1
00:00:05,972 --> 00:00:08,942
♪

2
00:00:09,008 --> 00:00:10,510
ESTAMOS ABIERTOS!

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,146
John Wilson:
<i>Hola, Nueva York.</i>

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,781
<i>Es bonito vivir en un lugar</i>

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,784
<i>con tantas cosas</i>
<i>divertidas que hacer.</i>

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,020
<i>Pero en una ciudad</i>
<i>con tantas opciones,</i>

7
00:00:21,087 --> 00:00:24,257
<i>hacer planes puede ser</i>
<i>una experiencia estresante.</i>

8
00:00:24,324 --> 00:00:25,692
(inaudible)

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,328
<i>Primero, tienes que saber</i>
<i>qué quieres hacer.</i>

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,198
<i>Y luego, pensar</i>
<i>con quién quieres hacerlo.</i>

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,102
<i>Luego tienes que fijar</i>
<i>una fecha,</i>

12
00:00:36,169 --> 00:00:39,539
<i>y una hora en la que quieres</i>
<i>ejecutar ese plan.</i>

13
00:00:39,606 --> 00:00:43,209
<i>Esto puede sonar muy fácil,</i>
<i>pero una vez hecho el plan,</i>

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,146
<i>puedes empezar</i>
<i>a sentirte atrapado,</i>

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,615
<i>y empiezas a ver tu futuro</i>

16
00:00:48,681 --> 00:00:51,684
<i>en todos sus detalles</i>
<i>banales y predecibles,</i>

17
00:00:51,751 --> 00:00:55,054
<i>hasta el último</i>
<i>apretón de manos.</i>

18
00:00:55,121 --> 00:00:58,458
<i>Y durante este periodo,</i>
<i>puede que empieces a soñar</i>

19
00:00:58,525 --> 00:01:00,760
<i>con formas de salirte</i>
<i>del plan.</i>

20
00:01:01,861 --> 00:01:04,364
<i>Puedes decir</i>
<i>que estás enfermo,</i>

21
00:01:05,465 --> 00:01:08,435
<i>o rezar para</i>
<i>que el tiempo cambie.</i>

22
00:01:08,501 --> 00:01:09,903
♪

23
00:01:09,969 --> 00:01:11,905
<i>También puedes decir</i>
<i>que surgió otra cosa...</i>

24
00:01:11,971 --> 00:01:13,373
QUé CONVENIENTE

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,342
<i>pero tus amigos probablemente</i>
<i>se darán cuenta de eso.</i>

26
00:01:17,277 --> 00:01:19,446
<i>Así que cuando llega el día,</i>

27
00:01:19,512 --> 00:01:22,182
<i>acabas siguiendo el plan</i>
<i>de todos modos.</i>

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
<i>Y es exactamente</i>
<i>como pensaste que sería.</i>

29
00:01:27,720 --> 00:01:30,190
<i>Cuando tu vida</i>
<i>está llena de obligaciones,</i>

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,860
<i>puede parecer que tu destino</i>
<i>está grabado en piedra.</i>

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,529
<i>Pero si nunca haces</i>
<i>planes para empezar,</i>

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,299
<i>puedes vivir en un mundo</i>
<i>de emoción constante,</i>

33
00:01:39,365 --> 00:01:42,268
<i>y dejar que el destino</i>
<i>sea tu guía.</i>

34
00:01:42,335 --> 00:01:46,372
<i>Así podrías descubrir un nuevo</i>
<i>y divertido restaurante...</i>

35
00:01:46,439 --> 00:01:47,373
PARRILLADA DIVERTIDA

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,976
<i>conocer al amor</i>
<i>de tu vida por ahí,</i>

37
00:01:51,077 --> 00:01:52,378
<i>o ver cosas geniales</i>

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,214
<i>que de otra manera</i>
<i>no habrías visto.</i>

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,216
MERCADO DE CARNE

40
00:01:56,282 --> 00:01:59,118
<i>Así que acompáñame,</i>
<i>y te mostraré cómo vivir</i>

41
00:01:59,185 --> 00:02:01,454
<i>en un mundo</i>
<i>de posibilidades infinitas,</i>

42
00:02:01,521 --> 00:02:04,357
<i>en el que no sabrás</i>
<i>dónde acaba una experiencia</i>

43
00:02:04,424 --> 00:02:06,092
<i>y empieza la siguiente.</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:09,062
<i>Y podrás entender por fin</i>
<i>lo que significa</i>

45
00:02:09,128 --> 00:02:11,197
<i>realmente ser espontáneo.</i>

46
00:02:12,398 --> 00:02:15,268
CóMO SER ESPONTáNEO

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,470
<i>Bien, si no estás seguro</i>

48
00:02:17,537 --> 00:02:19,739
<i>de cómo es el comportamiento</i>
<i>espontáneo,</i>

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,708
<i>es fácil encontrarlo</i>
<i>en Nueva York,</i>

50
00:02:21,774 --> 00:02:23,276
<i>si sabes dónde buscar.</i>

51
00:02:23,343 --> 00:02:25,712
<i>Esta persona decidió</i>
<i>espontáneamente</i>

52
00:02:25,778 --> 00:02:27,947
<i>crear un embotellamiento.</i>

53
00:02:28,014 --> 00:02:32,252
<i>Parece que alguien acaba</i>
<i>de arder espontáneamente aquí.</i>

54
00:02:33,386 --> 00:02:35,255
<i>Esta persona entró</i>
<i>espontáneamente</i>

55
00:02:35,321 --> 00:02:37,357
<i>con su bicicleta en el metro.</i>

56
00:02:37,423 --> 00:02:39,826
<i>Luego le quitó</i>
<i>todas las calcomanías</i>

57
00:02:39,893 --> 00:02:43,296
<i>y las puso en las paredes.</i>

58
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
<i>Y cuando se sintió satisfecho,</i>

59
00:02:45,198 --> 00:02:48,568
<i>se quedó dormido</i>
<i>espontáneamente.</i>

60
00:02:48,635 --> 00:02:50,136
<i>Pero, por desgracia,</i>

61
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
<i>la mayoría de lo que tomamos</i>
<i>por espontaneidad,</i>

62
00:02:52,672 --> 00:02:56,075
<i>suele resultar ser parte</i>
<i>de un plan meticuloso.</i>

63
00:02:56,142 --> 00:02:57,143
(suena música hoedown)

64
00:02:57,210 --> 00:03:00,513
<i>Esto puede parecer</i>
<i>una fiesta improvisada,</i>

65
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
<i>pero eso está muy lejos</i>
<i>de la realidad.</i>

66
00:03:03,816 --> 00:03:06,653
<i>Porque hay demasiada</i>
<i>planeación detrás.</i>

67
00:03:06,719 --> 00:03:09,522
<i>Todo este espectáculo</i>
<i>forma parte de una rutina</i>

68
00:03:09,589 --> 00:03:11,991
<i>cuidadosamente</i>
<i>coreografiada.</i>

69
00:03:12,058 --> 00:03:14,561
<i>Es posible que recorrieran</i>
<i>grandes distancias</i>

70
00:03:14,627 --> 00:03:16,996
<i>para llegar hasta aquí,</i>
<i>y contratar niñeras,</i>

71
00:03:17,063 --> 00:03:19,966
<i>o reprogramar reuniones</i>
<i>para hacerlo posible.</i>

72
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
<i>Y si una persona</i>
<i>decide no presentarse,</i>

73
00:03:22,769 --> 00:03:24,938
<i>podría hacer que algunas</i>
<i>personas tuvieran</i>

74
00:03:25,004 --> 00:03:28,341
<i>que quedarse fuera y estropear</i>
<i>el ambiente de todo el asunto.</i>

75
00:03:29,509 --> 00:03:31,511
<i>Para ser realmente</i>
<i>espontáneo,</i>

76
00:03:31,578 --> 00:03:34,113
<i>debes evitar todo</i>
<i>lo que requiera</i>
<i>una reservación,</i>

77
00:03:34,180 --> 00:03:37,650
<i>o entradas que tengas</i>
<i>que comprar por adelantado.</i>

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,619
<i>Tener cualquier cosa</i>
<i>en tu calendario</i>

79
00:03:39,686 --> 00:03:42,422
<i>creará una carga que tendrás</i>
<i>que llevar contigo</i>

80
00:03:42,488 --> 00:03:44,424
<i>hasta el día del evento.</i>

81
00:03:44,490 --> 00:03:46,893
<i>O posiblemente</i>
<i>te cause ansiedad</i>

82
00:03:46,960 --> 00:03:49,862
<i>saber que será muy difícil</i>
<i>echarse para atrás</i>

83
00:03:49,929 --> 00:03:54,601
<i>en el último minuto,</i>
<i>si lo necesitas.</i>

84
00:03:54,667 --> 00:03:56,502
<i>Y no importa lo segura</i>
<i>que creas</i>

85
00:03:56,569 --> 00:03:57,937
<i>que es tu reservación.</i>

86
00:03:58,004 --> 00:04:02,575
<i>El universo siempre encontrará</i>
<i>nuevas formas de decepcionarte.</i>

87
00:04:02,642 --> 00:04:05,244
Jason me propuso matrimonio
en el Centro Rockefeller

88
00:04:05,311 --> 00:04:07,213
en diciembre del 2019.

89
00:04:07,280 --> 00:04:09,415
Y a finales de enero,
todos los proveedores

90
00:04:09,482 --> 00:04:11,751
de la boda, el lugar
de la celebración,

91
00:04:11,818 --> 00:04:14,120
mis vestidos y su atuendo,

92
00:04:14,187 --> 00:04:15,321
ya estaban reservados.

93
00:04:15,388 --> 00:04:17,690
Este es el contrato

94
00:04:17,757 --> 00:04:20,193
que tenía con Elite Palace.

95
00:04:20,259 --> 00:04:22,161
-Wilson: Oh, ¿en serio?
-Como puedes ver,

96
00:04:22,228 --> 00:04:24,998
era sin duda
un lugar hermoso.

97
00:04:25,064 --> 00:04:29,102
Eh, después de año nuevo
de este año, 2021,

98
00:04:29,168 --> 00:04:31,270
fue cuando llamé al lugar,

99
00:04:31,337 --> 00:04:34,374
y es cuando me enteré
de que vendieron el lugar,

100
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
y nunca me dijeron
ni a mi, ni a las otras parejas

101
00:04:37,010 --> 00:04:38,745
que iban a venderlo.

102
00:04:38,811 --> 00:04:41,180
Y hasta ahora,
tienen mi dinero,

103
00:04:41,247 --> 00:04:43,416
y nunca me han contestado.

104
00:04:43,483 --> 00:04:46,085
Wilson:
¿Y cuánto fue tu depósito
por el lugar?

105
00:04:46,152 --> 00:04:47,987
Pues, hasta agosto,

106
00:04:48,054 --> 00:04:50,490
había pagado 22.000 dólares.

107
00:04:50,556 --> 00:04:52,158
Eh, siento que nos robaron,

108
00:04:52,225 --> 00:04:55,128
y, si nos están escuchando,
solo queremos que nos devuelvan

109
00:04:55,194 --> 00:04:56,896
nuestro dinero,
y a los demás.

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,765
Y ojalá
se pueda resolver esto.

111
00:04:58,831 --> 00:05:02,068
No solo huir, que es
lo que están haciendo.

112
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
Wilson:
<i>Así que si no quieres</i>
<i>que te pase algo así,</i>

113
00:05:05,038 --> 00:05:08,074
<i>un viaje espontáneo a la playa</i>
<i>puede ser una gran idea,</i>

114
00:05:08,141 --> 00:05:12,712
<i>porque no necesitas hacer</i>
<i>una reservación para ir ahí.</i>

115
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
<i>En el momento</i>
<i>en que decides ir,</i>

116
00:05:14,781 --> 00:05:17,316
<i>de pronto te sientes vivo,</i>

117
00:05:17,383 --> 00:05:20,887
<i>y vas a la tienda de un dólar</i>
<i>a comprar bloqueador.</i>

118
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
<i>Y mientras estás ahí,</i>
<i>ves otras cosas geniales</i>

119
00:05:23,489 --> 00:05:26,325
<i>que te ayudarán a alcanzar</i>
<i>el mínimo de diez dólares</i>

120
00:05:26,392 --> 00:05:28,461
<i>para pagar con tarjeta</i>
<i>de crédito.</i>

121
00:05:29,462 --> 00:05:31,397
<i>Y cuando te subes al auto,</i>

122
00:05:31,464 --> 00:05:35,301
<i>intentas escuchar algo</i>
<i>que normalmente no escucharías</i>

123
00:05:35,368 --> 00:05:38,905
<i>mientras conduces</i>
<i>en dirección a la playa.</i>

124
00:05:38,971 --> 00:05:40,707
<i>Pero entonces,</i>
<i>cuando conduces,</i>

125
00:05:40,773 --> 00:05:43,309
<i>ves una tienda</i>
<i>que te llama la atención,</i>

126
00:05:43,376 --> 00:05:47,280
<i>y decides bajarte</i>
<i>para verla.</i>

127
00:05:47,346 --> 00:05:50,583
Usualmente, esta llegaría
hasta aquí, sería más larga,

128
00:05:50,650 --> 00:05:53,052
más ancha, mangas
más grandes y anchas.

129
00:05:53,119 --> 00:05:57,056
Todo está cortado
para ajustarse al cuerpo
de un hombre más bajo.

130
00:05:58,091 --> 00:05:59,559
Wilson:
Me recuerda a...

131
00:05:59,625 --> 00:06:02,929
¿Has visto esa película "U-571",
sobre submarinos?

132
00:06:02,995 --> 00:06:04,363
Vendedor:
Para alguien alto,

133
00:06:04,430 --> 00:06:08,167
se necesitan tiras
de 81 a 86 centímetros
para que sea suficiente

134
00:06:08,234 --> 00:06:10,803
y cubra todo tu cuerpo,
o terminas viéndote así.

135
00:06:11,938 --> 00:06:14,507
-Wilson: Ah, sí. (ríe)
-Vendedor: Oh, sí. Sí.

136
00:06:14,574 --> 00:06:16,375
También somos dueños
de la tienda para altos,

137
00:06:16,442 --> 00:06:18,277
así que una vez que hayamos
conquistado a los bajos,

138
00:06:18,344 --> 00:06:19,345
iremos en otra dirección.

139
00:06:19,412 --> 00:06:21,447
-Wilson: ¿Son dueños
de Over510.com?
-Sí.

140
00:06:22,715 --> 00:06:24,617
Wilson:
<i>Y cuando sales de ahí,</i>

141
00:06:24,684 --> 00:06:26,953
<i>te diriges hacia</i>
<i>la plaza de nuevo,</i>

142
00:06:27,019 --> 00:06:31,324
<i>pero desafortunadamente,</i>
<i>empieza a llover bastante.</i>

143
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
<i>Y después de estar sentado</i>
<i>en el tráfico durante un rato,</i>

144
00:06:34,627 --> 00:06:39,098
<i>te das cuenta de que tienes</i>
<i>que ir al baño urgentemente.</i>

145
00:06:39,165 --> 00:06:42,401
<i>Así que te bajas en la primera</i>
<i>salida que puedes,</i>

146
00:06:42,468 --> 00:06:46,372
<i>y preguntas al motel si puedes</i>
<i>usar sus instalaciones.</i>

147
00:06:46,439 --> 00:06:49,375
<i>Dicen que es solo</i>
<i>para clientes,</i>

148
00:06:49,442 --> 00:06:51,077
<i>pero por suerte</i>
<i>las habitaciones</i>

149
00:06:51,144 --> 00:06:53,246
<i>solo cuestan 15 dólares</i>
<i>la hora.</i>

150
00:06:54,747 --> 00:06:58,117
<i>Las lámparas aún tenían</i>
<i>envoltorios de plástico,</i>

151
00:06:58,184 --> 00:07:02,789
<i>y un montón de marcas</i>
<i>de quemaduras en el lavabo.</i>

152
00:07:02,855 --> 00:07:06,025
<i>Y cuando buscas en Internet</i>
<i>sobre el tema,</i>

153
00:07:06,092 --> 00:07:10,797
<i>parece que podrían tener</i>
<i>un problema de chinches.</i>

154
00:07:10,863 --> 00:07:14,133
<i>Así que cuelgas tus cosas</i>
<i>en la barra de la ducha,</i>

155
00:07:15,201 --> 00:07:17,470
<i>y como aún te queda una hora</i>

156
00:07:17,537 --> 00:07:20,573
<i>después de hacer</i>
<i>tus necesidades,</i>

157
00:07:20,640 --> 00:07:23,276
<i>le mandas un mensaje</i>
<i>a un amigo que vive cerca</i>

158
00:07:23,342 --> 00:07:25,645
<i>para ver si quiere venir</i>
<i>a acompañarte.</i>

159
00:07:25,711 --> 00:07:27,046
<i>Y decoras la habitación</i>

160
00:07:27,113 --> 00:07:30,449
<i>con las cosas que conseguiste</i>
<i>en la tienda de un dólar</i>

161
00:07:30,516 --> 00:07:32,485
<i>mientras esperas su respuesta.</i>

162
00:07:32,552 --> 00:07:34,220
(se aclara la garganta)

163
00:07:34,287 --> 00:07:35,855
<i>Desgraciadamente,</i>

164
00:07:35,922 --> 00:07:39,559
<i>resulta que estaba</i>
<i>trabajando en algo.</i>

165
00:07:39,625 --> 00:07:42,662
<i>Así que pasas el resto</i>
<i>de tu tiempo</i>

166
00:07:42,728 --> 00:07:43,996
<i>viendo la televisión.</i>

167
00:07:44,997 --> 00:07:47,934
<i>Y mirando por la ventana</i>

168
00:07:48,000 --> 00:07:51,571
<i>a todas las demás personas</i>
<i>que decidieron ser</i>

169
00:07:51,637 --> 00:07:52,939
<i>espontáneas.</i>

170
00:07:56,242 --> 00:07:59,946
<i>A tu novia se le da muy bien</i>
<i>planificar las cosas,</i>

171
00:08:00,012 --> 00:08:02,748
<i>pero últimamente han estado</i>
<i>discutiendo mucho</i>

172
00:08:02,815 --> 00:08:05,284
<i>porque, según ella,</i>

173
00:08:05,351 --> 00:08:08,855
<i>te niegas a comprometerte</i>
<i>con nada.</i>

174
00:08:08,921 --> 00:08:13,526
<i>Así que decides planear</i>
<i>un masaje en pareja</i>

175
00:08:13,593 --> 00:08:16,128
<i>en un spa que está</i>
<i>fuera de la ciudad,</i>

176
00:08:16,195 --> 00:08:18,097
<i>el próximo fin de semana.</i>

177
00:08:18,164 --> 00:08:21,834
<i>Cuando llegas, entras para</i>
<i>preguntar a la recepcionista</i>

178
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
<i>si tienen alguna vacante</i>
<i>esa tarde.</i>

179
00:08:24,437 --> 00:08:26,305
<i>Pero, por desgracia,</i>

180
00:08:26,372 --> 00:08:29,008
<i>resulta que hace meses</i>
<i>que están llenos.</i>

181
00:08:29,075 --> 00:08:30,543
Recepcionista:
¿Quieres que te añada
a la lista de espera

182
00:08:30,610 --> 00:08:31,911
por si hay alguna cancelación?

183
00:08:31,978 --> 00:08:36,148
Wilson:
Eh, no, está bien.
Está bien. Gracias.

184
00:08:37,650 --> 00:08:40,653
<i>Así que buscas</i>
<i>qué más hay cerca,</i>

185
00:08:40,720 --> 00:08:43,155
<i>y resulta que no estás</i>
<i>muy lejos</i>

186
00:08:43,222 --> 00:08:46,559
<i>de el gnomo de jardín</i>
<i>más grande del mundo.</i>

187
00:08:48,327 --> 00:08:50,963
<i>Ella dice que le gusta,</i>

188
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
<i>aunque sabes</i>
<i>que preferiría</i>

189
00:08:52,932 --> 00:08:55,568
<i>estar recibiendo un masaje,</i>

190
00:08:55,635 --> 00:08:59,005
<i>en lugar de estar parada</i>
<i>en la hierba congelada,</i>

191
00:08:59,071 --> 00:09:01,908
<i>mirando una gran estatua</i>

192
00:09:01,974 --> 00:09:03,276
<i>de un hombrecito.</i>

193
00:09:04,010 --> 00:09:05,745
♪

194
00:09:05,811 --> 00:09:08,714
<i>Cuando eres espontáneo</i>
<i>durante mucho tiempo,</i>

195
00:09:08,781 --> 00:09:11,984
<i>te acostumbras a ir</i>
<i>a la segunda mejor versión</i>

196
00:09:12,051 --> 00:09:14,453
<i>de lo que sea que estés</i>
<i>tratando de hacer.</i>

197
00:09:15,388 --> 00:09:17,456
<i>Terminas sentado</i>

198
00:09:17,523 --> 00:09:20,760
<i>en la primera fila</i>
<i>del cine.</i>

199
00:09:20,826 --> 00:09:24,463
<i>Solo puedes ver espectáculos</i>
<i>de comedia gratuitos.</i>

200
00:09:24,530 --> 00:09:27,566
<i>Y después de un tiempo,</i>
<i>desearías poder hacer cosas</i>

201
00:09:27,633 --> 00:09:30,603
<i>coordinadas con la gente</i>
<i>que quieres.</i>

202
00:09:30,670 --> 00:09:33,906
<i>Pero recuerdas que hay</i>
<i>una buena razón</i>

203
00:09:33,973 --> 00:09:36,208
<i>por la que nunca</i>
<i>intentas cosas así.</i>

204
00:09:37,310 --> 00:09:39,278
<i>Cuando crecías,</i>

205
00:09:39,345 --> 00:09:42,782
<i>tu padre siempre intentaba</i>
<i>llevarte a sitios,</i>

206
00:09:42,848 --> 00:09:46,118
<i>pero siempre estaban cerrados</i>
<i>cuando llegaban.</i>

207
00:09:46,185 --> 00:09:47,320
CERRADO POR PROBLEMA ELéCTRICO

208
00:09:47,386 --> 00:09:49,522
<i>Esto ocurría tan a menudo,</i>

209
00:09:49,588 --> 00:09:53,159
<i>que acabó creando un blog</i>
<i>llamado "Lugares cerrados",</i>

210
00:09:53,225 --> 00:09:57,229
<i>donde empezó a publicar</i>
<i>fotos de cada incidente</i>

211
00:09:57,296 --> 00:10:00,766
<i>como una forma</i>
<i>de lidiar con el dolor.</i>

212
00:10:00,833 --> 00:10:03,736
<i>Esto te asustaba</i>
<i>a la hora de hacer planes</i>

213
00:10:03,803 --> 00:10:07,139
<i>porque nunca parecían</i>
<i>funcionar muy bien.</i>

214
00:10:08,874 --> 00:10:12,044
<i>Así que te limitaste a irte</i>
<i>tropezando por la vida</i>

215
00:10:12,111 --> 00:10:14,180
<i>como un trozo</i>
<i>de madera a la deriva,</i>

216
00:10:14,246 --> 00:10:15,514
<i>dejando que el mundo te lleve</i>

217
00:10:15,581 --> 00:10:17,283
<i>en lugar de intentar</i>
<i>controlar nada.</i>

218
00:10:17,350 --> 00:10:18,484
♪

219
00:10:18,551 --> 00:10:22,121
<i>Casi todas las cosas</i>
<i>que has filmado</i>

220
00:10:22,188 --> 00:10:24,824
<i>son el resultado directo</i>
<i>de estar al azar</i>

221
00:10:24,890 --> 00:10:28,227
<i>en el lugar</i>
<i>y el momento correctos.</i>

222
00:10:28,294 --> 00:10:31,130
<i>Y te aterra pensar que podrías</i>
<i>haberte perdido</i>

223
00:10:31,197 --> 00:10:33,032
<i>todas estas grandes cosas,</i>

224
00:10:33,099 --> 00:10:37,169
<i>si hubieras hecho planes</i>
<i>desde el inicio.</i>

225
00:10:37,236 --> 00:10:41,440
<i>Pero hacer las cosas</i>
<i>de forma impulsiva,</i>

226
00:10:41,507 --> 00:10:44,477
<i>no siempre funciona</i>
<i>como esperabas.</i>

227
00:10:44,543 --> 00:10:47,246
<i>Tal vez tu viaje a los masajes</i>
<i>fue decepcionante,</i>

228
00:10:47,313 --> 00:10:50,816
<i>porque esperabas que saliera</i>
<i>de cierta manera.</i>

229
00:10:50,883 --> 00:10:52,151
♪

230
00:10:52,218 --> 00:10:55,654
<i>Y la única forma de evitar</i>
<i>la maldición familiar</i>

231
00:10:55,721 --> 00:10:59,158
<i>es convertirse en un ser</i>
<i>verdaderamente espontáneo</i>

232
00:10:59,225 --> 00:11:01,861
<i>y eliminar de la ecuación</i>
<i>cualquier cosa</i>

233
00:11:01,927 --> 00:11:03,596
<i>que se parezca a un plan.</i>

234
00:11:04,730 --> 00:11:08,200
Eh, ¿cómo se define
la intención?

235
00:11:08,267 --> 00:11:10,970
Bueno, la intención
es una operación de la mente,

236
00:11:11,037 --> 00:11:14,240
y se define
en la acusación del jurado,

237
00:11:14,306 --> 00:11:16,575
mirando a los eventos
que ocurrieron

238
00:11:16,642 --> 00:11:20,513
tanto antes del acto,
durante el acto
y después del acto.

239
00:11:20,579 --> 00:11:22,915
Puede realizarse
durante un largo periodo,

240
00:11:22,982 --> 00:11:25,351
o en un segundo
antes de que se produzca
el acto.

241
00:11:25,418 --> 00:11:27,086
Wilson:
¿Existe una forma
de demostrar

242
00:11:27,153 --> 00:11:29,188
que fui a la playa
accidentalmente?

243
00:11:29,255 --> 00:11:32,191
Bueno, habría que ver
todo tu comportamiento

244
00:11:32,258 --> 00:11:33,859
y comunicaciones

245
00:11:33,926 --> 00:11:37,163
antes de que llegaras
a la playa.

246
00:11:37,229 --> 00:11:39,765
Digo, si buscaste
en el mapa

247
00:11:39,832 --> 00:11:42,735
que ibas a un campo de béisbol

248
00:11:42,802 --> 00:11:44,637
que no estaba
cerca de la playa,

249
00:11:44,703 --> 00:11:47,973
eso probaría que no tenías
intención de ir a la playa.

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,742
Si cuando conducías,

251
00:11:49,809 --> 00:11:53,479
tenías que haber
girado a la izquierda
y giraste a la derecha,

252
00:11:53,546 --> 00:11:56,082
y te dirigiste a la playa
sin darte cuenta

253
00:11:56,148 --> 00:11:57,883
y puede demostrar

254
00:11:57,950 --> 00:11:59,285
que querías ir a la izquierda,

255
00:11:59,351 --> 00:12:02,088
pero te equivocaste,
eso sería relevante.

256
00:12:02,154 --> 00:12:04,824
Si al llegar a la playa,
tú dices:

257
00:12:04,890 --> 00:12:07,259
"Dios mío, estoy en la playa.
No quería venir a la playa",

258
00:12:07,326 --> 00:12:08,594
y te vas de la playa,

259
00:12:08,661 --> 00:12:10,930
eso demostraría
que cometiste un error.

260
00:12:10,996 --> 00:12:12,665
Fuiste a la playa
sin querer.

261
00:12:13,099 --> 00:12:14,133
♪

262
00:12:14,200 --> 00:12:16,936
Wilson:
<i>Todo lo que ha dicho</i>
<i>tiene sentido.</i>

263
00:12:17,002 --> 00:12:20,606
<i>Pero parece</i>
<i>que es mucho trabajo,</i>

264
00:12:20,673 --> 00:12:24,643
<i>y no estás seguro</i>
<i>de que merezca la pena</i>
<i>todo el esfuerzo.</i>

265
00:12:26,112 --> 00:12:28,914
<i>Siempre admiraste a tu casera</i>
<i>por ser capaz</i>

266
00:12:28,981 --> 00:12:32,151
<i>de hacer las maletas</i>
<i>y mudarse a Las Vegas,</i>

267
00:12:32,218 --> 00:12:34,153
<i>y era refrescante pensar</i>

268
00:12:34,220 --> 00:12:37,389
<i>que todavía podía</i>
<i>ser espontánea a esa edad.</i>

269
00:12:37,456 --> 00:12:40,993
<i>De hecho, te dio su nueva</i>
<i>dirección cuando se mudó,</i>

270
00:12:41,060 --> 00:12:44,463
<i>y estás seguro</i>
<i>de que la haría muy feliz</i>

271
00:12:44,530 --> 00:12:48,167
<i>si te presentaras sin avisar</i>
<i>y la sorprendieras.</i>

272
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
<i>Y tal vez puedas aprender</i>
<i>un par de cosas</i>

273
00:12:50,336 --> 00:12:54,140
<i>sobre la forma correcta de ser</i>
<i>espontáneo mientras estás ahí,</i>

274
00:12:54,206 --> 00:12:57,643
<i>así que compras impulsivamente</i>
<i>un boleto a Nevada</i>

275
00:12:57,710 --> 00:13:01,580
<i>para sorprender</i>
<i>a tu antigua casera.</i>

276
00:13:01,647 --> 00:13:05,251
<i>Cuando la gente decide ir</i>
<i>a Las Vegas en las películas,</i>

277
00:13:05,317 --> 00:13:08,988
<i>suele parecer que está ahí</i>
<i>sin esfuerzo.</i>

278
00:13:09,054 --> 00:13:13,159
<i>Pero hay muchas cosas</i>
<i>que no te muestran.</i>

279
00:13:13,225 --> 00:13:16,562
<i>Estas son las revistas</i>
<i>que puedes comprar.</i>

280
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
<i>Estos son todos</i>
<i>los bocadillos.</i>

281
00:13:19,064 --> 00:13:21,867
<i>Así es como se espera</i>
<i>por una hamburguesa</i>

282
00:13:21,934 --> 00:13:25,204
<i>en el maldito Shake Shack.</i>

283
00:13:25,271 --> 00:13:29,008
<i>Así es como tienes que esperar</i>
<i>para abordar el avión.</i>

284
00:13:29,074 --> 00:13:33,312
<i>Y así es como se ve</i>
<i>cuando te subes.</i>

285
00:13:33,379 --> 00:13:37,082
<i>Este es el viaje en taxi</i>
<i>hasta donde te alojas.</i>

286
00:13:37,149 --> 00:13:41,187
<i>Y esta es la cola</i>
<i>para registrarse en el hotel.</i>

287
00:13:41,253 --> 00:13:42,388
(se aclara la garganta)

288
00:13:42,454 --> 00:13:44,123
<i>Estaba muy lleno,</i>

289
00:13:44,190 --> 00:13:46,725
<i>y la única habitación</i>
<i>que tenían disponible,</i>

290
00:13:46,792 --> 00:13:48,661
<i>era muy costosa.</i>

291
00:13:48,727 --> 00:13:52,364
<i>Pero habías esperado</i>
<i>tanto tiempo en la fila,</i>

292
00:13:52,431 --> 00:13:55,534
<i>que terminaste por aceptarla.</i>

293
00:13:55,601 --> 00:13:56,902
(se aclara la garganta)

294
00:13:56,969 --> 00:13:59,705
<i>A la mañana siguiente,</i>
<i>te levantas muy temprano</i>

295
00:13:59,772 --> 00:14:03,576
<i>y tomas un taxi hasta</i>
<i>la casa de tu casera.</i>

296
00:14:03,642 --> 00:14:06,478
<i>Ella no tiene idea</i>
<i>de que vas a venir,</i>

297
00:14:06,545 --> 00:14:10,282
<i>pero la puerta principal</i>
<i>parecía estar abierta.</i>

298
00:14:10,349 --> 00:14:13,886
<i>Así que entras</i>
<i>en el vestíbulo</i>

299
00:14:13,953 --> 00:14:15,888
<i>y después tocas el timbre.</i>

300
00:14:15,955 --> 00:14:17,690
(suena timbre)

301
00:14:17,756 --> 00:14:20,259
<i>Al principio no responde,</i>

302
00:14:20,326 --> 00:14:22,995
<i>así que esperas un segundo</i>

303
00:14:23,062 --> 00:14:25,130
-<i> y lo intentas</i>
<i>unas cuantas veces más.</i>
-(suena timbre)

304
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
<i>Y cuando eso</i>
<i>no funciona,</i>

305
00:14:27,099 --> 00:14:29,301
<i>vas hacia un lado</i>
<i>de la casa,</i>

306
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
<i>y tratas de llamarla.</i>

307
00:14:31,437 --> 00:14:34,707
Hola, mamá! Hola, mamá!

308
00:14:34,773 --> 00:14:39,311
<i>Pero después de unos minutos</i>
<i>intentando establecer contacto,</i>

309
00:14:39,378 --> 00:14:44,917
<i>tu visita sorpresa parece</i>
<i>que tampoco funcionará.</i>

310
00:14:45,651 --> 00:14:46,752
♪

311
00:14:46,819 --> 00:14:50,522
<i>Nunca habías visto</i>
<i>esta parte de Las Vegas.</i>

312
00:14:50,589 --> 00:14:53,626
<i>Todas las casas</i>
<i>eran casi idénticas</i>

313
00:14:53,692 --> 00:14:58,430
<i>y estaban erigidas</i>
<i>con precisión matemática.</i>

314
00:14:58,497 --> 00:15:01,500
<i>Y para ser una ciudad</i>
<i>tan despreocupada,</i>

315
00:15:01,567 --> 00:15:04,737
<i>aquí parecía haber</i>
<i>mucho orden.</i>

316
00:15:04,803 --> 00:15:09,241
<i>En el centro, las calles están</i>
<i>en una cuadrícula perfecta,</i>

317
00:15:09,308 --> 00:15:11,443
<i>y toda la gente</i>
<i>parecía moverse</i>

318
00:15:11,510 --> 00:15:13,779
<i>en un flujo muy predecible.</i>

319
00:15:14,647 --> 00:15:16,315
<i>Todo el mundo se ceñía</i>

320
00:15:16,382 --> 00:15:18,717
<i>a las zonas peatonales</i>
<i>designadas,</i>

321
00:15:18,784 --> 00:15:21,887
<i>y las escaleras mecánicas</i>
<i>los llevaban hacia la autopista</i>

322
00:15:21,954 --> 00:15:24,456
<i>de forma muy ordenada.</i>

323
00:15:24,523 --> 00:15:27,426
<i>Y en la zona situada</i>
<i>justo fuera de su hotel,</i>

324
00:15:27,493 --> 00:15:29,561
<i>todos los artistas</i>
<i>se ven obligados</i>

325
00:15:29,628 --> 00:15:32,431
<i>a permanecer dentro</i>
<i>de pequeños círculos,</i>

326
00:15:32,498 --> 00:15:35,401
<i>o de lo contrario pueden</i>
<i>ser multados por la ciudad.</i>

327
00:15:36,502 --> 00:15:38,671
<i>Incluso las personas</i>
<i>que contratan</i>

328
00:15:38,737 --> 00:15:42,207
<i>para limpiar las calles están</i>
<i>en perfecta sincronía.</i>

329
00:15:43,876 --> 00:15:46,211
<i>Y no tienen</i>
<i>ninguna tolerancia</i>

330
00:15:46,278 --> 00:15:48,947
<i>con quien viole</i>
<i>los límites de tiempo.</i>

331
00:15:49,014 --> 00:15:51,917
-¿Qué pasó aquí?
-Se estacionó ilegalmente.

332
00:15:51,984 --> 00:15:53,986
Wilson:
¿Lo dejaron aquí
por mucho tiempo?

333
00:15:54,053 --> 00:15:56,822
Mucho tiempo.
Desde la 1:00. Por eso.

334
00:15:56,889 --> 00:15:59,458
♪

335
00:16:02,328 --> 00:16:04,930
Wilson:
<i>Y después de caminar un poco,</i>

336
00:16:04,997 --> 00:16:08,367
<i>te diste cuenta de que estabas</i>
<i>cerca del ayuntamiento.</i>

337
00:16:08,434 --> 00:16:09,968
<i>Es un lado de Las Vegas</i>

338
00:16:10,035 --> 00:16:12,738
<i>que tampoco se ve</i>
<i>en las películas.</i>

339
00:16:12,805 --> 00:16:15,374
<i>Y como no tenías</i>
<i>nada más planeado,</i>

340
00:16:15,441 --> 00:16:17,976
<i>bueno, decides entrar.</i>

341
00:16:19,111 --> 00:16:21,547
<i>Tenían muchas cosas</i>
<i>en la agenda,</i>

342
00:16:21,613 --> 00:16:23,782
<i>pero era difícil</i>
<i>después de un rato</i>

343
00:16:23,849 --> 00:16:27,453
<i>saber qué era</i>
<i>realmente importante.</i>

344
00:16:27,519 --> 00:16:29,355
<i>El acto principal</i>
<i>de la tarde</i>

345
00:16:29,421 --> 00:16:31,657
<i>era una ceremonia</i>
<i>en honor al cumpleaños</i>

346
00:16:31,724 --> 00:16:34,093
<i>de un querido concejal</i>
<i>de la ciudad.</i>

347
00:16:34,159 --> 00:16:38,297
<i>Y hasta lo sorprendieron</i>
<i>con un conjunto de mariachis</i>

348
00:16:38,364 --> 00:16:41,633
<i>que tocó en el escenario</i>
<i>de la cámara del concejo.</i>

349
00:16:41,700 --> 00:16:44,770
(suena música mariachi)

350
00:16:51,009 --> 00:16:54,079
<i>Parecía que realmente</i>
<i>sorprendió a todos,</i>

351
00:16:54,146 --> 00:16:57,149
<i>aunque debe haber costado</i>
<i>mucho planear algo así</i>

352
00:16:57,216 --> 00:16:59,051
<i>para que fuera posible.</i>

353
00:16:59,118 --> 00:17:02,921
(mariachis cantando
en español)

354
00:17:08,927 --> 00:17:09,895
(canción termina)

355
00:17:09,962 --> 00:17:12,998
(aplausos)

356
00:17:14,500 --> 00:17:17,870
ESO Sí QUE ES ALGO

357
00:17:17,936 --> 00:17:19,538
<i>Entonces, cuando te ibas,</i>

358
00:17:19,605 --> 00:17:23,542
<i>pasas por el Registro</i>
<i>de Matrimonios de la Ciudad.</i>

359
00:17:23,609 --> 00:17:27,045
<i>Sabes que Las Vegas es famosa</i>
<i>por las bodas impulsivas,</i>

360
00:17:27,112 --> 00:17:31,049
<i>y pensaste que tal vez</i>
<i>podrías encontrar</i>
<i>a algunas personas ahí</i>

361
00:17:31,116 --> 00:17:32,985
<i>que fueran igual</i>
<i>de espontáneas que tú.</i>

362
00:17:33,051 --> 00:17:36,155
Oigan, ¿cuánto tiempo
llevan planeando casarse?

363
00:17:36,221 --> 00:17:38,123
Llevamos 25 años juntos.

364
00:17:38,190 --> 00:17:39,892
Pensamos que ya era hora.

365
00:17:39,958 --> 00:17:41,427
-Wilson: ¿De verdad?
-Sí.

366
00:17:41,493 --> 00:17:42,961
♪

367
00:17:43,028 --> 00:17:45,264
Wilson:
<i>Pensaste que quizás</i>
<i>habías hablado</i>

368
00:17:45,330 --> 00:17:47,099
<i>con la pareja equivocada,</i>

369
00:17:47,166 --> 00:17:49,301
<i>pero entre más preguntabas,</i>

370
00:17:49,368 --> 00:17:53,505
<i>más parecía que ellos</i>
<i>no eran una excepción.</i>

371
00:17:53,572 --> 00:17:56,341
¿Cuánto tiempo
llevan planeando casarse?

372
00:17:56,408 --> 00:17:59,344
Eh, creo que
desde anoche.

373
00:17:59,411 --> 00:18:02,147
No, nos conocemos
desde la secundaria.

374
00:18:02,214 --> 00:18:04,483
Me lo propuso
hace cuatro años y medio.

375
00:18:04,550 --> 00:18:07,319
Cumplimos 15 años
de casados en noviembre,

376
00:18:07,386 --> 00:18:10,055
y por eso quisimos hacer
nuestra renovación este año.

377
00:18:10,122 --> 00:18:13,425
Renovamos los votos después
de 26 años de matrimonio.

378
00:18:13,492 --> 00:18:14,860
-Wilson: ¿De verdad?
-Sí.

379
00:18:14,927 --> 00:18:16,895
Wilson:
¿No, no se acaban de conocer?

380
00:18:16,962 --> 00:18:18,430
-No.
-No. No, no.

381
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
Nos conocimos
hace 31 años.

382
00:18:20,532 --> 00:18:22,501
Wilson.
Oh, okey.

383
00:18:22,568 --> 00:18:25,337
<i>Así que cuando</i>
<i>no encuentras</i>

384
00:18:25,404 --> 00:18:28,740
<i>lo que buscas</i>
<i>en las capillas,</i>

385
00:18:28,807 --> 00:18:31,710
<i>vuelves al centro de la ciudad,</i>
<i>a los casinos,</i>

386
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
<i>que puede ser</i>
<i>el último lugar</i>

387
00:18:34,346 --> 00:18:36,281
<i>en el que puedas</i>
<i>encontrar pruebas</i>

388
00:18:36,348 --> 00:18:39,218
<i>de un comportamiento</i>
<i>verdaderamente espontáneo.</i>

389
00:18:40,853 --> 00:18:43,021
<i>Pero cuando entras ahí,</i>

390
00:18:43,088 --> 00:18:46,458
<i>parece que la gente</i>
<i>se planta en un lugar</i>

391
00:18:46,525 --> 00:18:50,429
<i>durante horas,</i>
<i>jugando al mismo juego</i>

392
00:18:50,496 --> 00:18:52,764
<i>sin ninguna interrupción,</i>

393
00:18:52,831 --> 00:18:55,267
<i>con la esperanza</i>
<i>de que las cosas...</i>

394
00:18:56,101 --> 00:18:57,836
<i>salgan a su manera.</i>

395
00:18:57,903 --> 00:19:01,173
-Disculpe, ¿cree
en la buena suerte?
-(máquinas pitando)

396
00:19:01,240 --> 00:19:04,243
La verdad es que no.

397
00:19:04,309 --> 00:19:07,412
Las máquinas están arregladas,
nadie gana a lo grande.

398
00:19:08,780 --> 00:19:10,482
(suena música de la máquina)

399
00:19:10,549 --> 00:19:12,718
Todo depende de, eh...

400
00:19:14,386 --> 00:19:16,822
¿Cómo se dice,
a tu alrededor?

401
00:19:16,889 --> 00:19:18,690
Las vibraciones que tengas,

402
00:19:18,757 --> 00:19:21,126
si no has dormido,

403
00:19:21,193 --> 00:19:23,695
si te sientes bien,
si no estás cansado,

404
00:19:23,762 --> 00:19:26,331
y, y bueno, todo lo demás.

405
00:19:26,398 --> 00:19:30,369
-Wilson: ¿Cómo
te sientes ahora?
-Me siento bien. Sí.

406
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
Wilson:
<i>También intentaste jugar</i>
<i>un par de veces,</i>

407
00:19:34,306 --> 00:19:36,675
<i>pero lo único que hiciste</i>

408
00:19:36,742 --> 00:19:40,646
<i>fue gastar más dinero</i>
<i>del que querías gastar.</i>

409
00:19:40,712 --> 00:19:43,181
<i>Y después de un tiempo,</i>

410
00:19:43,248 --> 00:19:45,784
<i>empiezas a cuestionarte</i>

411
00:19:45,851 --> 00:19:48,587
<i>si alguna vez serás capaz</i>
<i>de romper esta maldición.</i>

412
00:19:48,654 --> 00:19:50,556
Wilson:
¿Hay gente que tiene
estrategias

413
00:19:50,622 --> 00:19:53,358
para intentar aumentar
sus posibilidades?

414
00:19:53,425 --> 00:19:55,761
-Gerente:
Sí. Creen que las tienen.
-Creen que lo hacen.

415
00:19:55,827 --> 00:19:58,397
Y nos encanta,
como, eh...

416
00:19:58,463 --> 00:20:00,632
anfitrión de casino,
me encanta

417
00:20:00,699 --> 00:20:03,835
porque les hace pensar
que son invencibles.

418
00:20:03,902 --> 00:20:04,870
Gerente:
¿No te encanta cuando
un tipo dice:

419
00:20:04,937 --> 00:20:06,738
"Tengo una nueva estrategia
para la ruleta"?

420
00:20:06,805 --> 00:20:08,640
-Y yo digo: "Adelante, señor".
-(ríen)

421
00:20:08,707 --> 00:20:11,276
Algunas personas
son perdedores natos.

422
00:20:11,343 --> 00:20:14,313
No importa lo que hagan,
simplemente no pueden ganar.

423
00:20:14,379 --> 00:20:17,516
Apuestan a los deportes,
juegan al póker,

424
00:20:17,583 --> 00:20:20,519
al blackjack, tragamonedas,
simplemente no pueden ganar.

425
00:20:20,586 --> 00:20:22,287
No importa lo que hagan,

426
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
no tienen suerte.
Y si ganan,

427
00:20:26,458 --> 00:20:28,927
si ganan, no pueden
esperar a volver

428
00:20:28,994 --> 00:20:30,395
y devolverlo todo.

429
00:20:30,462 --> 00:20:35,500
He visto esta...
situación, año tras año,
semana tras semana,

430
00:20:35,567 --> 00:20:37,269
día tras día.
Es una locura.

431
00:20:37,336 --> 00:20:39,938
♪

432
00:20:40,005 --> 00:20:42,908
Wilson:
<i>Tal vez sea ingenuo pensar</i>

433
00:20:42,975 --> 00:20:46,678
<i>que la suerte siempre te guiará</i>
<i>al lugar correcto.</i>

434
00:20:46,745 --> 00:20:50,816
<i>Y aunque quieras</i>
<i>controlar tu destino,</i>

435
00:20:50,882 --> 00:20:54,586
<i>siempre habrá alguna</i>
<i>fuerza invisible</i>

436
00:20:54,653 --> 00:20:56,088
<i>que lo impida.</i>

437
00:20:57,589 --> 00:21:01,593
<i>Así que vuelves</i>
<i>a tu habitación,</i>

438
00:21:01,660 --> 00:21:03,662
<i>y ves los mismos programas</i>
<i>de siempre,</i>

439
00:21:03,729 --> 00:21:06,365
<i>en lugar de buscar</i>
<i>algo nuevo.</i>

440
00:21:07,432 --> 00:21:10,302
<i>Y pasas el resto de la noche</i>

441
00:21:10,369 --> 00:21:13,905
<i>pensando en todas las cosas</i>
<i>que te trajeron hasta aquí.</i>

442
00:21:17,175 --> 00:21:20,145
<i>A la mañana siguiente,</i>
<i>estabas caminando,</i>

443
00:21:20,212 --> 00:21:22,147
<i>tratando de aprovechar</i>
<i>al máximo</i>

444
00:21:22,214 --> 00:21:23,315
<i>el tiempo que te queda.</i>

445
00:21:23,382 --> 00:21:26,785
<i>Pero desafortunadamente,</i>
<i>tu visita coincidió</i>

446
00:21:26,852 --> 00:21:28,720
<i>con una de las peores</i>
<i>olas de calor</i>

447
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
<i>en la historia</i>
<i>de Las Vegas.</i>

448
00:21:31,189 --> 00:21:34,426
<i>Y parece que eres</i>
<i>la única persona</i>

449
00:21:34,493 --> 00:21:37,062
<i>que queda caminando</i>
<i>por la acera.</i>

450
00:21:38,664 --> 00:21:41,733
<i>Empezaste a sentirte</i>
<i>realmente deshidratado</i>

451
00:21:41,800 --> 00:21:44,302
<i>y necesitabas algo</i>
<i>de aire acondicionado,</i>

452
00:21:44,369 --> 00:21:47,506
<i>así que entras en la primera</i>
<i>puerta abierta que encuentras</i>

453
00:21:47,572 --> 00:21:49,307
<i>para descansar un poco.</i>

454
00:21:49,374 --> 00:21:51,977
<i>Y cuando empiezas</i>
<i>a mirar a tu alrededor,</i>

455
00:21:52,044 --> 00:21:53,779
<i>parece que acabas de entrar</i>

456
00:21:53,845 --> 00:21:55,914
<i>en medio de un evento.</i>

457
00:21:55,981 --> 00:21:58,216
<i>Ves muchos carteles</i>
<i>por todas partes</i>

458
00:21:58,283 --> 00:22:00,819
<i>de algo llamado MPI,</i>

459
00:22:00,886 --> 00:22:03,989
<i>pero no sabes qué significa.</i>

460
00:22:04,056 --> 00:22:05,490
¿Qué significa MPI?

461
00:22:05,557 --> 00:22:07,726
"Meeting Professionals
International".

462
00:22:08,794 --> 00:22:10,796
Wilson:
<i>Y mientras hablaba,</i>

463
00:22:10,862 --> 00:22:13,699
<i>te das cuenta de que acabas</i>
<i>de entrar en una convención</i>

464
00:22:13,765 --> 00:22:16,134
<i>para planificadores</i>
<i>de convenciones.</i>

465
00:22:17,469 --> 00:22:21,506
<i>Había planes para hacer</i>
<i>planes, con otros planes.</i>

466
00:22:21,573 --> 00:22:23,208
<i>Planes durante días,</i>

467
00:22:23,275 --> 00:22:25,210
<i>hasta donde</i>
<i>alcanzaba la vista.</i>

468
00:22:25,277 --> 00:22:26,945
<i>Tenían mucha comida.</i>

469
00:22:27,012 --> 00:22:29,514
<i>Había muchos lugares</i>
<i>para relajarse.</i>

470
00:22:30,849 --> 00:22:33,385
<i>Y hasta Usher estuvo ahí.</i>

471
00:22:33,452 --> 00:22:36,555
<i>Y te preguntabas</i>
<i>qué clase de persona</i>

472
00:22:36,621 --> 00:22:39,624
<i>se necesita para formar</i>
<i>parte de algo así.</i>

473
00:22:39,691 --> 00:22:41,293
Todo lo que haces
en la vida,

474
00:22:41,359 --> 00:22:42,961
si no tienes un plan
bien ejecutado,

475
00:22:43,028 --> 00:22:45,464
está condenado al fracaso.
Cuanto mejor sea tu plan,

476
00:22:45,530 --> 00:22:47,799
mejor serán las reuniones
y el evento.

477
00:22:47,866 --> 00:22:51,303
Y me encanta cuando ves
que un plan

478
00:22:51,369 --> 00:22:53,739
elaborado por meses,
sale como lo habías pensado.

479
00:22:53,805 --> 00:22:56,475
Siempre tengo un plan
de acción y un plan de respaldo,

480
00:22:56,541 --> 00:22:58,343
así que si no sale
como estaba planeado,

481
00:22:58,410 --> 00:22:59,478
sé lo que voy a hacer.

482
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
Creo que al haber trabajado
en este negocio

483
00:23:01,780 --> 00:23:04,382
por tanto tiempo,
siempre tengo otra vía

484
00:23:04,449 --> 00:23:06,318
que tomar, en caso
de que te encuentres

485
00:23:06,384 --> 00:23:07,786
con algún obstáculo.

486
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
Siempre que tengas
un mal día,

487
00:23:09,621 --> 00:23:11,656
pon tus audífonos,

488
00:23:11,723 --> 00:23:13,525
pon tu canción
de rock favorita,

489
00:23:13,592 --> 00:23:15,961
uh, empieza a pensar
en formas de darle

490
00:23:16,027 --> 00:23:19,698
a los nuevos negocios, y camina
al ritmo de un tambor diferente.

491
00:23:19,765 --> 00:23:22,834
Eso te da combustible.
Te da motivación.

492
00:23:22,901 --> 00:23:26,171
Te da ánimos.
Uh! Uh! Uh!

493
00:23:26,238 --> 00:23:27,873
♪

494
00:23:27,939 --> 00:23:30,442
Wilson:
<i>Todo el mundo aquí</i>
<i>parecía mucho más feliz</i>

495
00:23:30,509 --> 00:23:33,845
<i>que el resto de la gente</i>
<i>que conociste en los casinos.</i>

496
00:23:33,912 --> 00:23:37,616
<i>Y envidiabas la confianza</i>
<i>que tenían en la organización</i>

497
00:23:37,682 --> 00:23:40,852
<i>de eventos tan complicados.</i>

498
00:23:40,919 --> 00:23:44,489
<i>Conociste al tipo que planificó</i>
<i>toda la convención</i>

499
00:23:44,556 --> 00:23:47,926
<i>para los planificadores</i>
<i>de convenciones.</i>

500
00:23:47,993 --> 00:23:52,731
<i>E incluso con la cantidad</i>
<i>de presión que debía sentir,</i>

501
00:23:54,065 --> 00:23:57,035
<i>fue una de las personas</i>
<i>más centradas</i>

502
00:23:57,102 --> 00:23:58,603
<i>que has conocido.</i>

503
00:23:58,670 --> 00:24:00,772
<i>Hasta te invitó</i>
<i>a una gran fiesta</i>

504
00:24:00,839 --> 00:24:02,941
<i>que iban a dar esa noche</i>
<i>para celebrar</i>

505
00:24:03,008 --> 00:24:06,378
<i>todos los exitosos planes</i>
<i>que habían hecho</i>

506
00:24:06,444 --> 00:24:08,079
<i>a lo largo de los años.</i>

507
00:24:09,147 --> 00:24:11,616
<i>Realmente habían</i>
<i>pensado en todo,</i>

508
00:24:11,683 --> 00:24:13,852
<i>y te hizo ver</i>

509
00:24:13,919 --> 00:24:16,221
<i>lo bien que pueden ir las cosas</i>

510
00:24:16,288 --> 00:24:18,824
<i>cuando te comprometes</i>
<i>con algo.</i>

511
00:24:18,890 --> 00:24:20,525
<i>Y mientras tomas un trago,</i>

512
00:24:20,592 --> 00:24:22,394
<i>te encuentras con alguien</i>
<i>que trabaja</i>

513
00:24:22,460 --> 00:24:24,162
<i>para el complejo turístico</i>

514
00:24:24,229 --> 00:24:26,865
<i>en el que intentaste</i>
<i>conseguir un masaje.</i>

515
00:24:26,932 --> 00:24:28,800
<i>Le cuentas todo</i>
<i>lo que te pasó,</i>

516
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
<i>y él solo se ríe,</i>

517
00:24:30,869 --> 00:24:34,272
<i>y te dice que llames antes</i>
<i>la próxima vez.</i>

518
00:24:34,339 --> 00:24:37,175
<i>Y en un momento dado,</i>
<i>ves a una pareja</i>

519
00:24:37,242 --> 00:24:38,877
<i>saltar a la piscina.</i>

520
00:24:38,944 --> 00:24:41,847
<i>Algo que no esperabas</i>
<i>que ocurriera.</i>

521
00:24:41,913 --> 00:24:44,115
<i>Pero al cabo</i>
<i>de unos segundos,</i>

522
00:24:44,182 --> 00:24:45,984
<i>se les unen otras personas,</i>

523
00:24:46,051 --> 00:24:48,954
<i>y todos empiezan</i>
<i>a sincronizarse.</i>

524
00:24:50,188 --> 00:24:51,923
<i>A pesar de que estaba</i>
<i>claramente</i>

525
00:24:51,990 --> 00:24:54,226
<i>planeado con antelación,</i>

526
00:24:54,292 --> 00:24:57,596
<i>Creó una ola</i>
<i>de auténtica emoción</i>

527
00:24:57,662 --> 00:24:58,964
<i>entre la multitud.</i>

528
00:24:59,030 --> 00:25:01,867
♪

529
00:25:01,933 --> 00:25:05,537
-(tocando el saxofón)
-<i> Me quedé ahí durante horas,</i>

530
00:25:05,604 --> 00:25:09,708
<i>bebiendo toda la cerveza mala</i>

531
00:25:09,774 --> 00:25:10,609
<i>que pude.</i>

532
00:25:10,675 --> 00:25:12,143
(suena música de saxofón)

533
00:25:12,210 --> 00:25:14,412
<i>Fue honestamente</i>
<i>una de las fiestas</i>

534
00:25:14,479 --> 00:25:17,515
<i>más divertidas</i>
<i>en las que he estado.</i>

535
00:25:17,582 --> 00:25:20,518
<i>Y todo fue porque</i>
<i>tenían un plan.</i>

536
00:25:20,585 --> 00:25:23,088
(saxofón continúa)

537
00:25:23,154 --> 00:25:24,823
♪

538
00:25:28,159 --> 00:25:30,128
(música se desvanece)

539
00:25:30,195 --> 00:25:32,764
(inaudible)

540
00:25:32,831 --> 00:25:34,966
<i>Así que a la mañana siguiente,</i>

541
00:25:35,033 --> 00:25:38,036
<i>consigues el número</i>
<i>de teléfono de tu casera,</i>

542
00:25:38,103 --> 00:25:41,907
<i>y la llamas para decirle</i>
<i>que estás en la ciudad.</i>

543
00:25:41,973 --> 00:25:44,910
<i>Resulta que estaba</i>
<i>ocupada en ese momento,</i>

544
00:25:44,976 --> 00:25:47,379
<i>pero haces un plan</i>

545
00:25:47,445 --> 00:25:49,881
<i>para verla</i>
<i>esa misma tarde.</i>

546
00:25:50,916 --> 00:25:53,852
<i>Se alegra mucho de verte,</i>

547
00:25:53,919 --> 00:25:58,123
<i>y te da un gran abrazo</i>
<i>cuando llegas.</i>

548
00:25:58,189 --> 00:25:59,491
(inaudible)

549
00:25:59,557 --> 00:26:01,693
<i>Te enseña su nueva casa,</i>

550
00:26:01,760 --> 00:26:05,397
<i>que tiene un montón</i>
<i>de habitaciones grandes</i>

551
00:26:05,463 --> 00:26:08,867
<i>y lugares para las cosas</i>
<i>que le gusta hacer.</i>

552
00:26:08,934 --> 00:26:11,736
<i>Incluso tiene un bonito</i>
<i>patio trasero,</i>

553
00:26:11,803 --> 00:26:15,073
<i>donde planta cosas</i>
<i>y se relaja.</i>

554
00:26:16,508 --> 00:26:18,677
<i>Y antes de que te des cuenta,</i>

555
00:26:18,743 --> 00:26:22,113
<i>has vuelto a las mismas</i>
<i>rutinas de siempre.</i>

556
00:26:22,180 --> 00:26:23,982
<i>Y ella te lava la ropa</i>

557
00:26:24,049 --> 00:26:25,884
<i>para que no tengas</i>
<i>que volver a casa</i>

558
00:26:25,951 --> 00:26:27,452
<i>con la ropa sucia.</i>

559
00:26:27,519 --> 00:26:29,554
(se aclara la garganta)

560
00:26:29,621 --> 00:26:32,123
<i>Tal vez esté bien</i>
<i>tener un plan</i>

561
00:26:32,190 --> 00:26:36,161
<i>porque si no, las otras</i>
<i>personas que dependen de él</i>

562
00:26:36,227 --> 00:26:38,396
<i>no podrán disfrutar</i>
<i>de tu compañía.</i>

563
00:26:39,965 --> 00:26:41,499
<i>Y a fin de cuentas,</i>

564
00:26:41,566 --> 00:26:45,704
<i>por muy espontáneo que creas</i>
<i>que estás siendo,</i>

565
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
<i>puede que tu corazón haya</i>
<i>tenido un plan todo el tiempo.</i>

566
00:26:50,575 --> 00:26:53,812
-Oh, te voy a extrañar.
-Casera: Oye, te quiero.

567
00:26:53,878 --> 00:26:57,182
-Wilson: También te quiero.
-Casera: Y espero verte pronto.

568
00:26:57,248 --> 00:26:59,684
Wilson:
Lo sé. Nos veremos pronto.

569
00:26:59,751 --> 00:27:02,754
♪

570
00:27:05,557 --> 00:27:09,194
<i>Sin embargo, fue agradable</i>
<i>volver a Nueva York,</i>

571
00:27:09,260 --> 00:27:12,297
<i>donde todavía se siente</i>
<i>que todo es posible.</i>

572
00:27:14,232 --> 00:27:16,401
<i>Extrañaste el sonido del tren,</i>

573
00:27:16,468 --> 00:27:19,804
<i>y todos los lugares diferentes</i>
<i>a los que te puede llevar,</i>

574
00:27:19,871 --> 00:27:23,074
<i>incluso si no estás seguro</i>
<i>hacia qué dirección vas.</i>

575
00:27:23,141 --> 00:27:25,677
Wilson:
Perdona, ¿esto va a Manhattan?

576
00:27:25,744 --> 00:27:27,579
-No, cariño.
-Wilson: ¿A dónde va?

577
00:27:27,645 --> 00:27:29,948
-Va a la playa.
-Wilson: Ay, no.

578
00:27:31,416 --> 00:27:35,253
<i>Cuando vives en un lugar</i>
<i>con tantas posibilidades,</i>

579
00:27:35,320 --> 00:27:36,855
<i>puede parecer que</i>

580
00:27:36,921 --> 00:27:40,492
<i>estás haciendo lo incorrecto</i>
<i>todo el tiempo.</i>

581
00:27:40,558 --> 00:27:44,262
<i>Pero mientras estés abierto</i>
<i>a las sorpresas,</i>

582
00:27:45,263 --> 00:27:48,933
<i>la ciudad nunca</i>
<i>te decepcionará.</i>

583
00:27:49,000 --> 00:27:52,771
<i>Así que no te preocupes</i>
<i>por planificar demasiado,</i>

584
00:27:52,837 --> 00:27:56,975
<i>porque siempre acabarás</i>
<i>en un lugar que no esperabas,</i>

585
00:27:57,575 --> 00:27:59,177
<i>te guste o no.</i>

586
00:27:59,244 --> 00:28:01,279
(olas golpeando la orilla)

587
00:28:06,651 --> 00:28:07,852
<i>Soy John Wilson.</i>

588
00:28:08,586 --> 00:28:10,121
<i>Gracias por sintonizar.</i>

589
00:28:11,589 --> 00:28:14,626
♪