1
00:00:09,433 --> 00:00:10,933
John Wilson:
Hola, Nueva York.

2
00:00:12,433 --> 00:00:17,366
Si eres como yo, pasas
mucho tiempo dentro de casa.

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,933
La mayoría de tus cosas
favoritas, se encuentran

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,633
entre las cuatro paredes
de tu departamento.

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,466
Y algunos días,
te olvidas de salir.

6
00:00:26,533 --> 00:00:29,500
Por eso, es importante
salir de vez en cuando

7
00:00:29,566 --> 00:00:33,533
para reencontrarte
con la naturaleza.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,300
Pero cuando por fin sales...
(carraspea)

9
00:00:36,366 --> 00:00:40,666
Puede que no sepas qué hacer,
ni cómo disfrutar.

10
00:00:40,733 --> 00:00:43,566
La mayor parte del tiempo,
cuando paseas,

11
00:00:43,633 --> 00:00:46,300
tienes la vista fija
en el suelo.

12
00:00:46,366 --> 00:00:48,933
Pero cuando empiezas
a mirar hacia arriba,

13
00:00:49,033 --> 00:00:52,233
hay otro mundo
que no conocías.

14
00:00:52,300 --> 00:00:54,166
Hay peligro,

15
00:00:54,233 --> 00:00:56,433
escándalo...

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,766
y suspenso.

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,233
Mujer:
No! No, no, no, no!

18
00:01:00,300 --> 00:01:01,566
Hombre:
No, no!

19
00:01:01,633 --> 00:01:04,099
Mujer:
Ay, no! Cuidado!

20
00:01:04,166 --> 00:01:06,633
(personas vitoreando)

21
00:01:06,700 --> 00:01:08,166
John:
Pero la mayoría
de las veces,

22
00:01:08,233 --> 00:01:09,733
cuando la gente mira
hacia arriba,

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,733
parece que se fijan
en los pájaros.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,166
Nunca te han importado
los pájaros.

25
00:01:16,233 --> 00:01:18,833
Ni siquiera estás seguro
de lo que hacen.

26
00:01:18,900 --> 00:01:23,166
Pero debe haber algo mágico
en ellos para que tanta gente

27
00:01:23,265 --> 00:01:26,166
dedique tanto tiempo
a mirarlos.

28
00:01:26,233 --> 00:01:30,200
Así que en lugar de pasar otra
tarde mirando al espacio,

29
00:01:30,265 --> 00:01:34,966
o sintiéndote encerrado,
quédate conmigo

30
00:01:35,033 --> 00:01:38,000
y te enseñaré cómo escapar
de tu vieja rutina

31
00:01:38,066 --> 00:01:42,200
y empezar a observar pájaros.

32
00:01:42,265 --> 00:01:43,733
CóMO OBSERVAR PáJAROS

33
00:01:43,800 --> 00:01:47,233
Lo primero que tienes que hacer
es conseguir una pequeña guía

34
00:01:47,300 --> 00:01:50,666
que tenga todos los pájaros,
para que sepas lo que estás
mirando.

35
00:01:50,733 --> 00:01:53,366
Esto parece un Cardenal.

36
00:01:53,466 --> 00:01:55,733
Eso puede ser un halcón.

37
00:01:55,833 --> 00:01:57,833
Y eso era una paloma.

38
00:01:58,833 --> 00:02:03,800
Pero la mayoría de los pájaros
están muy lejos y no puedes
verlos muy bien.

39
00:02:04,400 --> 00:02:09,100
Los observadores de aves
tienen un montón de equipo
que usan para ver mejor.

40
00:02:09,166 --> 00:02:12,633
Así que ve a una tienda
especializada en este tipo
de cosas,

41
00:02:12,700 --> 00:02:14,966
para encontrar algo para ti.

42
00:02:15,033 --> 00:02:16,400
John:
¿Qué tipo de cosas
tienes aquí

43
00:02:16,466 --> 00:02:18,033
para la vigilancia
de largo alcance?

44
00:02:18,100 --> 00:02:20,666
Tenemos binoculares
si te gusta cazar.

45
00:02:20,733 --> 00:02:22,000
Si cazas osos...

46
00:02:22,066 --> 00:02:24,766
-John: Sí, tal vez
algunas aves también.
-Vendedor: Aves también.

47
00:02:24,833 --> 00:02:27,533
También tenemos
rastreadores GPS.

48
00:02:27,600 --> 00:02:30,433
Si te gusta rastrear
a tu cónyuge...

49
00:02:30,500 --> 00:02:33,633
Puedes rastrear a tu empleado.

50
00:02:33,700 --> 00:02:35,033
John:
¿Rastreas animales
con esto?

51
00:02:35,100 --> 00:02:38,166
Vendedor:
Ah, no. Ese sería
otro tipo de GPS.

52
00:02:38,233 --> 00:02:39,933
John:
¿Quiénes son
tus principales clientes?

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,033
La mayoría de mis clientes
son mujeres.

54
00:02:43,100 --> 00:02:46,133
Las mujeres a veces
son más inteligentes

55
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
y saben cómo mentir

56
00:02:48,166 --> 00:02:51,533
y hacer mejor las cosas
que los hombres.

57
00:02:51,600 --> 00:02:56,133
Eh, creo que a los hombres
a veces los descubren
más rápido.

58
00:02:56,200 --> 00:02:59,900
Porque se involucran demasiado
con la otra persona

59
00:02:59,966 --> 00:03:02,033
y simplemente se olvidan
de todo.

60
00:03:02,133 --> 00:03:03,500
No piensan con claridad.

61
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
Una mujer piensa
un poco más, ah,

62
00:03:05,966 --> 00:03:07,466
en que la descubran,
que un hombre.

63
00:03:07,533 --> 00:03:09,566
John:
¿Has ido a observar aves?

64
00:03:09,633 --> 00:03:11,800
¿Observar aves? Mm...

65
00:03:11,866 --> 00:03:16,433
Los clientes me piden
que haga cierto tipo de trabajo
de vigilancia.

66
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Que es un poco
como la observación de aves,

67
00:03:19,233 --> 00:03:22,866
pero en realidad
es observar a la gente,
eso es lo que hago.

68
00:03:22,933 --> 00:03:25,100
-John: Sí, yo también.
-Vendedor: Okey.

69
00:03:25,166 --> 00:03:29,300
John: Así que ahora que tienes
tus nuevos binoculares
o lo que sean,

70
00:03:29,366 --> 00:03:32,033
tratas de unirte a un grupo
de observación de aves

71
00:03:32,100 --> 00:03:34,633
para tener una mejor
idea de dónde mirar.

72
00:03:34,733 --> 00:03:36,666
John:
¿Qué pasa ahí arriba?

73
00:03:36,733 --> 00:03:39,200
-Guía: Esos son loros.
-John: Oh, guau.

74
00:03:40,433 --> 00:03:42,700
¿Ya viste los de hasta arriba?

75
00:03:42,766 --> 00:03:46,066
En nuestros paseos
exageramos y gritamos:

76
00:03:46,133 --> 00:03:49,266
"Guau, mira eso!".

77
00:03:49,333 --> 00:03:51,733
Y no sé, pero ahora
que lo volví a hacer sentí:

78
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
"Ah, qué maravilla.
Algo está pasando".

79
00:03:53,666 --> 00:03:57,266
Y eso es algo que podemos
hacer durante los paseos
para ver aves.

80
00:03:57,333 --> 00:04:00,666
Si no ves mucho, continúa
y di "guau" de todas formas.

81
00:04:00,733 --> 00:04:03,933
Y entrénate para asombrarte
de lo que hay en este lugar.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,933
John:
Guau.

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,666
Guía: Son pájaros
domésticos Ingleses.

84
00:04:08,766 --> 00:04:09,833
John:
No los veo.

85
00:04:09,900 --> 00:04:11,233
Ay, miren allá!

86
00:04:11,300 --> 00:04:13,666
-Esas son gaviotas
de cabeza negra.
-John: ¿Dónde están?

87
00:04:13,733 --> 00:04:15,000
Ahí está el Halcón de Cooper.

88
00:04:15,066 --> 00:04:16,899
John:
Oh, no lo veo.
¿Lo ves?

89
00:04:16,966 --> 00:04:19,399
Ah, sí, sí.
Lo tengo, por eso no me muevo.

90
00:04:19,466 --> 00:04:20,632
John:
Guau.

91
00:04:20,700 --> 00:04:22,966
No puede ser!
Es un Merlín!

92
00:04:23,033 --> 00:04:25,033
John: ¿Un Merlín?
¿Cómo lo sabes?

93
00:04:25,100 --> 00:04:27,266
Anotaron todo
lo que vieron,

94
00:04:27,332 --> 00:04:30,800
pero no estás seguro
de lo que hacen
con esa información.

95
00:04:30,866 --> 00:04:33,300
Mujer:
Los observadores
hacemos una lista de vida.

96
00:04:33,366 --> 00:04:34,366
John:
¿Una lista de vida?

97
00:04:34,433 --> 00:04:35,700
Una lista de vida.

98
00:04:35,766 --> 00:04:39,066
Llevan la cuenta de todas
las especies que han visto.

99
00:04:39,133 --> 00:04:41,700
Algunas registran dónde
y cuando las han visto.

100
00:04:41,800 --> 00:04:43,666
Yo solía marcarlas
en mi guía de aves.

101
00:04:43,766 --> 00:04:47,466
John: ¿Cómo sabes si alguien
dice la verdad sobre haber visto
un ave?

102
00:04:48,166 --> 00:04:51,066
Supongo que es un sistema
del honor. Eso creo, ¿no?

103
00:04:51,133 --> 00:04:52,600
Es un sistema de honor, sí.

104
00:04:52,666 --> 00:04:54,066
-John: ¿De verdad?
-Mm-hm.

105
00:04:54,133 --> 00:04:56,866
John:
Parece que el mundo
de los observadores de aves

106
00:04:56,933 --> 00:04:58,900
es una comunidad
de confianza.

107
00:04:58,966 --> 00:05:03,466
Si dices que viste algo,
otros observadores de aves
te creerán.

108
00:05:03,533 --> 00:05:05,366
Creo que vi
un Arrendajo Azul.

109
00:05:05,433 --> 00:05:08,466
Bueno, esta sería la época
del año para verlos.

110
00:05:08,533 --> 00:05:10,000
Porque están migrando.

111
00:05:10,566 --> 00:05:13,900
John:
Te gusta confiar
naturalmente en las personas.

112
00:05:13,966 --> 00:05:17,100
Pero mientras seguías hablando
con otros observadores de aves,

113
00:05:17,200 --> 00:05:19,900
conociste a alguien que sabía
de un escándalo,

114
00:05:19,966 --> 00:05:24,733
que violaba el código ético
sagrado de los observadores
de aves.

115
00:05:24,800 --> 00:05:29,966
Swallowgate es la historia
de un joven prometedor,

116
00:05:30,033 --> 00:05:33,200
entusiasta y querido
observador de aves,

117
00:05:33,266 --> 00:05:38,566
que encontró la primera
golondrina verde-violeta
en su estado

118
00:05:38,633 --> 00:05:41,666
y se convirtió en un héroe
de la ornitología.

119
00:05:41,733 --> 00:05:46,466
Otros observadores de aves
sospechaban bastante
de algunos de sus informes.

120
00:05:46,533 --> 00:05:49,733
Lo que llevó a una investigación
de varios meses

121
00:05:49,832 --> 00:05:55,200
sobre su informe original
de la golondrina verde-violeta.

122
00:05:55,266 --> 00:05:59,700
Y se descubrió que
pues no era legítimo.

123
00:05:59,766 --> 00:06:00,966
John:
¿Pensó que nadie
se daría cuenta

124
00:06:01,033 --> 00:06:03,600
o que se preocuparía
por investigar?

125
00:06:03,666 --> 00:06:06,866
Yo creo que sí, creo que pensó
que era demasiado listo.

126
00:06:06,933 --> 00:06:07,733
John:
Mm.

127
00:06:07,800 --> 00:06:08,966
Eso fue lo que pasó.

128
00:06:09,833 --> 00:06:11,933
John:
Te preocupaba
que algunas personas

129
00:06:12,000 --> 00:06:13,833
mintieran sobre ver pájaros.

130
00:06:13,900 --> 00:06:16,733
Pero Nueva York está llena
de afirmaciones dudosas.

131
00:06:16,800 --> 00:06:18,266
EL MEJOR CAFé EN ASTORIA

132
00:06:18,332 --> 00:06:22,266
Las empresas intentan parecer
mejores de lo que son,

133
00:06:22,366 --> 00:06:24,400
utilizando lenguaje astuto.

134
00:06:25,266 --> 00:06:27,266
Entiendes por qué
extienden la verdad

135
00:06:27,332 --> 00:06:29,800
para obtener una ventaja
competitiva.

136
00:06:29,866 --> 00:06:34,133
Pero la observación de aves,
parece algo que solo se hace
para uno mismo.

137
00:06:34,766 --> 00:06:38,100
Y no está claro
por qué alguien inventaría

138
00:06:38,166 --> 00:06:40,466
que vio algo en el cielo.

139
00:06:44,066 --> 00:06:46,566
En 1975,
trabajaba con un equipo

140
00:06:46,633 --> 00:06:48,466
de otros seis hombres
en el bosque,

141
00:06:48,533 --> 00:06:51,266
nos encontramos
con un gran objeto brillante.

142
00:06:51,332 --> 00:06:55,233
Uno de los hombre gritó:
"Es un platillo volador!".

143
00:06:55,332 --> 00:07:00,000
Y claro, no era una vaga
nube brillante o algo así.

144
00:07:00,066 --> 00:07:03,233
Yo estaba prácticamente
debajo de él, mirándolo.

145
00:07:03,300 --> 00:07:06,066
Eh, cuando de pronto
quedé inconsciente.

146
00:07:06,133 --> 00:07:07,833
John:
¿Y entonces qué pasó?

147
00:07:07,900 --> 00:07:11,866
Me desperté a bordo
de la nave con mucho dolor,

148
00:07:11,933 --> 00:07:16,166
vi a esos seres de pie
frente a mí y me volví loco.

149
00:07:16,233 --> 00:07:20,233
Y los ataqué y luché
contra ellos.

150
00:07:20,300 --> 00:07:22,500
John: ¿Por qué la gente
cree que lo inventaste?

151
00:07:23,533 --> 00:07:28,000
Bueno, las personas estaban
negadas a creer que algo
así pudiera pasar.

152
00:07:28,100 --> 00:07:32,300
Y además, naturalmente,
lo primero, eh...

153
00:07:33,000 --> 00:07:35,466
que hicieron fue suponer
que yo, bueno...

154
00:07:35,533 --> 00:07:39,533
Se inventaron cualquier
excusa para que no lo creyeran.

155
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Estos tipos deben estar
alucinando con las drogas,

156
00:07:42,066 --> 00:07:46,266
pero siete personas no tienen
alucinaciones idénticas.

157
00:07:46,332 --> 00:07:49,600
Así que se sometieron
al detector de mentiras
de la policía

158
00:07:49,666 --> 00:07:51,966
y-y lo pasaron.

159
00:07:52,033 --> 00:07:55,200
John:
Parece que aunque
tu historia sea inverosímil,

160
00:07:55,266 --> 00:07:57,000
pasar por el detector
de mentiras

161
00:07:57,066 --> 00:07:59,466
es una prueba sólida
de que dices la verdad

162
00:07:59,533 --> 00:08:00,800
sobre lo que viste afuera.

163
00:08:00,866 --> 00:08:02,133
¿Este es el total?

164
00:08:02,233 --> 00:08:03,333
John:
¿Cuánto le debemos?

165
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Son mil quinientos.

166
00:08:05,066 --> 00:08:06,733
John:
Ah, okey. Em...

167
00:08:06,800 --> 00:08:08,866
Así que serían otros 500.

168
00:08:08,933 --> 00:08:11,400
-John: Okey, tenemos
el resto en el auto.
-Lo que acordamos.

169
00:08:11,466 --> 00:08:14,000
-John: Creo que
me equivoqué de sobre.
-Cuarenta.

170
00:08:14,066 --> 00:08:17,966
John:
Así que vas a un especialista
en polígrafos para asegurarte

171
00:08:18,033 --> 00:08:20,466
de que tu historia
es convincente.

172
00:08:20,533 --> 00:08:23,466
Un polígrafo es una técnica
psicofisiológica.

173
00:08:23,533 --> 00:08:26,766
Es, ah, una ayuda
para un interrogatorio

174
00:08:26,832 --> 00:08:28,566
o entrevista de investigación.

175
00:08:28,633 --> 00:08:30,933
Está bien, trata de relajarte.

176
00:08:31,000 --> 00:08:32,033
John:
Okey.

177
00:08:32,866 --> 00:08:34,299
La prueba va a comenzar.

178
00:08:35,232 --> 00:08:36,765
¿Has visto
un Aguila Calva?

179
00:08:37,933 --> 00:08:38,799
John:
Sí.

180
00:08:38,866 --> 00:08:40,799
Mm, ah, pasaste esa.

181
00:08:40,866 --> 00:08:42,900
¿Has visto
una Garceta?

182
00:08:42,966 --> 00:08:44,333
John:
Sí.

183
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Dices la verdad.

184
00:08:46,300 --> 00:08:47,165
John:
Mm-hm.

185
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
¿¿Has visto un cuervo?

186
00:08:50,000 --> 00:08:50,966
John:
Sí.

187
00:08:51,800 --> 00:08:53,533
Okey, pasaste esa.

188
00:08:53,600 --> 00:08:54,966
John:
Ah, ¿en serio?

189
00:08:55,033 --> 00:08:57,600
¿Alguna vez has robado
algo de una tienda?

190
00:08:58,165 --> 00:09:00,100
John:
Sí.

191
00:09:00,166 --> 00:09:03,200
¿Le has mentido a alguien
en tu programa?

192
00:09:04,433 --> 00:09:05,233
John:
No.

193
00:09:05,300 --> 00:09:06,533
Eso es mentira.

194
00:09:06,900 --> 00:09:09,166
¿Eres un ser humano
competitivo?

195
00:09:10,100 --> 00:09:10,966
John:
No.

196
00:09:12,100 --> 00:09:13,133
Eso es mentira.

197
00:09:13,200 --> 00:09:16,533
¿Has mentido sobre haber visto
algo que no viste?

198
00:09:18,600 --> 00:09:19,400
John:
Mm-mm, no.

199
00:09:19,466 --> 00:09:20,800
Eso es mentira.

200
00:09:21,633 --> 00:09:23,900
John:
¿¿La gente bebe mucha
agua cuando miente?

201
00:09:24,566 --> 00:09:25,366
Sí.

202
00:09:25,433 --> 00:09:27,600
La razón es que, a menudo,

203
00:09:27,666 --> 00:09:30,433
se te seca la garganta
cuando-cuando mientes.

204
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
¿Alguna vez traicionaste
a alguien que amas?

205
00:09:39,366 --> 00:09:40,300
John:
No.

206
00:09:40,366 --> 00:09:41,665
Eso es mentira.

207
00:09:41,766 --> 00:09:42,800
John:
Carajo.

208
00:09:43,433 --> 00:09:46,266
La verdad siempre es
lo más importante, siempre.

209
00:09:46,333 --> 00:09:49,400
Lo más importante que cualquier
otra cosa es la verdad.

210
00:09:50,066 --> 00:09:52,900
Solo así se resuelven
cosas en este mundo.

211
00:09:52,966 --> 00:09:57,100
John:
Tal vez no eres
tan honesto como pensabas.

212
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Siempre que filmas cosas
para el programa,

213
00:10:01,866 --> 00:10:04,533
te enorgulleces
de que sean reales.

214
00:10:05,166 --> 00:10:08,666
Y que la gente siempre
cree lo que está viendo.

215
00:10:09,666 --> 00:10:12,233
Pero a veces,

216
00:10:12,300 --> 00:10:15,533
cuando sales,
no ves nada bueno.

217
00:10:15,633 --> 00:10:20,000
Y tu hambre de imágenes raras
no hace más que crecer.

218
00:10:21,500 --> 00:10:24,366
Cuando hacías la primera
temporada del programa,

219
00:10:24,433 --> 00:10:26,333
alguien te mostró un video
que tomaron

220
00:10:26,400 --> 00:10:29,233
de un baño desbordando
aguas residuales.

221
00:10:29,300 --> 00:10:30,000
Este es el video.

222
00:10:30,066 --> 00:10:33,900
Hombre: (gritando)
Ay! No, no, no!

223
00:10:33,966 --> 00:10:37,133
John: Sentías envidia
de que hubieran tenido
la suerte de verlo.

224
00:10:37,200 --> 00:10:41,266
Y no podías soportar la idea
de que ese video no fuera tuyo.

225
00:10:42,433 --> 00:10:44,833
Entonces, recordaste
que necesitabas estar

226
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
al menos un día
en un escenario,

227
00:10:46,366 --> 00:10:48,766
para obtener un crédito fiscal
por el espectáculo.

228
00:10:49,233 --> 00:10:50,866
Así que alquilaste
un estudio

229
00:10:50,933 --> 00:10:53,766
y les hiciste reconstruir
todo el baño desde cero.

230
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Luego,
contrataste pirotécnicos

231
00:10:56,466 --> 00:11:00,400
para crear una erupción
volcánica de caca falsa.

232
00:11:00,466 --> 00:11:05,666
Y les hiciste firmar acuerdos
de confidencialidad a todos.

233
00:11:06,766 --> 00:11:09,566
Finalmente, se convirtió
en un episodio.

234
00:11:09,633 --> 00:11:11,866
Pensaste que la gente
se entusiasmaría,

235
00:11:11,933 --> 00:11:15,200
pero después de su emisión,
la única respuesta

236
00:11:15,266 --> 00:11:18,333
fue que te preguntaban
si era real.

237
00:11:19,700 --> 00:11:21,333
Les decías que sí.

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,900
Aunque en el fondo, sabías
perfectamente que era falso.

239
00:11:26,500 --> 00:11:28,600
La gente también empezó
a preguntarte

240
00:11:28,666 --> 00:11:32,633
si realmente habías comprado
el edificio a tu casera
en aquel episodio.

241
00:11:32,700 --> 00:11:35,566
Lo que para ti era
una pregunta ridícula.

242
00:11:37,700 --> 00:11:39,766
Y luego, cuando
fuiste a un Late Night,

243
00:11:39,833 --> 00:11:43,133
el presentador te preguntó
si otra cosa de tu programa
era real.

244
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Lo que te hizo sentir
que la gente ya no confiaba
en ti.

245
00:11:46,665 --> 00:11:49,766
Okey, al que-al que conociste
en el supermercado

246
00:11:49,833 --> 00:11:51,665
-¿En serio estaba
en el supermercado?
-Sí.

247
00:11:52,566 --> 00:11:54,933
-Sí, por supuesto.
Estaba en el Stop & Shop.
-(risas)

248
00:11:55,033 --> 00:11:57,933
Y no tenían
idea de la conferencia
del efecto Mandela.

249
00:11:58,433 --> 00:12:01,000
La observación de aves
es el hobbie equivocado

250
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
si piensan
que eres deshonesto.

251
00:12:03,066 --> 00:12:05,800
E incluso si ves un ave rara,

252
00:12:05,866 --> 00:12:09,133
de todos modos,
nadie va a creer que la viste.

253
00:12:09,600 --> 00:12:14,533
Porque todos están esperando
a que tropieces y cometas
un error.

254
00:12:14,600 --> 00:12:15,666
Fuera de aquí!

255
00:12:17,266 --> 00:12:18,133
Ey!

256
00:12:19,633 --> 00:12:22,633
Tal vez el único lugar
al que perteneces...

257
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
e s algún lugar
con otras personas como tú.

258
00:12:26,266 --> 00:12:29,100
Puede que estés haciendo
el tipo equivocado
de películas.

259
00:12:29,200 --> 00:12:32,866
Y tal vez sea bueno hacer
un documental respaldado

260
00:12:32,933 --> 00:12:35,333
con mucha
evidencia histórica,

261
00:12:35,400 --> 00:12:38,165
con la que nadie pueda
estar en desacuerdo.

262
00:12:38,233 --> 00:12:40,800
Supuestamente,
la teoría es

263
00:12:40,866 --> 00:12:45,400
que usaron remaches
de muy baja calidad
en el-en el casco.

264
00:12:45,466 --> 00:12:46,300
John:
¿De qué?

265
00:12:46,366 --> 00:12:47,633
Del Titanic.

266
00:12:47,700 --> 00:12:50,966
Y cuando chocó en el iceberg,
tuvo un efecto cremallera.

267
00:12:51,033 --> 00:12:53,000
-John: Ah. Ah.
-Y es por eso que se hundió.

268
00:12:54,000 --> 00:12:56,100
John:
Parece que la gente todavía
está muy interesada

269
00:12:56,165 --> 00:12:58,033
en el Titanic
en estos días.

270
00:12:58,100 --> 00:13:01,000
Así que contrataste
un equipo de cámara

271
00:13:01,066 --> 00:13:05,466
y encontraste un experto,
para comenzar tu nuevo
proyecto.

272
00:13:05,533 --> 00:13:06,500
¿Y? ¿Todo listo?

273
00:13:06,566 --> 00:13:07,433
John:
Mantente ahí.

274
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
Toma uno, toma uno.

275
00:13:08,900 --> 00:13:11,166
TITANIC
EL BARCO FANTáSTICO

276
00:13:12,666 --> 00:13:18,033
El Titanic fue el barco
más opulento jamás construido.

277
00:13:18,100 --> 00:13:21,933
Y se suponía que era
insumergible.

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,733
Bueno, resultó que no era
insumergible.

279
00:13:24,800 --> 00:13:27,533
De hecho, en su viaje
inaugural,

280
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
chocó contra un iceberg

281
00:13:29,266 --> 00:13:34,600
y se hundió en dos horas
y cuarenta minutos.

282
00:13:34,700 --> 00:13:35,566
John:
Ah.

283
00:13:36,500 --> 00:13:37,900
Okey, pues gracias.

284
00:13:37,966 --> 00:13:40,300
La persona
más rica del barco

285
00:13:40,366 --> 00:13:42,533
era John Jacob Astor.

286
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
John: Okey, espera.
¿Puedes mirar esa cámara?

287
00:13:44,366 --> 00:13:48,633
En primera clase...
era solo la gente rica.

288
00:13:48,700 --> 00:13:51,633
La segunda era un especie
de clase profesional.

289
00:13:51,700 --> 00:13:53,233
John:
Espera, ¿puedes
mirar esa cámara?

290
00:13:53,300 --> 00:13:55,733
Había, eh, había, eh...

291
00:13:55,800 --> 00:13:59,066
Eh, clérigos,
había profesores,

292
00:13:59,133 --> 00:14:01,033
-John: Claro.
-¿Podemos parar un minuto?

293
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
-John:
Claro que sí, adelante.
-Es que necesito...

294
00:14:02,866 --> 00:14:03,866
John:
¿Quieres un poco de agua
o algo?

295
00:14:03,933 --> 00:14:05,200
Faltan unas preguntas.

296
00:14:05,266 --> 00:14:11,066
Los dos barcos hermanos eran
el Titanic y el Olympic.

297
00:14:11,133 --> 00:14:16,866
Y este que se parece
mucho al Titanic, es el Olympic.

298
00:14:16,933 --> 00:14:18,900
John: Espera,
¿ese no es el Titanic?

299
00:14:18,966 --> 00:14:20,066
Karen Markoe:
No.

300
00:14:20,133 --> 00:14:22,300
Este es el Olympic.

301
00:14:22,766 --> 00:14:25,300
Pero fue el Titanic
el que se hundió.

302
00:14:25,366 --> 00:14:28,000
John: O sea, ¿hay gente
que piensa que el Titanic
no se hundió?

303
00:14:28,533 --> 00:14:32,500
Hubo noticias falsas
desde el principio.

304
00:14:32,566 --> 00:14:38,400
La teoría de que el Titanic
no se hundió porque era
insumergible,

305
00:14:38,466 --> 00:14:43,733
que el barco que se hundió
era su barco gemelo, el Olympic.

306
00:14:43,833 --> 00:14:48,133
Pero eran solo eso,
noticias falsas.

307
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Y tenían que ver con gente
que cobró dinero del seguro

308
00:14:52,266 --> 00:14:55,400
y claro que cobraron
dinero del seguro.

309
00:14:55,866 --> 00:14:58,100
John: Te sorprendió
que hubiera teorías
conspirativas

310
00:14:58,165 --> 00:15:01,200
sobre el Titanic,
de las que nunca
habías oído hablar.

311
00:15:01,266 --> 00:15:03,866
Y cuando comenzaste
a escarbar en los archivos,

312
00:15:03,933 --> 00:15:07,633
resulta que sí había
una póliza de seguro
de cinco millones de dólares

313
00:15:07,700 --> 00:15:09,833
que se pagó después
de que se estrelló.

314
00:15:09,900 --> 00:15:12,766
Pero era difícil encontrar
más información
sobre el Olympic,

315
00:15:12,833 --> 00:15:17,933
en medio de todas las otras
noticias del día, eh...
grandes noticias.

316
00:15:18,533 --> 00:15:22,200
Entras a foros de internet
para ver que es lo que piensan
los demás,

317
00:15:22,266 --> 00:15:24,900
pero nadie quería entablar
conversación contigo.

318
00:15:26,166 --> 00:15:28,200
Y en un momento dado,

319
00:15:28,266 --> 00:15:30,733
te diste cuenta de que había
una camioneta blanca

320
00:15:30,800 --> 00:15:32,665
estacionada afuera
de tu departamento,

321
00:15:32,733 --> 00:15:35,266
que estuvo ahí por unos días.

322
00:15:36,833 --> 00:15:38,733
Finalmente encontraste
un libro oscuro,

323
00:15:38,800 --> 00:15:41,866
que hablaba en detalle
sobre una teoría
de conspiración.

324
00:15:43,300 --> 00:15:44,966
Sentiste que sabían algo,

325
00:15:45,033 --> 00:15:46,800
así que contactaste al autor.

326
00:15:46,866 --> 00:15:48,700
Un tal Bruce Beveridge.

327
00:15:48,800 --> 00:15:50,333
El accedió a hablar.

328
00:15:50,400 --> 00:15:52,533
Siempre y cuando
te reunieras con él

329
00:15:52,600 --> 00:15:55,665
cerca de su casa,
que está en Tennessee.

330
00:15:56,600 --> 00:16:00,433
La teoría dice que el Olympic
sufrió un accidente muy grave

331
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
y su quilla quedó dañada
permanentemente

332
00:16:03,666 --> 00:16:06,366
en septiembre de 1911.

333
00:16:06,433 --> 00:16:08,733
Así que el barco dañado,
fue en realidad sacado

334
00:16:08,800 --> 00:16:12,166
a mar abierto como el Titanic
y hundido a propósito.

335
00:16:12,233 --> 00:16:16,066
La idea era cobrar una póliza
de seguro y hundir el barco.

336
00:16:16,133 --> 00:16:18,100
Desafortunadamente,
el plan salió mal.

337
00:16:18,166 --> 00:16:19,133
John:
Mm.

338
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
¿Hay alguna discordancia

339
00:16:20,566 --> 00:16:22,066
que la gente no sepa?

340
00:16:22,766 --> 00:16:25,000
Sabes que en la película
de James Cameron,

341
00:16:25,066 --> 00:16:29,133
al final ves a Rose flotando
en un trozo de panel de salón

342
00:16:29,200 --> 00:16:31,233
y está tomada
de la mano de Jack.

343
00:16:31,300 --> 00:16:35,866
Y es rescatada por un barco
que estaba comandado

344
00:16:35,933 --> 00:16:37,533
por el-el oficial Lowe.

345
00:16:37,600 --> 00:16:39,100
Bueno, eso es ficticio.

346
00:16:39,165 --> 00:16:42,300
El hecho de que hubiera
una joven de dieciséis años
flotando.

347
00:16:42,366 --> 00:16:43,665
Pero el trozo
de madera flotando

348
00:16:43,733 --> 00:16:45,466
con el pasajero
encima sí fue verdad.

349
00:16:45,533 --> 00:16:46,366
John:
Hm.

350
00:16:46,433 --> 00:16:47,600
Eso fue real.

351
00:16:47,665 --> 00:16:49,766
Pero no era una joven
de dieciséis años,

352
00:16:49,833 --> 00:16:51,100
era un hombre chino.

353
00:16:52,300 --> 00:16:55,533
John: Además te habló
de una réplica tamaño
real del Titanic,

354
00:16:55,633 --> 00:16:58,100
que también tenía un museo
en su interior.

355
00:16:58,165 --> 00:17:03,033
E insistió en llevarte
hasta allá en tu auto.

356
00:17:03,666 --> 00:17:05,965
Bruce: En este momento
soy un hombre de mantenimiento

357
00:17:06,032 --> 00:17:08,532
en un hotel y lo hago
por elección.

358
00:17:09,766 --> 00:17:11,965
Porque siendo
un exoficial de policía,

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,366
debería estar haciendo
trabajo de seguridad

360
00:17:14,433 --> 00:17:16,965
o ser el jefe de seguridad
en alguna universidad.

361
00:17:17,032 --> 00:17:19,733
John: ¿Esto está basado
en el Olympic o en el Titanic?

362
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
Esto es el Titanic.

363
00:17:21,333 --> 00:17:22,532
John:
Ah, okey.

364
00:17:23,000 --> 00:17:24,566
Pero la diferencia se nota

365
00:17:24,633 --> 00:17:27,099
porque este tiene
la cubierta cerrada.

366
00:17:27,165 --> 00:17:29,800
Hubo un momento
en que me iba a mudar aquí

367
00:17:29,900 --> 00:17:31,600
porque estaba
pasando por un divorcio.

368
00:17:31,666 --> 00:17:35,133
Y me puse en contacto
con el encargado de arte, Paul.

369
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Le dije: "Paul, estoy
pensando en mudarme

370
00:17:37,866 --> 00:17:39,600
a Sevierville
o Pigeon Forge".

371
00:17:39,666 --> 00:17:42,000
Le dije: "Si vengo,
¿puedo conseguir un trabajo
en el museo?".

372
00:17:42,066 --> 00:17:45,633
Me dijo: "No". (ríe)
Que no me contratarían aquí.

373
00:17:45,700 --> 00:17:46,566
-Bruce: Ya que.
-John: Ay, no.

374
00:17:49,566 --> 00:17:50,900
-John: ¿Cómo está?
-Bruce: Buenos días.

375
00:17:50,966 --> 00:17:53,166
Esta es la reproducción
de la gran escalera.

376
00:17:53,233 --> 00:17:54,466
En realidad, usaron roble.

377
00:17:54,533 --> 00:17:56,633
John:
Esa es una escena
muy romántica.

378
00:17:56,700 --> 00:17:57,933
Es de la película.

379
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
John: ¿Qué tiene
que ver Ana Frank?

380
00:18:00,866 --> 00:18:02,533
-Bruce: Nada.
-John: Ah, okey.

381
00:18:02,633 --> 00:18:05,533
Había pruebas condenatorias
por todas partes.

382
00:18:05,600 --> 00:18:09,666
Pero todos los empleados
parecían seguir negándolo.

383
00:18:10,333 --> 00:18:11,900
¿Has oído hablar
de la teoría

384
00:18:11,966 --> 00:18:13,833
de que cambiaron
el Olympic por el Titanic

385
00:18:13,900 --> 00:18:14,866
en algún momento?

386
00:18:14,933 --> 00:18:16,366
Hasta donde yo sé,

387
00:18:16,433 --> 00:18:18,800
no hay pruebas de esa teoría
de la conspiración.

388
00:18:18,866 --> 00:18:20,600
John:
Y después de la visita,

389
00:18:20,666 --> 00:18:22,866
bajaste a la tienda
de souvenirs.

390
00:18:22,933 --> 00:18:26,900
Mira todo el dinero
que generan
a partir de una tragedia.

391
00:18:26,966 --> 00:18:28,466
-John: Cierto, sí.
-Bruce: Muchas ganancias.

392
00:18:28,533 --> 00:18:31,300
Pero bueno...
¿es de mal gusto?

393
00:18:31,833 --> 00:18:33,866
No lo sé,
han pasado 110 años.

394
00:18:34,633 --> 00:18:35,633
John:
Claro.

395
00:18:35,733 --> 00:18:37,733
Volviste al hotel
después del museo,

396
00:18:37,800 --> 00:18:39,166
para poder relajarte.

397
00:18:39,666 --> 00:18:42,566
Y cuando abriste tu laptop,

398
00:18:42,633 --> 00:18:46,866
recibiste un críptico
mail de un remitente anónimo

399
00:18:46,933 --> 00:18:50,266
que te hizo sentir que ibas
por buen camino.

400
00:18:50,333 --> 00:18:51,733
DEBERíAS PARAR MIENTRAS PUEDAS

401
00:18:51,800 --> 00:18:53,333
A la mañana siguiente,

402
00:18:53,400 --> 00:18:55,933
Bruce dijo que tenía
algo más que mostrarte,

403
00:18:56,000 --> 00:18:59,033
así que pasaste
la tarde con él.

404
00:18:59,100 --> 00:19:01,533
-¿Cher?
-John: No, esa es
Katy Perry.

405
00:19:01,600 --> 00:19:02,533
Bruce:
¿Quién es este?

406
00:19:02,600 --> 00:19:03,866
John:
Este es Tom Hanks.

407
00:19:03,933 --> 00:19:05,066
Bruce:
Oh...

408
00:19:05,133 --> 00:19:06,233
¿Esa es Cameron Díaz?

409
00:19:07,033 --> 00:19:08,166
-Bruce: Tiene un buen trasero.
-John: Sí.

410
00:19:08,266 --> 00:19:09,233
Bruce:
Y lo que vi en internet

411
00:19:09,333 --> 00:19:10,600
era realmente su culo.

412
00:19:10,666 --> 00:19:12,233
John:
¿Crees que actuó
bien en "Titanic"?

413
00:19:14,066 --> 00:19:16,833
No. Creo que es
un pésimo actor,
para ser sincero.

414
00:19:18,933 --> 00:19:21,600
John:
Ay, nadie va a creer
que vi esto.

415
00:19:24,333 --> 00:19:26,033
-(chillidos de monos)
-Fotógrafo: No te muevas.

416
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Bien.

417
00:19:27,166 --> 00:19:29,133
-¿Qué están masticando?
-¿Esas son costras?

418
00:19:29,200 --> 00:19:30,033
John:
¿Te arrancaron
las costras?

419
00:19:30,100 --> 00:19:31,766
Bueno, si lo hacen
ellos o yo, no importa.

420
00:19:31,833 --> 00:19:33,133
-Guau, ¿te las quitas?
-Yo también me las arranco.

421
00:19:33,200 --> 00:19:34,233
-John: Estás cubierto de sangre.
-Hombre: Qué asqueroso.

422
00:19:34,300 --> 00:19:36,533
Mujer:
Bienvenidos al museo
del salero y pimentero.

423
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
John:
Ah, Beverage, como tú.

424
00:19:38,766 --> 00:19:41,166
Sí. Solo que escrito
diferente, ¿no?

425
00:19:41,266 --> 00:19:43,733
Ay, mira ahí está Bozo.
Qué increíble.

426
00:19:43,833 --> 00:19:46,166
John:
¿Quieres un salero
y pimentero, Bruce?

427
00:19:46,233 --> 00:19:47,066
El de Popeye.

428
00:19:47,133 --> 00:19:48,100
John:
¿El de Popeye?

429
00:19:48,166 --> 00:19:50,133
Si hay uno de Popeye,
es el que quiero.

430
00:19:50,200 --> 00:19:53,033
Bueno, era mi dibujo
animado favorito
cuando era niño.

431
00:19:53,100 --> 00:19:55,100
Por lo de que era marinero.

432
00:19:57,800 --> 00:19:59,633
Y yo era sargento de policía.

433
00:19:59,700 --> 00:20:02,400
John:
¿Alguna vez has visto algo
que no puedas olvidar?

434
00:20:02,466 --> 00:20:05,366
Ajá. He visto muchas cosas
que no puedo olvidar.

435
00:20:08,000 --> 00:20:10,533
Cualquier escena de muerte
es realmente traumática.

436
00:20:10,600 --> 00:20:13,566
Ya sea un suicidio...
o asesinato.

437
00:20:13,666 --> 00:20:16,533
O un niño asesinado,
es horrible.

438
00:20:17,833 --> 00:20:21,166
Pero ver las caras
de los muertos...

439
00:20:21,233 --> 00:20:23,966
Las caras de los muertos
nunca me dejarán.

440
00:20:24,033 --> 00:20:25,933
Puedo recordar
a cada uno de ellos.

441
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
He visto personas que tuvieron
ataques al corazón

442
00:20:30,966 --> 00:20:31,900
en su inodoro.

443
00:20:31,966 --> 00:20:34,500
En verano y sin aire
acondicionado en la casa.

444
00:20:34,566 --> 00:20:36,933
Y entramos ahí después
de dos semanas.

445
00:20:37,000 --> 00:20:37,800
John:
Sí...

446
00:20:37,866 --> 00:20:39,066
¿Van a ordenar
algo más?

447
00:20:39,133 --> 00:20:41,133
John:
Eh, creo que estamos
bien por ahora.

448
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
-Okey, sí.
-Gracias.

449
00:20:42,266 --> 00:20:43,300
-De nada.
-Gracias.

450
00:20:44,500 --> 00:20:45,533
El olor...

451
00:20:46,633 --> 00:20:48,400
se queda en tu nariz por...

452
00:20:49,100 --> 00:20:53,000
dos o tres,
hasta tres semanas a veces.

453
00:20:53,066 --> 00:20:54,600
¿Quién es
tu Beatle favorito?

454
00:20:54,666 --> 00:20:56,400
-John: ¿Quién es
mi Beatle favorito?
-Bruce: Sí.

455
00:20:56,466 --> 00:20:57,600
John:
Me gusta George.

456
00:20:58,133 --> 00:20:59,833
¿Qué te parece?
¿Qué dice eso de mí?

457
00:21:00,500 --> 00:21:01,666
Significa que tú y yo
nos parecemos.

458
00:21:01,733 --> 00:21:02,700
John:
Oh, ¿en serio?

459
00:21:02,766 --> 00:21:03,966
Sí.

460
00:21:04,033 --> 00:21:07,466
John:
Parecía que estabas
empezando a conectar con él.

461
00:21:07,533 --> 00:21:10,266
Y sentiste que él entendería

462
00:21:10,333 --> 00:21:14,900
si le contabas lo que habías
fingido para el programa.

463
00:21:15,433 --> 00:21:18,300
Pero cuando estabas terminando,
revisaste tu teléfono

464
00:21:18,366 --> 00:21:21,100
y viste que recibiste otro
mail de la misma dirección.

465
00:21:21,166 --> 00:21:24,066
KODAK BEST WESTERN
CUARTO 307, 8 P.M.
VEN SOLO

466
00:21:24,133 --> 00:21:27,433
No querías que Bruce
se sintiera en peligro,

467
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
así que le pediste
que te llevara al Best Western

468
00:21:30,566 --> 00:21:34,300
fingiendo que tendrías
que hacer algo.

469
00:21:35,133 --> 00:21:37,433
Quiero mi propio edificio,
un edificio grande.

470
00:21:37,500 --> 00:21:39,166
Con suerte, mi propio hotel.
Quiero uno grande.

471
00:21:39,233 --> 00:21:41,366
Quiero estar a cargo
de personas.

472
00:21:41,433 --> 00:21:42,600
Eso es lo que me gusta.

473
00:21:43,266 --> 00:21:46,066
-John: Sí.
-Y luego, quiero retirarme.

474
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
John:
Gira a la derecha.

475
00:21:49,366 --> 00:21:50,466
-Bruce: ¿A la derecha?
-John: Sí, sí.

476
00:21:50,533 --> 00:21:51,500
Bruce: ¿Aquí es donde
quieres que estacione?

477
00:21:51,566 --> 00:21:52,533
John:
Sí, sí

478
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Estaciónate solo un segundo.

479
00:21:54,933 --> 00:21:57,766
Notabas que estaba
sospechando.

480
00:21:57,833 --> 00:22:00,433
Pero mientras esperabas...

481
00:22:00,500 --> 00:22:04,466
había algo que finalmente
querías sacarte del pecho.

482
00:22:05,100 --> 00:22:06,933
¿Alguna vez
te ha costado

483
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
saber cuál es la verdad?

484
00:22:10,233 --> 00:22:12,300
Hay muchas verdades
absolutas

485
00:22:12,366 --> 00:22:14,700
en las que uno esperaría
que todos estuvieran de acuerdo.

486
00:22:15,833 --> 00:22:18,066
Sí. Como, "el cielo es azul".

487
00:22:18,133 --> 00:22:20,633
Cualquiera que no esté
de acuerdo con eso,

488
00:22:20,700 --> 00:22:23,233
tiene serios problemas
en la cabeza.

489
00:22:24,900 --> 00:22:28,466
John:
¿Hay alguna manera
de inventar...

490
00:22:28,533 --> 00:22:31,633
-algo y que no sea
un problema?
-(suena teléfono)

491
00:22:32,766 --> 00:22:34,800
No entiendo
lo que quieres decir.

492
00:22:34,866 --> 00:22:36,000
Espera, perdón.

493
00:22:38,466 --> 00:22:40,266
-John: ¿Quién es?
-Mi madre.

494
00:22:40,333 --> 00:22:42,133
John: Ah, okey.
¿Tienes que contestar?

495
00:22:43,300 --> 00:22:44,366
¿Hola?

496
00:22:45,233 --> 00:22:46,766
-Mujer: ¿Hola?
-Sí.

497
00:22:46,833 --> 00:22:47,733
Mujer:
¿Qué haces?

498
00:22:47,800 --> 00:22:50,533
Estoy en medio
de una entrevista.

499
00:22:50,600 --> 00:22:52,133
Mujer:
¿Y como a qué hora
te desocupas?

500
00:22:52,200 --> 00:22:53,233
¿Vas a venir pronto?

501
00:22:53,300 --> 00:22:54,366
¿Por qué no le llamas
a Michelle?

502
00:22:54,433 --> 00:22:55,800
Tiene el teléfono encendido.

503
00:22:55,866 --> 00:22:56,666
Mujer:
Está bien.

504
00:22:56,733 --> 00:22:58,066
Sí, está bien.
Nos vemos.

505
00:22:58,700 --> 00:23:00,633
John: (ríe nervioso)
Está bien.

506
00:23:02,766 --> 00:23:04,733
No sé qué quieres
decir con eso.

507
00:23:05,966 --> 00:23:07,166
John:
Ah, bueno. Es que...

508
00:23:08,166 --> 00:23:09,833
Yo inventé o...

509
00:23:11,166 --> 00:23:14,466
Falsifiqué una toma
en uno de mis documentales

510
00:23:14,533 --> 00:23:16,400
y le dije a alguien
que era real.

511
00:23:16,933 --> 00:23:19,766
Y me siento un poco culpable
por ello, ¿sabes?

512
00:23:19,833 --> 00:23:23,133
Pero también siento que es algo
que no cobró víctimas.

513
00:23:23,433 --> 00:23:27,166
-¿Me explico?
-A veces tenemos
que hacer cosas así.

514
00:23:27,233 --> 00:23:29,900
Yo era oficial de policía,
sé lo que significa.

515
00:23:29,966 --> 00:23:31,200
John:
¿Qué quieres decir?

516
00:23:31,266 --> 00:23:33,300
A veces tienes que fingir
algunas cosas

517
00:23:33,366 --> 00:23:35,400
porque si no...
puede convertirse

518
00:23:35,500 --> 00:23:37,600
en una situación peor
de la que tienes.

519
00:23:37,666 --> 00:23:38,700
John:
Sí.

520
00:23:40,766 --> 00:23:42,466
Verás, este es el asunto.

521
00:23:42,533 --> 00:23:45,466
Si alguna vez haces
algo así, esta es la regla

522
00:23:45,533 --> 00:23:47,933
y juro por Dios
que tienes que seguirla.

523
00:23:48,000 --> 00:23:50,633
Nunca se lo digas
a nadie.

524
00:23:50,700 --> 00:23:51,866
John:
Mm.

525
00:23:51,933 --> 00:23:53,500
Porque me lo contaste a mí,

526
00:23:53,566 --> 00:23:55,100
no estoy involucrado
en tu vida.

527
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
Probablemente
nunca te vuelva a ver.

528
00:23:57,066 --> 00:23:58,500
Así que no tendrá
ningún efecto,

529
00:23:58,566 --> 00:23:59,766
pero nunca se sabe.

530
00:23:59,833 --> 00:24:02,133
Porque esta es la situación,
solo hay dos personas

531
00:24:02,200 --> 00:24:03,300
que pueden guardar
un secreto.

532
00:24:03,366 --> 00:24:04,100
John:
Mm-hm.

533
00:24:04,166 --> 00:24:05,800
Mientras una de ellas
esté muerta.

534
00:24:05,866 --> 00:24:07,066
-(suena campana)
-John: Mm-hm.

535
00:24:07,733 --> 00:24:09,266
Eso es un hecho.

536
00:24:10,566 --> 00:24:11,766
Bruce:
Voy a fumar, ¿te importa?

537
00:24:11,833 --> 00:24:13,100
John:
No, no. Adelante,
quédate aquí.

538
00:24:13,166 --> 00:24:14,466
-Voy a salir un segundo.
-Bruce: Okey.

539
00:24:18,066 --> 00:24:19,933
No tardo, voy a ver
algo en el motel.

540
00:24:20,833 --> 00:24:21,866
Okey.

541
00:24:23,566 --> 00:24:26,033
John:
Parece que incluso
si le dices

542
00:24:26,100 --> 00:24:27,233
a alguien la verdad,

543
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
solo te queda una opción

544
00:24:29,866 --> 00:24:32,933
si quieres que tu secreto
esté a salvo.

545
00:24:33,900 --> 00:24:37,833
Fuiste a la habitación
de la que se hablaba
en el mail.

546
00:24:38,300 --> 00:24:41,766
Y la puerta estaba
ligeramente entreabierta.

547
00:24:41,866 --> 00:24:43,533
Entras, pero...

548
00:24:43,633 --> 00:24:47,266
no parece haber señales de vida
por ningún lado.

549
00:24:47,900 --> 00:24:51,033
Fue muy agradable
conocer a Bruce,

550
00:24:51,100 --> 00:24:56,100
pero parece que finalmente
llegó el momento de separarse.

551
00:24:56,166 --> 00:24:57,500
NO PUEDO HACER FUNCIONAR
LA RADIO.

552
00:24:57,566 --> 00:25:01,833
No te apetecía nada el largo
viaje de vuelta a Nueva York.

553
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
Pero tal vez
lo que necesitabas ahora

554
00:25:04,966 --> 00:25:07,433
era un poco de tiempo
para...

555
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
-(explosión)
-(grita) Ay!

556
00:25:10,466 --> 00:25:11,500
Carajo!

557
00:25:14,933 --> 00:25:16,533
(llamas crepitando)

558
00:25:16,600 --> 00:25:21,500
♪ ♪

559
00:25:21,566 --> 00:25:23,000
(suenan sirenas de policía)

560
00:25:35,133 --> 00:25:36,833
¿Había alguien
en el vehículo?

561
00:25:36,900 --> 00:25:39,233
John:
Ah, sí. Mi-mi-mi...

562
00:25:39,300 --> 00:25:41,266
Mi amigo, Bruce.

563
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Okey, ¿cuál es el apellido
de Bruce?

564
00:25:44,133 --> 00:25:45,633
-Beveridge.
-Beveridge.

565
00:26:24,600 --> 00:26:27,200
(tocando melodía suave)

566
00:26:38,600 --> 00:26:41,466
John: Hay momentos
en los que puedes
saber la verdad.

567
00:26:41,533 --> 00:26:45,466
Pero puede que el mundo
no esté preparado.

568
00:26:47,366 --> 00:26:51,400
Puede ser doloroso tratar
de mantenerlo en secreto.

569
00:26:51,466 --> 00:26:54,866
Pero al final del día,
todo valdrá la pena.

570
00:26:54,966 --> 00:26:56,233
(John se queja)

571
00:26:57,133 --> 00:26:58,300
Ay, no.

572
00:27:00,933 --> 00:27:02,900
Ay, no puede ser!

573
00:27:03,600 --> 00:27:05,900
Ay, no!

574
00:27:05,966 --> 00:27:09,566
Porque el mundo necesita
sus ilusiones.

575
00:27:09,633 --> 00:27:13,400
¿Y quién eres tú
para quitárselas?

576
00:27:16,833 --> 00:27:19,100
Así que la próxima
vez que algo parezca

577
00:27:19,166 --> 00:27:21,066
demasiado bueno
para ser verdad.

578
00:27:22,433 --> 00:27:25,366
Simplemente disfruta
el que vives en un mundo

579
00:27:25,433 --> 00:27:28,100
donde algo así es posible.

580
00:27:31,133 --> 00:27:32,533
Soy John Wilson.

581
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Gracias por sintonizar.

582
00:27:36,600 --> 00:27:39,633
♪ ♪