الأمر‬
‫لا أعرف متى سنصل لمرحلة عمر الـ١٨ عاماً‬ ‫لا أعرف...‬
‫وأظن أن الوقت مناسب لإنهاء الأمر‬
‫نعم، أظن أن الوقت مناسب‬
‫حسناً‬
‫أشعر أني مباركة جداً‬ ‫لاختياري لفعل هذا و...‬
‫نعم، شكراً على كل الجهد الذي بذلته‬ ‫لجعل الأمر تجربة ملائمة لي‬
‫لقد أدوا عملاً رائعاً بالفعل‬ ‫حتى أدق التفاصيل‬
‫لذا، شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- نعم، شكراً لك‬ ‫- إنه شيء مميز جداً‬
‫- العفو‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لكونك جزءاً منها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، بالتأكيد، حسناً‬
‫سآخذ كوبي...‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي، شكراً!‬
‫- شكراً على هذه التجربة‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا أقدرها حقاً‬ ‫- نعم... أبي!‬
‫"المرأة التي صُمم لأجلها هذا التدريب‬ ‫كانت قد رحلت الآن"‬
‫"فما الحاجة الملحة التي كانت في داخلي‬ ‫كي أتابع؟"‬
‫اسمع يا صديقي، أيمكنني محادثتك بشأن أمر ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫قررت أمك ترك العائلة، اتفقنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن اسمع، لا علاقة لك بالأمر، اتفقنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما زال لديك، صحيح؟‬
‫من أكون أنا؟‬
‫- من أكون أنا؟‬ ‫- أبي‬
‫"لعل فعل هذا بمفردي هو ما كان يلزمني"‬
‫"إما لأغرق أو أسبح وفق شروطي أنا"‬
‫"كان قد حان الوقت لأدافع عن قيمي"‬
‫"وقيم الذين كانوا قبلي"‬
‫"لا يتسنى لنا دائماً‬ ‫أن نختار ما يحدث في الحياة"‬
‫"لكن يتسنى لنا أن نقرر‬ ‫ما إن كنا سنتدرب لأجلها"‬
‫إذن، لقد رحلت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫تهاني يا عزيزي! ماذا سيحدث لـ(آدم)؟‬
‫- (آدم) معي‬ ‫- (آدم) معك؟‬
‫- نعم، سينام معي‬ ‫- هل رحلت وتركت (آدم)؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- نعم، هذا جيّد، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫- ادخلي‬ ‫- سنصنع يهودياً آخر‬
‫واحملها بينما نقول المباركة‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫حذرت (إسرائيل) أولئك المدنيين‬ ‫بأنه سيقع انفجار‬
‫كان أمامهم وقت للرحيل إن أرادوا ذلك‬
‫اليوم، نلوم (إسرائيل) فوراً على كل شيء‬
‫ووسائل الإعلام متحيزة لصالح الفلسطينيين‬ ‫ضد الإسرائيليين‬
‫- حسناً‬ ‫- وهكذا يقدمون نشرات الأخبار‬
‫نعم، ما رأيك بشأن (إسرائيل)؟‬
‫هذا موضوع حساس حالياً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إسرائيل)‬
‫لديك منصة، يجدر بك دعم (إسرائيل)‬
‫- ذلك جزء من كونك يهودي‬ ‫- نعم‬
‫- وهو أن تدعم (إسرائيل)‬ ‫- إذن، يجدر بي...‬
‫هل يجدر بي قول رأيي أم...‬
‫ما رأيك بشأن القضية الفلسطينية؟‬
‫حسناً، أعني، أنا... أعني، أنا...‬
‫أظن أني أدعم...‬
‫الأمر صعب، لأني أعرف أن هناك‬ ‫الكثير من الناس‬
‫- ذوي آراء قوية بشأنها...‬ ‫- لديك منصة‬
‫يجدر بك التحدث عن مدى جمال (إسرائيل)‬ ‫ومدى أهميتها في منطقة (الشرق الأوسط)‬
‫- "وكيف أن الأمم تعتمد علينا"‬ ‫- "نعم، حسناً، نعم"‬
‫"وكيف اخترعت (إسرائيل)‬ ‫كل التطورات الطبية"‬
‫"التي تساعد كل الناس في كل أنحاء العالم"‬
‫"والبعض لا يعرفون أنها اختُرعت هناك"‬
‫"وأن شركة (إنتل) ورقاقات الحواسيب"‬
‫"والحواسيب والتطورات الطبية‬ ‫وكل الأمور الأخرى، أننا نحن..."‬
‫- "لأجل الأمم"‬ ‫- "هذه الدونات لذيذة"‬
‫- "بالعبرية نسميها (سوفغنية)"‬ ‫- "(سوفغنية)، صحيح"‬
‫"لكنها ليست (سوفغنية) تماماً‬ ‫لأن الـ(سوفغنية) لا تُغطى بالسكر"‬
‫"هذه مجرد دونات جلي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬