1
00:00:05,972 --> 00:00:09,008
♪

2
00:00:13,947 --> 00:00:15,482
John Wilson:
<i>Hola, Nueva York.</i>

3
00:00:16,616 --> 00:00:17,951
<i>Cuando vas a una fiesta,</i>

4
00:00:18,017 --> 00:00:20,854
<i>nunca quieres llegar</i>
<i>con las manos vacías.</i>

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,022
<i>Hay muchas cosas</i>
<i>que puedes llevar</i>

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,024
<i>para expresar tu gratitud</i>

7
00:00:25,091 --> 00:00:26,726
<i>por la invitación.</i>

8
00:00:27,927 --> 00:00:29,396
<i>Pero si no tienes cuidado,</i>

9
00:00:29,462 --> 00:00:31,564
<i>puedes juzgar mal el evento</i>

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,434
<i>y llevar algo</i>
<i>completamente inapropiado.</i>

11
00:00:35,502 --> 00:00:37,604
<i>Y entonces te sentirás</i>
<i>avergonzado</i>

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,273
<i>por siquiera haber intentado</i>
<i>hacer algo amable.</i>

13
00:00:41,408 --> 00:00:43,176
<i>La expectativa universal</i>

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,445
<i>es que llegues</i>
<i>con una botella de vino.</i>

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
<i>Esto puede parecer</i>
<i>una tarea sencilla,</i>

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,950
<i>pero si no sabes nada</i>
<i>sobre vinos,</i>

17
00:00:51,017 --> 00:00:54,087
<i>hacer una selección puede ser</i>
<i>una experiencia confusa.</i>

18
00:00:54,154 --> 00:00:57,290
<i>Y si cometes el error</i>
<i>de pedir una recomendación,</i>

19
00:00:57,357 --> 00:01:00,059
<i>sueles recibir</i>
<i>una respuesta como esta:</i>

20
00:01:00,126 --> 00:01:02,128
Aquí tenemos un Chablis.

21
00:01:02,195 --> 00:01:05,865
Este es un Premier Cru,
así que hay 9 Grand Crus

22
00:01:05,932 --> 00:01:08,067
y 14 Premier Crus
en esta zona.

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,770
Estos taninos son fantásticos,

24
00:01:10,837 --> 00:01:13,940
sobre todo acompañados de...

25
00:01:14,007 --> 00:01:15,308
comidas fuertes y pesadas.

26
00:01:15,375 --> 00:01:17,177
El pueblo de Jumilla
es interesante.

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,678
Ahí cultivan uva Monastrell.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,513
Pero no todos los<i> bruts</i>
son iguales.

29
00:01:20,580 --> 00:01:23,783
Tienen una especie
de característica vegetal.

30
00:01:23,850 --> 00:01:26,486
Siempre bromeamos
en la industria,

31
00:01:26,553 --> 00:01:29,088
Te imaginas que estuvieras
en un lugar como Pomerol

32
00:01:29,155 --> 00:01:31,057
y las personas
de Pauillac dijeran:

33
00:01:31,124 --> 00:01:33,660
“Oigan! ¿Fueron a la reunión
del Grand Cru?"

34
00:01:33,726 --> 00:01:36,963
Ellos dirían: “¿Qué reunión?
Oh, qué mal”.

35
00:01:37,030 --> 00:01:39,399
(ríe) Sabes, los vinos
de Pomerol

36
00:01:39,466 --> 00:01:42,769
son-son muy, muy buenos,
y deberían ser considerados...

37
00:01:42,836 --> 00:01:45,472
Wilson:
<i>Y para ese momento, ya vas</i>
<i>media hora tarde a la fiesta.</i>

38
00:01:45,538 --> 00:01:48,408
<i>Así que tomas algo al azar</i>
<i>con una etiqueta bonita</i>

39
00:01:48,475 --> 00:01:50,410
<i>y lo llevas</i>
<i>a casa de tu amigo</i>

40
00:01:50,477 --> 00:01:52,278
<i>y lo pones con el resto</i>
<i>de las botellas.</i>

41
00:01:52,345 --> 00:01:53,413
♪

42
00:01:53,480 --> 00:01:56,216
<i>Intentas pasarla bien</i>
<i>como los demás,</i>

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,052
<i>pero no puedes evitar</i>
<i>preguntarte por qué tu botella</i>

44
00:01:59,118 --> 00:02:01,354
<i>fue la que eligieron</i>
<i>al último,</i>

45
00:02:01,421 --> 00:02:03,690
<i>y te gustaría saber</i>
<i>qué hiciste mal.</i>

46
00:02:05,325 --> 00:02:08,561
<i>El mundo del vino puede</i>
<i>parecer un club exclusivo</i>

47
00:02:08,628 --> 00:02:10,396
<i>con mil contraseñas</i>
<i>para entrar.</i>

48
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
<i>Pero quizá si aprendieras</i>
<i>un par de cosas,</i>

49
00:02:12,298 --> 00:02:15,468
<i>nunca más te estresarías</i>
<i>por comprar vino.</i>

50
00:02:15,535 --> 00:02:19,172
<i>Así que sígueme</i>
<i>y te enseñaré cómo convencer</i>
<i>a cualquiera</i>

51
00:02:19,239 --> 00:02:22,275
<i>de que sabes algunas cosas</i>
<i>sobre vino.</i>

52
00:02:22,342 --> 00:02:24,010
CóMO APRECIAR EL VINO

53
00:02:26,846 --> 00:02:27,747
LIBRO DE VINOS

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,616
<i>Bien, un buen primer paso</i>

55
00:02:29,682 --> 00:02:31,684
<i>es aprender</i>
<i>algunas palabras selectas</i>

56
00:02:31,751 --> 00:02:32,886
<i>del vocabulario del vino</i>

57
00:02:32,952 --> 00:02:35,421
<i>para que parezca que sabes</i>
<i>de qué estás hablando.</i>

58
00:02:35,488 --> 00:02:36,556
(suena música de arpa
de copas)

59
00:02:36,623 --> 00:02:39,359
<i>Un “blanco seco”</i>
<i>es un vino blanco</i>

60
00:02:39,425 --> 00:02:42,896
<i>con bajo contenido de azúcar,</i>
<i>como un Chardonnay.</i>

61
00:02:42,962 --> 00:02:44,163
(aclara garganta)

62
00:02:44,230 --> 00:02:46,866
<i>Si un vino se te queda</i>
<i>en la boca después de beberlo,</i>

63
00:02:46,933 --> 00:02:49,702
<i>puedes decir que tiene</i>
<i>un final aceitoso.</i>

64
00:02:49,769 --> 00:02:54,173
<i>Un tipo de vino tinto</i>
<i>muy popular es el Pinot.</i>

65
00:02:54,240 --> 00:02:58,111
<i>Y un vino natural se elabora</i>
<i>con el menor número</i>
<i>de pasos posible</i>

66
00:02:58,177 --> 00:03:00,713
<i>entre la cosecha y el consumo.</i>

67
00:03:00,780 --> 00:03:03,016
(aclara garganta)
<i>Directo de la fuente.</i>

68
00:03:03,082 --> 00:03:04,584
<i>“Las piernas”</i>

69
00:03:04,651 --> 00:03:07,287
<i>son las gotas que se forman</i>
<i>a lo largo del borde de la copa</i>

70
00:03:07,353 --> 00:03:09,389
<i>cuando la mueves en círculo.</i>

71
00:03:09,455 --> 00:03:12,392
<i>Algunas “piernas”</i>
<i>son difíciles de interpretar,</i>

72
00:03:12,458 --> 00:03:15,061
<i>pero si tienes miedo</i>
<i>de decir algo incorrecto</i>
<i>al describirlas,</i>

73
00:03:15,128 --> 00:03:17,564
<i>solo tienes que decir:</i>
<i>"Buenas piernas",</i>

74
00:03:17,630 --> 00:03:20,967
<i>y todo el mundo lo aceptará</i>
<i>como una respuesta adecuada.</i>

75
00:03:22,168 --> 00:03:23,436
<i>Buenas piernas.</i>

76
00:03:24,337 --> 00:03:25,872
<i>Buenas piernas.</i>

77
00:03:26,472 --> 00:03:27,707
<i>Muy buenas.</i>

78
00:03:29,742 --> 00:03:32,111
<i>Dicen que entre más viejo</i>
<i>es un vino,</i>

79
00:03:32,178 --> 00:03:33,780
<i>mejor sabe.</i>

80
00:03:33,846 --> 00:03:36,883
<i>Y</i> <i>muchos de los mejores</i>
<i>se han añejado por décadas.</i>

81
00:03:36,950 --> 00:03:39,686
<i>Pero si te pone nervioso</i>
<i>consumir un pedazo de historia,</i>

82
00:03:39,752 --> 00:03:41,521
<i>una buena idea es entrenar</i>
<i>con alguien</i>

83
00:03:41,588 --> 00:03:44,724
<i>que haya convertido su consumo</i>
<i>de cosas muy viejas</i>
<i>en su afición.</i>

84
00:03:44,791 --> 00:03:47,327
Hombre MRE:
Estas son raciones
de comida empaquetadas

85
00:03:47,393 --> 00:03:49,195
para cada generación
de soldados patrulleros

86
00:03:49,262 --> 00:03:50,830
hasta mitad de los 80.

87
00:03:50,897 --> 00:03:53,366
La experiencia de comer
comida vieja y caducada

88
00:03:53,433 --> 00:03:56,369
-puede tener
varios resultados.
-Wilson: Ajá.

89
00:03:56,436 --> 00:03:59,672
Si comes algo
que está muy rancio

90
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
y todos los aceites
se fueron al fondo,

91
00:04:01,474 --> 00:04:03,309
provoca una sensación
muy extraña

92
00:04:03,376 --> 00:04:05,345
que nunca había experimentado
en mi vida

93
00:04:05,411 --> 00:04:07,714
hasta que comí algo
tan viejo como eso,

94
00:04:07,780 --> 00:04:09,749
y es como un entumecimiento

95
00:04:09,816 --> 00:04:11,017
dentro de toda tu boca,

96
00:04:11,084 --> 00:04:13,052
la lengua, la garganta,
las encías,

97
00:04:13,119 --> 00:04:15,321
todo se entumece por completo
y ya no las sientes,

98
00:04:15,388 --> 00:04:18,891
se siente como si tu lengua
se hinchara un poco.

99
00:04:18,958 --> 00:04:22,729
Esto es, probablemente
de mediados de los años sesenta.

100
00:04:22,795 --> 00:04:24,764
Del sesenta y cuanto,
sesenta y cinco.

101
00:04:24,831 --> 00:04:27,166
Así que esta es sin duda
es una ración
de la era de Vietnam.

102
00:04:27,233 --> 00:04:28,334
Wilson:
De acuerdo.

103
00:04:29,302 --> 00:04:31,804
-Abrimos por aquí.
-(cortando)

104
00:04:31,871 --> 00:04:32,905
Wilson:
Oh...

105
00:04:34,240 --> 00:04:37,377
Este es el platillo principal
de la ración.

106
00:04:37,443 --> 00:04:39,312
Está sellado al vacío.

107
00:04:39,379 --> 00:04:40,613
Wilson:
¿Qué es?

108
00:04:41,514 --> 00:04:43,383
Carne con arroz.

109
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
Wilson:
Ah, ya veo.

110
00:04:45,685 --> 00:04:49,222
Hombre MRE:
Y parece que está
en muy buenas condiciones.

111
00:04:49,288 --> 00:04:51,624
Calentemos 600 mililitros
de agua para empezar.

112
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
Hola, ¿qué tal? Soy John.

113
00:05:00,299 --> 00:05:01,801
Mujer:
La ardilla no sabe bien.

114
00:05:01,868 --> 00:05:04,671
-No te la recomiendo.
-Wilson: Eh...

115
00:05:04,737 --> 00:05:08,608
Me tomé un SlimFast que venía
de unos lotes que estaban
caducados.

116
00:05:08,675 --> 00:05:10,610
Y... yo los compré así,

117
00:05:10,677 --> 00:05:13,479
Estaban caducados
desde el supermercado.

118
00:05:13,546 --> 00:05:17,050
Y se quedó en mi nevera
durante un tiempo

119
00:05:17,116 --> 00:05:19,852
y me lo llevé al trabajo un día,
me lo bebí todo

120
00:05:19,919 --> 00:05:22,955
y estaba lleno de óxido
y me hizo daño.

121
00:05:23,022 --> 00:05:25,224
-Wilson: Ay, no.
-Me dio una jaqueca horrible.

122
00:05:25,291 --> 00:05:26,926
Me fui a casa
por lo mal que me sentí.

123
00:05:26,993 --> 00:05:30,296
♪

124
00:05:30,363 --> 00:05:34,067
Hombre MRE:
Mira, ahora el arroz
está nadando en el líquido.

125
00:05:35,268 --> 00:05:38,705
Esto no se ve nada bien.
(ríe)

126
00:05:38,771 --> 00:05:40,807
(cuchara rasga sartén)

127
00:05:53,953 --> 00:05:57,090
Sí, tiene un sabor...
un poco añejo.

128
00:05:57,156 --> 00:05:59,292
-Wilson: ¿Añejo?
-Sí, un poco.

129
00:06:00,426 --> 00:06:02,895
Y sabe... a cartón.

130
00:06:02,962 --> 00:06:04,664
Así podría explicarlo.

131
00:06:04,731 --> 00:06:07,166
Tiene una especie
de sabor a papel.

132
00:06:07,233 --> 00:06:09,001
Wilson:
<i>Cuando consumas</i>
<i>una delicia rara,</i>

133
00:06:09,068 --> 00:06:12,038
<i>asegúrate de tomar nota</i>
<i>de cada sabor y sensación,</i>

134
00:06:12,105 --> 00:06:13,940
<i>para que todos sepan</i>
<i>cuánto placer</i>

135
00:06:14,006 --> 00:06:17,210
<i>-estás obteniendo de ella.</i>
-Tiene sabor a carne todavía.

136
00:06:21,814 --> 00:06:23,416
Uno de los bocados que comí

137
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
tenía un trozo fibroso,
así que

138
00:06:25,551 --> 00:06:28,654
no creo que se preocuparan mucho

139
00:06:28,721 --> 00:06:30,389
por la calidad de la carne

140
00:06:30,456 --> 00:06:31,724
que le daban a los soldados.

141
00:06:31,791 --> 00:06:33,426
Quizá la trituraban toda

142
00:06:33,493 --> 00:06:36,262
-y no les importaba
lo que ponían ahí.
-(Wilson da arcadas)

143
00:06:37,563 --> 00:06:40,533
Wilson:
Espera, sí creo que...

144
00:06:40,600 --> 00:06:42,468
encontré un de pedazo
de carne fibrosa.

145
00:06:42,535 --> 00:06:44,871
Sí! Sí, sí, si.
Hay varios.

146
00:06:44,937 --> 00:06:46,873
Wilson:
No está mal.

147
00:06:46,939 --> 00:06:49,342
Si es completamente comestible,
y puedes terminarlo...

148
00:06:49,408 --> 00:06:52,645
-no encontrarás algo mejor.
-Wilson: Guau.

149
00:06:52,712 --> 00:06:55,348
<i>Ahora que te sientes más cómodo</i>
<i>consumiendo cosas viejas,</i>

150
00:06:55,414 --> 00:06:57,583
<i>el siguiente paso</i>
<i>es aprender a usar tu nariz</i>

151
00:06:57,650 --> 00:06:59,952
<i>para mejorar</i>
<i>toda la experiencia.</i>

152
00:07:00,019 --> 00:07:01,354
<i>Así que practica con alguien</i>

153
00:07:01,420 --> 00:07:03,523
<i>que esté un poco</i>
<i>más avanzado que tú.</i>

154
00:07:03,589 --> 00:07:06,626
Percibo frutas oscuras...
ciruela.

155
00:07:07,293 --> 00:07:08,828
(olfateando)

156
00:07:09,962 --> 00:07:11,430
Quizás un poco de roble.

157
00:07:11,497 --> 00:07:14,767
Wilson:
<i>Parece que ser capaz</i>
<i>de oler los ingredientes</i>

158
00:07:14,834 --> 00:07:16,569
<i>es muy importante.</i>

159
00:07:16,636 --> 00:07:19,372
<i>Pero equivocarse</i>
<i>es más fácil de lo que crees.</i>

160
00:07:19,438 --> 00:07:21,707
Guau. Eh...

161
00:07:22,308 --> 00:07:23,843
(olfateando)

162
00:07:25,578 --> 00:07:27,213
¿Melón?

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,815
¿Tú qué hueles?

164
00:07:30,516 --> 00:07:32,285
-Wilson: Sí, eso diría yo.
-(ríe)

165
00:07:32,351 --> 00:07:34,086
¿Ves lo fácil
que es influenciarte?

166
00:07:34,153 --> 00:07:35,755
Por supuesto
no huelo melón!

167
00:07:35,822 --> 00:07:38,391
No huelo nada!
¿Ves lo fácil que es?

168
00:07:38,457 --> 00:07:40,660
¿Ves lo fácil que es
engañar a alguien con el vino?

169
00:07:40,726 --> 00:07:42,728
No huelo...
todo lo que huelo es alcohol.

170
00:07:42,795 --> 00:07:44,363
-(olfatea)
-(Wilson riendo)

171
00:07:44,430 --> 00:07:47,500
Wilson:
<i>Así que, para evitar</i>
<i>ser completamente humillado,</i>

172
00:07:47,567 --> 00:07:51,470
<i>es una buena idea tratar</i>
<i>de agudizar tu sentido</i>
<i>del olfato.</i>

173
00:07:51,537 --> 00:07:54,173
<i>Por suerte, Nueva York</i>
<i>es un carnaval de aromas,</i>

174
00:07:54,240 --> 00:07:56,676
<i>y entre más exóticos</i>
<i>encuentres,</i>

175
00:07:56,742 --> 00:07:59,679
<i>más sofisticada</i>
<i>se volverá tu nariz.</i>

176
00:07:59,745 --> 00:08:02,114
-(inaudible)
<i>-¿Hueles eso?</i>

177
00:08:02,882 --> 00:08:04,951
<i>¿Puedes oler eso?</i>

178
00:08:05,017 --> 00:08:07,053
<i>Uh! Dos por uno.</i>

179
00:08:07,854 --> 00:08:09,355
<i>Pero después de un tiempo,</i>

180
00:08:09,422 --> 00:08:12,391
<i>empiezas a quedarte</i>
<i>sin cosas nuevas que oler.</i>

181
00:08:12,458 --> 00:08:14,894
<i>Así que tienes que encontrar</i>
<i>nuevos olores</i>

182
00:08:14,961 --> 00:08:17,096
<i>en lugares</i> <i>en los que</i>
<i>no habías pensado antes.</i>

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,197
(inaudible)

184
00:08:18,264 --> 00:08:20,233
¿Puedo oler un poco de pan?

185
00:08:20,299 --> 00:08:21,500
Empleada:
¿Disculpa?

186
00:08:21,567 --> 00:08:23,502
Wilson:
Eh, nada.

187
00:08:23,569 --> 00:08:25,771
¿A qué huele eso?

188
00:08:25,838 --> 00:08:26,973
¿Cuál? ¿Esta?

189
00:08:27,039 --> 00:08:28,074
(olfatea)

190
00:08:28,975 --> 00:08:30,109
Wilson:
Qué bien.

191
00:08:30,176 --> 00:08:31,277
(olfateando)

192
00:08:31,344 --> 00:08:33,779
¿Y esta madera
tiene algún aroma?

193
00:08:33,846 --> 00:08:36,549
Eh... no que yo sepa,
no lo creo.

194
00:08:36,616 --> 00:08:38,684
-Wilson: Oh, entonces,
¿no tiene olor?
-Sí.

195
00:08:38,751 --> 00:08:41,520
-Wilson: Oh...
-Algunas bolas de boliche
tienen olor.

196
00:08:41,587 --> 00:08:42,555
-Wilson: ¿De verdad?
-Sí.

197
00:08:42,622 --> 00:08:45,157
Esta huele a pastel de café
y naranja.

198
00:08:45,224 --> 00:08:47,293
-Wilson: ¿Huele a naranja?
-Sí, señor.

199
00:08:47,360 --> 00:08:50,696
Wilson:
¿Hubo alguna petición
de una bola de boliche con olor?

200
00:08:50,763 --> 00:08:52,031
No, es algo
de la marca.

201
00:08:52,098 --> 00:08:53,699
Es algo
por lo que son conocidos.

202
00:08:53,766 --> 00:08:56,969
Es algo que hizo
único a la compañía

203
00:08:57,036 --> 00:08:58,604
y a muchas personas...

204
00:08:58,671 --> 00:09:01,040
simplemente les gusta,
¿sabes?

205
00:09:01,107 --> 00:09:04,210
Wilson:
<i>Nunca has olido</i>
<i>nada como esto.</i>

206
00:09:04,277 --> 00:09:07,146
<i>Así que, si quieres</i>
<i>convertirte en un maestro</i>
<i>del aroma,</i>

207
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
<i>tienes que ir</i>
<i>directamente a la fuente.</i>

208
00:09:08,781 --> 00:09:10,616
♪

209
00:09:10,683 --> 00:09:12,251
Representante:
<i>Estamos en la planta</i>
<i>de fabricación</i>

210
00:09:12,318 --> 00:09:15,321
de los productos Storm Bowling,
y somos la única empresa

211
00:09:15,388 --> 00:09:16,555
que fabrica bolas de boliche

212
00:09:16,622 --> 00:09:19,058
con fragancia en su cubierta.

213
00:09:19,125 --> 00:09:20,993
<i>-La fragancia ya está</i>
<i>en esos tubos,</i>
-(sonidos de fábrica)

214
00:09:21,060 --> 00:09:24,497
<i>en esa cubierta líquida</i>
<i>mientras la vierten</i>
<i>en las bolas.</i>

215
00:09:24,563 --> 00:09:26,065
<i>Y luego,</i>
<i>en unos diez minutos,</i>

216
00:09:26,132 --> 00:09:27,633
<i>se endurecerá lo suficiente</i>

217
00:09:27,700 --> 00:09:30,736
<i>como para que podamos sacarlas</i>
<i>del molde, y ponerlas</i>
<i>en el estante</i>

218
00:09:30,803 --> 00:09:32,438
<i>-para revisarlas.</i>
-Oh!

219
00:09:32,505 --> 00:09:34,640
(rebotando)

220
00:09:34,707 --> 00:09:36,575
Y aquí,
mira a quién tenemos aquí!

221
00:09:36,642 --> 00:09:39,512
-Wilson: Ay, qué gusto!
-Representante: Este es
el dueño, Bill Chrisman.

222
00:09:39,578 --> 00:09:42,515
Estos son carteles,
y cosas que hemos hecho.

223
00:09:42,581 --> 00:09:44,116
Artículos sobre mí.

224
00:09:44,183 --> 00:09:46,752
Esta es una bola de Pepsi
que construí para Pepsi.

225
00:09:46,819 --> 00:09:49,922
-Wilson: ¿Quién es ese tipo?
-Es Jack Daniels.

226
00:09:49,989 --> 00:09:53,326
Representante:
<i>Y luego van poniendo</i>
<i>todas las bolas aquí</i>

227
00:09:53,392 --> 00:09:56,028
<i>y puedes ver que pasan</i>
<i>por unas ruedas de pulido</i>

228
00:09:56,095 --> 00:09:58,297
<i>y se les aplica</i>
<i>un sellador por allá.</i>

229
00:09:58,364 --> 00:10:01,400
<i>Tenemos fragancias cítricas,</i>
<i>limón, caramelo,</i>

230
00:10:01,467 --> 00:10:03,669
<i>pastel de café, naranja.</i>

231
00:10:03,736 --> 00:10:05,371
<i>Y</i> <i>coinciden con el color,</i>

232
00:10:05,438 --> 00:10:07,206
<i>tratamos de que coincidan</i>
<i>con el tema de la bola,</i>

233
00:10:07,273 --> 00:10:09,642
<i>-por el tema del marketing.</i>
-Wilson:<i> Guau.</i>

234
00:10:13,312 --> 00:10:17,149
-(huele) Oh, sí. Huele
a Coca Cola de cereza.
-Representante: ¿Sí?

235
00:10:17,216 --> 00:10:18,851
Sí, casi como
una Coca-Cola
de cereza...

236
00:10:18,918 --> 00:10:20,586
-Así es.
-Sí.

237
00:10:20,653 --> 00:10:23,656
-¿Ves este, de aquí?
Es un cartel que hicimos.
-Wilson: Ajá.

238
00:10:23,723 --> 00:10:27,226
-Chrisman: ¿Lo ves?
Este. ¿Lo ves?
-Wilson: Okey. Ajá.

239
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Chrisman:
Recibimos más de 30 llamadas,

240
00:10:30,029 --> 00:10:32,131
más de 50 o 60 correos.

241
00:10:32,198 --> 00:10:35,434
-Wilson: ¿En serio?
¿Solo por eso?
-Chrisman: Sí.

242
00:10:35,501 --> 00:10:39,305
-Que era pornográfico.
-Wilson: Ah...

243
00:10:39,372 --> 00:10:41,707
<i>Continuó el recorrido</i>
<i>en el vestíbulo,</i>

244
00:10:41,774 --> 00:10:43,576
<i>pero mientras hablaban,</i>

245
00:10:43,642 --> 00:10:48,180
<i>uno de sus empleados entró</i>
<i>con algo muy especial.</i>

246
00:10:48,247 --> 00:10:49,415
¿Qué estás bebiendo?

247
00:10:49,482 --> 00:10:53,552
No sé, una nueva bebida
energética de Mountain Dew Rise.

248
00:10:53,619 --> 00:10:55,488
-Wilson: ¿A qué sabe?
-Acabo de salir del médico,
así que...

249
00:10:55,554 --> 00:10:57,757
Sabe bastante bien.
"Pomegranate Blue Burst".

250
00:10:57,823 --> 00:11:01,127
Wilson:<i> Tenía todo tipo</i>
<i>de surtido que iba a probar</i>
<i>en su escritorio</i>

251
00:11:01,193 --> 00:11:02,628
<i>y parecía más</i>
<i>un estilo de vida</i>

252
00:11:02,695 --> 00:11:04,497
<i>que una simple bebida.</i>

253
00:11:04,563 --> 00:11:06,699
Bebo Rockstars
para divertirme<i> .</i>

254
00:11:06,766 --> 00:11:09,268
Y a veces voy a eventos
de Rockstar, porque hacen

255
00:11:09,335 --> 00:11:12,204
eventos de autos
todoterreno en Tooele,

256
00:11:12,271 --> 00:11:14,373
y lugares así. Así que sí,
vamos a varios eventos

257
00:11:14,440 --> 00:11:15,741
donde Rockstar
es patrocinador.

258
00:11:15,808 --> 00:11:17,410
Wilson:
Guau.

259
00:11:17,476 --> 00:11:18,944
♪

260
00:11:19,011 --> 00:11:22,248
<i>Solías beber bebidas</i>
<i>energéticas todo el tiempo,</i>

261
00:11:22,314 --> 00:11:25,184
<i>y recuerdas</i>
<i>que te gustaban mucho.</i>

262
00:11:25,251 --> 00:11:28,387
<i>No tenías que estudiar nada</i>
<i>para disfrutarlas,</i>

263
00:11:28,454 --> 00:11:32,324
<i>y elegir la tuya</i>
<i>siempre fue muy fácil.</i>

264
00:11:32,391 --> 00:11:35,928
<i>Pero al crecer, dejaste</i>
<i>de beberlas por completo</i>

265
00:11:35,995 --> 00:11:37,363
<i>porque sentías que tu gusto</i>

266
00:11:37,430 --> 00:11:40,833
<i>tenía que evolucionar,</i>
<i>por alguna razón.</i>

267
00:11:40,900 --> 00:11:43,069
<i>Hace mucho tiempo</i>
<i>que no bebes una,</i>

268
00:11:43,135 --> 00:11:45,337
<i>y te gustaría que beber vino</i>

269
00:11:45,404 --> 00:11:46,939
<i>fuera tan sencillo.</i>

270
00:11:48,507 --> 00:11:51,110
<i>Pero como ya trabajaste tanto</i>
<i>para educarte,</i>

271
00:11:51,177 --> 00:11:53,913
<i>podrías ponerlo en práctica</i>
<i>en una cata de vinos,</i>

272
00:11:53,979 --> 00:11:55,815
<i>en un barco...</i>

273
00:11:55,881 --> 00:11:58,751
<i>donde, con suerte,</i>
<i>vas a encajar muy bien.</i>

274
00:11:58,818 --> 00:12:00,252
(inaudible)

275
00:12:00,319 --> 00:12:04,023
<i>Te relajas y consigues</i>
<i>un lugar con una muy buena</i>
<i>vista de la ciudad</i>

276
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
<i>y te emocionas</i>
<i>por mostrar finalmente</i>

277
00:12:06,125 --> 00:12:07,593
<i>todo lo que has aprendido.</i>

278
00:12:07,660 --> 00:12:10,162
-Y dijeron:
"¿Qué reunión de Grand Cru?
-(viento soplando, música)

279
00:12:10,229 --> 00:12:12,198
Porque supongo
que la gente de...

280
00:12:12,264 --> 00:12:13,466
(conversaciones indistintas)

281
00:12:13,532 --> 00:12:15,668
de Pau... de Pauillac...

282
00:12:15,734 --> 00:12:17,803
porque su vino
no es Grand Cru.

283
00:12:17,870 --> 00:12:20,773
-No, el de ellos
sí es Grand Cru.
-Wilson: Oh, es al revés.

284
00:12:20,840 --> 00:12:22,341
Es al revés, Pomerol.

285
00:12:22,408 --> 00:12:25,845
-Pomerol no tiene Grand Cru.
-Wilson: Ah, claro.
Los confundí.

286
00:12:25,911 --> 00:12:28,948
<i>Y cuando te sirven</i>
<i>varios tipos de vino,</i>

287
00:12:29,014 --> 00:12:33,219
<i>sigues sin saber</i>
<i>cómo describirlos.</i>

288
00:12:33,285 --> 00:12:36,155
<i>Así que, en su lugar,</i>
<i>terminas asintiendo</i>

289
00:12:36,222 --> 00:12:37,690
<i>con lo que dicen los demás.</i>

290
00:12:37,756 --> 00:12:40,426
Lo primero que siempre huelo
con el Kerner es ese olor
a almendra...

291
00:12:40,493 --> 00:12:42,728
-Así es. Por supuesto.
-Se siente ese olor a almendra.

292
00:12:42,795 --> 00:12:44,897
-Wilson: Ajá.
-Luego, luego, y luego,

293
00:12:44,964 --> 00:12:48,234
y luego llega esa especie
de salvia, esas notas alpinas...

294
00:12:48,300 --> 00:12:50,402
-Notas alpinas.
-Wilson: Alpinas.

295
00:12:50,469 --> 00:12:54,140
-Esas notas alpinas
como de bosque...
-Wilson: Sí.

296
00:12:54,206 --> 00:12:57,476
-(inaudible)
<i>-Y parecía que, entre más</i>
<i>estabas de acuerdo con todos,</i>

297
00:12:57,543 --> 00:13:00,813
<i>más te trataban</i>
<i>como a uno de los suyos.</i>

298
00:13:00,880 --> 00:13:03,883
<i>Se sentía un poco raro</i>
<i>mentir a esta gente,</i>

299
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
<i>pero tal vez hay</i>
<i>una parte de ti</i>

300
00:13:05,518 --> 00:13:07,286
<i>que siempre quiere encajar.</i>

301
00:13:08,020 --> 00:13:09,555
<i>Sin importar qué.</i>

302
00:13:10,723 --> 00:13:14,126
♪

303
00:13:14,193 --> 00:13:16,228
<i>En mi primer semana</i>
<i>de universidad,</i>

304
00:13:16,295 --> 00:13:18,998
<i>buscaba hacer amigos</i>
<i>y alguien de mi dormitorio</i>

305
00:13:19,064 --> 00:13:23,169
<i>me dijo que era </i>cool<i> unirse</i>
<i>a un grupo de canto a cappella.</i>

306
00:13:23,235 --> 00:13:24,803
<i>Yo era muy influenciable</i>

307
00:13:24,870 --> 00:13:27,673
<i>y lo único que necesitaba</i>
<i>era que una sola persona</i>

308
00:13:27,740 --> 00:13:29,475
<i>me dijera lo que tenía</i>
<i>que hacer.</i>

309
00:13:29,542 --> 00:13:32,111
<i>Así que, a la mañana siguiente,</i>
<i>fui a las audiciones</i>

310
00:13:32,178 --> 00:13:35,281
<i>y conseguí entrar</i>
<i>en uno de los grupos.</i>

311
00:13:35,347 --> 00:13:37,616
<i>Se llamaban</i>
<i>los Binghamton Crosbys,</i>

312
00:13:37,683 --> 00:13:41,487
<i>y cantábamos sobre todo</i>
<i>canciones de rock clásico.</i>

313
00:13:41,554 --> 00:13:44,690
<i>De inmediato pensé</i>
<i>que era algo patético</i>

314
00:13:44,757 --> 00:13:47,960
<i>y no paraba de pensar</i>
<i>en formas de irme,</i>

315
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
<i>Pero la gente del grupo</i>
<i>no paraba de asegurarme</i>

316
00:13:50,563 --> 00:13:52,431
<i>que lo que hacíamos</i>
<i>era genial.</i>

317
00:13:52,498 --> 00:13:55,534
<i>-Así que me quedé.</i>
-(inaudible)

318
00:13:55,601 --> 00:13:57,836
<i>Aunque hice</i>
<i>muy buenos amigos ahí,</i>

319
00:13:57,903 --> 00:14:00,539
<i>me sentí un poco avergonzado</i>
<i>todo el tiempo.</i>

320
00:14:01,373 --> 00:14:03,008
<i>Y</i> <i>un día nos invitaron</i>

321
00:14:03,075 --> 00:14:05,177
<i>a una cumbre</i>
<i>a cappella en Albany,</i>

322
00:14:05,244 --> 00:14:08,514
<i>organizada por un grupo</i>
<i>del que nunca habíamos oído</i>
<i>hablar.</i>

323
00:14:08,581 --> 00:14:10,082
<i>Y todo se llevaría a cabo</i>

324
00:14:10,149 --> 00:14:13,652
<i>en un edificio sin ventanas</i>
<i>llamado The Egg.</i>

325
00:14:13,719 --> 00:14:16,922
<i>El evento se llamaba</i>
<i>"A Cappella Innovations",</i>

326
00:14:16,989 --> 00:14:20,125
<i>y su anfitrión era un hombre</i>
<i>llamado Keith.</i>

327
00:14:20,192 --> 00:14:22,428
<i>No tenía ninguna experiencia</i>
<i>en a cappella,</i>

328
00:14:22,494 --> 00:14:24,430
<i>pero su biografía decía</i>
<i>que era</i>

329
00:14:24,496 --> 00:14:27,499
<i>“uno de los tres mejores</i>
<i>solucionadores de problemas</i>
<i>del mundo”.</i>

330
00:14:27,566 --> 00:14:29,101
<i>Lo que sea que eso signifique.</i>

331
00:14:29,168 --> 00:14:32,404
<i>Estuvo merodeando</i>
<i>por el recinto</i>
<i>durante todo el fin de semana,</i>

332
00:14:32,471 --> 00:14:35,941
<i>dando elevados discursos</i>
<i>sobre el poder transformador</i>
<i>del canto a cappella.</i>

333
00:14:36,008 --> 00:14:38,077
<i>Y, en un momento dado,</i>
<i>incluso nos pidió</i>

334
00:14:38,143 --> 00:14:42,548
<i>nuestros números</i>
<i>de seguridad social,</i>
<i>por alguna razón.</i>

335
00:14:42,615 --> 00:14:46,151
-(inaudible)
<i>-Este es uno de los únicos</i>
<i>videos que existen del evento.</i>

336
00:14:46,218 --> 00:14:49,622
<i>Y de hecho yo aparezco</i>
<i>en él, justo ahí.</i>

337
00:14:51,156 --> 00:14:54,660
<i>La maestra de ceremonias fue</i>
<i>una mujer llamada Allison Mack,</i>

338
00:14:54,727 --> 00:14:57,329
<i>a la que conocía por la serie</i>
<i>de televisión</i> <i>"Smallville",</i>

339
00:14:57,396 --> 00:14:59,164
<i>aunque yo nunca la vi.</i>

340
00:14:59,231 --> 00:15:01,900
-(hablando en inglés)
-(cantando de fondo)

341
00:15:05,104 --> 00:15:07,506
(continúa hablando en inglés)

342
00:15:09,875 --> 00:15:11,443
Wilson:
<i>Aprovecharon este evento</i>

343
00:15:11,510 --> 00:15:15,080
<i>para lanzar a su propio grupo</i>
<i>a cappella llamado</i>
<i>Simply Human,</i>

344
00:15:15,147 --> 00:15:17,816
<i>que se suponía que todos</i>
<i>debíamos admirar.</i>

345
00:15:17,883 --> 00:15:20,085
(cantando con voz áspera)

346
00:15:20,152 --> 00:15:21,887
(armonías de vanguardia)

347
00:15:21,954 --> 00:15:25,090
(cantando en inglés)

348
00:15:25,157 --> 00:15:28,360
Wilson:
<i>Ahora al verlos,</i>
<i>noto que eran horribles,</i>

349
00:15:28,427 --> 00:15:30,796
<i>pero por alguna razón,</i>
<i>en el momento,</i>

350
00:15:30,863 --> 00:15:33,966
<i>en verdad pensé que eran</i>
<i>tan buenos como decían.</i>

351
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
(continúa cantando en inglés)

352
00:15:36,101 --> 00:15:37,569
(armonías de vanguardia)

353
00:15:37,636 --> 00:15:41,006
(cantando en inglés)

354
00:15:41,073 --> 00:15:43,208
Wilson:
<i>Cuando por fin tuvimos</i>
<i>algo de tiempo libre,</i>

355
00:15:43,275 --> 00:15:44,810
<i>decidimos googlear a Keith</i>

356
00:15:44,877 --> 00:15:47,579
<i>y a todos los que estaban ahí,</i>
<i>por primera vez.</i>

357
00:15:47,646 --> 00:15:50,849
<i>Su organización era</i>
<i>algo llamado NXIVM,</i>

358
00:15:50,916 --> 00:15:54,086
<i>y Keith estaba en un montón</i>
<i>de sitios de anti-sectas</i>

359
00:15:54,153 --> 00:15:57,523
<i>por dirigir esquemas</i>
<i>de marketing multinivel.</i>

360
00:15:57,589 --> 00:16:00,459
<i>También leímos que</i>
<i>algunas personas incluso</i>
<i>se suicidaron</i>

361
00:16:00,526 --> 00:16:03,429
<i>después de tomar sus programas</i>
<i>de éxito ejecutivo,</i>

362
00:16:03,495 --> 00:16:05,164
<i>y todos</i>
<i>nos preocupamos mucho.</i>

363
00:16:05,230 --> 00:16:06,465
♪

364
00:16:06,532 --> 00:16:08,233
<i>Habían organizado este evento</i>

365
00:16:08,300 --> 00:16:10,569
<i>para convencer</i>
<i>a estudiantes universitarios</i>

366
00:16:10,636 --> 00:16:11,937
<i>para unirse a NXIVM.</i>

367
00:16:12,004 --> 00:16:14,673
<i>A sus ojos, el hecho de estar</i>
<i>en un grupo a cappella</i>

368
00:16:14,740 --> 00:16:16,909
<i>nos precalificaba</i>
<i>para una secta</i>

369
00:16:16,975 --> 00:16:19,945
<i>pues estábamos muy ansiosos</i>
<i>por ser aceptados.</i>

370
00:16:20,012 --> 00:16:21,547
♪

371
00:16:21,613 --> 00:16:22,881
<i>En la fiesta de clausura,</i>

372
00:16:22,948 --> 00:16:25,451
<i>todos decidimos enfrentarlos.</i>

373
00:16:25,517 --> 00:16:28,887
<i>Le gritamos a Allison Mack</i>
<i>y a Keith Raniere</i>

374
00:16:28,954 --> 00:16:31,156
<i>delante del resto</i>
<i>de los grupos a cappella</i>

375
00:16:31,223 --> 00:16:34,159
<i>y escribimos los nombres</i>
<i>de las víctimas de suicidio</i>

376
00:16:34,226 --> 00:16:37,596
<i>en las pizarras blancas</i>
<i>que habían colocado</i>
<i>en las paredes.</i>

377
00:16:37,663 --> 00:16:41,100
<i>Esto causó</i>
<i>una gran controversia</i>
<i>en la comunidad a cappella.</i>

378
00:16:41,166 --> 00:16:42,434
<i>Y</i> <i>hubo una discusión muy lara</i>

379
00:16:42,501 --> 00:16:45,804
<i>en los foros en línea</i>
<i>de grupos a cappella después.</i>

380
00:16:45,871 --> 00:16:48,874
<i>NXIVM trató de destruir</i>
<i>nuestra credibilidad</i>

381
00:16:48,941 --> 00:16:51,443
<i>acusándonos de destrozar</i>
<i>la habitación del hotel</i>

382
00:16:51,510 --> 00:16:53,145
<i>que ellos nos habían pagado.</i>

383
00:16:53,212 --> 00:16:55,647
<i>Dijeron que la cubrimos</i>
<i>con desechos humanos,</i>

384
00:16:55,714 --> 00:16:58,250
<i>e incluso contactaron</i>
<i>al decano de mi universidad</i>

385
00:16:58,317 --> 00:17:00,886
<i>para intentar</i>
<i>que me expulsaran.</i>

386
00:17:00,953 --> 00:17:04,390
<i>En ese momento, la única forma</i>
<i>de permanecer en la universidad</i>

387
00:17:04,456 --> 00:17:07,092
<i>era pedir disculpas</i>
<i>personalmente a NXIVM</i>

388
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
<i>por teléfono.</i>
<i>Y... así lo hice.</i>

389
00:17:11,530 --> 00:17:13,232
<i>Después de todo ese incidente,</i>

390
00:17:13,298 --> 00:17:15,868
<i>no volví a involucrarme</i>
<i>en a cappella de nuevo.</i>

391
00:17:15,934 --> 00:17:18,537
<i>Y, por lo que escuché,</i>
<i>tampoco lo hizo Keith.</i>

392
00:17:18,604 --> 00:17:21,807
KEITH RANIERE,
LíDER DE CULTO SEXUAL NXIVM,

393
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
SENTENCIADO
A 120 AñOS EN PRISIóN

394
00:17:24,276 --> 00:17:27,579
♪

395
00:17:27,646 --> 00:17:30,249
Wilson:
<i>Mi determinación</i>
<i>por entender el vino</i>

396
00:17:30,315 --> 00:17:33,118
<i>me había enviado a catas</i>
<i>por todo el país.</i>

397
00:17:33,185 --> 00:17:35,087
(inaudible)

398
00:17:35,154 --> 00:17:37,623
<i>Pero no importaba a dónde fuera</i>
<i>o lo que bebiera,</i>

399
00:17:37,689 --> 00:17:40,225
<i>seguía sin parecerme natural.</i>

400
00:17:41,860 --> 00:17:43,796
<i>Tal vez fue un error</i>

401
00:17:43,862 --> 00:17:46,799
<i>incluso tratar de unirme</i>
<i>a este club.</i>

402
00:17:46,865 --> 00:17:50,068
<i>porque, si finalmente entraba</i>
<i>en la sociedad del vino,</i>

403
00:17:50,135 --> 00:17:53,038
<i>las personas podrían verme</i>
<i>como un blanco fácil</i>

404
00:17:53,105 --> 00:17:56,275
<i>para incontables</i>
<i>propuestas peligrosas.</i>

405
00:17:56,341 --> 00:17:58,444
(inaudible)

406
00:17:58,510 --> 00:18:02,080
<i>Yo no quería ser una oveja</i>
<i>como todos los demás.</i>

407
00:18:03,282 --> 00:18:05,884
<i>Pero tampoco sabía</i>
<i>cómo salirme</i>

408
00:18:05,951 --> 00:18:08,253
<i>e ignorar el vino</i>
<i>por completo.</i>

409
00:18:09,688 --> 00:18:11,023
(inaudible)

410
00:18:11,089 --> 00:18:14,193
<i>Cuando estaba paseando</i>
<i>por la playa</i>
<i>después de una cata,</i>

411
00:18:14,259 --> 00:18:17,763
<i>vi a unas personas</i>
<i>que le repartían bebidas</i>
<i>a todo el mundo.</i>

412
00:18:17,830 --> 00:18:19,565
<i>y me dieron una a mí también.</i>

413
00:18:19,631 --> 00:18:20,999
♪

414
00:18:21,066 --> 00:18:23,035
<i>Era una bebida energética.</i>

415
00:18:23,101 --> 00:18:24,069
(inaudible)

416
00:18:24,136 --> 00:18:26,271
<i>Cuando abrí una</i>
<i>y bebí un sorbo,</i>

417
00:18:26,338 --> 00:18:30,509
<i>sentí algo que no había sentido</i>
<i>en mucho tiempo.</i>

418
00:18:30,576 --> 00:18:35,614
<i>Ni siquiera tuve que mirar</i>
<i>la lata para saber</i>
<i>de qué sabor era.</i>

419
00:18:35,681 --> 00:18:38,116
-(inaudible)
<i>-La conversación con todos</i>
<i>los presentes</i>

420
00:18:38,183 --> 00:18:41,854
<i>no supuso ningún esfuerzo</i>
<i>y, a pesar de que no sabía nada</i>
<i>del tema,</i>

421
00:18:41,920 --> 00:18:44,256
<i>nadie intentó</i>
<i>hacerme sentir inferior.</i>

422
00:18:44,323 --> 00:18:48,093
-¿Qué es Frosé Rosé?
-Frosé Rosé es como...

423
00:18:48,160 --> 00:18:50,362
un sabor a fresa como
el de los caramelos Nerds...

424
00:18:50,429 --> 00:18:51,830
No sé si los recuerdes.

425
00:18:51,897 --> 00:18:54,900
Wilson:
<i>Todo el evento era en realidad</i>
<i>una limpieza de la playa,</i>

426
00:18:54,967 --> 00:18:58,337
<i>y parecía que la empresa</i>
<i>tenía una misión muy positiva.</i>

427
00:18:58,403 --> 00:19:00,072
¿A quién se le ocurrió
esta idea?

428
00:19:00,138 --> 00:19:03,175
El dueño es Jack Owoc,
es nativo del sur de Florida.

429
00:19:03,242 --> 00:19:04,443
-Wilson: Oh, ¿en serio?
-Sí.

430
00:19:04,510 --> 00:19:06,378
Es el director general
de la empresa.

431
00:19:06,445 --> 00:19:10,516
-Y sí, todo el mundo,
todo el mundo lo conoce.
-Wilson: Guau.

432
00:19:10,582 --> 00:19:13,051
<i>Todos hablaban bien</i>
<i>de este hombre llamado Jack,</i>

433
00:19:13,118 --> 00:19:16,221
<i>que es tan humilde que incluso</i>
<i>deja que sus empleados</i>

434
00:19:16,288 --> 00:19:17,990
<i>pasen el rato en su casa.</i>

435
00:19:18,056 --> 00:19:18,924
¿Cómo es su casa?

436
00:19:18,991 --> 00:19:20,225
Tiene una casa enorme,
hermano.

437
00:19:20,292 --> 00:19:21,894
-¿En serio?
-Sí. Es una casa muy linda.

438
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Muy linda.
Y acaba de construir
su propio gimnasio.

439
00:19:24,429 --> 00:19:27,232
-Wilson: Oh, ¿de verdad?
-Tiene un gimnasio muy lindo.

440
00:19:27,299 --> 00:19:29,201
Y un lindo patio trasero.

441
00:19:29,268 --> 00:19:30,836
Es lindo. Sí.

442
00:19:30,903 --> 00:19:33,105
-(inaudible)
-Wilson:<i> Ninguna</i>
<i>de las personas del vino</i>

443
00:19:33,171 --> 00:19:36,909
<i>que conocí organizó</i>
<i>ninguna limpieza de playa.</i>

444
00:19:36,975 --> 00:19:42,147
<i>Y tal vez me equivoqué</i>
<i>desde el inicio, al dejar</i>
<i>las bebidas energéticas.</i>

445
00:19:42,214 --> 00:19:44,616
<i>Tal vez este tipo Jack</i>
<i>sabía algo</i>

446
00:19:44,683 --> 00:19:46,685
<i>que toda esa gente</i>
<i>del vino no sabía,</i>

447
00:19:46,752 --> 00:19:48,720
<i>y me dieron muchas ganas</i>
<i>de conocerlo.</i>

448
00:19:48,787 --> 00:19:53,358
<i>Pero, por desgracia,</i>
<i>nadie me decía cómo ponerme</i>
<i>en contacto con él.</i>

449
00:19:54,393 --> 00:19:56,728
<i>Le envié un mensaje</i>
<i>en Instagram,</i>

450
00:19:56,795 --> 00:19:59,298
<i>pero no obtuve respuesta.</i>

451
00:19:59,364 --> 00:20:02,100
<i>Pero por suerte,</i>
<i>cuando googleé su nombre,</i>

452
00:20:02,167 --> 00:20:06,471
<i>encontré un artículo</i>
<i>sobre una mansión</i>
<i>que acababa de comprar,</i>

453
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
<i>y tenía su dirección exacta.</i>

454
00:20:10,676 --> 00:20:12,945
<i>No sabía</i>
<i>si lo encontraría ahí</i>

455
00:20:13,011 --> 00:20:14,546
<i>o si me dejaría entrar,</i>

456
00:20:14,613 --> 00:20:17,849
<i>Pero pensé que al menos</i>
<i>valía la pena intentarlo.</i>

457
00:20:17,916 --> 00:20:21,420
<i>Así que alquilé un auto</i>
<i>y salí a su encuentro.</i>

458
00:20:21,486 --> 00:20:23,655
(retumbando)

459
00:20:23,722 --> 00:20:25,457
<i>Vive en las afueras</i>
<i>de la ciudad,</i>

460
00:20:25,524 --> 00:20:28,126
<i>en una comunidad</i>
<i>cerrada y aislada</i>

461
00:20:28,193 --> 00:20:30,662
<i>que tenía su propia fuerza</i>
<i>de seguridad.</i>

462
00:20:30,729 --> 00:20:32,297
Seguridad:
(por intercomunicador)
<i>Buenas noches.</i>

463
00:20:32,364 --> 00:20:35,367
<i>Nombre o dirección</i>
<i>de la persona</i>
<i>que está visitando.</i>

464
00:20:35,434 --> 00:20:37,135
Wilson:
Eh, Jack Owoc.

465
00:20:41,974 --> 00:20:44,142
Seguridad:
<i>¿Me puede dar su nombre</i>
<i>o el de la empresa?</i>

466
00:20:44,209 --> 00:20:46,244
Wilson:
Eh, John Wilson.

467
00:20:48,080 --> 00:20:50,282
Seguridad:
<i>Por favor, siga</i>
<i>hasta la puerta. Buena noche.</i>

468
00:20:50,349 --> 00:20:51,683
Wilson: (susurra)
No puede ser.

469
00:20:53,352 --> 00:20:55,120
(coloca el cambio)

470
00:20:55,187 --> 00:20:57,856
<i>No había planeado</i>
<i>llegar tan lejos,</i>

471
00:20:57,923 --> 00:21:01,893
<i>porque realmente esperaba</i>
<i>que me rechazaran.</i>

472
00:21:01,960 --> 00:21:04,696
<i>Pero ahora que todas</i>
<i>las puertas estaban abiertas,</i>

473
00:21:04,763 --> 00:21:06,732
<i>tenía que llegar</i>
<i>hasta el final.</i>

474
00:21:06,798 --> 00:21:09,868
♪

475
00:21:19,544 --> 00:21:22,581
<i>Mientras me acercaba lentamente</i>
<i>a la casa de Jack,</i>

476
00:21:22,648 --> 00:21:26,184
<i>había una larga fila de autos</i>
<i>fuera de su casa.</i>

477
00:21:26,251 --> 00:21:28,553
<i>parecía que tenía</i>
<i>muchas visitas,</i>

478
00:21:28,620 --> 00:21:32,758
<i>y, tal vez por eso,</i>
<i>seguridad me dejó pasar.</i>

479
00:21:32,824 --> 00:21:34,359
(pájaros trinando)

480
00:21:40,032 --> 00:21:43,001
<i>Mientras me acercaba,</i>
<i>me vino a la mente</i>

481
00:21:43,068 --> 00:21:44,936
<i>que en el estado de Florida</i>

482
00:21:45,003 --> 00:21:47,906
<i>pueden dispararme</i>
<i>por allanamiento de morada,</i>

483
00:21:47,973 --> 00:21:50,976
<i>y ni siquiera</i>
<i>sería un delito.</i>

484
00:21:51,043 --> 00:21:53,979
<i>Pero ya había llegado</i>
<i>hasta aquí.</i>

485
00:21:54,046 --> 00:21:56,481
<i>Así que me acerqué</i>
<i>a su puerta</i>

486
00:21:56,548 --> 00:21:59,151
<i>para ver si podía</i>
<i>establecer contacto.</i>

487
00:22:00,052 --> 00:22:03,088
(conversaciones indistintas)

488
00:22:07,526 --> 00:22:10,529
<i>Al llegar a la puerta,</i>
<i>intentaba averiguar</i>

489
00:22:10,595 --> 00:22:12,464
<i>qué estaba viendo exactamente.</i>

490
00:22:12,531 --> 00:22:15,600
<i>Parecía una especie</i>
<i>de fiesta de disfraces,</i>

491
00:22:15,667 --> 00:22:19,404
<i>y todo el mundo</i>
<i>estaba vestido de otro siglo.</i>

492
00:22:19,471 --> 00:22:22,708
<i>Inmediatamente traté</i>
<i>de esconderme</i>
<i>en la habitación contigua,</i>

493
00:22:22,774 --> 00:22:24,376
<i>pero al doblar la esquina,</i>

494
00:22:24,443 --> 00:22:26,445
<i>vi a un hombre en un trono</i>

495
00:22:26,511 --> 00:22:29,581
<i>que se parecía a todas</i>
<i>las fotos de Jack</i>
<i>que había visto.</i>

496
00:22:29,648 --> 00:22:30,816
(conversación inaudible)

497
00:22:30,882 --> 00:22:32,784
<i>No estaba seguro</i>
<i>de qué decir,</i>

498
00:22:32,851 --> 00:22:34,920
<i>pero antes</i>
<i>de que se me ocurriera nada,</i>

499
00:22:34,986 --> 00:22:38,123
<i>se dio cuenta de que yo</i>
<i>estaba parado justo</i>
<i>detrás de él.</i>

500
00:22:38,190 --> 00:22:40,058
Owoc:
¿Tienes alguna identificación?

501
00:22:40,125 --> 00:22:42,160
Wilson:
Sí, puedo mostrarte
mis permisos.

502
00:22:42,227 --> 00:22:43,929
<i>De inmediato sospechó de mí.</i>

503
00:22:43,995 --> 00:22:47,265
<i>Pero cuando lo convencí</i>
<i>de que estaba haciendo</i>
<i>un programa para HBO,</i>

504
00:22:47,332 --> 00:22:50,769
<i>se relajó un poco y dijo</i>
<i>que podía quedarme</i>
<i>a pasar el rato.</i>

505
00:22:50,836 --> 00:22:52,971
Dime cuando estás grabando
y yo diré.

506
00:22:53,038 --> 00:22:55,173
Wilson:
Ah, sí, sí, sí.
Estoy grabando ahora mismo.

507
00:22:55,240 --> 00:22:57,375
(conversaciones de la fiesta)

508
00:22:57,442 --> 00:22:59,878
Hola, hola, aquí estamos.
Hoy tenemos una gran fiesta.

509
00:22:59,945 --> 00:23:01,913
HBO llegó sin avisar,

510
00:23:01,980 --> 00:23:03,348
pero está bien.

511
00:23:03,415 --> 00:23:05,550
Bang! ¿querías ver
el interior del refrigerador?

512
00:23:05,617 --> 00:23:06,885
Pues, adelante.

513
00:23:06,952 --> 00:23:09,154
Tenemos Rainbow Unicorn,

514
00:23:09,221 --> 00:23:12,090
Cherry Blade Lemonade,
muchísimos sabores nuevos.

515
00:23:12,157 --> 00:23:14,292
Un lanzamiento reciente
por aquí llamado

516
00:23:14,359 --> 00:23:16,728
Delish Strawberry Kiss.

517
00:23:16,795 --> 00:23:20,432
Cotton Candy
y luego tenemos
nuestros tés helados

518
00:23:20,499 --> 00:23:22,100
Esperen un segundo.

519
00:23:22,167 --> 00:23:24,136
Tenemos a HBO aquí,
así que...

520
00:23:24,202 --> 00:23:26,271
-(conversaciones de la fiesta)
-Uno, dos, tres.

521
00:23:26,338 --> 00:23:30,475
Todos:
HBO, todos con Bang!

522
00:23:31,042 --> 00:23:32,477
Wilson:
Guau.

523
00:23:34,346 --> 00:23:35,847
-Hola, ¿cómo estás?
-Hola!

524
00:23:35,914 --> 00:23:38,817
Hoy tenemos un Baby Shower
para nuestro quinto bebé,
Adaria.

525
00:23:38,884 --> 00:23:41,920
-Wilson: Oh, ¿en serio?
-Bueno, en realidad,
es más bien un Baby Sprinkle

526
00:23:41,987 --> 00:23:44,623
para Adaria, y hoy también
es mi cumpleaños.

527
00:23:44,689 --> 00:23:46,291
Cumplí 36 años.

528
00:23:46,358 --> 00:23:48,460
Wilson:
Oh, felicidades.

529
00:23:48,527 --> 00:23:51,797
♪

530
00:23:51,863 --> 00:23:53,165
¿Cuántos Bangs bebes?

531
00:23:53,231 --> 00:23:56,001
-Oye.
-¿Cuántos Bangs
bebes al día?

532
00:23:56,067 --> 00:23:57,936
¿Te gustan o te encantan?

533
00:23:58,003 --> 00:23:59,004
Me encantan.

534
00:23:59,070 --> 00:24:00,205
Sí, siempre quiere un Bang.

535
00:24:00,272 --> 00:24:02,374
Si no se lo damos,
se vuelve loco.

536
00:24:02,440 --> 00:24:04,576
Pero, de nuevo, sin cafeína
para los niños.

537
00:24:04,643 --> 00:24:06,311
-Niño: Quiero jugar
a las escondidas, por favor.
-No deberían tomar cafeína

538
00:24:06,378 --> 00:24:08,113
bajo ninguna circunstancia.

539
00:24:08,180 --> 00:24:12,017
-(inaudible)
-Wilson:<i> Estaba hipnotizado</i>
<i>por el carisma de Jack,</i>

540
00:24:12,083 --> 00:24:14,085
<i>que parecía tener</i>
<i>un poderoso efecto</i>

541
00:24:14,152 --> 00:24:16,922
<i>en todas las mujeres y niños</i>
<i>de los que se rodeaba.</i>

542
00:24:16,988 --> 00:24:18,957
♪

543
00:24:19,024 --> 00:24:22,027
<i>Hacía que todo</i>
<i>pareciera muy sencillo.</i>

544
00:24:22,093 --> 00:24:24,529
<i>Solo había una verdad</i>
<i>en su mundo.</i>

545
00:24:24,596 --> 00:24:27,332
<i>Y cada pregunta</i>
<i>tenía la misma respuesta.</i>

546
00:24:27,399 --> 00:24:28,800
¿Te gusta el vino?

547
00:24:28,867 --> 00:24:33,171
Eh... me gusta
el Bang Hard Seltzer
que acabamos de lanzar.

548
00:24:33,238 --> 00:24:35,373
-Wilson: Ah, qué bien.
-Bueno, porque sabe bien

549
00:24:35,440 --> 00:24:38,376
y tiene los mismos sabores
a los que todo el mundo
está acostumbrado de Bang...

550
00:24:38,443 --> 00:24:42,180
Wilson:
<i>Era obvio que unirme</i>
<i>a la familia Bang</i>

551
00:24:42,247 --> 00:24:45,483
<i>iba a suponer un placer</i>
<i>inimaginable a mi disposición.</i>

552
00:24:45,550 --> 00:24:48,720
También tenemos una mansión
que estamos construyendo
en los Cayos,

553
00:24:48,787 --> 00:24:51,156
será oficialmente la casa
más grande de los Cayos,

554
00:24:51,223 --> 00:24:53,425
dos mil metros cuadrados,
está en una isla.

555
00:24:53,491 --> 00:24:56,127
Por lo que tendremos
una gran fiesta en la víspera
de año nuevo

556
00:24:56,194 --> 00:24:57,362
con helicópteros
que nos lleven.

557
00:24:57,429 --> 00:24:59,097
Somos dueños
de todo ese terreno también.

558
00:24:59,164 --> 00:25:00,632
Así que será una fiesta loca.

559
00:25:00,699 --> 00:25:03,401
Estará en mi libro que saldrá
pronto llamado
“The Bang Anti-diet”.

560
00:25:03,468 --> 00:25:06,004
Con mil ciento cuarenta
y cuatro referencias
científicas,

561
00:25:06,071 --> 00:25:09,140
treinta estudios universitarios
sobre nuestro producto,

562
00:25:09,207 --> 00:25:13,178
sujetos de prueba humanos,
revisados y publicados.

563
00:25:13,245 --> 00:25:16,481
Wilson:
<i>Y cuando cruzamos el umbral</i>
<i>de su santuario interior,</i>

564
00:25:16,548 --> 00:25:20,085
<i>por fin entendí de lo que</i>
<i>todo el mundo me había hablado.</i>

565
00:25:20,151 --> 00:25:23,688
Este es el gimnasio doméstico
más increíble del mundo.

566
00:25:23,755 --> 00:25:24,723
Aquí está!

567
00:25:24,789 --> 00:25:26,458
Wilson:
Guau.

568
00:25:26,524 --> 00:25:30,028
<i>Después de ser un extraño</i>
<i>durante tanto tiempo</i>
<i>en el mundo del vino,</i>

569
00:25:30,095 --> 00:25:33,064
<i>finalmente aquí</i>
<i>me sentí como en casa.</i>

570
00:25:33,131 --> 00:25:35,300
<i>Este hombre había pasado</i>
<i>más de una hora</i>

571
00:25:35,367 --> 00:25:38,436
<i>mostrándole a un completo</i>
<i>extraño cada centímetro</i>
<i>de su vida privada,</i>

572
00:25:38,503 --> 00:25:42,340
<i>todo mientras se perdía</i>
<i>la fiesta de cumpleaños</i>
<i>de su propia esposa.</i>

573
00:25:42,407 --> 00:25:45,844
<i>Y</i> <i>si ese no es</i>
<i>el mejor regalo que se le puede</i>
<i>ofrecer a alguien,</i>

574
00:25:45,911 --> 00:25:47,412
<i>no sé cuál sea.</i>

575
00:25:47,479 --> 00:25:50,849
Todos:
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

576
00:25:50,916 --> 00:25:53,919
-Gracias!
-(aplausos, alentando)

577
00:25:57,789 --> 00:25:59,991
(alentando)

578
00:26:01,259 --> 00:26:02,894
<i>Después de la ceremonia,</i>

579
00:26:02,961 --> 00:26:04,863
<i>dos miembros importantes</i>
<i>de la familia</i>

580
00:26:04,930 --> 00:26:06,965
<i>anotaron toda mi información</i>

581
00:26:07,032 --> 00:26:10,602
<i>y me dijeron que Jack</i>
<i>se pondría en contacto.</i>

582
00:26:10,669 --> 00:26:12,938
<i>No sé muy bien</i>
<i>lo que tenía planeado,</i>

583
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
<i>pero parecía que esto</i>
<i>era solo el principio.</i>

584
00:26:18,677 --> 00:26:21,646
♪

585
00:26:21,713 --> 00:26:23,548
(inaudible)

586
00:26:23,615 --> 00:26:26,451
<i>Somos una especie que confía.</i>

587
00:26:26,518 --> 00:26:31,256
<i>Y a veces vamos a los extremos</i>
<i>para sentir que pertenecemos.</i>

588
00:26:31,323 --> 00:26:34,292
<i>Nos distorsionamos</i>
<i>para complacer a los demás.</i>

589
00:26:34,359 --> 00:26:36,227
<i>Y el intenso miedo</i>
<i>a quedarte fuera</i>

590
00:26:36,294 --> 00:26:40,665
<i>puede convertirte en alguien</i>
<i>que apenas reconoces.</i>

591
00:26:40,732 --> 00:26:44,002
<i>Pero si eres sincero</i>
<i>contigo mismo sobre lo que</i>
<i>realmente te gusta,</i>

592
00:26:44,069 --> 00:26:46,237
<i>puedes conseguir</i>
<i>lo mejor de ambos mundos.</i>

593
00:26:46,304 --> 00:26:48,473
Guau.

594
00:26:48,540 --> 00:26:50,742
Wilson:
<i>Así que no te preocupes</i>
<i>por lo que piense la gente</i>

595
00:26:50,809 --> 00:26:52,978
<i>cuando lleves cosas a su fiesta</i>

596
00:26:53,044 --> 00:26:55,413
<i>porque si son</i>
<i>tus verdaderos amigos,</i>

597
00:26:55,480 --> 00:26:59,117
<i>tal vez, de todos modos,</i>
<i>dirán que les gusta.</i>

598
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>Soy John Wilson.</i>
<i>Gracias por sintonizar.</i>

599
00:27:04,522 --> 00:27:07,559
(suena música de arpa
de copas)