♪
John Wilson: Hola, Nueva York.
La vida despierta está llena de muchas cosas emocionantes,
pero cada noche cuando el Hombre de Arena te arropa en la cama,
sales del mundo del pensamiento racional
y empiezas a soñar.
Si la vida es como un partido de baloncesto,
los sueños son como el espectáculo del intermedio.
Todos los jugadores abandonan la cancha,
y te quedas con una extraña actuación que nadie pidió,
pero que obtienes de todos modos.
Siempre es fascinante porque es una ventana
a un mundo que no se suele ver.
Hace tiempo que no puedo recordar mis sueños,
y siento que me los pierdo.
Mis noches se parecen más a una pista de patinaje
donde la pulidora repara tranquilamente el hielo,
dejándolo liso y en blanco
antes de que me despierte por la mañana.
Los científicos dicen que la persona promedio
tiene alrededor de cuatro sueños por noche.
Así que, sabes que tienen que estar ahí, en algún lado.
Ni siquiera estoy seguro de si serían útiles
si pudieras acceder a ellos.
Pero una vez que algo se acumula por mucho tiempo,
puede empezar a causar problemas que no esperabas.
Y una vez que descubres cómo hacer que las cosas se muevan de nuevo,
todo ese material que tienes en la cabeza
podría finalmente salir corriendo
y llenar tu mundo de inspiración.
Así que, en lugar de desperdiciar
la mitad de tu vida en un sueño profundo,
es hora de desbloquear tu potencial de medianoche
y finalmente descubrir cómo recordar
todos esos dulces, dulces sueños.
CóMO RECORDAR TUS SUEÑOS
Supuestamente, lo primero que tienes que hacer
es tener un bolígrafo y un papel junto a la cama,
para que te acostumbres a escribirlo todo
en cuanto te despiertes.
Incluso si te quedas en blanco, puedes escribir,
"nada que informar", y antes de que te des cuenta,
empezarás a recordar pequeños fragmentos.
Todo es muy borroso al principio.
Recuerdas formas vagas y colores,
pero después de un tiempo,
el contenido se vuelve claramente mucho más definido.
♪
A veces, sueñas que vuelas.
O que te mudas a un nuevo y extraño vecindario
algo alejado de la ciudad.
A veces sueñas que te persiguen
a gran velocidad.
O que tienes que completar un extraño reto
que no entiendes.
No estás seguro de lo que significa todo esto,
pero tal vez podrías descubrir algún tipo de uso práctico
para toda la materia prima.
Entonces, ¿quién es este pequeño?
Inventor: Ella es Foxy.
Es una perrita muy feliz y alegre que adora a la gente.
-Wilson: Oh. Qué bien. -¿Quién es mi bebé?
Una noche, cuando me fui a dormir,
soñé que estaba en el parque con mis sobrinos,
y estábamos paseando con el perro que acababa de conseguir.
Y miré hacia abajo, y...
la correa se había dividido en dos.
Así que mi sobrino sostenía una y yo otra.
Y fue el momento en el que me di cuenta en el sueño.
Así que desperté, empecé a dibujar unos bocetos. Ah.
Empecé a hablar con algunos fabricantes,
y todo despegó a partir de ahí.
Wilson: ¿Crees que tu perro sabe
que está siendo controlado por dos personas?
Inventor: Le encanta. Le encanta toda la atención.
Y aumenta la conversación con la gente
cuando están paseando.
Así que ahora la gente puede comunicarse un poco más,
como: "vamos aquí, vamos allá".
Y todo el mundo disfruta la experiencia.
-Wilson: Esto es agradable. -(Inventor silba)
Creo que el mayor obstáculo fue el nombre.
Wilson: ¿Por qué fue difícil el nombre?
El nombre fue difícil porque, eh,
desgraciadamente, la palabra "amor"
se ha sexualizado en exceso,
y al llamarla Correa de Amor,
la gente tenía diferentes ideas sobre ella,
especialmente cuando buscaba gente para diseñar la caja y demás.
Tenían curiosidad por saber qué era.
-Wilson: Ah, ¿pensaron que era un juguete sexual? -(ríe) Sí.
Tuve el sueño. Lo perseguí. Creí en él.
Tuve fe y seguí adelante.
Creo que cualquiera puede hacerlo.
Wilson: ¿Has tenido sueños que desearías poder olvidar?
(ríe) Ah, algunos.
Algunos.
Wilson: Así que revisa tu diario de sueños
para ver si hay algo que la gente quiera comprar.
Incluso un sueño que implicaba
una especie de fotocopiadora portátil.
Pero cuando intentaste dibujar un prototipo,
no parecía muy práctico.
Y en realidad,
resulta que ya inventaron
algo así.
Así que si no puedes pensar en un producto,
tal vez el valor de tus sueños está en entender
lo que te pueden decir sobre ti mismo.
Tu cerebro siempre parece sugerirte cosas extrañas.
Y muchas veces, ni siquiera son cosas que sabías que querías.
Esto te pasa mucho en la vida real también.
Y debe haber una razón
por la que sigues viendo imágenes como esta.
La idea detrás de los anuncios orientados
es que no te alimenten a la fuerza
con un montón de basura irrelevante que no quieres.
¿Recuerdas cuando solíamos recibir estos catálogos gigantes
de basura que no querías?
Y pasaban anuncios en la televisión,
que no tenían nada que ver contigo.
Así que la idea es, por supuesto, hacerlo bien.
Entregar cosas que son relevantes para ti.
Wilson: Bien, ¿esta es la interfaz que usas
-para crear un anuncio en Facebook? -Anunciante 1: Sí.
Anunciante 2: Correcto, podemos crear audiencias aquí.
Wilson: Estado marital, eh.
¿Más de seis millones de personas son viudas?
-Anunciante 2: Sí -Anunciante 1: Mm-hm.
Wilson: Guau. ¿Eso es carne de cerdo?
Anunciante 2: Sí, al parecer.
Lo que desarrollamos en nuestro algoritmo patentado
sirve para ver cuando una persona que entra en un sitio,
lo que realmente está mirando, su intención...
Wilson: ¿Crees que con todos estos datos,
podrías conocer a un usuario mejor que ellos mismos?
Sí. Porque lo están haciendo
detrás del firewall, ¿verdad?
Lo haces en privado.
Así que es muy diferente lo que haces inconscientemente,
y las medidas que tomas
frente a lo que dices que haces realmente.
Wilson: ¿La industria de la publicidad dirigida,
es una industria realmente lucrativa?
Sí, sin duda lo es. Si te vas al otro lado,
tengo cinco autos formados,
y solo tengo tres lugares.
Es medio millón de dólares solo en el garaje.
-Wilson: Guau. -Y otros cien mil en los ascensores,
y todas las otras cosas que incluyen, así que...
Incluso los ascensores son geniales,
pero solo para llegar a un auto tienes que mover uno,
bajarlo y subir el otro.
-Wilson: Ah, sí. -No es el peor problema,
pero me encantaría hacer uno bajo tierra.
(motor acelerando)
Hace los sonidos correctos. Se siente bien.
-Wilson: Sí. -Es un auto increíble.
-Wilson: Me pondré el cinturón. Lo olvidé por completo. -Es una buena idea. (ríe)
♪
Wilson: Parece que las cosas en tus sueños
podrían ser la expresión más honesta
de todos tus deseos más profundos,
y tal vez deberías seguirlos de vez en cuando.
Tal vez deberías comprar finalmente ese objeto
con el que has estado soñando,
o tal vez invertir en algo. Algo grande.
Y si sigues teniendo sueños estresantes
en los que te peleas con tu pareja,
podrías intentar arreglar las cosas en la vida real.
Pero esto podría llevar a una discusión aún mayor
en la que te digan que siempre vuelves todo acerca de ti.
Y que quieren a alguien que esté dispuesto a comprometerse.
Y ese no es el tipo de persona que eres.
(carraspea)
Les ruegas que te den una segunda oportunidad,
pero al final deciden romper para siempre.
Así que terminas sentado en tu apartamento,
viendo televisión,
y autocompadeciéndote.
Lo que eventualmente, se convierte
en una crisis de identidad en toda regla.
Así que empiezas a hacer ejercicio,
y a reencontrarte con viejos amigos,
y a tomar nuevos pasatiempos
que nunca habrías considerado antes.
Y después de un tiempo,
empiezas a sentirte como la mejor versión de ti mismo.
Y nada de esto habría ocurrido,
si no hubieras escuchado tus sueños.
♪
Por desgracia,
algunos sueños son muy difíciles de entender,
y no siempre puedes saber en qué dirección
te están llevando.
Hace poco tuviste un sueño
en el que trabajabas en una lavandería de tu barrio.
Pero cuando entras,
en lugar de lavadoras en las paredes,
solo hay estufas,
y la gente estaba cocinando en lugar de lavar ropa.
Eso fue todo.
Y sabes lo que dice de ti
o de tus deseos.
(carraspea)
Intentaste hablar con las personas
sobre lo que podría significar.
Caminé por la ciudad y encontré, eh,
es como una lavandería,
pero no hay lavadoras en ella.
Pero todos parecían desinteresados
y querían pasar al siguiente tema
lo antes posible.
Y no había lavadoras dentro.
-Solo había estufas, y todo el mundo estaba cocinando. -Sí.
Wilson: Y cuando la gente se involucraba,
todo lo que querían hacer era contarte sus sueños,
lo que también te parecía poco interesante,
y te costaba conectar con ellos.
Estoy sentado al lado de un banco,
y la luna sale,
y hace algo de frío, y, eh...
Yo estaba en otro paisaje.
Estoy volando en un avión, solo volando,
o en parapente,
o en un globo de aire,
o perdida en el espacio, volando por el espacio.
Esta es la primera parte del sueño,
donde más criaturas estaban todavía en el techo.
Wilson: Ajá.
Y había algunos humanoides como este,
aunque la mayoría, genéricamente,
eran como cosas.
Wilson: Te sentiste un poco mal por tu falta de interés,
pero quizás hay una razón lógica para ello.
♪
Cuando alguien te describe un sueño,
te está pidiendo que te importe algo
que en realidad nunca ocurrió.
Puedes tratar de captar pequeños detalles
con los que te sientas identificado,
pero para poder apreciarlo,
tienes que estar dispuesto a sumergirte
en un mundo de fantasía,
y tal vez ese no es el tipo de persona que eres.
♪
De pequeño, mis amigos jugaban
a Calabozos y Dragones todo el tiempo.
Yo siempre quería unirme, pero no me dejaban
porque decían que no me lo tomaría en serio.
Me expulsaron del paraíso.
Y a partir de ahí, rechacé por completo
la fantasía.
Empecé a leer solo libros sobre cosas reales,
y me obsesioné con la autenticidad
del cine documental.
Cuando veía cosas de ficción,
nunca podía hacer a un lado mi incredulidad
y sumergirme completamente en ese mundo.
Incluso me frustraba cuando las secuencias de sueños
interrumpían la trama de un programa,
aunque, para empezar,
todo era completamente inventado.
Y mientras todos los demás iban a la Comic-Con,
yo empecé a ir a programas de televisión de la corte
para llenar el vacío que quedaba.
-Jueza Milian: John, ¿cuál es tu apellido? -Wilson.
-Milian: ¿Y cuántos años tienes? -Tengo 16.
Esta obsesión duró hasta la adultez,
pero empezó a hacer mella
en muchas de mis relaciones.
Jueza Acker: Señor Wilson, ¿es usted camarógrafo?
Soy un cineasta independiente.
Acker: Bueno, Sr. cineasta independiente,
está demandando al acusado por 2.000 dólares
porque, de acuerdo a su queja,
él lo contrató para hacer una filmación independiente,
-y luego no le pagó. -Sí.
Gané unos cuantos miles de dólares a lo largo de los años,
pero la mayoría de las veces lo único que hice
fue crear enemigos.
Es un logro para los trabajadores independientes del mundo.
Solo necesitaba aprovecharse de mí.
Lo único que quería era dinero.
Creo que eso es una tontería.
Y me gustaría poder encontrar valor en las cosas
que inventamos en nuestras mentes.
Pero a medida que sigues escribiendo tus sueños,
parecen volverse más aterradores.
Y en lugar de proporcionarte pensamientos agradables
que se quedan contigo durante todo el día,
cada noche comienza a sentirse
como una pesadilla de ocho horas
que pareciera
que no puedes detener.
♪
Y un día, cuando dejaste tu diario de sueños
abierto sobre la mesa,
tu novia pasó por ahí
y leyó un sueño que habías tenido sobre tu ex.
Ella se enfadó mucho,
y eso llevó a una gran discusión.
Le dijiste que no importaba
porque no era real,
pero ella seguía pensando lo contrario.
Tal vez no es buena idea
tratar de recordar tus sueños,
porque una vez que traes tu subconsciente
al mundo real,
podría hacer mucho daño a alguien que amas,
y tal vez deberías volver a tu zona de confort
antes de hacer más daño.
Cuando quieres relajarte,
te gusta poner la radio AM.
Tu emisora favorita es 1010 WINS
porque son solo hechos todo el tiempo.
Y para los amantes de la no ficción,
puede ser como darse un baño caliente.
Conductor de radio: (en estéreo) Había carteles para recordar a la gente
que no debía dar de comer a las cabras.
Pero parece que tienen mucho que comer.
-Conductor de radio: 1010 WINS en Riverside Park. -Anuncio: ¿Te faltan dientes?
Wilson: Siempre tuviste mucha curiosidad
por saber como se hacía la salchicha ahí,
así que decides contactarlos,
y milagrosamente,
acceden a que pases a ver el lugar.
Si hay algo que pueda devolverte a la realidad,
este es el lugar.
♪
(inaudible)
NO APAGAR LAS TELEVISIONES
1010 WINS LIBRO DE TRÁFICO
Locutor: (radio) Noticias todo el día.
Escuchas 1010 WINS.
Buenas tardes! 31 grados,
cielos mayormente soleados a las dos.
Soy Larry Mullins, y esto es lo que sucedió.
en el Upper East Side, se abrió un cráter de seis metros,
devorando parte de la 89 entre Nueva York y Avenida East End,
y asustó a mucha gente.
En Long Island, ¿estaba haciendo una escena
del "Silencio de los Inocentes" o qué?
Arrestaron a una señora con múltiples cargos
después de supuestamente morder a un oficial
en el lugar, al estilo de Hannibal Lecter.
Una noticia sobre los mapaches en Point Pleasant, Nueva Jersey.
La policía dice que varios animales
actuaron de forma extraña, parecen agitados,
y gritando en algunos casos.
Ya han aplicado la eutanasia a 15 mapaches
que están siendo analizados por rabia.
No hay informes de ningún ataque,
pero están diciendo a la gente que se aleje de estos animales.
Wilson: Fue genial ver cómo funcionaba todo el lugar,
pero por muy puro que pensaras que era este sitio,
empezabas a notar cómo a menudo los hechos
se diluían con otro tipo de mensajes extraños.
Y tres, dos, uno.
Un cirujano ortopédico puede sustituir una articulación dañada,
pero no puede sustituir el tiempo.
Por eso necesitas un cirujano que esté cerca de casa.
Hazlo bien. Aquí. Visita triple W, eh. Lo siento.
Yo lo repetiría desde: "Hazlo bien. Aquí."
Hay personas que piensan que una cámara de puerta
comprada en una tienda va a protegerlos, pero no.
Lo único que proporciona es un asiento de primera fila
para ver cómo alguien entra en su casa.
Llame al 833-933-SEGURO
para recibir su cámara de puerta
y su hogar gratis. ¿Y su hogar gratis?
-Oh. -¿Faltó algo?
Sistema de seguridad para el hogar gratis. Llame ahora.
Creo que no lo viste.
Déjame ver esa línea en tu pantalla.
Empújalo un poco hacia este lado, no puedo ver hasta allá.
Wilson: Pasaste las siguientes horas
tratando de disfrutar el resto de la transmisión,
pero sin ninguna trama o narrativa,
para mantener tu atención,
la misma historia se volvió cansada después de un rato.
Otro enorme socavón está causando una pesadilla de tráfico
ahora mismo en el Upper East Side.
Iremos allá en vivo.
Una posible epidemia de rabia entre los mapaches.
Una mujer de Long Island está bajo arresto
por una supuesta agresión a un agente de policía
al estilo Hannibal Lecter.
En cuanto a Metallica, la banda anunció
sesiones de cata de su whisky negro.
Wilson: No sabes por qué pensaste
que un lugar como este te haría feliz.
Y después de un tiempo,
estaba claro que te habías quedado demasiado tiempo.
¿Qué es tos?
Reportero: Digamos, por ejemplo, que necesitas toser.
No voy a hacer una entrevista cara a cara contigo.
-Wilson: Eh... -Reportero: Todavía no he firmado un contrato.
-Así que... -Wilson: Okey.
-Solo quería que tú... -Reportero: No es negociable.
-Wilson: Muy bien. Gracias. -Reportero: (radio) Buenas noches, o tardes,
debería decirte. Pero una horrible tarde
que se va a convertir en una mala noche...
Wilson: Así que antes de causar más problemas,
decidiste finalmente captar la indirecta
y marcharte para siempre.
♪
Tal vez la no ficción
no es todo lo que se dice.
Porque puede ser poco saludable
ver el mundo desde una sola perspectiva,
y tal vez está bien tomar
un descanso de eso, de vez en cuando.
Nunca te interesaron los cómics,
pero pasabas por una de esas tiendas
y pensaste que tal vez era
un buen momento para darle una oportunidad.
No habías oído hablar de ninguno de estos personajes antes,
y no estás seguro de cuál
querrías conocer.
Pero cuando mirabas el lugar,
viste a un cliente leyendo un cómic
que lograste reconocer.
Se basa en la película "Avatar".
Así que en términos del Universo Extendido,
lo que está sucediendo ahora,
este tiene un lugar inmediatamente después de la película.
Wilson: ¿Tú eres fan de "Avatar"?
Ah, tengo sentimientos encontrados sobre "Avatar".
Me gusta James Cameron,
pero por alguna razón no entiendo "Avatar".
Fan: Te recomiendo visitar el sitio web,
porque tenemos toda una comunidad en línea.
kelutral.org.
Intentamos mantenerla bastante activa,
porque Kelutral está creciendo constantemente.
Wilson: No has visto "Avatar" desde 2009.
Pero por lo que recuerdas,
trataba de un tipo en silla de ruedas
que carga su conciencia
en una criatura alta y ágil
que vive en una especie de jungla paradisíaca,
donde incluso hablan su propio idioma,
y hacen el amor
uniendo sus colas de caballo.
La gente de la Tierra estaba tratando de extraer
recursos del planeta Avatar,
y después de un montón de peleas y demás,
el protagonista decide quedarse en su cuerpo de avatar
con todos los otros avatares en esta utopía,
y nunca volver a la Tierra.
Recuerdas haberte sentido muy emocionado cuando la viste,
que es más de lo que cualquier fantasía
te había hecho sentir en mucho tiempo.
Y tal vez si pasaras tiempo con otros fans de la película,
te harías una mejor idea de por qué te sentías así.
El chico de la tienda de cómics
te dijo que tenían un evento
en una sala de conferencias en el centro de la ciudad.
Decoraron el local con un montón de cosas de la película,
o tal vez inspiradas en ella.
¿La viste dos veces en el cine?
Nunca voy a ver las películas más de una vez en el cine.
-¿Cuántas veces la viste? -Cinco veces. (ríe)
Wilson: Después de un rato empezaron a decir un montón de cosas
que no entendías muy bien.
(hablando Na'vi)
(ríe)
Wilson: Y pronto te das cuenta
de que en realidad era el lenguaje de la película,
que todos hablaban con fluidez.
El adjetivo tiene que estar junto a la palabra
que describe, por el orden flexible de las palabras.
Así que si estuviera de este lado, sería...
(palabra en Na'vi)
-Fan 1: Esta escena se ve mucho mejor en 3D. -Fan 2: ¿Verdad?
Fan 1: Sí, definitivamente.
Fan 3: Esta es una de las únicas escenas de besos
en cualquier película creada digitalmente con CGI que es realmente...
-Fan 4: Creíble. -Fan 3: Sí, muy creíble.
Wilson: Y después de ver la película,
se sentaron a hablar sobre cómo el mundo de "Avatar"
ha impactado en sus vidas.
La vi por primera vez en los cines, y dije,
es de las mejores películas que he visto.
Me encantó esta película.
Cada vez que la he visto después,
Siempre me da como una o dos semanas
de depresión muy profunda.
Se siente como, guau! Esto es tan hermoso!
Y al mismo tiempo se siente imposible.
Como, esto jamás podrá ser.
De ahí viene tu sentimiento de desesperanza.
Fan 4: A mi, la depresión post-Avatar me golpeó muy fuerte,
porque tengo un historial de tratar de escapar
constantemente de mi realidad, y...
eh, y...
"Avatar" me proporcionó ese escape de una manera
que nunca había experimentado en mi vida.
Si tu pudieras dormir esta noche,
y despertar mañana como un Na'vi en Pandora,
-Claro que sí! -¿Te gustaría hacerlo?
Por supuesto.
El escapismo está muy ligado a la idea
de que es solo un escape. Como si al final del día
tuvieras que volver a la realidad.
Y por eso hay quienes sienten
que la película permite el capacitismo,
en el sentido de que el personaje principal
es capaz de escapar de su discapacidad
y en su lugar tener un cuerpo perfecto.
Si eres discapacitado, y dices
que no aprovecharías esa oportunidad si te la dieran,
-estás mintiendo. -(riendo)
-Porque como alguien que tiene problemas de audición, -Sí.
y tengo algunos daños cerebrales
causados por haber sido atropellada,
yo sin duda estaría en esa unidad de enlace.
Simplemente, no podía ver que mi vida fuera a ninguna parte,
y honestamente me venían muchos
pensamientos suicidas,
y empecé a hablar
con algunas personas de Learn Na'vi,
y dije...
"No veo que mi vida vaya a ninguna parte.
Quiero ser un artista. Quiero hacer todas esas cosas.
Tengo historias que quiero compartir con el mundo,
pero no veo que eso vaya a pasar".
Y fue entonces...
cuando Alensi me llamó,
y me dijo: "Oye, amigo, necesitas hablar con alguien".
Y le dije: "Hablar nunca ayuda".
Pero hablé de todos modos. Eh.
-Fan 2: Durante un mes o dos. -(riendo)
Durante uno o dos meses, sí.
Y me dijo: "Dime, e iré a buscarte".
Y...
Esa fue la cosa más desinteresada
que alguien me haya dicho antes.
Y...
le dije: "Okey, ven a buscarme".
Y desde entonces, me acogió como, él,
él ha sido el padre que siempre quise.
Y...
Mm-hmm. Claro.
Y finalmente, viene un deseo
-de querer algo mejor. -Fan: Mm-hmm. Sí.
Pero solo porque tenemos ese deseo,
creo que nos impulsa a hacer del mundo
-en el que vivimos un lugar mejor. -Fan: Sí.
♪
BIENVENIDOS A KELUTRAL
(inaudible)
Wilson: Cuando vives en el mundo real durante mucho tiempo,
puedes empezar a sentir que necesitas escapar.
Y tal vez necesites un poco de fantasía
para hacer las cosas aquí en la Tierra más soportables.
¿Hay mucho contenido erótico de "Avatar"?
Fan 2: Si sabes donde buscar.
Yo creo que hay bastante.
Pero el material que hay de calidad
-es muy poco! -(riendo)
Pero ¿quién más lo va a mencionar?
-Debe ser la única mujer del grupo. -(riendo)
(palabras en Na'vi)
♪
Wilson: Si solo piensas en cosas que ya existen,
entonces el mundo en el que vives, nunca cambiará.
Así que aunque no creas
que tus sueños son tan importantes,
siempre hay una posibilidad de que los tengas por una razón.
Y siempre que encuentres la manera correcta de compartirlos,
podrías ser capaz de unir a otras personas
de una manera que nunca esperaste.
-No conozco a nadie que tenga algo así! -(riendo)
-Eres un genio, hermano! Genio! -Es verdad.
En el barrio con esto!
He estado aquí 43 años,
y tuvo que venir este tipo.
Este maldito tipo,
a nuestro barrio para traernos esta genialidad.
-Bien pensado, hermano! -Wilson: Gracias, amigo.
No soy el único al que le gusta, a mucha gente le gusta.
-Solo que no tienen las pelotas para decirlo. -Wilson: Gracias, amigo.
-Así que te lo digo yo. -Wilson: Muy bien.
-Diles a todos, háblales de esta idea. -Esto de aquí, esto es enorme.
-Esto es enorme, amigo. Creaste algo enorme. -Wilson: Ah, gracias. Gracias.
¿OLVIDASTE ALGO?
Soy John Wilson.
Gracias, gracias por sintonizar.
♪