1
00:00:06,393 --> 00:00:08,479
‫- "هل تحب السباغيتي؟"‬
‫- "أجل"‬

2
00:00:08,938 --> 00:00:10,314
‫رائع‬

3
00:00:12,524 --> 00:00:14,818
‫عندما كنت يافعاً‬
‫هل كرهت أحد أبويك؟‬

4
00:00:16,445 --> 00:00:17,821
‫لا أظن ذلك‬

5
00:00:18,781 --> 00:00:21,742
‫- لا؟ أنا فعلت، كنت أكره أبي‬
‫- حقاً؟‬

6
00:00:21,867 --> 00:00:24,912
‫كنت غاضبة منه جداً‬
‫لأنه لم يكن موجوداً‬

7
00:00:25,788 --> 00:00:27,831
‫جعلت والديّ يعانيان الأمرّين‬

8
00:00:28,916 --> 00:00:31,335
‫- كنت أشرب بكثرة‬
‫- ماذا شربت؟‬

9
00:00:31,961 --> 00:00:34,171
‫الفودكا، التيكيلا‬

10
00:00:34,296 --> 00:00:35,673
‫تعاطيت المخدرات‬

11
00:00:36,215 --> 00:00:37,591
‫الماريجوانا...‬

12
00:00:38,884 --> 00:00:41,136
‫- الأسيد‬
‫- تعاطيت الأسيد؟‬

13
00:00:41,762 --> 00:00:43,138
‫نعم‬

14
00:00:43,472 --> 00:00:44,848
‫- ماذا؟‬
‫- الكوكايين‬

15
00:00:44,974 --> 00:00:46,725
‫- تعاطيت الكوكايين؟‬
‫- نعم‬

16
00:00:49,603 --> 00:00:52,690
‫ودفعني هذا إلى الكثير‬
‫من التصرفات السلوكية المدمرة‬

17
00:00:59,571 --> 00:01:02,658
‫- ماذا تفعلين بالمعكرونة هناك؟‬
‫- أرى مدى نضجها‬

18
00:01:02,783 --> 00:01:04,159
‫- حسناً‬
‫- نعم‬

19
00:01:08,789 --> 00:01:11,083
‫"ريف (أوريغان) منطقة جميلة"‬

20
00:01:11,542 --> 00:01:15,087
‫"وبلدة (إيغل كريك)‬
‫وهي موطن مشروعي هذا"‬

21
00:01:15,212 --> 00:01:17,089
‫"فيها الكثير لتقدمه بكل تأكيد"‬

22
00:01:18,507 --> 00:01:22,219
‫"لكن إذا كان ما تحتاج إليه‬
‫هو إمداد متسق من الممثلين المحترفين"‬

23
00:01:22,344 --> 00:01:24,138
‫"من أجل جميع التدريبات‬
‫التي تحضّر لها..."‬

24
00:01:24,263 --> 00:01:25,681
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً‬

25
00:01:25,806 --> 00:01:28,517
‫"عليك أن تقوم برحلات منتظمة‬
‫إلى مدينة كبيرة"‬

26
00:01:29,476 --> 00:01:32,062
‫"عليك أن تذهب إلى حيث يوجد الممثلون"‬

27
00:01:34,398 --> 00:01:35,774
‫"خلال هذه العملية"‬

28
00:01:35,899 --> 00:01:39,028
‫"اكتشفت أن إحساس الممثل بالمصداقية"‬

29
00:01:39,153 --> 00:01:41,655
‫"قد يتنوع بشكل كبير من واحد إلى آخر"‬

30
00:01:42,197 --> 00:01:45,826
‫"وأردت طريقة لابتكار معيار‬
‫لمستوى الواقعية"‬

31
00:01:45,951 --> 00:01:47,661
‫"التي احتجت إليها في هذا المشروع"‬

32
00:01:47,786 --> 00:01:49,288
‫"بماذا نستطيع مساعدتك؟"‬

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,166
‫"أطلقت مؤخراً استوديو "طريقة (فيلدر)""‬

34
00:01:52,291 --> 00:01:56,462
‫"في مقاطعة (نوهو) للفنون‬
‫كنوع من معسكر للتجنيد..."‬

35
00:01:56,879 --> 00:01:59,256
‫"لإيجاد وتدريب الممثلين الصاعدين"‬

36
00:01:59,381 --> 00:02:02,176
‫"على التقنيات المحددة‬
‫اللازمة من أجل هذا البرنامج"‬

37
00:02:02,676 --> 00:02:04,636
‫على خلاف الدور العادي‬

38
00:02:04,762 --> 00:02:07,181
‫حيث أن أسوأ ما قد يحدث‬

39
00:02:07,723 --> 00:02:09,808
‫هو أن يغيّر شخص ما المحطة‬

40
00:02:09,933 --> 00:02:12,728
‫إذا لم يعجبه أداؤكم، أتعرفون ما أعنيه؟‬

41
00:02:12,853 --> 00:02:14,355
‫بينما في هذا البرنامج‬

42
00:02:14,480 --> 00:02:17,441
‫إذا لم يكن أداؤكم دقيقاً‬
‫فقد تدمرون حياة شخص ما‬

43
00:02:18,692 --> 00:02:22,571
‫"إعداد ممثل من أجل التدريب‬
‫هو أشبه بمهمة تجسس‬

44
00:02:22,696 --> 00:02:25,115
‫"وأردتهم أن يتعلموا‬
‫كيف يفعلون ذلك بأنفسهم"‬

45
00:02:25,240 --> 00:02:28,452
‫"بالإضافة إلى تجاوز الأخطاء‬
‫التي اقترفناها في الماضي"‬

46
00:02:28,577 --> 00:02:32,081
‫إذاً، هل تعتمد طريقتك على شريحة‬
‫من الحياة مع هذا الشخص حرفياً‬

47
00:02:32,206 --> 00:02:35,376
‫ثم القيام بإعادة تمثيل‬
‫بناءً على هذه التجربة؟‬

48
00:02:35,501 --> 00:02:38,504
‫- وجهة نظري أن هذا لم يصل حداً كافياً‬
‫- حسناً‬

49
00:02:38,629 --> 00:02:41,548
‫يبدو أننا سنتبع أحدهم‬
‫بشكل سري لمدة من الزمن‬

50
00:02:41,673 --> 00:02:43,717
‫- ملاحقة؟‬
‫- نعم‬

51
00:02:44,009 --> 00:02:47,012
‫يا رفاق، حسناً، أنتم تستبقون الأمر، جيّد‬

52
00:02:47,137 --> 00:02:50,849
‫"لكنني غالباً ما وجدت نفسي‬
‫أشعر بالخوف من الممثلين"‬

53
00:02:50,974 --> 00:02:55,562
‫تقول (ستيلا آدلر) إنك يمكن‬
‫أن تكون تمثيلياً، وهذا قائم على الفعل‬

54
00:02:55,979 --> 00:03:00,150
‫أو يمكنك أن تكون تمثيلياً‬
‫وهذا قائم على التصرف‬

55
00:03:01,443 --> 00:03:03,112
‫- (ستيلا آدلر)...‬
‫- (ستيلا آدلر)‬

56
00:03:03,237 --> 00:03:05,280
‫- ثم، نعم‬
‫- ما هي ميزتها؟‬

57
00:03:05,948 --> 00:03:08,784
‫"لديهم أسلوب في توجيه مشاعر الآخرين"‬

58
00:03:08,909 --> 00:03:10,869
‫"لا أفهمه تماماً"‬

59
00:03:11,203 --> 00:03:13,539
‫الطاقة الأكثر مرحاً هي عينك الثالثة، صحيح؟‬

60
00:03:13,664 --> 00:03:17,000
‫إنه عقلك المبدع كممثل‬
‫وعليك أن تعيش هناك‬

61
00:03:17,126 --> 00:03:19,545
‫بمجرد سماعك تتحدث عن هذا...‬

62
00:03:19,670 --> 00:03:21,964
‫إنها أشبه بطريقة (سوزوكي)‬
‫والتي هي جسدية وتتعلق...‬

63
00:03:22,089 --> 00:03:24,800
‫- (سوزوكي)؟‬
‫- نعم، وهي تتعلق بجمع المعلومات‬

64
00:03:25,134 --> 00:03:28,011
‫حسناً، وما هي الطريقة المثلى‬
‫لجمع المعلومات‬

65
00:03:28,137 --> 00:03:29,680
‫القيام بالفعل فحسب‬

66
00:03:29,805 --> 00:03:31,348
‫- القيام بالفعل‬
‫- نعم‬

67
00:03:31,473 --> 00:03:33,392
‫التعمق في واقعية الفعل‬

68
00:03:33,517 --> 00:03:34,893
‫- بالتأكيد‬
‫- نعم‬

69
00:03:35,394 --> 00:03:38,230
‫"وعندما أوكلت إليهم مهمتهم الأولى"‬

70
00:03:38,355 --> 00:03:40,399
‫"كنت أشعر بعدم الأمان قليلاً"‬

71
00:03:42,734 --> 00:03:44,862
‫حسناً، إذاً، الآن...‬

72
00:03:44,987 --> 00:03:47,364
‫سنطبق بعضاً مما تعلمتوه بشكل عملي‬

73
00:03:47,489 --> 00:03:49,867
‫ستخرجون إلى العالم الحقيقي‬

74
00:03:49,992 --> 00:03:54,329
‫وتختارون شخصاً حقيقياً‬
‫ليصبح شخصيتكم الرئيسية‬

75
00:03:54,455 --> 00:03:57,291
‫وستراقبونهم وتتفاعلون معهم بشكل سري‬

76
00:03:57,416 --> 00:03:59,793
‫وتعرفون أكبر قدر ممكن عنهم‬

77
00:04:00,252 --> 00:04:03,380
‫وبعدها، ستعودون غداً‬
‫وأنتم مرتدين ملابس تشبههم‬

78
00:04:04,047 --> 00:04:05,424
‫اتفقنا؟‬

79
00:04:06,258 --> 00:04:07,634
‫هل من أسئلة أخرى أو...‬

80
00:04:09,678 --> 00:04:12,931
‫- حسناً، رائع، أراكم لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء‬

81
00:04:13,056 --> 00:04:14,975
‫"بعد قضاء الوقت مع الناس"‬

82
00:04:15,100 --> 00:04:18,187
‫"غالباً ما أتساءل عن رأيهم فيّ"‬

83
00:04:18,937 --> 00:04:22,941
‫"لذا، بعد انصراف الصف‬
‫حاولت إجراء تجربة صغيرة"‬

84
00:04:23,692 --> 00:04:26,111
‫"قررت أن أعيد تمثيل الصف"‬

85
00:04:26,236 --> 00:04:29,448
‫"باستخدام ممثلين مختلفين‬
‫لتجسيد كل شخص"‬

86
00:04:29,573 --> 00:04:33,076
‫"لأتمكن من عيش اليوم من جديد‬
‫من وجهة نظر الطلاب"‬

87
00:04:34,328 --> 00:04:38,540
‫"كنت آمل أخذ فكرة‬
‫كيف جعلهم كل درس يشعرون"‬

88
00:04:38,665 --> 00:04:40,834
‫"لأتمكن من تحسينه ليوم الغد"‬

89
00:04:40,959 --> 00:04:42,377
‫في هذا البرنامج...‬

90
00:04:43,170 --> 00:04:44,713
‫إذا لم يكن أداؤكم دقيقاً...‬

91
00:04:45,714 --> 00:04:47,299
‫فقد تدمرون حياة شخص ما‬

92
00:04:48,133 --> 00:04:50,677
‫"اخترت طالباً عشوائياً لأحلّ مكانه"‬

93
00:04:50,802 --> 00:04:54,056
‫"ممثل يدعى (توماس)‬
‫كان يجلس في جانب الغرفة"‬

94
00:04:54,556 --> 00:04:56,600
‫"بوضع نفسي في مكانه"‬

95
00:04:56,725 --> 00:05:00,229
‫"لاحظت أن هذا المعلم‬
‫لم يكن بارعاً جداً في التواصل معنا"‬

96
00:05:00,771 --> 00:05:03,106
‫يحتاج بحثكم إلى مصادر‬

97
00:05:03,232 --> 00:05:06,318
‫من خلال التفاعلات في العالم الحقيقي‬
‫مع الشخص الذي تجسدونه‬

98
00:05:06,443 --> 00:05:09,780
‫"لم يبدُ أنه علّم صف تمثيل من قبل"‬

99
00:05:09,905 --> 00:05:13,575
‫هل يبدو غريباً أن أضع اسمي في طريقة؟‬

100
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
‫- لا، لا‬
‫- أو... لا؟ حسناً‬

101
00:05:16,495 --> 00:05:19,289
‫"تساءلت ما إذا كان زملائي الطلاب‬
‫يشعرون بالطريقة ذاتها"‬

102
00:05:19,957 --> 00:05:24,211
‫"لكنني لم أستطع رؤية وجوههم‬
‫بسبب طريقة ترتيب الكراسي"‬

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,838
‫"كانت وجوهنا جميعاً متجهة إلى الأمام"‬

104
00:05:27,381 --> 00:05:31,301
‫"وهذه البيئة الرسمية‬
‫جعلت الصف كله أقل تسلية"‬

105
00:05:31,718 --> 00:05:33,637
‫إذاً، واجبكم لبقية اليوم‬

106
00:05:33,929 --> 00:05:35,556
‫هو أن تخرجوا إلى العالم الحقيقي‬

107
00:05:35,681 --> 00:05:37,641
‫وتراقبوا شخصيتكم الرئيسية سراً‬

108
00:05:37,766 --> 00:05:40,602
‫"لكن شعرت أن الطريقة بحد ذاتها‬
‫كانت منطقية"‬

109
00:05:41,228 --> 00:05:45,274
‫"شرحها (نيثان) بكل وضوح‬
‫وكانت في الواقع مثيرة للاهتمام"‬

110
00:05:45,983 --> 00:05:47,734
‫"ربما كانت تنطوي على شيء ما"‬

111
00:05:48,318 --> 00:05:51,363
‫"أعتقد أنني يجب أن أستمر‬
‫في أخذ الدروس لكي أعرف"‬

112
00:05:59,913 --> 00:06:01,748
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

113
00:06:01,873 --> 00:06:05,043
‫- سنجلس في دائرة‬
‫- نعم، سنجلس اليوم في دائرة‬

114
00:06:05,168 --> 00:06:07,754
‫انتظر، اجلس‬
‫كيف الحال؟ تسرني رؤيتك‬

115
00:06:08,714 --> 00:06:10,090
‫مرحباً‬

116
00:06:13,552 --> 00:06:16,013
‫سألتها كيف كان يومها‬
‫وكم كانت مدة مناوبتها‬

117
00:06:16,138 --> 00:06:18,849
‫إنها تعمل حتى منتصف الليل‬
‫وهي متعبة جداً‬

118
00:06:18,974 --> 00:06:22,269
‫وجدت حسابها في (إنستغرام)‬
‫من خلال الحالات الجغرافية‬

119
00:06:22,394 --> 00:06:23,854
‫- عجباً‬
‫- ثم وجدت حسابها في (تويتر)‬

120
00:06:23,979 --> 00:06:26,607
‫- ووجدت حسابها في (تيك توك)، إنها...‬
‫- جيّد، جيّد‬

121
00:06:26,732 --> 00:06:29,026
‫ستجري عملية لتصغير الصدر قريباً‬
‫اسمها (أماندا)‬

122
00:06:29,151 --> 00:06:31,903
‫"شعرت بتناغم أكبر مع الممثلين اليوم"‬

123
00:06:32,446 --> 00:06:34,781
‫"كانت الأجواء في الغرفة أفضل بكثير"‬

124
00:06:34,906 --> 00:06:36,700
‫نعم، إذاً، اسم شخصيتي هو (هنري)‬

125
00:06:36,825 --> 00:06:39,328
‫- كان حلاقاً، كان حلاقاً...‬
‫- اضطررت لقص شعرك إذاً؟‬

126
00:06:39,453 --> 00:06:42,748
‫نعم، صحيح، إذاً، قصصت شعري و...‬
‫نعم، كان هذا جميلاً‬

127
00:06:43,665 --> 00:06:45,626
‫- إذاً، كان هذا جيداً و...‬
‫- حسناً، رائع، جيّد‬

128
00:06:45,751 --> 00:06:48,962
‫"لكنني لاحظت أن بعض الطلاب‬
‫كانوا يكافحون بخصوص الواجب"‬

129
00:06:49,087 --> 00:06:50,505
‫(توماس)، ماذا عنك؟‬

130
00:06:52,549 --> 00:06:55,510
‫- حسناً، ذهبت إلى متجر للأساي‬
‫- الأساي؟‬

131
00:06:55,636 --> 00:06:57,512
‫- إنه أشبه بمتجر عصير‬
‫- حسناً‬

132
00:06:57,638 --> 00:06:59,514
‫"واعتقدت أن هذه ستكون فرصة جيّدة"‬

133
00:06:59,640 --> 00:07:01,683
‫"لأريهم أنني كنت أعرف ما أفعله"‬

134
00:07:02,059 --> 00:07:03,852
‫لاحظت أنك لم تجمع قدراً كبيراً...‬

135
00:07:04,853 --> 00:07:07,856
‫من المعلومات الشخصية‬
‫عن شخصيتك بقدر الآخرين‬

136
00:07:09,191 --> 00:07:11,068
‫هل هناك سبب أو...‬

137
00:07:11,193 --> 00:07:14,321
‫تفرض عليك البيئة أن تقف في الطابور‬

138
00:07:14,446 --> 00:07:16,323
‫- ثم ترحل‬
‫- حسناً‬

139
00:07:16,448 --> 00:07:19,076
‫والمساحة الجسدية تطلب إليك ألا تكون هناك‬

140
00:07:19,201 --> 00:07:21,453
‫نعم، أتعرف؟ عندما يأتي طلبك‬

141
00:07:21,578 --> 00:07:24,706
‫ربما تسكبه على الطاولة‬
‫وسيأتي ليساعدك‬

142
00:07:24,831 --> 00:07:28,752
‫وسيكسر هذا بعضاً من الحواجز الاجتماعية‬
‫التي تخشى تجاوزها‬

143
00:07:29,336 --> 00:07:31,505
‫- الإخلال بتوازن الموقف كله؟‬
‫- نعم‬

144
00:07:31,630 --> 00:07:35,425
‫ثم ربما يقود هذا إلى مزيد‬
‫من الحوارات الشخصية‬

145
00:07:35,550 --> 00:07:37,427
‫حسناً، فهمت‬

146
00:07:38,220 --> 00:07:41,264
‫"عندما عشت اليوم من جديد‬
‫من وجهة نظر (توماس)"‬

147
00:07:41,390 --> 00:07:43,558
‫"ثبت أن حدسي كان صحيحاً"‬

148
00:07:44,142 --> 00:07:45,686
‫(توماس)، ماذا عنك؟‬

149
00:07:46,478 --> 00:07:49,773
‫إذاً، كانت شخصيتي‬
‫في متجر لبيع الأساي‬

150
00:07:50,232 --> 00:07:52,901
‫- الأساي؟‬
‫- نعم، عصير الأساي، نوع من العصير‬

151
00:07:53,026 --> 00:07:56,279
‫"بدت الدائرة جيّدة من منظور الطلاب"‬

152
00:07:56,405 --> 00:07:58,407
‫"بقدر ما كانت من منظور المعلم"‬

153
00:07:58,532 --> 00:08:01,451
‫"وشعرت بالتميز حقاً‬
‫عندما جذبني (نيثان) جانباً"‬

154
00:08:01,576 --> 00:08:04,121
‫"لكي يمنحني توجيهاً‬
‫وجهاً لوجه بعد الدرس"‬

155
00:08:04,246 --> 00:08:07,958
‫وسيكسر هذا بعضاً من الحواجز الاجتماعية‬
‫التي تخشى تجاوزها‬

156
00:08:08,500 --> 00:08:10,419
‫- شكراً لك، فهمت‬
‫- حظاً موفقاً، حظاً موفقاً‬

157
00:08:10,544 --> 00:08:12,087
‫- شكراً لك‬
‫- حسناً، رائع‬

158
00:08:12,212 --> 00:08:16,216
‫"بعد إعادة تمثيل اليوم الثاني‬
‫لم أجد أيّة مشكلات"‬

159
00:08:16,883 --> 00:08:20,053
‫"شعرت أن (نيثان) منح كل طالب‬
‫الكثير من الاهتمام"‬

160
00:08:20,178 --> 00:08:22,681
‫"وجعلنا نشعر بالراحة في أثناء ذلك"‬

161
00:08:24,057 --> 00:08:26,727
‫"ربما لم يكن هناك ما يدعوني للقلق‬
‫في نهاية المطاف"‬

162
00:08:38,572 --> 00:08:40,407
‫"كان جميلاً أن أعود إلى (لوس أنجلوس)..."‬

163
00:08:41,533 --> 00:08:43,076
‫"والعودة إلى منزلي الحقيقي"‬

164
00:08:45,162 --> 00:08:47,956
‫"بين الفينة والأخرى‬
‫كنت أجرب الاطمئنان على (أنجيلا)"‬

165
00:08:58,925 --> 00:09:01,219
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬

166
00:09:01,344 --> 00:09:04,473
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬

167
00:09:04,598 --> 00:09:08,351
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان‬
‫واحد، اثنان، واحد، واحد، واحد، واحد‬

168
00:09:08,477 --> 00:09:10,562
‫- مرحى، حسناً‬
‫- كان هذا مسلياً‬

169
00:09:10,687 --> 00:09:14,608
‫"الآن بعد أن درس الممثلون‬
‫شخصياتهم طوال يومين..."‬

170
00:09:15,525 --> 00:09:17,819
‫"حان الوقت لتجسيدهم بشكل فعلي"‬

171
00:09:24,785 --> 00:09:26,787
‫تستخدم شريطاً وخيطاً، هل هذا...‬

172
00:09:27,871 --> 00:09:29,706
‫- لا أعرف‬
‫- لا تعرف؟ حسناً‬

173
00:09:29,831 --> 00:09:31,249
‫- لا أعرف كيف يتم هذا‬
‫- ما تلك الأداة هنا؟‬

174
00:09:31,374 --> 00:09:34,878
‫لكن هنا، هناك بعض الأشياء‬
‫التي تحدث، هذه...‬

175
00:09:38,965 --> 00:09:40,383
‫- عتلة فك الإطار‬
‫- عتلة الإطار؟‬

176
00:09:40,509 --> 00:09:42,177
‫- عتلة الإطار، نعم‬
‫- عتلة؟‬

177
00:09:42,302 --> 00:09:43,887
‫أعتقد ذلك‬

178
00:09:44,012 --> 00:09:45,597
‫الموز تحت العلب‬

179
00:09:47,307 --> 00:09:50,352
‫"لكن أعرف الآن‬
‫أنه من أجل فهم عقل شخص غريب"‬

180
00:09:50,477 --> 00:09:52,521
‫"لم يكن التحدث معهم كافياً"‬

181
00:09:53,063 --> 00:09:55,816
‫"كان يجب أن يكون مستوى الانغماس أعمق"‬

182
00:09:55,941 --> 00:09:59,027
‫أنا في خضم الترتيب لكم جميعاً‬

183
00:09:59,152 --> 00:10:01,988
‫لكي تعملوا في الوظائف الفعلية‬
‫التي تعمل بها شخصياتكم‬

184
00:10:03,031 --> 00:10:05,909
‫أو على الأقل... قريبة منها قدر الإمكان‬

185
00:10:07,536 --> 00:10:08,954
‫- هذا... أهذا رائع‬
‫- نعم‬

186
00:10:09,079 --> 00:10:10,497
‫- أم هل هو غباء؟‬
‫- نعم‬

187
00:10:11,206 --> 00:10:12,582
‫لا أريد العمل‬

188
00:10:16,086 --> 00:10:19,214
‫"لاحظت أنه كلما أصبحت‬
‫طريقتي أكثر تطرفاً"‬

189
00:10:19,339 --> 00:10:22,008
‫"بدا أن احترام الممثلين لي كان يزداد"‬

190
00:10:22,133 --> 00:10:24,469
‫إذا لم أكن سأبلغ الحد الأقصى‬
‫وأخرج من منطقة راحتي‬

191
00:10:24,594 --> 00:10:26,888
‫كيف سأعرف إلى أين أستطيع أن أذهب؟‬

192
00:10:27,472 --> 00:10:30,767
‫إذاً... نعم، شكراً لك على المساحة‬

193
00:10:30,892 --> 00:10:34,104
‫"لكن عندما التقيت (توماس)‬
‫شعرت بوجود خطب ما"‬

194
00:10:34,229 --> 00:10:36,106
‫نعم، إذاً، كيف سار الأمر؟‬
‫نعم، ماذا حدث؟‬

195
00:10:36,231 --> 00:10:37,983
‫- كان...‬
‫- هل اقتربت منه؟ هل فعلت؟‬

196
00:10:38,108 --> 00:10:40,527
‫كان الخوض في حوار أكثر عمقاً مسألة صعبة‬

197
00:10:40,652 --> 00:10:42,863
‫هل... هل سكبت الوعاء أو ما شابه؟ أم...‬

198
00:10:42,988 --> 00:10:44,865
‫- لم أسكب الوعاء‬
‫- حسناً، نعم‬

199
00:10:44,990 --> 00:10:48,118
‫نعم، لكن بدلاً من ذلك، قررت...‬

200
00:10:48,702 --> 00:10:52,205
‫إخباره أنني أضعت ريشة غيتاري‬
‫الجالبة للحظ التي أعطاني إياها أبي‬

201
00:10:52,330 --> 00:10:53,957
‫- حسناً، هل هذا صحيح؟‬
‫- ثم...‬

202
00:10:54,082 --> 00:10:56,084
‫- لا، كانت تلك كذبة‬
‫- حسناً، حسناً، نعم، فهمت‬

203
00:10:56,209 --> 00:10:58,545
‫أعني، لا أحب الكذب‬
‫على الناس حقاً، بشكل عام‬

204
00:10:59,129 --> 00:11:01,214
‫- نعم، وكذلك أنا، نعم‬
‫- نعم‬

205
00:11:04,551 --> 00:11:06,636
‫نعم، لا أعرف، هذا... هذا غريب‬

206
00:11:06,761 --> 00:11:09,264
‫لكن... هذا كله مذهل‬

207
00:11:09,389 --> 00:11:12,267
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫- حسناً‬

208
00:11:12,893 --> 00:11:16,104
‫"كان صعباً عليّ أن أقرأ‬
‫مشاعر (توماس) الغامضة"‬

209
00:11:16,479 --> 00:11:19,566
‫"لكن انتابني إحساس بعدها‬
‫بأنه لم يكن مرتاحاً مع هذه الطريقة"‬

210
00:11:19,691 --> 00:11:21,610
‫"منذ اليوم الأول"‬

211
00:11:21,735 --> 00:11:24,487
‫إذاً، نعم، هذا ما يجعلني‬
‫أشعر بالغرابة حيال هذا أحياناً‬

212
00:11:24,613 --> 00:11:26,698
‫حيال فعل هذه... هذا...‬

213
00:11:27,198 --> 00:11:31,328
‫نوع محدد من الملاحقة، طريقة (فيلدر)‬

214
00:11:31,453 --> 00:11:35,498
‫"وكان هذا مثيراً للاهتمام‬
‫لأنني لم أشعر بهذا عندما كنت مكانه"‬

215
00:11:40,503 --> 00:11:43,131
‫"لذا، بدلاً من إعادة تمثيل درس اليوم"‬

216
00:11:43,256 --> 00:11:46,176
‫"قررت اختبار ذلك اليوم الأول ثانية"‬

217
00:11:46,843 --> 00:11:48,637
‫"لأرى إذا فاتني شيء ما"‬

218
00:11:49,304 --> 00:11:50,722
‫- مرحباً، أنا (نيثان)‬
‫- (توماس)‬

219
00:11:50,847 --> 00:11:53,266
‫- (توماس)؟ تسرني رؤيتك‬
‫- نعم، تسرني رؤيتك‬

220
00:11:53,391 --> 00:11:55,101
‫- نعم، اجلس‬
‫- بالتأكيد، نعم‬

221
00:11:55,226 --> 00:11:56,895
‫- وانتظر‬
‫- حسناً، رائع‬

222
00:11:57,020 --> 00:12:01,107
‫"هذه المرة، كنت أركز على فهم عقليته"‬

223
00:12:01,232 --> 00:12:03,693
‫"لذا، بقيت أقول لنفسي في عقلي"‬

224
00:12:04,319 --> 00:12:06,738
‫"اسمك (توماس) وأنت ممثل"‬

225
00:12:07,405 --> 00:12:08,823
‫"كيف تشعر؟"‬

226
00:12:08,949 --> 00:12:12,911
‫لديّ برنامج يتطلب‬
‫نوعاً محدداً من التمثيل‬

227
00:12:13,495 --> 00:12:14,913
‫"في الحال تقريباً"‬

228
00:12:15,038 --> 00:12:17,791
‫"شعرت باندفاع من الحماسة يعتريني"‬

229
00:12:17,916 --> 00:12:20,418
‫"عندما تذكرت أن هناك كاميرات تصورني"‬

230
00:12:21,836 --> 00:12:23,380
‫"كاميرات (إتش بي أو)"‬

231
00:12:24,381 --> 00:12:26,257
‫"أحب الظهور أمام الكاميرا"‬

232
00:12:26,383 --> 00:12:30,178
‫"لكنني أردت التظاهر بالهدوء‬
‫وكأنني لم آبه بذلك كثيراً"‬

233
00:12:30,595 --> 00:12:34,516
‫في هذا البرنامج، إذا لم يكن أداؤكم دقيقاً...‬

234
00:12:35,976 --> 00:12:37,435
‫فقد تدمرون حياة شخص ما‬

235
00:12:38,186 --> 00:12:40,271
‫"مهلاً، ما هو هذا البرنامج؟"‬

236
00:12:41,564 --> 00:12:43,566
‫"أهو برنامج عن صف للتمثيل؟"‬

237
00:12:44,317 --> 00:12:45,902
‫"هل يفترض أنني أمثل؟"‬

238
00:12:46,695 --> 00:12:48,530
‫"هناك شيء غير منطقي"‬

239
00:12:48,655 --> 00:12:50,782
‫"إذا كنت تدرب الممثلين لبرنامج"‬

240
00:12:51,366 --> 00:12:53,368
‫"فلماذا تصور التدريب؟"‬

241
00:12:54,619 --> 00:12:57,956
‫"أردت أن أسأل، لكنني قلقت‬
‫من أن سؤالي سيبدو فظاً"‬

242
00:12:58,498 --> 00:13:00,083
‫"لم أرد أن ألفت الأنظار"‬

243
00:13:00,834 --> 00:13:02,836
‫"أردت أن أبهر (نيثان)"‬

244
00:13:03,420 --> 00:13:04,921
‫طريقة (فيلدر) عند العد إلى ثلاثة‬

245
00:13:05,755 --> 00:13:08,675
‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- طريقة (فيلدر)!‬

246
00:13:09,175 --> 00:13:11,761
‫- حسناً، شكراً يا رفاق، حسناً‬
‫- برنامجه الخاص...‬

247
00:13:13,513 --> 00:13:15,682
‫مرحباً، شكراً لقدومك‬
‫في اليوم الأول من صف طريقة (فيلدر)‬

248
00:13:15,807 --> 00:13:17,851
‫نحن متحمسون لوجودك‬
‫إذا أردت المشاركة في البرنامج‬

249
00:13:17,976 --> 00:13:19,811
‫فعليك توقيع تصريح الظهور هذا‬

250
00:13:19,936 --> 00:13:21,312
‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬

251
00:13:21,896 --> 00:13:23,982
‫"عجباً، توجد أوراق كثيرة"‬

252
00:13:24,816 --> 00:13:26,818
‫"لا أعرف أياً من هذه المصطلحات القانونية"‬

253
00:13:29,154 --> 00:13:31,072
‫"ستستغرق قراءة هذا ساعات"‬

254
00:13:31,573 --> 00:13:32,949
‫شكراً جزيلاً‬

255
00:13:33,366 --> 00:13:36,578
‫"لكن الآخرين جميعاً يوقعونها‬
‫لذا، لا بد من أنه لا بأس أن أفعل"‬

256
00:13:37,495 --> 00:13:39,122
‫مرحباً، كل شيء معياري‬

257
00:13:39,247 --> 00:13:41,416
‫- التوقيع في الصفحة الرابعة‬
‫- حسناً، آسف، أجل‬

258
00:13:41,541 --> 00:13:44,252
‫- أجل، لا مشكلة، سنراك غداً‬
‫- أجل، حسناً‬

259
00:13:44,836 --> 00:13:46,755
‫"إعادة تمثيل اليوم بدور (توماس)"‬

260
00:13:46,880 --> 00:13:51,342
‫"جعلني أدرك أن هناك طبقة أخرى‬
‫في هذه التجربة لم أفكر فيها"‬

261
00:13:51,468 --> 00:13:52,844
‫- وشكراً جزيلاً لك‬
‫- شكراً ثانية على هذا اليوم‬

262
00:13:52,969 --> 00:13:54,721
‫- نعم، شكراً لك‬
‫- سأراك، نعم‬

263
00:13:55,597 --> 00:13:58,433
‫"وتساءلت إذا كنت أتمادى"‬

264
00:14:05,106 --> 00:14:10,111
‫"أرسلت هؤلاء الممثلين تواً‬
‫للعمل أسبوعاً كاملاً بشخصية أخرى"‬

265
00:14:12,614 --> 00:14:14,157
‫"لكن ما هو القدر الكافي؟"‬

266
00:14:16,242 --> 00:14:19,621
‫"كيف تعرف أنك تفهم شخصاً ما حقاً؟"‬

267
00:14:23,249 --> 00:14:27,378
‫"لذا، بدأت بزيارة (توماس)‬
‫الذي يعمل في متجر الأساي"‬

268
00:14:27,921 --> 00:14:30,006
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

269
00:14:30,131 --> 00:14:33,676
‫"وخضت التجربة ذاتها‬
‫التي خاضها مع شخصيته الرئيسية"‬

270
00:14:34,219 --> 00:14:35,595
‫كم شقيقاً لديك؟‬

271
00:14:36,137 --> 00:14:37,764
‫- المعذرة؟‬
‫- كم شقيقاً لديك؟‬

272
00:14:37,889 --> 00:14:39,307
‫- أخ وأختان‬
‫- أخ وأختان‬

273
00:14:39,432 --> 00:14:41,601
‫نعم، أتريد الـ(نوتيلا)‬
‫وزبدة الفستق واللوز؟‬

274
00:14:41,726 --> 00:14:45,855
‫"والعودة إلى الصف في الصباح التالي‬
‫لعيش اليوم الثاني مرة أخرى"‬

275
00:14:46,106 --> 00:14:48,399
‫أنا منزهة كلاب في تطبيق لتنزيه الكلاب‬

276
00:14:48,525 --> 00:14:51,236
‫وكانت شخصيتي ذلك المخرج و...‬

277
00:14:51,361 --> 00:14:52,946
‫في الواقع، دخلت إلى منزله‬

278
00:14:53,071 --> 00:14:55,448
‫"لكن هذه المرة، كان الشعور مختلفاً"‬

279
00:14:55,573 --> 00:14:58,284
‫أعتقد أنك أول شخص في تاريخ هذا المشروع‬

280
00:14:58,409 --> 00:15:00,620
‫يدخل فعلاً إلى منزل الشخصية التي يجسدها‬

281
00:15:01,788 --> 00:15:05,375
‫هذا مذهل، عجباً! حسناً‬
‫أعتقد أن هذا يستحق تصفيقاً‬

282
00:15:05,500 --> 00:15:06,876
‫- نعم‬
‫- نعم‬

283
00:15:08,753 --> 00:15:12,757
‫"وبدأت أشكك في التقنيات‬
‫التي كان هذا المعلم يشجعها"‬

284
00:15:13,383 --> 00:15:15,510
‫تسكب وعاءك على الطاولة و...‬

285
00:15:16,594 --> 00:15:18,096
‫ترى كيف سيستجيب لذلك‬

286
00:15:20,265 --> 00:15:24,018
‫"لكن عندما ذهبت إلى البيت كل ليلة‬
‫كان ما يزال منزلي"‬

287
00:15:25,061 --> 00:15:26,855
‫"طاولة القهوة الرخامية التي لديّ"‬

288
00:15:27,689 --> 00:15:29,065
‫"تلفازي"‬

289
00:15:29,983 --> 00:15:31,734
‫"حمامي ذو اللونين الأسود والأبيض"‬

290
00:15:32,735 --> 00:15:34,612
‫"كان الوهم قد تبدد"‬

291
00:15:36,156 --> 00:15:38,992
‫"لذا، اقترحت على (توماس)‬
‫أن ينتقل إلى شقة"‬

292
00:15:39,117 --> 00:15:41,995
‫"تعكس الموقف‬
‫الذي تعيشه الشخصية التي يجسدها"‬

293
00:15:42,537 --> 00:15:44,414
‫"لكي يغمس نفسه بشكل كامل"‬

294
00:15:44,539 --> 00:15:46,833
‫هل... هل عرفت كيف يعيش و...؟‬

295
00:15:46,958 --> 00:15:49,794
‫نعم، عرفت أنه يعيش‬
‫مع زميلين له في الفرقة‬

296
00:15:49,919 --> 00:15:51,462
‫في مكان قريب من هنا في الواقع‬

297
00:15:51,588 --> 00:15:54,132
‫- منطقة (شيرمان أوكس)‬
‫- حسناً‬

298
00:15:55,175 --> 00:15:57,010
‫رائع، متى يمكنك الانتقال؟‬

299
00:15:58,052 --> 00:15:59,470
‫في أسرع وقت ممكن‬

300
00:15:59,596 --> 00:16:01,389
‫"لذا، استأجرت له شقة مشابهة"‬

301
00:16:01,514 --> 00:16:04,475
‫"ووظفت ممثلين‬
‫ليؤديا دور زميليه في السكن"‬

302
00:16:04,601 --> 00:16:07,312
‫حسناً، إذاً، هذان (تيكس) و(مات)‬

303
00:16:07,437 --> 00:16:08,813
‫- سيكونان زميليك‬
‫- كيف الحال؟ مرحباً‬

304
00:16:08,938 --> 00:16:13,359
‫"أخبرته بأنني سأحضر البريد له‬
‫وأروي نباتاته أثناء غيابه"‬

305
00:16:13,484 --> 00:16:14,903
‫النبتة في حمامي‬

306
00:16:15,028 --> 00:16:16,654
‫- اسقها قليلاً فقط‬
‫- حسناً‬

307
00:16:16,779 --> 00:16:20,074
‫وكن حذراً لأن الماء سيملأ‬
‫وعاء تجميع الماء‬

308
00:16:20,200 --> 00:16:22,493
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫رائع، حسناً، استمتع بوقتك‬

309
00:16:22,619 --> 00:16:24,120
‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

310
00:16:24,245 --> 00:16:26,414
‫"لكنني أردت حقاً‬
‫أن أفعل ما هو أكثر من ذلك"‬

311
00:16:27,290 --> 00:16:30,585
‫"لذا، بينما كان (توماس)‬
‫يتعمق أكثر في شخصيته..."‬

312
00:16:32,045 --> 00:16:34,172
‫"كنت أتعمق أنا أكثر في شخصيتي"‬

313
00:17:04,244 --> 00:17:06,079
‫"بدأت العيش في منزله..."‬

314
00:17:08,081 --> 00:17:09,749
‫"وآكل ما يأكله..."‬

315
00:17:13,294 --> 00:17:14,963
‫"وألعب ما يلعبه"‬

316
00:17:17,632 --> 00:17:19,842
‫"وأستخدم الأسلحة التي يستخدمها..."‬

317
00:17:22,178 --> 00:17:23,805
‫"وأقرأ ما يقرأه..."‬

318
00:17:29,269 --> 00:17:31,312
‫"وأنام حيث ينام"‬

319
00:17:33,398 --> 00:17:36,192
‫"أصبحت الآن (توماس) على مدار الساعة"‬

320
00:17:37,819 --> 00:17:39,862
‫"تابعت اتباع خطة الدرس"‬

321
00:17:39,988 --> 00:17:42,907
‫"إلى أن بدأت العمل في (أوباتوبا) أيضاً"‬

322
00:17:44,075 --> 00:17:46,744
‫"لكنه مكان مختلف‬
‫عن مكان عمل (توماس) لكي لا يعرف"‬

323
00:17:47,704 --> 00:17:50,415
‫إنه يعيش مع اثنين من زملائه في الفرقة‬

324
00:17:50,540 --> 00:17:53,251
‫في شقة في منطقة (شيرمان أوكس)‬

325
00:17:53,376 --> 00:17:57,255
‫حسناً، رائع، متى يمكنك الانتقال؟‬

326
00:17:57,380 --> 00:18:01,342
‫"بدأ يتضح لي مقدار‬
‫ما كنت أطلبه من هؤلاء الطلاب..."‬

327
00:18:01,467 --> 00:18:04,721
‫هذا (تيكس) وهذا (مات)‬
‫سيلعبان دور زميليك‬

328
00:18:04,846 --> 00:18:06,264
‫- تسرني مقابلتك‬
‫- كيف حالك؟‬

329
00:18:06,389 --> 00:18:10,351
‫"والتضحيات التي كانوا مستعدين‬
‫للقيام بها سعياً وراء أحلامهم"‬

330
00:18:10,476 --> 00:18:12,687
‫ربما أستطيع أخذ مفاتيحك‬

331
00:18:14,772 --> 00:18:16,357
‫لماذا... لماذا تريد مفاتيحي؟‬

332
00:18:16,733 --> 00:18:19,402
‫أستطيع رعاية نباتاتك‬

333
00:18:19,944 --> 00:18:22,113
‫- بالتأكيد، تفضل‬
‫- أو جلب بريدك أثناء غيابك‬

334
00:18:22,697 --> 00:18:24,907
‫"لكن مهما تعمقت"‬

335
00:18:25,033 --> 00:18:28,244
‫"كان ما يزال هناك أجزاء من (توماس)‬
‫تبدو غامضة لي"‬

336
00:18:29,620 --> 00:18:32,415
‫"لكن ربما هذا أقرب ما يمكنك الوصول إليه"‬

337
00:18:33,249 --> 00:18:38,129
‫"وتلك الخطوة الأخيرة‬
‫في فهم أحد ما تبقى مجرد تخمين دائماً"‬

338
00:18:54,228 --> 00:18:55,730
‫حسناً، (آشلي)‬

339
00:18:57,565 --> 00:18:59,359
‫"عندما أنهوا أسبوع عملهم"‬

340
00:18:59,484 --> 00:19:02,737
‫"جعلت الممثلين كلهم يعودون‬
‫من أجل عرض أخير"‬

341
00:19:11,120 --> 00:19:13,331
‫يبدو هذا كإنشين‬

342
00:19:22,423 --> 00:19:23,800
‫حسناً‬

343
00:19:24,425 --> 00:19:25,802
‫(سام)‬

344
00:19:37,522 --> 00:19:41,859
‫"من الصعب أن نعرف بالضبط‬
‫ما هو مخبأ تحت ابتسامة ممثل"‬

345
00:19:43,528 --> 00:19:44,946
‫أتود وعاءك يا سيّدي؟‬

346
00:19:45,279 --> 00:19:46,656
‫(توماس)‬

347
00:19:47,573 --> 00:19:52,161
‫"لكن بين الفينة والأخرى‬
‫جميل أن نتظاهر بأن كل شيء على ما يرام"‬

348
00:19:54,288 --> 00:19:55,665
‫نعم!‬

349
00:19:55,790 --> 00:19:57,166
‫طريقة (فيلدر) عند العد إلى ثلاثة‬

350
00:19:57,291 --> 00:20:00,586
‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، طريقة (فيلدر)!‬

351
00:20:12,098 --> 00:20:14,725
‫"بقيت في (لوس أنجلوس)‬
‫مدة أطول مما كنت أخطط"‬

352
00:20:15,226 --> 00:20:18,020
‫"وكنت متوتراً نوعاً ما‬
‫للعودة إلى الديار ثانية..."‬

353
00:20:18,771 --> 00:20:20,815
‫"للعودة إلى حياة العائلة"‬

354
00:20:21,649 --> 00:20:23,651
‫"لم أكن متأكداً كيف سيكون الشعور"‬

355
00:20:33,327 --> 00:20:35,329
‫- مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً‬

356
00:20:35,455 --> 00:20:38,624
‫- مرحباً‬
‫- هل (آنجيلا) هنا؟‬

357
00:20:42,253 --> 00:20:44,338
‫- عناق؟ أيمكنني معانقتك؟‬
‫- نعم، نعم، بالطبع‬

358
00:20:45,173 --> 00:20:46,549
‫مرحباً‬

359
00:20:46,674 --> 00:20:48,301
‫- تسرني رؤيتك‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬

360
00:20:48,426 --> 00:20:49,844
‫بخير...‬

361
00:20:50,678 --> 00:20:53,014
‫- سأضع أغراضي في الأعلى‬
‫- حسناً‬

362
00:20:55,266 --> 00:20:56,642
‫حسناً، نعم‬

363
00:21:02,857 --> 00:21:07,445
‫- ربما أستطيع، ربما أستطيع أن أري هذا‬
‫- قد يكون ذلك مسلياً، قد يكون مسلياً‬

364
00:21:07,904 --> 00:21:10,198
‫"كان الجميع دافئين ومرحبين جداً"‬

365
00:21:10,656 --> 00:21:12,283
‫"وجعلوني أشعر وكأنني في منزلي"‬

366
00:21:12,825 --> 00:21:15,161
‫"لكن لسبب ما، كان ذلك الشعور خاطئاً"‬

367
00:21:15,286 --> 00:21:18,748
‫كنت أخبره أنه يفضل النمط السائد‬
‫وأنا أحب الباطنيين أكثر‬

368
00:21:18,873 --> 00:21:21,584
‫أحب أن أجد فنانين باطنيين انتقائيين‬

369
00:21:22,001 --> 00:21:23,753
‫"كان (آدم) بعمر الـ١٥ الآن"‬

370
00:21:24,212 --> 00:21:26,380
‫"لقد غبت مدة تسع سنوات"‬

371
00:21:27,673 --> 00:21:29,759
‫"هل كان يود رؤيتي هكذا حقاً؟"‬

372
00:21:31,385 --> 00:21:33,930
‫"ربما كان عليّ إجراء بعض التعديلات"‬

373
00:21:36,182 --> 00:21:37,683
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

374
00:21:38,142 --> 00:21:39,769
‫- ما الأمر يا أبي؟‬
‫- أتمانع أن أدخل؟‬

375
00:21:39,894 --> 00:21:41,312
‫نعم، لا مشكلة‬

376
00:21:41,437 --> 00:21:43,731
‫- ما الأمر؟‬
‫- كيف الحال؟‬

377
00:21:44,273 --> 00:21:47,109
‫أنا فقط أحاول تأليف بعض الأغاني الآن‬

378
00:21:47,235 --> 00:21:49,028
‫- نعم، رائع‬
‫- نعم‬

379
00:21:49,153 --> 00:21:52,323
‫أتمانع أن أتحدث معك للحظات، كما أنت؟‬

380
00:21:52,448 --> 00:21:55,618
‫- ما اسمك ثانية؟‬
‫- (آدم)‬

381
00:21:56,077 --> 00:21:58,538
‫لا، لا، أيمكنني التحدث معك... كممثل؟‬

382
00:21:58,663 --> 00:22:01,207
‫- ما اسمك... ما اسمك الحقيقي؟‬
‫- (جوشوا)‬

383
00:22:01,332 --> 00:22:03,459
‫- (جوشوا)، نعم، (جوشوا)‬
‫- (جوش)، (جوش)، حسناً، (جوش)‬

384
00:22:03,584 --> 00:22:07,004
‫آسف، نعم، أعرف أننا تحدثنا‬
‫عن عدم كسر الشخصية، لكن...‬

385
00:22:07,129 --> 00:22:09,799
‫نعم، حسناً، حسناً، فقط...‬
‫حسناً، إذاً نحن... نحن في...‬

386
00:22:09,924 --> 00:22:11,842
‫نعم، على طبيعتك للحظات‬

387
00:22:12,927 --> 00:22:17,515
‫أعتقد... حسناً، إذاً يعود والدك‬
‫بعد غياب دام تسع سنوات‬

388
00:22:17,640 --> 00:22:19,392
‫كيف سيكون شعورك الحقيقي في رأيك؟‬

389
00:22:21,769 --> 00:22:25,940
‫ربما الكراهية نحوه، ربما قليلاً‬

390
00:22:26,065 --> 00:22:28,359
‫أنا شخصياً، لا سيما إذا...‬

391
00:22:29,652 --> 00:22:31,362
‫عاد إلى البيت وقال...‬

392
00:22:32,071 --> 00:22:34,740
‫"مرحباً، كيف الحال؟ هل أنت بخير؟"‬

393
00:22:35,575 --> 00:22:38,536
‫هذا... سيكون هذا...‬
‫لن أحب ذلك على الإطلاق‬

394
00:22:38,661 --> 00:22:42,456
‫أعتقد... ما تزال أبي‬
‫لكنه... لكنك ذلك الرجل...‬

395
00:22:43,457 --> 00:22:45,251
‫- أنت لم تعتن بي‬
‫- نعم، نعم، نعم‬

396
00:22:45,376 --> 00:22:47,670
‫لذا، تعرف، فقط... ذلك النوع من الأمور‬

397
00:22:48,629 --> 00:22:52,633
‫أتمانع أن نجرب عودتي إلى البيت ثانية‬
‫باستخدام ذلك؟‬

398
00:22:53,801 --> 00:22:55,219
‫- أتعني ذلك الشعور؟‬
‫- نعم‬

399
00:22:55,344 --> 00:22:57,680
‫نعم، بالطبع، لا... نعم، مئة بالمئة‬

400
00:22:57,805 --> 00:22:59,223
‫حسناً، رائع‬

401
00:23:12,403 --> 00:23:13,779
‫مرحباً!‬

402
00:23:18,159 --> 00:23:19,952
‫انظروا من الذي قرر أن يأتي‬

403
00:23:31,797 --> 00:23:33,174
‫حسناً‬

404
00:23:39,430 --> 00:23:41,223
‫هل تعرف أحداً أو أياً من أصدقائك‬

405
00:23:41,349 --> 00:23:43,684
‫عانوا من وضع مشابه لهذا؟‬

406
00:23:43,809 --> 00:23:47,146
‫أعني، غياب الوالد أو...‬

407
00:23:48,105 --> 00:23:50,066
‫نعم، أنا... أعرف عدداً من الأشخاص‬

408
00:23:50,191 --> 00:23:51,901
‫هل تعتقد أنك ستتمكن من...‬

409
00:23:52,318 --> 00:23:56,489
‫ربما قضاء الوقت مع أحدهم أو...‬
‫أو الصديق واستيعاب ذلك أو...؟‬

410
00:23:56,614 --> 00:23:58,407
‫نعم، أنا...‬

411
00:23:59,367 --> 00:24:01,744
‫أعتقد أنها في الواقع فكرة سديدة‬
‫أظنني أستطيع فعل ذلك بالتأكيد‬

412
00:24:03,913 --> 00:24:05,289
‫مرحباً‬

413
00:24:06,207 --> 00:24:07,583
‫كيف حالك...‬

414
00:24:10,127 --> 00:24:12,463
‫أتريد رؤية خدعة بالورق أو ما شابه؟‬
‫خدعة سحرية؟‬

415
00:24:13,339 --> 00:24:14,799
‫لا يا أبي، لست في الخامسة‬

416
00:24:16,008 --> 00:24:18,427
‫نعم، كان يدخل إلى السجن‬
‫ويخرج منه كثيراً، سجن الأحداث‬

417
00:24:18,552 --> 00:24:20,012
‫- الأحداث‬
‫- الأحداث؟‬

418
00:24:20,137 --> 00:24:22,223
‫أعتقد أنه سينجب طفلاً‬

419
00:24:22,348 --> 00:24:24,016
‫- لديه طفل؟‬
‫- نعم، مع امرأة أعرفها‬

420
00:24:24,141 --> 00:24:25,518
‫إذاً في أيّ سن كان يمارس الجنس؟‬

421
00:24:25,643 --> 00:24:27,937
‫- في الـ١٣ على الأرجح، الـ١٢‬
‫- كان يمارس الجنس في الـ١٣‬

422
00:24:28,062 --> 00:24:32,441
‫أنا... أنا متأكد، نعم، على الأرجح‬
‫إذا لم تكن الـ١٣، فهي الـ١٤ على الأقل‬

423
00:24:32,566 --> 00:24:35,653
‫مرحباً، هل ستغادر؟‬

424
00:24:36,487 --> 00:24:38,030
‫نعم، سأخرج للتسكع برفقة أصدقائي‬

425
00:24:39,657 --> 00:24:42,118
‫حسناً، إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا... أين... أيّ أصدقاء؟‬

426
00:24:42,743 --> 00:24:44,662
‫أصدقائي، سنذهب للشرب على الأرجح‬

427
00:24:45,287 --> 00:24:48,165
‫ستذهبون للشرب؟‬
‫أيّ نوع من المشروبات ستتناولون في رأيك؟‬

428
00:24:48,290 --> 00:24:50,793
‫التيكيلا، الفودكا، شيء مشابه‬

429
00:24:50,918 --> 00:24:52,294
‫- التيكيلا، حسناً‬
‫- التيكيلا‬

430
00:24:52,420 --> 00:24:53,921
‫اسمع، لا يمكنك الخروج للشرب، أنت...‬

431
00:24:54,046 --> 00:24:56,590
‫- عمرك ١٥ سنة فقط‬
‫- ماذا تعني لا يمكنني ذلك؟‬

432
00:24:56,716 --> 00:24:58,801
‫أريد التأكد من عودتك إلى البيت سالماً‬

433
00:24:58,926 --> 00:25:02,012
‫عجباً، أنت الذي تتكلم‬
‫عن العودة إلى البيت؟‬

434
00:25:02,471 --> 00:25:04,181
‫حسناً، بحقك، اسمع‬

435
00:25:05,015 --> 00:25:07,101
‫لا يمكنك... لا يمكنك الذهاب فحسب‬

436
00:25:08,352 --> 00:25:09,729
‫(آدم)؟‬

437
00:25:14,024 --> 00:25:15,401
‫ماذا يحدث؟‬

438
00:25:18,821 --> 00:25:23,367
‫أعتقد أنه منزعج‬
‫لأنني لم أكن موجوداً معظم حياته‬

439
00:25:26,078 --> 00:25:27,455
‫حسناً‬

440
00:25:28,414 --> 00:25:29,790
‫لكن...‬

441
00:25:30,332 --> 00:25:31,709
‫سأعالج الوضع‬

442
00:25:33,669 --> 00:25:35,045
‫جيّد‬

443
00:25:46,223 --> 00:25:47,600
‫مرحباً يا صديقي‬

444
00:25:48,100 --> 00:25:50,811
‫لست مضطراً إلى الخروج أو إجابتي‬

445
00:25:50,936 --> 00:25:54,273
‫أحضرت لك شيئاً صغيراً‬

446
00:25:54,398 --> 00:25:57,067
‫إنها دواسة غيتار، أعرف أنك تحبها‬

447
00:25:57,777 --> 00:25:59,945
‫لست متأكداً ما الذي تفعله، لذا...‬

448
00:26:01,655 --> 00:26:03,324
‫أعتقد أنها تجعل صوت الغيتار رائعاً‬

449
00:26:03,449 --> 00:26:05,743
‫ربما يمكنك أن تريني ما تفعله يوماً ما‬

450
00:26:10,206 --> 00:26:11,582
‫حسناً‬

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,585
‫أعتقد أن المخدرات هي المستوى التالي‬

452
00:26:14,710 --> 00:26:16,504
‫- نعم‬
‫- المخدرات؟ سم ما شئت‬

453
00:26:16,629 --> 00:26:18,088
‫على الأرجح أنه تعاطاها‬

454
00:26:22,676 --> 00:26:26,055
‫تعرف، الكوكايين أو (مولي) وما شابه‬

455
00:26:26,180 --> 00:26:28,933
‫وهذا كله بسبب موقف والده؟‬

456
00:26:29,767 --> 00:26:31,894
‫- أعني، نعم، أعتقد ذلك‬
‫- حسناً‬

457
00:26:32,937 --> 00:26:35,064
‫أعتقد ذلك، أنت لست أباً!‬

458
00:26:36,023 --> 00:26:39,151
‫مفهوم؟ لم تكن موجوداً وقتها‬
‫ولست موجوداً الآن!‬

459
00:26:39,276 --> 00:26:41,529
‫لن يزول غضبك...‬

460
00:26:41,654 --> 00:26:44,073
‫إذا خدّرته بالمخدرات والكحول‬

461
00:26:44,198 --> 00:26:47,827
‫حسناً، لقد عانيت هذه المشكلة‬
‫لقد... كرهت أبي‬

462
00:26:47,952 --> 00:26:50,913
‫كرهت أبي ولجأت إلى المخدرات والكحول‬

463
00:26:51,038 --> 00:26:53,040
‫أتمنى لو لم أترك لأتصرف كما أشاء‬

464
00:26:53,165 --> 00:26:54,875
‫أتمنى لو أجلسني والداي‬

465
00:26:55,000 --> 00:26:56,794
‫وتكلما معي كما نتكلم معك الآن‬

466
00:26:56,919 --> 00:27:00,756
‫لم يفعلا، لم يعرفا كيف يفعلان‬
‫لن أسمح بحدوث هذا لك‬

467
00:27:01,423 --> 00:27:03,300
‫- أيّ... أيّ مخدرات تتعاطى؟‬
‫- ماذا تعني أيّ مخدرات؟‬

468
00:27:03,425 --> 00:27:05,886
‫- لماذا أخبرك؟‬
‫- سمعت... إذاً أنت تتعاطاها؟‬

469
00:27:06,011 --> 00:27:07,847
‫- إذاً أنت تتعاطى؟‬
‫- هل ستذهب إلى الشرطة وتبلغهم؟‬

470
00:27:07,972 --> 00:27:09,557
‫لا، لهذا أتكلم معك في الأمر الآن‬

471
00:27:09,682 --> 00:27:11,058
‫- (آدم)...‬
‫- لست واشياً‬

472
00:27:11,183 --> 00:27:13,227
‫أنت كارثة لعينة أيّها الرجل‬

473
00:27:14,144 --> 00:27:15,604
‫مفهوم؟‬

474
00:27:15,729 --> 00:27:20,734
‫الآن... هل يمكننا أن ننهي‬
‫هذا الحوار اللعين الآن؟‬

475
00:27:39,086 --> 00:27:41,213
‫- مرحباً، (آنجيلا)؟‬
‫- مرحباً‬

476
00:27:41,755 --> 00:27:46,594
‫مجرد فكرة، كيف ستشعرين‬
‫حيال العودة إلى سن السادسة؟‬

477
00:27:46,719 --> 00:27:51,181
‫أعتقد... أيمكنك مساعدتي‬
‫في فهم الغاية من العودة؟‬

478
00:27:53,267 --> 00:27:54,894
‫- فقط لأن...‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬

479
00:27:55,019 --> 00:27:58,856
‫أشعر أنني لم أختبر رؤيته وهو يكبر‬

480
00:27:59,857 --> 00:28:01,358
‫أنا مستعدة لفعل ذلك‬

481
00:28:01,483 --> 00:28:05,446
‫أياً كان ما تظنه يلزم‬
‫من أجل البرنامج، لا بأس‬

482
00:28:06,363 --> 00:28:09,450
‫- حسناً، رائع، سوف... سأكلمك بعد قليل‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬

483
00:28:42,441 --> 00:28:43,817
‫(آدم)؟‬

484
00:28:44,860 --> 00:28:46,236
‫(آدم)...‬

485
00:28:48,614 --> 00:28:50,616
‫(آدم)، (آدم)، هل أنت بخير؟‬

486
00:28:50,741 --> 00:28:53,577
‫هل أنت بخير؟ تنفس، تنفس‬
‫تنفس، تنفس، تنفس‬

487
00:28:57,206 --> 00:29:00,209
‫- (آنجيلا)! (آنجيلا)!‬
‫- ماذا؟‬

488
00:29:01,043 --> 00:29:04,129
‫(آدم)، ابق معي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا (آدم)؟‬

489
00:29:04,254 --> 00:29:05,714
‫(آدم)، (آدم)، (آدم)‬

490
00:29:05,839 --> 00:29:09,468
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- حسناً، لا بأس‬

491
00:29:10,260 --> 00:29:11,804
‫لا أعرف ماذا يحدث!‬

492
00:29:11,929 --> 00:29:14,723
‫لا أعرف ماذا يحدث له، لا أعرف‬

493
00:29:14,848 --> 00:29:16,600
‫لا أعرف ما الذي يحدث‬

494
00:29:17,142 --> 00:29:19,395
‫لا أعرف ما الذي يحدث له‬

495
00:29:20,354 --> 00:29:21,939
‫لا أعرف‬

496
00:29:22,731 --> 00:29:24,400
‫لا أعرف‬

497
00:29:25,442 --> 00:29:28,696
‫حدقتا عينه جاحظتان‬
‫ولديه فرط في التنفس، لنجر تخطيطاً‬

498
00:29:28,821 --> 00:29:30,197
‫يبدو أنها جرعة أفيون زائدة‬

499
00:29:30,322 --> 00:29:32,866
‫حسناً، مع ارتفاع الضغط‬
‫علينا التفكير في وجود البنزول؟‬

500
00:29:32,992 --> 00:29:35,160
‫أوافقك الرأي، ابدئي رجاءً‬
‫بمساعدته على التنفس‬

501
00:29:35,285 --> 00:29:36,704
‫- حسناً‬
‫- أعطيه بعضاً من (هيريكاين)‬

502
00:29:36,829 --> 00:29:38,539
‫ضغط الدم ٩٦ على ٥٠‬

503
00:29:38,664 --> 00:29:41,166
‫التنفس ستة، الأكسجين ٨٦‬

504
00:29:41,291 --> 00:29:43,794
‫حسناً، كيف تشعر؟‬
‫أأنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟‬

505
00:29:44,503 --> 00:29:46,922
‫ماذا تفعل؟ لا تفعل، لا، ابق، ابق‬
‫أنت بأمان يا (آدم)، أنت بأمان‬

506
00:29:47,047 --> 00:29:49,258
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫- مهلاً‬

507
00:29:58,976 --> 00:30:01,145
‫هل رأيت صبياً عمره ١٥ سنة في الجوار؟‬

508
00:30:01,520 --> 00:30:04,356
{\an8}‫لا، لم أره، رأيت رجلاً مسناً يسير هنا‬

509
00:30:04,481 --> 00:30:06,567
{\an8}‫رجل مسن؟ لا، لا، ليس هو‬

510
00:30:06,692 --> 00:30:08,360
‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- آسفة‬

511
00:30:09,695 --> 00:30:11,071
‫(آدم)؟‬

512
00:30:11,697 --> 00:30:13,949
‫آسف، آسف‬

513
00:30:18,996 --> 00:30:22,374
‫"من السهل الافتراض‬
‫بأن الآخرين يظنون الأسوأ فيك"‬

514
00:30:25,502 --> 00:30:27,755
‫"لكن عندما تفترض ما يظنه الآخرون"‬

515
00:30:27,880 --> 00:30:31,216
‫"ربما كل ما تفعله‬
‫هو تحويلهم إلى شخصية"‬

516
00:30:31,341 --> 00:30:33,385
‫"لا وجود لها إلا في عقلك"‬

517
00:30:40,184 --> 00:30:43,228
‫"الشيء الجميل هو أن كل ما يتطلبه الأمر أحياناً"‬

518
00:30:43,353 --> 00:30:47,649
‫"هو تغيير في المنظور‬
‫لجعل العالم يبدو جديداً"‬

519
00:30:52,362 --> 00:30:55,074
‫حسناً يا (آدم)، لنعد إلى البيت‬

520
00:31:18,388 --> 00:31:19,807
‫أهذا كل شيء؟‬

521
00:31:21,642 --> 00:31:24,770
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬