1
00:00:06,072 --> 00:00:09,109
♪

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,913
John Wilson:
<i>Hola, Nueva York.</i>

3
00:00:13,980 --> 00:00:17,283
<i>Nueva York tiene uno</i>
<i>de los mejores sistemas</i>
<i>de transporte público</i>

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,952
<i>de todo el mundo,</i>

5
00:00:19,018 --> 00:00:22,288
<i>y se aprende algo nuevo</i>
<i>cada vez que viajas en él.</i>

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,423
CóMO DISCUTIR Y GANAR
CADA VEZ

7
00:00:23,490 --> 00:00:25,658
<i>Pero cuando vives</i>
<i>el tiempo suficiente aquí,</i>

8
00:00:25,725 --> 00:00:29,696
<i>puedes empezar a sentirte</i>
<i>atrapado en la jurisdicción</i>
<i>de la autoridad de transporte.</i>

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,765
<i>A veces solo quieres ir</i>
<i>a un lugar</i>

10
00:00:31,831 --> 00:00:34,768
<i>al que ningún tren</i>
<i>ha pensado ir antes.</i>

11
00:00:36,302 --> 00:00:39,706
<i>Por eso algunas personas</i>
<i>se rinden</i>

12
00:00:39,773 --> 00:00:42,909
<i>y acaban comprando</i>
<i>un automóvil.</i>

13
00:00:42,976 --> 00:00:47,013
<i>Cuando tienes un auto,</i>
<i>se abre todo un mundo</i>
<i>de posibilidades.</i>

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,950
<i>Por fin puedes ir</i>
<i>a un parque acuático,</i>

15
00:00:51,017 --> 00:00:53,420
<i>a un auto cinema,</i>

16
00:00:53,486 --> 00:00:55,288
<i>o a una granja.</i>

17
00:00:56,623 --> 00:00:58,158
<i>Tener un auto</i>
<i>puede parecer</i>

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,660
<i>un código de acceso</i>
<i>para toda la ciudad,</i>

19
00:01:00,727 --> 00:01:04,397
<i>y cada día se desbloquean</i>
<i>nuevas y emocionantes</i>
<i>áreas del mapa.</i>

20
00:01:04,464 --> 00:01:06,599
Empleada: (por altoparlante)
<i>Disculpe, ¿puedo tomar</i>
<i>su orden?</i>

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,500
Wilson:
¿Qué fue eso?

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,769
<i>Pero cuando por fin</i>
<i>llegas a casa</i>

23
00:01:09,836 --> 00:01:11,771
<i>e intentas estacionarte</i>
<i>en tu barrio,</i>

24
00:01:11,838 --> 00:01:14,507
<i>la diversión se acaba</i>
<i>en un instante.</i>

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
♪

26
00:01:15,508 --> 00:01:17,210
<i>Te gusta empezar</i>
<i>con optimismo,</i>

27
00:01:17,277 --> 00:01:20,180
<i>revisando si hay algún lugar</i>
<i>frente a tu departamento.</i>

28
00:01:21,848 --> 00:01:23,349
<i>Por lo general nunca hay,</i>

29
00:01:23,416 --> 00:01:26,219
<i>así que conduces en círculos</i>
<i>durante un rato,</i>

30
00:01:26,286 --> 00:01:27,787
<i>con la esperanza</i>
<i>de estacionarte</i>

31
00:01:27,854 --> 00:01:29,923
<i>a menos de una cuadra</i>
<i>de tu puerta.</i>

32
00:01:29,989 --> 00:01:32,125
<i>Pero cada vez que crees</i>
<i>que tu búsqueda terminó,</i>

33
00:01:32,192 --> 00:01:34,561
<i>siempre encuentras</i>
<i>un hidrante de incendios,</i>

34
00:01:34,627 --> 00:01:37,997
<i>o una entrada,</i>

35
00:01:38,064 --> 00:01:41,334
<i>o algún otro tipo</i>
<i>de ilusión óptica.</i>

36
00:01:42,836 --> 00:01:44,771
<i>Y entre más merodeas,</i>

37
00:01:44,838 --> 00:01:48,775
<i>los otros autos empiezan</i>
<i>a sentirse más</i>
<i>como una competencia.</i>

38
00:01:48,842 --> 00:01:52,979
<i>Y después de 90 minutos</i>
<i>de búsqueda desesperada,</i>

39
00:01:53,046 --> 00:01:56,583
<i>incluso empiezas</i>
<i>a envidiar a los muertos.</i>

40
00:01:56,649 --> 00:01:59,319
<i>Así que cuando</i>
<i>ya no puedes más,</i>

41
00:01:59,385 --> 00:02:02,422
<i>simplemente lo dejas</i>
<i>en el estacionamiento</i>

42
00:02:02,489 --> 00:02:03,857
<i>de un Boston Market,</i>

43
00:02:03,923 --> 00:02:06,559
<i>eh, donde probablemente</i>
<i>estará bien</i>

44
00:02:06,626 --> 00:02:09,028
<i>hasta que empiece</i>
<i>el turno del desayuno.</i>

45
00:02:10,597 --> 00:02:13,233
<i>Nunca pensaste</i>
<i>que sería tan difícil,</i>

46
00:02:13,299 --> 00:02:16,002
<i>pero tal vez</i>
<i>lo estás pensando mal.</i>

47
00:02:17,003 --> 00:02:21,808
♪

48
00:02:21,875 --> 00:02:24,711
<i>Cuando buscas un sitio</i>
<i>en un lugar obvio,</i>

49
00:02:24,777 --> 00:02:28,348
<i>acabas compitiendo</i>
<i>con todos los demás.</i>

50
00:02:28,414 --> 00:02:31,518
<i>Pero si eres tan valiente</i>
<i>como para destacar</i>
<i>entre la multitud</i>

51
00:02:31,584 --> 00:02:34,053
<i>e intentar algo arriesgado,</i>

52
00:02:34,120 --> 00:02:36,656
<i>puede que tengas la confianza</i>
<i>necesaria para estacionarte</i>

53
00:02:36,723 --> 00:02:38,658
<i>en lugares</i>
<i>en los que nunca habías soñado</i>
<i>estacionarte antes.</i>

54
00:02:38,725 --> 00:02:40,326
NO ESTACIONAR AQUí
ROMPERé TUS VENTANILLAS
100%

55
00:02:40,393 --> 00:02:43,396
<i>Así que en lugar de ponerte</i>
<i>contra las cuerdas,</i>

56
00:02:43,463 --> 00:02:46,833
<i>pisa el freno,</i>
<i>baja la capota,</i>

57
00:02:46,900 --> 00:02:51,037
<i>y prepárate para entrar</i>
<i>en un universo paralelo,</i>

58
00:02:51,104 --> 00:02:53,106
<i>mientras descubres si tienes</i>
<i>lo que se necesita</i>

59
00:02:53,172 --> 00:02:56,476
<i>para encontrar un lugar</i>
<i>de estacionamiento perfecto.</i>

60
00:02:56,543 --> 00:02:58,978
CóMO ENCONTRAR
UN SITIO DE ESTACIONAMIENTO

61
00:02:59,045 --> 00:03:01,614
(pitido, crujido)

62
00:03:01,681 --> 00:03:03,816
(acelerando)

63
00:03:03,883 --> 00:03:06,886
<i>Antes de dominar el arte</i>
<i>de estacionar,</i>

64
00:03:06,953 --> 00:03:08,454
<i>tienes que entender</i>

65
00:03:08,521 --> 00:03:10,657
<i>por qué es tan difícil.</i>

66
00:03:11,491 --> 00:03:13,226
<i>Antes de 1950,</i>

67
00:03:13,293 --> 00:03:16,029
<i>era ilegal mantener el auto</i>
<i>en las calles de la ciudad</i>

68
00:03:16,095 --> 00:03:17,397
<i>durante la noche.</i>

69
00:03:17,463 --> 00:03:18,932
<i>Y había mucho más espacio</i>

70
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
<i>para la actividad peatonal</i>
<i>en las calles.</i>

71
00:03:21,901 --> 00:03:24,304
<i>Pero después de que la ciudad</i>
<i>cambió esa ley,</i>

72
00:03:24,370 --> 00:03:26,205
<i>las aceras se llenaron</i>
<i>rápidamente</i>

73
00:03:26,272 --> 00:03:28,641
<i>de vehículos</i>
<i>de todo el mundo.</i>

74
00:03:28,708 --> 00:03:31,844
<i>Y construyeron una red masiva</i>
<i>de autopistas</i>

75
00:03:31,911 --> 00:03:34,747
<i>para incentivar los viajes</i>
<i>en automóvil.</i>

76
00:03:34,814 --> 00:03:36,616
<i>Pero en los años 60,</i>

77
00:03:36,683 --> 00:03:38,751
<i>había tantos autos</i>
<i>en Nueva York</i>

78
00:03:38,818 --> 00:03:40,486
<i>que tuvieron que aprobar</i>
<i>otra ley</i>

79
00:03:40,553 --> 00:03:43,122
<i>que obligó a los arquitectos</i>
<i>a incorporar garajes</i>

80
00:03:43,189 --> 00:03:46,225
<i>en los diseños de todos</i>
<i>los nuevos edificios,</i>

81
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
<i>algo que incluso</i>
<i>las inmobiliarias</i>

82
00:03:48,361 --> 00:03:51,164
<i>comenzaron a resentir</i>
<i>abiertamente.</i>

83
00:03:51,230 --> 00:03:53,600
<i>Se suponía que esto</i>
<i>haría que el estacionamiento</i>

84
00:03:53,666 --> 00:03:55,501
<i>en la calle fuera</i>
<i>menos competitivo,</i>

85
00:03:55,568 --> 00:03:56,903
<i>pero en realidad,</i>

86
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
<i>lo único que hizo</i>
<i>fue atraer más autos.</i>

87
00:04:00,039 --> 00:04:03,509
<i>Que inevitablemente,</i>
<i>terminaron en las calles.</i>

88
00:04:03,576 --> 00:04:06,245
<i>Y como resultado,</i>
<i>la ciudad de Nueva York</i>

89
00:04:06,312 --> 00:04:08,581
<i>se convirtió en uno</i>
<i>de los mayores depósitos</i>

90
00:04:08,648 --> 00:04:12,785
<i>de automóviles al aire libre</i>
<i>de todo el mundo.</i>

91
00:04:12,852 --> 00:04:16,689
<i>Supuestamente,</i>
<i>el 40% de los autos</i>
<i>que vemos en la calle</i>

92
00:04:16,756 --> 00:04:18,458
<i>están buscando</i>
<i>dónde estacionarse.</i>

93
00:04:18,524 --> 00:04:19,492
♪

94
00:04:19,559 --> 00:04:22,095
<i>Y esto suele ser</i>
<i>porque buscan un lugar</i>

95
00:04:22,161 --> 00:04:24,931
<i>por el que no tengan</i>
<i>que pagar.</i>

96
00:04:24,998 --> 00:04:28,167
<i>Los lugares más codiciados</i>
<i>son las calles residenciales,</i>

97
00:04:28,234 --> 00:04:29,469
<i>donde no hay parquímetros</i>

98
00:04:29,535 --> 00:04:32,238
<i>y te puedes quedar</i>
<i>todo el tiempo que quieras.</i>

99
00:04:32,305 --> 00:04:34,607
<i>Lo bueno</i>
<i>del estacionamiento</i>
<i>gratuito</i>

100
00:04:34,674 --> 00:04:36,142
<i>es que no discrimina,</i>

101
00:04:36,209 --> 00:04:38,544
<i>y el primero que llega</i>
<i>es el que no gana.</i>

102
00:04:39,712 --> 00:04:41,114
<i>Podrías estacionarte</i>

103
00:04:41,180 --> 00:04:43,716
<i>en el mismo lugar</i>
<i>que el Presidente</i>
<i>de los Estados Unidos</i>

104
00:04:43,783 --> 00:04:46,352
<i>y la calidad de tu experiencia</i>
<i>sería idéntica.</i>

105
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
<i>Buscar uno de estos lugares,</i>
<i>es un juego de azar,</i>

106
00:04:50,556 --> 00:04:53,593
<i>en el que parece</i>
<i>que las probabilidades</i>
<i>están siempre en tu contra.</i>

107
00:04:53,660 --> 00:04:56,362
<i>Y aunque seas la persona</i>
<i>más afortunada del mundo,</i>

108
00:04:56,429 --> 00:04:59,098
<i>puede que te cueste</i>
<i>encontrar uno.</i>

109
00:04:59,165 --> 00:05:02,101
<i>Me ha caído un rayo dos veces.</i>
<i>La primera vez,</i>

110
00:05:02,168 --> 00:05:05,004
<i>me declararon clínicamente</i>
<i>muerto por 28 minutos,</i>

111
00:05:05,071 --> 00:05:07,173
<i>estuve completamente</i>
<i>paralizado seis días,</i>

112
00:05:07,240 --> 00:05:08,941
<i>parcialmente paralizado</i>
<i>siete meses.</i>

113
00:05:09,008 --> 00:05:11,978
<i>Y me tomó dos años</i>
<i>volver a caminar</i>
<i>y alimentarme.</i>

114
00:05:12,045 --> 00:05:15,214
<i>Tres años después,</i>
<i>me volvió a caer un rayo.</i>

115
00:05:15,281 --> 00:05:19,619
<i>Estaba sentado en el borde</i>
<i>de mi cama, sosteniendo</i>
<i>un teléfono fijo,</i>

116
00:05:19,686 --> 00:05:22,021
<i>el rayo baja por la línea</i>
<i>telefónica,</i>

117
00:05:22,088 --> 00:05:24,490
<i>golpea el teléfono,</i>
<i>entra en mi cabeza,</i>

118
00:05:24,557 --> 00:05:26,526
<i>baja por mi columna vertebral,</i>

119
00:05:26,592 --> 00:05:29,028
<i>por suerte mis zapatos</i>
<i>tenían clavos en las suelas,</i>

120
00:05:29,095 --> 00:05:30,963
<i>o habría explotado.</i>

121
00:05:31,030 --> 00:05:32,665
Me lanzó por los aires,

122
00:05:32,732 --> 00:05:34,767
y quedé en la cama
paralizado,

123
00:05:34,834 --> 00:05:37,804
ardiendo en fuego y cegado.

124
00:05:37,870 --> 00:05:40,006
Wilson:
Eh...

125
00:05:40,073 --> 00:05:43,009
¿Alguna vez te ha costado
encontrar un sitio
para estacionar?

126
00:05:44,577 --> 00:05:45,611
Eh, sí.

127
00:05:47,046 --> 00:05:48,448
♪

128
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
Wilson:<i> Si tienes la suerte</i>
<i>de encontrar</i>
<i>uno de estos lugares,</i>

129
00:05:51,250 --> 00:05:53,152
<i>lo más difícil es mantenerlo.</i>

130
00:05:54,220 --> 00:05:55,621
<i>Porque la ciudad de Nueva York</i>

131
00:05:55,688 --> 00:05:58,224
<i>está obsesionada</i>
<i>con la limpieza.</i>

132
00:05:58,291 --> 00:06:01,060
<i>Una o dos veces por semana,</i>
<i>envían a profesionales</i>

133
00:06:01,127 --> 00:06:02,395
<i>a limpiar las calles</i>

134
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
<i>con grandes</i>
<i>y temibles máquinas</i>

135
00:06:04,497 --> 00:06:06,966
<i>que necesitan acceso</i>
<i>a la acera.</i>

136
00:06:07,033 --> 00:06:08,634
<i>Por eso tenemos algo</i>
<i>que se llama</i>

137
00:06:08,701 --> 00:06:10,803
<i>"estacionamiento urbano</i>
<i>alternativo",</i>

138
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
<i>que dice que los autos</i>
<i>tienen que desalojar</i>

139
00:06:12,772 --> 00:06:16,075
<i>su lugar durante 90 minutos</i>
<i>en días determinados.</i>

140
00:06:16,142 --> 00:06:18,745
<i>Pero en lugar de moverse,</i>
<i>la mayoría de los neoyorquinos</i>

141
00:06:18,811 --> 00:06:21,781
<i>se limitan a sentarse</i>
<i>en su auto durante</i>
<i>toda la hora y media</i>

142
00:06:21,848 --> 00:06:24,016
<i>y esperar a que llegue</i>
<i>la máquina barredora</i>

143
00:06:24,083 --> 00:06:26,486
<i>Esta es una oportunidad</i>
<i>para que la gente</i>

144
00:06:26,552 --> 00:06:29,155
<i>haga cosas que lleva tiempo</i>
<i>queriendo hacer.</i>

145
00:06:30,623 --> 00:06:33,626
<i>Todo suele estar muy tranquilo</i>
<i>durante este período</i>

146
00:06:33,693 --> 00:06:36,662
<i>y los vecinos pueden incluso</i>
<i>llegar a conocerse.</i>

147
00:06:36,729 --> 00:06:40,133
Sí, tomé italiano
durante unos años
en la escuela secundaria

148
00:06:40,199 --> 00:06:41,467
pero realmente
no recuerdo nada.

149
00:06:41,534 --> 00:06:44,270
Lo siento, ya vienen.
¿Lo ves? Perdona.

150
00:06:44,337 --> 00:06:46,372
-Wilson: ¿Qué dices?
-Sí, ya viene
a limpiar la calle.

151
00:06:46,439 --> 00:06:48,141
-Ya viene el auto.
-Wilson: Ah, ya viene, ¿cierto?

152
00:06:48,207 --> 00:06:49,876
-En dos minutos regreso, ¿sí?
-Wilson: Ya viene.

153
00:06:49,942 --> 00:06:52,178
-Ah, claro, sí, sí, sí.
-¿Lo ves?

154
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
(tocando bocina)

155
00:06:54,147 --> 00:06:55,348
♪

156
00:06:55,414 --> 00:06:57,583
<i>Pero una vez</i>
<i>que la barredora llega,</i>

157
00:06:57,650 --> 00:07:00,453
<i>es un frenesí caótico</i>
<i>donde todo el vecindario</i>

158
00:07:00,520 --> 00:07:03,289
<i>tiene que trabajar al unísono</i>
<i>para hacer espacio</i>

159
00:07:03,356 --> 00:07:05,558
<i>y volver</i>
<i>a sus antiguos lugares.</i>

160
00:07:05,625 --> 00:07:07,160
-Muévete, muévete!
-Ya voy, lo siento.

161
00:07:07,226 --> 00:07:09,362
-¿Dónde está la llave?
-No sé, me dejaron esperando.

162
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
-Ay, Dios mío.
Qué tontería.
-Sí, sí.

163
00:07:11,831 --> 00:07:13,266
Wilson:
<i>Es un ballet único</i>

164
00:07:13,332 --> 00:07:15,968
<i>que la ciudad tiene que</i>
<i>representar al menos</i>
<i>una vez a la semana.</i>

165
00:07:16,035 --> 00:07:18,304
<i>Y, si un solo auto</i>
<i>se desvía,</i>

166
00:07:18,371 --> 00:07:21,073
<i>podría interrumpir fácilmente</i>
<i>toda la representación.</i>

167
00:07:21,140 --> 00:07:22,175
(tocan bocina)

168
00:07:25,278 --> 00:07:29,148
Muévete, muévete.
Atrás, atrás.

169
00:07:29,215 --> 00:07:32,885
Más, más, más, más, más
Más, más, más.

170
00:07:32,952 --> 00:07:34,453
Gira, gira ahora!

171
00:07:34,520 --> 00:07:37,056
Tienes que girar el volante
y reversa.

172
00:07:37,123 --> 00:07:37,957
Eso es, eso es.

173
00:07:38,024 --> 00:07:39,058
(bocina)

174
00:07:39,125 --> 00:07:41,527
Sigue. Eso.
Para allá, para allá.

175
00:07:41,594 --> 00:07:44,564
Wilson:
<i>Una vez que la barredora</i>
<i>haya hecho su trabajo,</i>

176
00:07:44,630 --> 00:07:47,400
<i>por fin podrás volver</i>
<i>a tu antiguo lugar</i>

177
00:07:47,466 --> 00:07:50,670
<i>y todo volverá a estar en paz.</i>

178
00:07:55,942 --> 00:07:59,879
<i>Ahora bien, como la gente</i>
<i>se esfuerza tanto por conservar</i>
<i>sus lugares libres,</i>

179
00:07:59,946 --> 00:08:03,783
<i>sienten la necesidad</i>
<i>de preservarlos</i>
<i>cuando tienen que marcharse.</i>

180
00:08:03,850 --> 00:08:07,186
<i>Por lo general intentan colocar</i>
<i>objetos comunes en la calle</i>

181
00:08:07,253 --> 00:08:10,189
<i>que parezcan estar ahí</i>
<i>con algún propósito legítimo</i>

182
00:08:10,256 --> 00:08:13,759
<i>porque guardar lugar</i>
<i>es en realidad ilegal.</i>

183
00:08:13,826 --> 00:08:17,430
<i>Pero no importa lo inteligente</i>
<i>que creas que eres,</i>

184
00:08:17,496 --> 00:08:19,699
<i>tus vecinos acabarán</i>
<i>dándose cuenta</i>

185
00:08:19,765 --> 00:08:21,667
<i>y empezarán</i>
<i>a enojarse en secreto</i>

186
00:08:21,734 --> 00:08:24,203
<i>por tu comportamiento egoísta.</i>

187
00:08:24,270 --> 00:08:27,607
<i>Así que para evitar la molestia</i>
<i>de tener que hacer todo esto,</i>

188
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
<i>algunos neoyorquinos</i>
<i>simplemente pagan al mes</i>

189
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
<i>por un estacionamiento privado.</i>

190
00:08:31,577 --> 00:08:34,614
¿Cuánto cuesta un lugar
de estacionamiento al mes?

191
00:08:34,680 --> 00:08:37,383
En este lugar,
ah, con impuestos,

192
00:08:37,450 --> 00:08:40,453
por un auto,
cobramos 790 dólares.

193
00:08:40,519 --> 00:08:43,022
-Wilson: ¿Por un mes aquí?
-Sí.

194
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Wilson:
<i>Incluso hay unos pocos</i>
<i>afortunados</i>

195
00:08:45,157 --> 00:08:46,626
<i>que tienen entradas privadas,</i>

196
00:08:46,692 --> 00:08:48,494
<i>y pueden salir cuando quieran,</i>

197
00:08:48,561 --> 00:08:51,030
<i>aunque eso inhabilite</i>
<i>un lugar de estacionamiento</i>

198
00:08:51,097 --> 00:08:53,699
<i>en la calle para todos</i>
<i>los demás.</i>

199
00:08:53,766 --> 00:08:56,068
<i>Pero, incluso si tienes</i>
<i>un lugar así,</i>

200
00:08:56,135 --> 00:08:59,372
<i>puede que tus problemas</i>
<i>no hayan terminado.</i>

201
00:08:59,438 --> 00:09:02,375
Mi departamento
en Brooklyn tenía un lugar
de estacionamiento libre,

202
00:09:02,441 --> 00:09:03,809
así que guardaba mi auto ahí,

203
00:09:03,876 --> 00:09:06,545
y gracias a eso
no tuve que mover...

204
00:09:06,612 --> 00:09:08,814
eh, mi auto dos veces
a la semana

205
00:09:08,881 --> 00:09:11,083
como la mayoría
de los neoyorquinos,

206
00:09:11,150 --> 00:09:13,452
lo que fue genial.
Fue una maravilla. Era un lujo.

207
00:09:13,519 --> 00:09:15,588
Hubo una vez que tuve
que conducir al trabajo

208
00:09:15,655 --> 00:09:18,424
por primera vez en,
probablemente,
como cuatro semanas.

209
00:09:18,491 --> 00:09:20,760
Y justo cuando
estaba saliendo,

210
00:09:20,826 --> 00:09:23,996
olí a plástico quemado
y a carne quemada.

211
00:09:24,063 --> 00:09:26,599
Seguí conduciendo y...

212
00:09:26,666 --> 00:09:29,235
todo me pareció normal
como por un kilómetro.

213
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
Y al momento de llegar
a Manhattan,

214
00:09:31,337 --> 00:09:33,272
mi auto empezó a echar humo.

215
00:09:33,339 --> 00:09:35,574
Parecía que se estaba
incendiando.

216
00:09:35,641 --> 00:09:38,811
Así que me estacioné a un lado,
sí, como aquí, y, eh,

217
00:09:38,878 --> 00:09:40,880
probablemente en dos
o tres minutos,

218
00:09:40,947 --> 00:09:42,782
el auto estaba lleno de humo.

219
00:09:42,848 --> 00:09:45,084
(traqueteo del camión
de bomberos)

220
00:09:45,151 --> 00:09:47,219
<i>Así que empecé a filmarlo.</i>

221
00:09:47,286 --> 00:09:50,022
<i>Filmé a los bomberos abriendo</i>
<i>la ventanilla de mi auto,</i>

222
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
<i>apagando el motor</i>
<i>con una manguera.</i>

223
00:09:52,491 --> 00:09:55,061
Y mientras estaba filmando
mi auto en llamas,

224
00:09:55,127 --> 00:09:56,862
veo a Tony Hawk,

225
00:09:56,929 --> 00:09:59,865
el skater, al otro lado
de la calle.

226
00:09:59,932 --> 00:10:02,835
<i>Estaba filmando</i>
<i>mi auto en llamas.</i>

227
00:10:02,902 --> 00:10:04,971
<i>Y me dije:</i>
<i>"Esto es lo más extraño</i>

228
00:10:05,037 --> 00:10:06,672
<i>que he visto</i>
<i>en Nueva York".</i>

229
00:10:06,739 --> 00:10:08,140
Así que me tomé
una<i> selfie</i> con él.

230
00:10:08,207 --> 00:10:10,843
Eh, es muy agradable
en persona.

231
00:10:10,910 --> 00:10:14,647
Y encontramos una rata vieja
en la rueda,

232
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
<i>y fue cuando notamos</i>
<i>que las ratas</i>

233
00:10:16,782 --> 00:10:18,617
<i>habían anidado</i>
<i>en el motor,</i>

234
00:10:18,684 --> 00:10:21,220
<i>y tal vez masticaron</i>
<i>el cableado y volaron el auto.</i>

235
00:10:21,287 --> 00:10:23,756
Así que te recomiendo
que si dejas tu auto

236
00:10:23,823 --> 00:10:25,257
en un lugar durante
mucho tiempo,

237
00:10:25,324 --> 00:10:26,325
revises el capot,

238
00:10:26,392 --> 00:10:28,995
porque podría haber una familia
de roedores ahí.

239
00:10:29,061 --> 00:10:30,663
Wilson:
Pero nunca habrías
conocido a Tony Hawk

240
00:10:30,730 --> 00:10:32,565
si esto no hubiera ocurrido.

241
00:10:32,631 --> 00:10:35,768
(ríe) Es un buen punto.

242
00:10:35,835 --> 00:10:38,637
Wilson:
<i>Así que si decides que un sitio</i>
<i>privado no es para ti,</i>

243
00:10:38,704 --> 00:10:43,209
<i>la única opción</i>
<i>es aprender a estacionar</i>
<i>en la calle como todo el mundo.</i>

244
00:10:43,275 --> 00:10:47,179
<i>Si se abre un espacio</i>
<i>a la vista de tu departamento,</i>

245
00:10:47,246 --> 00:10:48,781
<i>sigue el ejemplo</i>
<i>del vecindario</i>

246
00:10:48,848 --> 00:10:51,050
<i>y trata de poner</i>
<i>una silla en él.</i>

247
00:10:51,117 --> 00:10:52,351
♪

248
00:10:52,418 --> 00:10:53,853
<i>Solo que sea más grande,</i>

249
00:10:53,919 --> 00:10:56,789
<i>para que sea más intimidante.</i>

250
00:10:56,856 --> 00:10:59,025
<i>Entonces puedes correr</i>
<i>a buscar tu auto,</i>

251
00:10:59,091 --> 00:11:01,293
<i>que está estacionado</i>
<i>muy lejos.</i>

252
00:11:01,360 --> 00:11:03,229
<i>Pero cuando vuelvas,</i>

253
00:11:03,295 --> 00:11:05,631
<i>alguien la habrá empujado,</i>

254
00:11:05,698 --> 00:11:09,835
<i>y ocupado el lugar</i>
<i>de todos modos.</i>

255
00:11:09,902 --> 00:11:12,705
<i>Así que lo siguiente</i>
<i>que puedes hacer</i>

256
00:11:12,772 --> 00:11:15,107
<i>es conocer a tus vecinos.</i>

257
00:11:15,174 --> 00:11:17,209
<i>Si sabes que el mercado</i>
<i>que tienes cerca</i>

258
00:11:17,276 --> 00:11:18,911
<i>cierra a las nueve</i>
<i>de la noche,</i>

259
00:11:18,978 --> 00:11:21,881
<i>y uno de los empleados</i>
<i>va en auto al trabajo,</i>

260
00:11:21,947 --> 00:11:24,850
<i>puedes estacionar tu auto</i>
<i>en doble fila en Myrtle</i>

261
00:11:24,917 --> 00:11:26,685
<i>y seguirlo a pie para ver</i>

262
00:11:26,752 --> 00:11:28,587
<i>donde se estacionó.</i>

263
00:11:28,654 --> 00:11:30,990
<i>Y cuando finalmente</i>
<i>esté libre el lugar,</i>

264
00:11:31,057 --> 00:11:33,259
<i>serás el primero</i>
<i>en saberlo.</i>

265
00:11:33,325 --> 00:11:36,829
<i>Pero cuando vas por tu auto</i>
<i>para ocupar el lugar,</i>

266
00:11:36,896 --> 00:11:40,666
<i>otro automóvil pasa</i>
<i>inmediatamente</i>

267
00:11:40,733 --> 00:11:42,902
<i>y te roba el lugar.</i>

268
00:11:42,968 --> 00:11:45,571
<i>En ese momento, te das cuenta</i>
<i>de que quizás no eres</i>

269
00:11:45,638 --> 00:11:48,707
<i>lo suficientemente rápido</i>
<i>para este truco.</i>

270
00:11:48,774 --> 00:11:51,610
<i>Así que en lugar de eso,</i>
<i>puedes ponerte a experimentar</i>

271
00:11:51,677 --> 00:11:53,245
<i>y utilizar una cámara térmica</i>

272
00:11:53,312 --> 00:11:55,381
<i>para ver si puede darte</i>
<i>una ventaja.</i>

273
00:11:56,482 --> 00:11:58,150
<i>Esta cámara te muestra</i>
<i>la temperatura</i>

274
00:11:58,217 --> 00:12:00,019
<i>de todo lo que te rodea.</i>

275
00:12:00,086 --> 00:12:02,721
<i>Así, si el motor de un auto</i>
<i>está caliente,</i>

276
00:12:02,788 --> 00:12:05,858
<i>podría significar</i>
<i>que solo está al ralentí,</i>

277
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
<i>y que la persona</i>
<i>solo entró a casa</i>

278
00:12:08,360 --> 00:12:09,662
<i>por algo rápido.</i>

279
00:12:09,728 --> 00:12:11,363
<i>Por desgracia,</i>

280
00:12:11,430 --> 00:12:15,301
<i>tu teoría resulta ser</i>
<i>completamente falsa.</i>

281
00:12:15,367 --> 00:12:18,938
<i>Pero has visto</i>
<i>otras cosas interesantes</i>
<i>mientras lo hacías.</i>

282
00:12:19,004 --> 00:12:21,807
<i>así que no ha sido</i>
<i>una pérdida total.</i>

283
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
(canto indistinto)

284
00:12:23,742 --> 00:12:27,346
<i>Puede que empieces a sentir</i>
<i>que nada de lo que intentes</i>
<i>va a funcionar.</i>

285
00:12:27,413 --> 00:12:28,514
ESCRíBEME SI TE IRáS.

286
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
<i>Pero un día,</i>

287
00:12:29,748 --> 00:12:32,151
<i>cuando vuelves a casa</i>
<i>de hacer unos pendientes,</i>

288
00:12:32,218 --> 00:12:34,320
<i>doblas la esquina de tu calle</i>

289
00:12:34,386 --> 00:12:37,490
<i>y ves que alguien tiene</i>
<i>las luces de freno encendidas.</i>

290
00:12:37,556 --> 00:12:39,658
<i>Reduces la velocidad</i>
<i>para ver si se van</i>

291
00:12:39,725 --> 00:12:42,828
<i>y, efectivamente,</i>
<i>salen del lugar</i>

292
00:12:42,895 --> 00:12:45,965
<i>y no hay nadie más</i>
<i>cerca para tomarlo.</i>

293
00:12:47,133 --> 00:12:48,767
<i>No lo puedes creer.</i>

294
00:12:48,834 --> 00:12:51,103
<i>Es lo más cerca que has estado</i>

295
00:12:51,170 --> 00:12:53,639
<i>de tener tu propio camino</i>
<i>de entrada.</i>

296
00:12:53,706 --> 00:12:56,142
<i>La posición perfecta,</i>

297
00:12:56,208 --> 00:12:58,611
<i>las dimensiones perfectas.</i>

298
00:12:58,677 --> 00:13:01,981
<i>Este lugar y tú están hechos</i>
<i>el uno para el otro.</i>

299
00:13:02,047 --> 00:13:04,617
<i>Y por fin sientes</i>
<i>una sensación de paz</i>

300
00:13:04,683 --> 00:13:06,919
<i>por primera vez</i>
<i>en mucho tiempo.</i>

301
00:13:06,986 --> 00:13:09,088
<i>Durante el resto de la semana,</i>

302
00:13:09,155 --> 00:13:11,657
<i>te encuentras mirando</i>
<i>por la ventana todo el tiempo</i>

303
00:13:11,724 --> 00:13:14,994
<i>para admirar la calidad</i>
<i>de tu impecable lugar.</i>

304
00:13:15,060 --> 00:13:17,596
<i>Empiezas a guardar la ropa</i>
<i>en el maletero</i>

305
00:13:17,663 --> 00:13:22,168
<i>por si te equivocas</i>
<i>con la temperatura</i>
<i>al salir a la calle.</i>

306
00:13:22,234 --> 00:13:26,939
<i>E incluso lo lavas</i>
<i>con un cubo de agua</i>
<i>cuando hace buen tiempo.</i>

307
00:13:27,006 --> 00:13:30,009
<i>Es como si tuvieras</i>
<i>una pequeña casa de invitados</i>

308
00:13:30,075 --> 00:13:31,810
<i>justo al lado</i>
<i>de tu departamento</i>

309
00:13:31,877 --> 00:13:33,846
<i>que puedes personalizar</i>
<i>como quieras.</i>

310
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
♪

311
00:13:36,549 --> 00:13:39,385
<i>Y por fin puedes escuchar</i>
<i>la música que te gusta</i>

312
00:13:39,451 --> 00:13:41,720
<i>sin arriesgarte</i>
<i>a que te juzgue</i>
<i>tu pareja.</i>

313
00:13:42,788 --> 00:13:45,291
<i>Es un pequeño trozo</i>
<i>de cielo,</i>

314
00:13:45,357 --> 00:13:49,161
<i>pero, por desgracia,</i>
<i>esta sensación no dura mucho</i>

315
00:13:49,228 --> 00:13:52,898
<i>porque, ahora que por fin</i>
<i>tienes lo que siempre</i>
<i>has querido,</i>

316
00:13:52,965 --> 00:13:56,168
<i>solo piensas en... perderlo.</i>

317
00:13:58,237 --> 00:13:59,805
<i>Te quedas en casa</i>
<i>el fin de semana,</i>

318
00:13:59,872 --> 00:14:02,675
<i>aunque querías salir</i>
<i>de la ciudad.</i>

319
00:14:02,741 --> 00:14:05,177
<i>Utilizas un carrito de mano</i>

320
00:14:05,244 --> 00:14:07,913
<i>para traer cosas pesadas</i>
<i>del supermercado</i>

321
00:14:07,980 --> 00:14:11,283
<i>en lugar de meterlas</i>
<i>en el maletero.</i>

322
00:14:11,350 --> 00:14:14,620
<i>Y cuando alguien te invita</i>
<i>a una fiesta en un lugar</i>
<i>inconveniente</i>

323
00:14:14,687 --> 00:14:17,256
<i>dices que</i>
<i>no puedes ir porque...</i>

324
00:14:17,323 --> 00:14:20,726
<i>estás en medio de algo</i>
<i>más importante.</i>

325
00:14:20,793 --> 00:14:22,695
(flatulencia)

326
00:14:24,096 --> 00:14:26,699
<i>Y en todos los lugares</i>
<i>por los que caminas ahora</i>

327
00:14:26,765 --> 00:14:30,569
<i>es como si siguieras</i>
<i>viendo el mundo</i>
<i>a través de tu parabrisas.</i>

328
00:14:30,636 --> 00:14:32,371
<i>Hay un lugar.</i>

329
00:14:32,438 --> 00:14:34,273
<i>Ese es muy bueno.</i>

330
00:14:34,340 --> 00:14:35,207
<i>Oh, guau.</i>

331
00:14:36,108 --> 00:14:36,909
<i>Qué belleza.</i>

332
00:14:36,976 --> 00:14:38,077
♪

333
00:14:38,143 --> 00:14:41,780
<i>Y empiezas</i>
<i>a buscar festividades</i>

334
00:14:41,847 --> 00:14:44,883
<i>que para nada tienes derecho</i>
<i>a celebrar.</i>

335
00:14:46,018 --> 00:14:47,720
<i>Incluso cuando</i>
<i>ves una película</i>

336
00:14:47,786 --> 00:14:50,856
<i>tu mirada se desvía</i>
<i>inevitablemente hacia la acera</i>

337
00:14:50,923 --> 00:14:53,592
<i>para ver si hay</i>
<i>algún sitio libre.</i>

338
00:14:53,659 --> 00:14:56,762
<i>Y empiezas a perderte</i>
<i>puntos importantes de la trama</i>

339
00:14:56,829 --> 00:14:59,698
<i>porque lo único</i>
<i>en lo que te fijas</i>
<i>es en las señales de la calle</i>

340
00:14:59,765 --> 00:15:01,934
<i>para ver cuánto tiempo</i>
<i>tienen los protagonistas</i>

341
00:15:02,001 --> 00:15:03,869
<i>hasta que les pongan</i>
<i>una multa.</i>

342
00:15:03,936 --> 00:15:07,006
<i>Y, mientras esperas en tu auto</i>
<i>a que venga la barredora,</i>

343
00:15:07,072 --> 00:15:10,276
<i>acabas pensando</i>
<i>en otros lugares</i>
<i>que podrías guardar</i>

344
00:15:10,342 --> 00:15:14,046
<i>en lugar de disfrutar</i>
<i>del que tienes.</i>

345
00:15:14,113 --> 00:15:16,248
<i>Tal vez el hecho</i>
<i>de encontrar un punto</i>

346
00:15:16,315 --> 00:15:18,517
<i>no elimina</i>
<i>esa ansiedad inicial,</i>

347
00:15:18,584 --> 00:15:22,288
<i>sino que en realidad</i>
<i>solo crea un mayor deseo</i>
<i>de tener más territorio.</i>

348
00:15:22,354 --> 00:15:25,958
Espera, ¿los pones ahí
para que los ciclistas
no te atropellen?

349
00:15:26,025 --> 00:15:27,226
-¿O por qué?
-Por seguridad.

350
00:15:27,293 --> 00:15:28,827
Las bicis no pueden
pasar por aquí.

351
00:15:28,894 --> 00:15:31,563
-Wilson: Oh.
-Las bicis no pueden pasar
por aquí, es la línea verde.

352
00:15:31,630 --> 00:15:33,399
¿Me entiendes?
Pero llegan hasta acá.

353
00:15:33,465 --> 00:15:35,567
-Wilson: Sí, sí, sí.
-Por ejemplo, cuando yo llego

354
00:15:36,402 --> 00:15:38,570
abro la puerta, mira.

355
00:15:38,637 --> 00:15:40,973
Abro la puerta, pero ellos
cruzan desde el verde.

356
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Vienen aquí
y me derriban.
Mira!

357
00:15:42,508 --> 00:15:45,311
-Wilson: Ah, ahí va.
-Mira, mira, mira.
Son tipos como esos.

358
00:15:45,377 --> 00:15:48,047
Como esos idiotas! ¿Ve?

359
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
¿Ves lo que hacen?

360
00:15:49,181 --> 00:15:51,450
Si no los pongo,
me hubieran tirado de nuevo.

361
00:15:51,517 --> 00:15:53,686
En Israel hacemos
que las cosas funcionen.

362
00:15:53,752 --> 00:15:55,454
♪

363
00:15:55,521 --> 00:15:57,289
Wilson:
<i>A primera hora</i>
<i>en Prospect Park,</i>

364
00:15:57,356 --> 00:15:59,658
<i>la gente toma cinta adhesiva</i>
<i>de precaución</i>

365
00:15:59,725 --> 00:16:01,393
<i>y la envuelve</i>
<i>alrededor de los árboles</i>

366
00:16:01,460 --> 00:16:05,664
<i>para asegurarse de que nadie</i>
<i>ocupe el espacio que piensan</i>
<i>utilizar más tarde.</i>

367
00:16:05,731 --> 00:16:09,201
<i>La gente pone intencionadamente</i>
<i>la basura en los asientos</i>
<i>del metro</i>

368
00:16:09,268 --> 00:16:12,104
<i>para que nadie tenga</i>
<i>la tentación de sentarse</i>
<i>a su lado.</i>

369
00:16:13,238 --> 00:16:15,541
<i>Una vez incluso salí</i>
<i>con una persona</i>

370
00:16:15,607 --> 00:16:18,877
<i>que me dijo que imprimió</i>
<i>un cartel falso</i>
<i>de "fuera de servicio"</i>

371
00:16:18,944 --> 00:16:23,148
<i>para pegarlo en la puerta</i>
<i>del baño que estaba dos pisos</i>
<i>por debajo de su oficina.</i>

372
00:16:23,215 --> 00:16:25,050
<i>De este modo, se quedaba vacío</i>

373
00:16:25,117 --> 00:16:27,853
<i>y lo tenía para ella sola</i>
<i>cuando quería.</i>

374
00:16:27,920 --> 00:16:31,623
<i>Aunque el resto del tiempo</i>
<i>era completamente inutilizable</i>

375
00:16:31,690 --> 00:16:34,259
<i>para todos los demás</i>
<i>en esa planta.</i>

376
00:16:34,326 --> 00:16:37,696
<i>Y, si eso es lo que se necesita</i>
<i>para mantener tu lugar,</i>

377
00:16:37,763 --> 00:16:42,134
<i>entonces puede</i>
<i>que no estés hecho</i>
<i>para mantenerlo.</i>

378
00:16:42,201 --> 00:16:45,771
<i>Tal vez la gente de Nueva York</i>
<i>está tan preocupada</i>
<i>por el espacio</i>

379
00:16:45,838 --> 00:16:48,073
<i>porque la oferta</i>
<i>es cada vez menor.</i>

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,076
<i>Pero cuando apareció el virus,</i>

381
00:16:51,143 --> 00:16:54,246
<i>por fin pudimos reclamar</i>
<i>lugares de estacionamiento</i>

382
00:16:54,313 --> 00:16:58,083
<i>y convertirlos</i>
<i>en lo que queríamos.</i>

383
00:16:58,150 --> 00:17:00,686
<i>Y la gente por fin</i>
<i>empezó a disfrutar</i>

384
00:17:00,753 --> 00:17:02,821
<i>pasar tiempo en público</i>
<i>de nuevo.</i>

385
00:17:02,888 --> 00:17:07,025
♪

386
00:17:12,564 --> 00:17:15,033
<i>Puede que estas personas</i>
<i>no se den cuenta,</i>

387
00:17:15,100 --> 00:17:19,204
<i>pero están comiendo en uno</i>
<i>de los terrenos más codiciados</i>
<i>de toda la ciudad.</i>

388
00:17:20,639 --> 00:17:23,442
<i>Tal vez sea egoísta esperar</i>
<i>un lugar propio en una ciudad</i>

389
00:17:23,509 --> 00:17:26,879
<i>que lo necesita</i>
<i>tan desesperadamente.</i>

390
00:17:26,945 --> 00:17:29,882
<i>Y tal vez si hubiera</i>
<i>menos autos en Nueva York,</i>

391
00:17:29,948 --> 00:17:32,484
<i>la gente no sería</i>
<i>tan territorial aquí.</i>

392
00:17:35,220 --> 00:17:36,655
<i>Fuiste a la librería</i>

393
00:17:36,722 --> 00:17:39,191
<i>para ver si podías encontrar</i>

394
00:17:39,258 --> 00:17:42,060
<i>alguna literatura convincente</i>
<i>sobre el tema.</i>

395
00:17:42,127 --> 00:17:44,563
<i>Y encontraste</i>
<i>una revista entera</i>

396
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
<i>dedicada al estacionamiento.</i>

397
00:17:47,199 --> 00:17:48,934
<i>Empiezas a hojearla,</i>

398
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
<i>y te das cuenta de que</i>
<i>el estacionamiento</i>

399
00:17:51,069 --> 00:17:54,273
<i>podría ser la raíz</i>
<i>de algunos de los mayores</i>
<i>problemas del mundo.</i>

400
00:17:54,339 --> 00:17:57,476
<i>También ves que estaban</i>
<i>organizando un evento,</i>

401
00:17:57,543 --> 00:18:00,279
<i>y en realidad sería</i>
<i>muy pronto.</i>

402
00:18:00,345 --> 00:18:01,613
♪

403
00:18:01,680 --> 00:18:06,251
<i>Resultó ser la fiesta</i>
<i>del 25 aniversario</i>
<i>de la revista.</i>

404
00:18:06,318 --> 00:18:10,722
<i>Todo el mundo podía comer</i>
<i>todo lo que quisiera.</i>

405
00:18:10,789 --> 00:18:14,092
<i>Y algunos de los más grandes</i>
<i>nombres del estacionamiento</i>
<i>estaban ahí.</i>

406
00:18:14,159 --> 00:18:16,094
El es enorme en la industria
del estacionamiento.

407
00:18:16,161 --> 00:18:18,430
-Wilson: ¿En serio?
-Hola.

408
00:18:18,497 --> 00:18:22,835
Wilson:
<i>Pero cuando llegaste a ver</i>
<i>a los proveedores,</i>

409
00:18:22,901 --> 00:18:25,838
<i>nadie parecía estar hablando</i>

410
00:18:25,904 --> 00:18:28,941
<i>de reducir los autos</i>
<i>en las ciudades.</i>

411
00:18:29,007 --> 00:18:33,479
<i>En su lugar, parecía</i>
<i>que querían maximizar</i>
<i>los ingresos</i>

412
00:18:33,545 --> 00:18:38,217
<i>y llenar todo el espacio</i>
<i>vacante con automóviles</i>
<i>que pudieran.</i>

413
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
En los viejos tiempos,
puede que solo consigas
que ese lugar

414
00:18:41,687 --> 00:18:43,555
se utilice una vez,
pero ahora,

415
00:18:43,622 --> 00:18:46,692
puedes indicar
los lugares disponibles
y que se estacionen ahí

416
00:18:46,758 --> 00:18:50,596
y conseguir que alguien
pague por el mismo inmueble
tres o cuatro veces al día

417
00:18:50,662 --> 00:18:53,565
en lugar de pagarlo
una o dos veces.

418
00:18:53,632 --> 00:18:55,100
Larry Cohen:
Escribí un libro

419
00:18:55,167 --> 00:18:58,937
basado en mis 40 años
de gestión de estacionamientos.

420
00:18:59,004 --> 00:19:03,742
Desgraciadamente, he tenido
la experiencia trabajando

421
00:19:03,809 --> 00:19:06,678
en grandes hospitales
universitarios

422
00:19:06,745 --> 00:19:09,515
y también en mi municipio

423
00:19:09,581 --> 00:19:13,051
donde la gente ha saltado
y se ha suicidado

424
00:19:13,118 --> 00:19:14,786
desde los estacionamientos.

425
00:19:14,853 --> 00:19:19,358
Y lo he vivido más veces
de las que me gustaría admitir.

426
00:19:19,424 --> 00:19:21,827
Así que el libro
está dedicado a aquellos

427
00:19:21,894 --> 00:19:25,898
que descubrieron que suicidarse
desde un estacionamiento

428
00:19:25,964 --> 00:19:27,499
era su último recurso.

429
00:19:27,566 --> 00:19:30,335
♪

430
00:19:30,402 --> 00:19:34,907
Wilson:<i> Tal vez no ibas</i>
<i>a encontrar las respuestas</i>
<i>que buscabas aquí.</i>

431
00:19:35,707 --> 00:19:37,409
<i>Lo único que querías</i>

432
00:19:37,476 --> 00:19:40,879
<i>era encontrar un lugar</i>
<i>en el que finalmente</i>
<i>pudieras descansar,</i>

433
00:19:40,946 --> 00:19:42,548
<i>pero parecía que</i>
<i>todo el mundo ahí</i>

434
00:19:42,614 --> 00:19:45,851
<i>solo intentaba que siguieras</i>
<i>adelante lo antes posible.</i>

435
00:19:45,918 --> 00:19:49,021
<i>Tal vez los lugares</i>
<i>de estacionamiento</i>
<i>solo estaban diseñados</i>

436
00:19:49,087 --> 00:19:51,390
<i>para darte placer</i>
<i>a corto plazo.</i>

437
00:19:51,456 --> 00:19:53,258
<i>Y, al tener un auto,</i>

438
00:19:53,325 --> 00:19:56,795
<i>estabas condenado a una vida</i>
<i>de movimiento perpetuo.</i>

439
00:19:56,862 --> 00:19:58,030
ENCUéNTRAME UN LUGAR

440
00:19:58,096 --> 00:20:00,866
<i>Y, si realmente quieres</i>
<i>una tranquilidad duradera,</i>

441
00:20:00,933 --> 00:20:03,268
<i>tienes que buscar</i>
<i>en otro sitio.</i>

442
00:20:05,270 --> 00:20:06,738
Me llamo Viviane Koenig.

443
00:20:06,805 --> 00:20:09,575
Mi marido y yo
tenemos parcelas

444
00:20:09,641 --> 00:20:12,010
en el Nuevo Cementerio
Montefiore.

445
00:20:12,077 --> 00:20:14,079
La muerte es inevitable.

446
00:20:14,146 --> 00:20:16,848
Si estás preparado
para ciertas cosas importantes,

447
00:20:16,915 --> 00:20:21,086
-alivia tu mente
y también la de tu familia.
-(suena teléfono)

448
00:20:21,153 --> 00:20:24,556
Wilson:
Eh, adelante,
¿necesitas contestar?

449
00:20:24,623 --> 00:20:26,558
-Oh, lo siento.
-Wilson: No, está bien, pase.

450
00:20:26,625 --> 00:20:29,061
-Viviane: ¿Quién es?
-Te llama Kim la vecina.

451
00:20:29,127 --> 00:20:31,096
Estoy ocupada
en este momento.

452
00:20:31,163 --> 00:20:32,831
Está ocupada, Kim.
¿Puede llamarte luego?

453
00:20:32,898 --> 00:20:36,034
Wilson: ¿El arrendamiento
de una parcela en el cementerio
expira alguna vez?

454
00:20:36,101 --> 00:20:37,970
No cuando lo compras.

455
00:20:38,036 --> 00:20:39,605
Si lo compras,

456
00:20:39,671 --> 00:20:43,375
entonces no expira.
Es tuyo para siempre.

457
00:20:43,442 --> 00:20:46,445
Aquí es
donde se encuentra.

458
00:20:46,511 --> 00:20:48,914
Y aquí está el acuerdo
de cuidado perpetuo.

459
00:20:48,981 --> 00:20:50,182
Wilson:
¿Podemos ir a verlo?

460
00:20:52,351 --> 00:20:57,122
Sé que está cerca.
Siempre es...
difícil encontrarlo.

461
00:20:57,189 --> 00:20:59,691
Viviane:
Oh, lo veo. Lo veo. Oye.

462
00:20:59,758 --> 00:21:01,727
Oye, Stuart. Ya lo vi.

463
00:21:01,793 --> 00:21:04,429
Esta es la parcela de Koenig

464
00:21:04,496 --> 00:21:07,933
y aquí es
donde él y yo...

465
00:21:08,000 --> 00:21:11,036
descansaremos.
Preferiblemente en paz.

466
00:21:11,103 --> 00:21:13,038
Estamos muy satisfechos
con este lugar

467
00:21:13,105 --> 00:21:14,973
porque está cerca
de la oficina

468
00:21:15,040 --> 00:21:18,243
y del...
estacionamiento.

469
00:21:19,845 --> 00:21:22,280
Wilson:
<i>Parece que incluso</i>
<i>en la muerte</i>

470
00:21:22,347 --> 00:21:25,884
<i>la proximidad a un lugar</i>
<i>de estacionamiento</i>
<i>es igual de importante.</i>

471
00:21:25,951 --> 00:21:27,152
♪

472
00:21:27,219 --> 00:21:29,655
<i>Tal vez la preocupación</i>
<i>por encontrar un lugar</i>

473
00:21:29,721 --> 00:21:31,556
<i>nunca desaparezca.</i>

474
00:21:31,623 --> 00:21:34,493
<i>Y, por mucho que te prepares</i>
<i>para el futuro,</i>

475
00:21:34,559 --> 00:21:38,463
<i>la ansiedad por tu auto</i>
<i>siempre te acompañará.</i>

476
00:21:38,530 --> 00:21:42,134
<i>Pero entonces, cuando estabas</i>
<i>mirando en la oficina</i>
<i>del cementerio,</i>

477
00:21:42,200 --> 00:21:44,236
<i>viste un folleto de una empresa</i>

478
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
<i>que podría solucionar</i>
<i>todos tus problemas a la vez.</i>

479
00:21:48,507 --> 00:21:50,642
Dirijo una empresa llamada
Cruisin Caskets,

480
00:21:50,709 --> 00:21:52,310
y esto es lo que hacemos.

481
00:21:52,377 --> 00:21:54,212
Ataúdes con forma de auto.

482
00:21:55,113 --> 00:21:56,114
Wilson:
Guau.

483
00:21:56,181 --> 00:21:57,416
Okey, en este...

484
00:21:58,283 --> 00:22:00,185
todo el interior

485
00:22:00,252 --> 00:22:03,321
es como de tapicería
normal

486
00:22:03,388 --> 00:22:08,860
de un ataúd o incluso
cualquier tipo de mueble
de auto o algo así.

487
00:22:08,927 --> 00:22:11,263
Y estas asas
que se extraen

488
00:22:11,329 --> 00:22:13,565
para que los portadores
del féretro

489
00:22:13,632 --> 00:22:16,234
lo lleven,
tienen asas
en la parte delantera

490
00:22:16,301 --> 00:22:17,936
y en la parte trasera.

491
00:22:19,337 --> 00:22:21,573
Si, voy a ser enterrado
en uno de estos.

492
00:22:21,640 --> 00:22:23,275
-Wilson: ¿De verdad?
-Fabricante de ataúdes: Sí.

493
00:22:23,341 --> 00:22:25,977
-Wilson: ¿Cómo sabes
que vas a caber dentro de él?
-Fabricante de ataúdes: Eh...

494
00:22:26,778 --> 00:22:29,781
(pájaros trinando)

495
00:22:30,882 --> 00:22:32,117
Oh.

496
00:22:36,722 --> 00:22:39,758
(crujidos)

497
00:22:43,628 --> 00:22:45,297
Wilson:
¿Cómo es ahí dentro?

498
00:22:45,363 --> 00:22:46,832
Fabricante de ataúdes:
Oscuro.

499
00:22:46,898 --> 00:22:50,302
Wilson: ¿Puedes tocar
la bocina si te entierran vivo
por accidente?

500
00:22:50,368 --> 00:22:51,903
Fabricante de ataúdes:
No, no lo creo.

501
00:22:54,372 --> 00:22:58,810
Wilson:
<i>Parecía una bonita idea</i>
<i>para tranquilizarte.</i>

502
00:22:58,877 --> 00:23:01,780
<i>Pero desgraciadamente,</i>

503
00:23:01,847 --> 00:23:03,949
<i>todavía tienes</i>
<i>un auto en casa.</i>

504
00:23:04,015 --> 00:23:06,051
<i>Y nos has dejado de pensar</i>

505
00:23:06,118 --> 00:23:08,253
<i>en cuánto tiempo podrás</i>
<i>tenerlo ahí.</i>

506
00:23:08,320 --> 00:23:10,222
♪

507
00:23:10,288 --> 00:23:13,959
<i>Tal vez no haya solución</i>
<i>para los vivos,</i>

508
00:23:14,025 --> 00:23:16,394
<i>y hasta que mueras,</i>

509
00:23:16,461 --> 00:23:19,865
<i>pasarás toda la vida</i>
<i>dando vueltas a la manzana,</i>

510
00:23:19,931 --> 00:23:22,467
<i>esperando a que expire</i>
<i>tu parquímetro.</i>

511
00:23:24,002 --> 00:23:27,339
<i>No estabas muy seguro</i>
<i>de quién compraría algo así,</i>

512
00:23:27,405 --> 00:23:30,776
<i>pero el fabricante te habló</i>
<i>de un tipo en Jersey</i>

513
00:23:30,842 --> 00:23:33,712
<i>que compró uno recientemente.</i>

514
00:23:33,779 --> 00:23:36,581
<i>Resulta que dirige</i>
<i>una funeraria</i>

515
00:23:36,648 --> 00:23:39,084
<i>y te dejó ir a verlo.</i>

516
00:23:39,151 --> 00:23:40,886
Entonces, ¿cuánto costó?

517
00:23:40,952 --> 00:23:44,523
Este costó
6.800 dólares.

518
00:23:44,589 --> 00:23:47,058
-Wilson: Guau.
-Pero vendí mi auto fúnebre
para pagarlo,

519
00:23:47,125 --> 00:23:49,161
así que es un intercambio
para mí.

520
00:23:49,227 --> 00:23:51,263
Obtuve publicidad
del otro auto fúnebre,

521
00:23:51,329 --> 00:23:52,631
y ahora la tengo
por este.

522
00:23:52,697 --> 00:23:55,534
Así que se pagará
por sí mismo a largo plazo.

523
00:23:55,600 --> 00:23:59,638
Wilson:<i> Resultó que él</i>
<i>era más que un director</i>
<i>de la funeraria,</i>

524
00:23:59,704 --> 00:24:02,374
<i>y en realidad era</i>
<i>un coleccionista obsesivo</i>

525
00:24:02,440 --> 00:24:04,209
<i>con diversos gustos.</i>

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,410
Es una estantería.

527
00:24:05,477 --> 00:24:07,179
Conseguí esto
en una venta de bienes,

528
00:24:07,245 --> 00:24:08,914
es una reproducción.

529
00:24:08,980 --> 00:24:10,715
-No es original.
-Wilson: Oh, okey.

530
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
Tenía que tenerla,

531
00:24:11,850 --> 00:24:14,252
y esta silla de aquí
también es una reproducción,

532
00:24:14,319 --> 00:24:15,754
pero la quería.

533
00:24:15,821 --> 00:24:20,659
Wilson:
<i>También tenía toda una pared</i>
<i>de fotos suyas con políticos,</i>

534
00:24:20,725 --> 00:24:22,961
<i>y otras personas notables.</i>

535
00:24:23,028 --> 00:24:26,498
<i>Y justo cuando estaba a punto</i>
<i>de terminar la visita,</i>

536
00:24:26,565 --> 00:24:29,334
<i>te mostró la colección</i>
<i>de la que estaba más orgulloso.</i>

537
00:24:29,401 --> 00:24:31,770
♪

538
00:24:31,837 --> 00:24:34,840
-Wilson: Oh...
-Este es mi proyecto, lo empecé
hace unos cuatro meses.

539
00:24:34,906 --> 00:24:37,609
Todos estuvieron en mi casa
en algún momento.

540
00:24:37,676 --> 00:24:41,213
-Wilson: ¿Tú, tú mataste
a cada uno de estos?
-Director: Sí.

541
00:24:41,279 --> 00:24:44,015
-Wilson: Ay, Dios mío.
-(ríe)

542
00:24:44,082 --> 00:24:46,384
Director:
Es mi forma de relajación.

543
00:24:46,952 --> 00:24:48,653
Bueno...

544
00:24:48,720 --> 00:24:51,656
Mi trabajo es difícil.
Todo el tiempo
trato con gente.

545
00:24:51,723 --> 00:24:53,692
Salgo a las 2:00,
3:00 de la tarde,

546
00:24:53,758 --> 00:24:57,429
conduzco una hora,
alrededor de 45 minutos,

547
00:24:57,495 --> 00:25:00,165
me subo a mi árbol,
me siento ahí una o dos horas

548
00:25:00,232 --> 00:25:01,333
hasta que oscurece.

549
00:25:01,399 --> 00:25:04,669
Y es mi manera de escapar,
de alejarme de todo.

550
00:25:04,736 --> 00:25:06,605
Y si viene un ciervo,
está bien,
y si no viene,

551
00:25:06,671 --> 00:25:10,141
es solo la idea de estar
ahí afuera, lejos de todo.

552
00:25:10,208 --> 00:25:11,877
Wilson:
<i>¿Alguna vez</i>
<i>estarás satisfecho?</i>

553
00:25:11,943 --> 00:25:15,146
Director:
<i>No. Después de disparar</i>
<i>no te sientes tan bien,</i>

554
00:25:15,213 --> 00:25:16,948
<i>pero es bueno.</i>
<i>Es como todo.</i>

555
00:25:17,015 --> 00:25:19,517
<i>Lo tienes y, ¿ahora</i>
<i>qué haces con él? ¿Sabes?</i>

556
00:25:20,485 --> 00:25:22,120
Wilson:
Así que para ti...

557
00:25:22,187 --> 00:25:24,389
se trata de tener una meta,
no se trata de...

558
00:25:24,456 --> 00:25:26,992
Es la meta, es sentir
la emoción de la casería.

559
00:25:27,058 --> 00:25:29,828
De eso se trata.
Es la experiencia.

560
00:25:29,895 --> 00:25:33,198
De estar en la naturaleza,
y ver qué hay ahí.

561
00:25:33,265 --> 00:25:36,201
♪

562
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Wilson:
<i>Estacionarme en un lugar</i>
<i>durante demasiado tiempo,</i>

563
00:25:42,274 --> 00:25:45,176
<i>quita la alegría de encontrar</i>
<i>ese lugar perfecto.</i>

564
00:25:45,243 --> 00:25:47,846
<i>Y quizás esperar que algo</i>
<i>dure para siempre,</i>

565
00:25:47,913 --> 00:25:50,682
<i>hace que se pierda</i>
<i>todo el sentido.</i>

566
00:25:51,716 --> 00:25:53,618
<i>Porque una vez</i>
<i>que reclamas algo,</i>

567
00:25:53,685 --> 00:25:56,955
<i>lo sacas de circulación</i>
<i>para todos los demás.</i>

568
00:25:58,456 --> 00:26:00,892
<i>Y lo mejor de vivir</i>
<i>en una ciudad</i>

569
00:26:00,959 --> 00:26:04,229
<i>es saber que siempre</i>
<i>habrá un lugar para ti</i>
<i>en algún sitio.</i>

570
00:26:06,398 --> 00:26:09,267
<i>Y cuando llegue tu momento,</i>

571
00:26:09,334 --> 00:26:12,037
<i>solo tienes que estar dispuesto</i>
<i>a ceder tu sitio</i>

572
00:26:12,103 --> 00:26:14,239
<i>a la siguiente persona</i>
<i>que lo necesite.</i>

573
00:26:15,206 --> 00:26:17,075
<i>Aunque no estés seguro</i>

574
00:26:17,142 --> 00:26:19,911
<i>de que vaya a estar ahí</i>
<i>cuando vuelvas,</i>

575
00:26:19,978 --> 00:26:22,080
<i>al menos, siempre</i>
<i>podrás disfrutar</i>

576
00:26:22,147 --> 00:26:23,748
<i>de la emoción de la caza.</i>

577
00:26:23,815 --> 00:26:25,717
(golpeando)

578
00:26:25,784 --> 00:26:30,055
<i>Y en lugar de estar molesto</i>
<i>por haberlo perdido,</i>

579
00:26:30,121 --> 00:26:33,158
<i>siéntete orgulloso</i>
<i>de haberlo conseguido.</i>

580
00:26:34,759 --> 00:26:38,763
<i>Porque cuando finalmente</i>
<i>tengas que dejar este planeta</i>

581
00:26:38,830 --> 00:26:41,132
<i>y no puedas estacionarte aquí,</i>

582
00:26:41,199 --> 00:26:42,634
<i>puedes estar en paz.</i>

583
00:26:42,701 --> 00:26:45,670
<i>Porque sabes que siempre</i>
<i>habrá un espacio</i>

584
00:26:45,737 --> 00:26:47,739
<i>esperándote en algún lugar...</i>

585
00:26:47,806 --> 00:26:50,608
<i>del Gran Mercado de Boston</i>
<i>en el cielo.</i>

586
00:26:52,677 --> 00:26:55,880
<i>Soy John Wilson.</i>
<i>Gracias por sintonizar.</i>

587
00:26:55,947 --> 00:26:58,984
(suena "Hail to the Chief")