Prosím tě, ó můj Spasiteli,
osvoboď mě od mých nepřátel, viditelných i neviditelných.
Ochraňuj naše oči a uši před pokušením ďábla.
Jsi léčitel našich duší a jeden a jediný Spasitel.
Modlíme se k tobě. Vyžeň naše nepřátele do pekel
a nech je podřídit se mocné ruce Boží.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
A neuveď nás v pokušení...
Otče, myslíte si,
že na mě Bůh zapomněl?
Stůj při nás, tváří v tvář nepříteli,
- a nenech nepřítele zvítězit. - Otče...
Proč to tolik bolí?
Je to hrozně bolestivé a děsivé...
Ale proč mě Bůh opustil?!
Osvoboď nás od všech kleteb, aby nás mír následoval.
Nemůžete mě prostě zabít?
Nebo se bojíte, že za vraždu nepůjdete do nebe?
Chraň své nejzranitelnější stádo,
ochraň je před lačnícím zlem!
Myslíš, že slaboch jako ty, tu něco zmůže?
Tahle chuďák holka, ti jako knězi věřila.
Chudinka.
Osvoboď nás od zla a uvrhni jej do pekla!
Skryj mě ve své dobrotě
a drž mě, abych tě neopustil.
Až navěky mě ochraňuj před mými nepřáteli!
Amen.
Mami!
Ten kněz se mi nelíbí! Pomoz mi!
Ji Eun! Ji Eun!
Ji Eun...
Co jste jí to udělal?!
Co jste jí to provedl?
Vraťte mi zpátky mou dceru!
Přiveďte ji zpátky!
Ne!
Nedělej to! Vytáhni se!
Pomozte mi, otče...
Tohle nejsem já...
Existujeme už od narození Ježíše Krista.
Ne, byli jsme tu dřív, než se narodil.
Stejně, jako Bůh existuje všude, tak i my.
A to je vůle vašeho Boha.
Bůh vás opustil.
Vrátím se znovu na tento svět
a roztrhám tvoji rodinu na kusy.
A pošlu je do pekel, kde je sežerou krysy!
METAMORPHOSIS (PŘEMĚNA) Do češtiny přeložila MStoryline.
Vykliďte si skříňku. #vysmahni #ďábel #táhnidopekel
Kruci, to je otrava.
Hyun Joo, zkus to brát pozitivně.
Copak to jde?
Proč se musíme stěhovat kvůli něčemu, co udělal strejda?
Park Hyun Joo!
Neřekla nic špatného.
Má vůbec tušení, jak jsme to měli těžké?
Tolik problémů...
Zlato, už jsem se ti omluvil.
Divnější byla ta paní.
Prosila strejdu, aby jí zachránil dceru
a když to zkusil, tak o něm začala šířit drby.
Sun Woo.
Upřímně řečeno,
strejda byl poslední, kdo ji viděl naživu.
Její mámu nepustil do pokoje.
Chápu, že je na něj naštvaná.
Hele, mohla bys takhle přestat mluvit?
Pletu se snad? Chceš se snad hádat?
Jak by mohla holka, co nemůže chodit, vyskočit z okna?
- Hej... - Co?
Co je to s váma?
Pojedeme hezky v tichosti.
To snad...
Woo Jongu, jsme tady. Probuď se.
Vstáváme, no tak.
Dobře, urychlete to!
Dobré ráno, pane.
- Rád vás vidím. - Dobrý den.
- Pane Kime! - Pojďme dovnitř.
Pojď.
Ach jo...
Děkujeme.
Woo Jongu, opatrně.
Woo Jongu! Neběhej tu, ať si neublížíš.
Rychle mi tu židli podej.
Ne, to je moje židle.
Chceš mi ji sebrat, viď?
Jak si to věděl?
- Přestaň! - Jak si to věděl?
Dost!
Hej! Ztiš se!
Co je na stěhování dobrýho?
Hele, děláš si srandu?
Hyun Joo!
Nevidíš, že tu všichni stěhují nábytek?
Ne, mám čas.
Viděla si můj instagram?
Možná bych měla odejít ze školy.
Nevím! Prostě se mi do školy jít nechce.
Myslíš, že to nevím?
Eun Ji a Bo Kyung, že jo?
Já vím!
Když jsem tam byla, tak se chovali jako ovce
a teď se utrhli ze řetězu.
Zapomeň na to. Je mi jedno, co o mě říkaji.
Být samotářem je nejhorší.
Nevím! Strejdu ani nezmiňuj.
Štve mě, jen na něj pomyslím.
Vždyť si viděla moji skříňku.
Sun Woo.
Ani nemysli na to, že navštívíš strejdu.
Mami.
Poslouchej, co ti říkám.
Rozumíš, co tím chci říct?
Už mám strýčka, kostela a Boha plné zuby.
Proč jsi taková?
Tohle bys neměla říkat.
Jdu pomoct tátovi, tak tu krabici dej do sklepa.
Strýček Joong Soo
Zlato.
Zlato, vzbuď se.
Co se děje?
Co je to za zvuk?
To nevím.
Co tam v tuhle hodinu dělá?
Mám za ním zajít?
A co bys mu řekl?
Řeknu mu, že kvůli němu nemůžeme spát.
Nedělej scény hned první den, co jsme tady.
Pojď.
Jsi tak tvrdohlavá.
Já říkal, že to udělám.
No to bych se dočkala.
Radši to udělám sama.
Máte v práci uvítací oslavu?
Jak to víš?
Přijdu pozdě, tak na mě nečekej.
- Nezapomeň zamknout. - Hotovo.
Fajn, fajn, tak nepřijď moc pozdě.
Vydrž.
Myslela jsem si, že koupit dům v aukci je hloupost,
ale moc se mi tu líbí.
Já vím.
Proč vůbec nikdo nepřihazoval?
Alespoň sis přestala stěžovat.
Děti, táta jde do práce!
Sun Woo! Hyun Joo! Woo Jongu!
Táta jde do práce!
Tak já půjdu.
- Měj se hezky. - Jo.
- Ahoj! - Jo.
- Ahoj. - Dobře.
Proč nešli vyprovodit tátu?
Hyun Joo se asi necítí dobře, nebo se jí jen nechce do školy.
Do školy teda půjde.
Hyun Joo!
- Hyun Joo! - Pozor.
Tati!
- Táta jede do práce! - Ahoj.
Budu na tebe čekat!
Švagrová
Prosím?
Strejdo! Hádej, kdo volá?
Woo Jongu!
Přestěhovali jsme se, víš to?
Přestěhovali jste se?
Je to tady super.
Máme velký dům a zahradu.
Kdy se za námi zastavíš?
Máme všechny tvoje věci.
Woo Jongu.
Teď mám hrozně moc práce,
ale zastavím se u vás.
Mám ti něco přinést?
Chceš nějakou hračku?
Strejdo, budu muset jít.
Změnil si povolání?
Přišel jste?
To zelí vypadá opravdu dobře.
Je skoro kimchi sezóna.
Roste dobře.
Proč nevyužiješ čas k modlení?
Tohle je skoro jako modlení.
Tak máš rozšířit zahradu.
Otče, co moje žádost, opustit kněžství?
Jak víš, svléknout kněžský oděv není snadné.
Eparchie to ještě neschválila.
Vůbec nevím, proč se držíte bezbožného kněze.
To mi povídej.
Otče Parku.
Tvůj život nabral neočekávaný směr, že?
Pokud je to na tebe moc, tak co mise v zahraničí?
Hoď minulost za hlavu a nadýchej se čerstvého vzduchu.
Mami!
Woo Jongu, nedívej se.
- To nic. - Sun Woo, co je to?
Co je tady za rozruch?
To nic, jdi nahoru.
Hyun Joo?
- Hyung Joo! - Hej.
- Hyun Joo! - Není ti nic?
Hyun Joo!
Sun Woo, zavolej sanitku!
- Dobře... - Rychle!
Hyun Joo? Hyung Joo?
Zlato!
Tati...
- Jsi tu? - Jak je jí?
Co říkal doktor?
Říkal, že má horečku.
Musí to být ze stresu kvůli stěhování.
Jak mohl...
Běžte dovnitř, prší.
Co chceš dělat?
Co asi? Musí s tím uhnout.
A podívej! Zničil Woo Jongovu židli!
Já věděl, že budou problémy.
Půjdu si to s ním vyříkat.
Hyun Joo není dobře, tak půjdeme domů.
Tati, pojď dovnitř. Parkovat můžeš jinde.
Přesně.
Ne, běžte dovnitř.
- Zlato. - Tati!
Je někdo doma?
Haló?
Je někdo doma?
Co to všechno je?
My jsme vaši noví sousedi...
Víte...
Když budete takhle parkovat...
Já se z toho zblázním.
Zlato.
Zlato?
Jo?
Co to s ním je?
Říkal si, že si s ním mluvil.
Ten soused je...
Mami.
Kruci, vyděsila si mě.
Jo, copak?
Co je to za zvuk?
Nemůžu vůbec spát.
Mami...
Woo Jongu, pojď sem.
Pojď sem.
- Taky to slyšíš? - Jo.
Chci říct, kdo v noci řeže látky?
Já vám dám, látka.
To byl jinej zvuk.
Omlouvám se za hluk.
Co? Předtím jste mě ani nepozdravil, tak proč ta slušnost?
Měli byste spolu vycházet.
Vycházet? Víte, co udělal?
Pověsil mi za okno mrtvou kočku!
Cože?
O čem to mluví?
Já vůbec nevím, o čem to mluví...
Fakt? Takže si opravdu zmetek.
Jen vydrž. A to jsem to chtěl nechat být.
Tady, podívejte se!
Moje děti to vyděsilo k smrti.
Dává vám tohle smysl?
Máte důkaz, že to udělal on?
Ovšem! Stačí se podívat k němu domů.
Můžeme jít k vám do domu?
Vidíte? Úplně oněmněl!
To už stačilo.
Můžeme jít dovnitř?
Jistě.
Až tam vejdete, tak vám bude na zvracení.
- Vraťte se do domu. - Zlato.
Tati!
Prší jako z konve.
Nic tu není, pane.
Přesně.
Kdy si to uklidil?
Co tu máme vidět?
Vidím jen role látek.
Takže tohle dělalo ten zvuk?
Víte, měl byste pracovat přes den.
Vaši sousedi pak nemohou spát.
Dobře, rozumím.
Počkejte.
Odpoledne jsem to viděl!
Běžte to prověřit ještě nahoru!
Z mrvých kuřat kapala krev.
Stahuje zvířata z kůže a věší si je!
Můžete už přestat?
Uznal, že udělal chybu. Co ještě chcete?
- Jdeme. - Jistě.
Promiňte!
- Zlato! - Tati!
Všichni se doma zamčete, nebo vám ještě něco udělá.
Rozejdetě se, o nic nešlo!
- Bože... - Pojďme.
- Děkujeme. - Nashledanou.
- Pane, pojedeme? - Jo.
Otče.
Otče?
Stvoří mě váš hněv a slzy.
A vaše vina mi vdechne život do žil,
tak jen hlasitě křičte!
Mír
Hej, Woo Jongu.
Přestaň blbnout.
Jinak ti rozbiju všechny hračky.
Woo Jongu.
Tati?
Co se děje?
Moje holčička už je vyspělá.
Mami?
Je naštvaná?
Nevím, nemluv na mě.
Mám blbou náladu.
Dobré ráno.
Vyspal ses dobře?
Máš tu ospalky.
Dobré ráno!
Vyspali jste se dobře?
Zlato, neměla si jít za kamarádkou?
Nebo ne?
Co je?
Chceš mi něco říct?
Hyun Joo!
Co to s ní zase je?
Nevím.
Už se to nese.
Zlato.
Jezte.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Jez.
Je to moc slaný. Chutná to divně.
Zlato!
Vůbec to není slané.
Přestaň si stěžovat a jez.
Tati, co je to s mámou?
Jez.
Nejez, jestli nechceš.
Zlato.
Chutná to divně?
Jak se opovažuješ si stěžovat, když říkám, že tomu nic není?
Víte, jakou mi dalo práci vás vychovat?
Kvůli vám jsem jen kost a kůže!
Proč? Proč? Proč?!
Proč mě neposloucháte, vy spratci?!
Zlato! Co je to s tebou?
Mami, omlouvám se...
Woo Jongu, neplač. To nic.
Otec Choi mi řekl, že pojedeš jako dobrovnolník na zahraniční misi.
Nejsem úplně dobrovolník, jen to teď bylo těžké a potřebuji odpočinek.
Svoji třídu ale doučím, nebojte.
To je dobře.
Alespoň se rozluč se svými studenty.
Všichni tvoje hodiny zbožňují.
Jo, mimochodem...
Tohle patřilo Ji Eun.
Přišla její matka.
Chtěla ti odpustit.
Také se omluvila za šíření těch pomluv.
Prý bys na to měl zapomenout a začít znovu.
Jak bych na to mohl zapomenout?
Hloupý kněz nedokázal ochránit trpící dívku
a matka přišla o své dítě.
Zlato, jsem doma.
Jsi doma brzy.
Vítej zpátky.
Zlato.
- Co mělo znamenat to ráno? - Tohle ráno?
Proč si během snídaně vynadala Woo Jongovi?
Co tím myslíš? Šla jsem na schůzku se Se Jung.
Říkala jsem ti, že jdu ráno za kamarádkou.
Proč? Stalo se něco?
Kdepak.
Co je?
Zlato, podívej! Tohle je tak směšný!
Kdo je tam?
Zatraceně!
Vyděsila si mě.
Hele, co je ti?
Nejsi už ze svých sourozenců unavená?
Měli by chcípnout.
Hyun Joo... Co si to teď řekla?
Proč ti zatracení rodiče na to skáčou, jako králíci?
Štve tě to, viď?
Nechtěla by ses jich naráz zbavit?
Klidně nás zabij. Zabij nás.
Hyun Joo...
Hyun Joo!
Otevři dveře!
Co to teď mělo znamenat?
Teď? O čem to mluvíš? Celou dobu jsem v pokoji.
Co?
Je dobře, že si tu.
Můžeš dnaska spát se mnou?
- Minulou noc... - Ty vážně nevíš?
Sun Woo, o čem to tady mluvíš?
I tobě se něco stalo? Jako mámě a tátovi?
Park Hyun Joo!
Víš vůbec, co včera táta udělal?
Bylo to hrozně divný...
Strhnul mi peřinu a prohlížel si mě.
To je hloupost. Nebyl to sen?
Vážně se to stalo!
Viděla si ráno mámu?
Myslím, že se všichni zbláznili.
Co tím myslíš?
Odpověz mi.
Víte vy mrchy, jak těžce jsem vás vychovával?
Tati?
Tati...
Z čeho si mě před chvílí obvinila?
Hyun Joo!
Sun Woo!
Sun Woo...
Bojíš se mě?
Sun Woo!
Sun Woo! Sun Woo!
Hyun Joo!
Hyun Joo.
Kde jsi?
Přestaň!
Hyun Joo!
Hyun Joo, Sun Woo!
Co tam děláte?
Sun Woo...
Co tu děláte?
Co se tady dělo?
Vy jste se popraly?
Co je s vámi?
Tati.
Woo Jongu.
Proč nespíte?
Tvoje sestry...
Běž k sobě.
Mami.
Zlato.
Na co máš to kladivo?
Mami, táta je...
Zlato!
Co je s tebou?!
Zlato! Zbláznila ses?!
- Woo Jongu! - Co se děje?!
Zlato!
Přestaň!
Co se s tebou děje? No?
Co tady teď děláte?
Co se tu děje?
Stalo se něco, zlato?
Co to máš s rukou?
Co je s tebou?
Děti?
Proč jste na zemi?
Hyun Joo.
Sun Woo...
Staň se naším útočištěm před ďáblovými triky.
Všemohoucí Pane! Stvořiteli nebe i země! Svatý spasiteli.
Nepředávej toto dítě temnotě.
Opusť jeho tělo, odejdi!
Baltazare! Komu tu říkáš, aby odešel?!
Tohle tělo teď patří mně!
Ve jménu Ježíše Krista!
Vyháníme tě z tohoho těla, do propasti pekelné!
Otče!
Jaké to bylo?
Jméno oběťi bylo Jacob.
Byl to obyčejný student, 19 let.
A byl věřícím.
Bohužel, jeho rodiče zemřeli při automobilové nehodě.
Musel se velmi trápit a být v bolestech, že?
Ďábel využil Jacobova stavu.
Nakonec se exorcismus podařil, ale v porovnání s jinými,
tento byl neuvěřitelně složitý.
Jeho hněv uvnitř byl značný.
- Otče. - Ano?
Ale proč ďábel vždy cílí na ty, kteří cítí velký hněv?
Hněv ochromuje rozum a vytváří odpor k Bohu.
Je to ta nejsnadnější emoce, přes kterou se k vám dostane.
Díky tomu je ještě optimálnější stát se ďáblovým cílem.
Ale problém je,
že cokoliv ta věc je a jakýkoliv má smysl,
tak si zahrává s lidským hostitelem.
A nakonec,
hostitel zemře
a zbude jen ďábel sám.
- Nashledanou. - Děkujeme.
Nashledanou.
Děkujeme.
Božínku, kdo mi to volá?
Strýčku, máš se dobře?
Jo, Sun Woo. A co ty?
Promiň, že ti najednou tak volám.
Ale s naší rodinou se děje něco podivného.
Něco podivného?
Dej mi ho.
- Ahoj, Joong Soo. - Kang Goo.
Jak si teď slyšel od Sun Woo,
myslím, že potřebujeme tvoji pomoc.
Já...
Situace je vážná, tak přijď...
Promiň.
Nemůžu pro vás nic udělat.
Nevím sice, co se děje...
Joong Soo, nepromluvíme si osobně?
Dnes večer odlétám z Koreje.
Co je?
Rozumím, tak se měj dobře.
Hlídej si zdraví.
- Tati... - Zase si zavoláme.
Jak si to mohl takhle položit?
Kde je?
Půjdu ho přesvědčit, tak mi dej mobil.
To stačí.
Co to s tebou je?
Brání ti snad tvoje hrdost?
Nevíme, co se nám může stát.
Je to tvůj bratr! Jak se na nás mohl takhle vykašlat?
- Zapomněl, jak jsme se o něj postarali? - Dost, to by stačilo.
Jak můžeš být tak bezostyšná?
Bezostyšná?
Ví vůbec, čím jsme si kvůli němu prošli?
Čí vina je, že jsme teď v tomhle pekle?!
Myung Joo! Jsem rád, že si to vytáhla!
Kvůli komu jsme se sem přestěhovali?
Když ses chtěla přestěhovat, tak jsem nic nenamítal. Proč?
Protože si řekla, že tě to tam k smrti dusí!
Takže je to moje vina?
Sun Woo kvůli němu odešla ze školy
Hyun Joo ve škole šikanovali!
Pro tvoje dobro jsem mlčela.
Myslíš, že to pro mě bylo snadné?!
Máma má pravdu.
Bylo to pro nás těžký.
Strejda mě pěkně zklamal. Ať sem vůbec nechodí!
Mohlo by se opakovat to, co se stalo té holce.
- Hyun Joo, říkala jsem, ať takhle nemluvíš. - Nemůžu říct vlastní názor?
Máš to těžké jen ty?
Ano, jako vždy.
Ty jsi vždy ten hodný a já ta potvora, viď?
Dobře, já budu ta zlá. Zavolám mu.
Jak může být kněz tak nevděčnej?
Zavolám mu, tak mi dej ten telefon!
Hele, myslíš si, že nevím, že ti vždycky posílá nájem?
Bereš mu peníze a říkáš, že je nevděčnej?
Upřímně, uvařila si mu někdy teplé jídlo?!
Jen si na něj tlačila.
Po tom, co si mu udělala, to nemůžeš zhoršovat.
Co? Slyším dobře?
Prosím, přestaňte.
Teď není čas, abyste se hádali.
Mami...
Strýčku, nestihla jsem ti říct,
že včera večer tu byli dva tátové.
- Mami. - Mami...
Mami!
- Proč tohle děláš? - Mami.
Mami, nedělej to.
Vy si běžte nahoru taky sbalit.
Woo Jongu, pojďme.
Kam chceš jít?
Hyun Joo, co to děláš?
Další den už tu nebudu.
Nedělej to, tohle je náš dům.
Máš snad nějaký plán? Já tady spát nemůžu.
Sun Woo...
Strýčku.
Strejdo!
Chyběl si mi.
Měl ses dobře?
Tys přišel...
Myung Joo, jak se máš?
Brána byla otevřená, tak jsem vešel.
Rozumím.
Takže tohle se stalo.
Jo.
Štve mě to už od prvního dne.
Nevím, co tam v noci dělá, ale vycházejí od něj podivné zvuky.
Nejlepší bude, když budeme spát všichni spolu.
Takže dnes spíme tady?
Budeš spát vedle mě?
Dobře, dnes budeme všichni spolu.
Vrátím se znovu na tento svět
a roztrhám tvoji rodinu na kusy.
A pošlu je do pekel, kde je sežerou krysy!
Jenom ses pomodlil a řekl pár slov.
Myslíš, že slaboch jako ty, tu něco zmůže?
Chudinka.
Sun Woo, musím čůrat.
Hyun Joo...
Hej, Woo Jongu.
Vrať se zpátky do postele.
Necourej tady.
Tento život byl světlem lidské rasy.
Světlo v temnotě září
a temnota světlo nepřekoná.
Pán s vámi.
A také s vámi.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého,
amen.
Děkujeme ti, Bože.
Otče!
Otče...
Máte hovor a asi je to důležité.
Myslím, že byste to měl vzít.
- Joong Soo? - Máte se dobře?
Omlouvám se. Dlouho jsem se neozval.
Jelikož tě znám, tak jsem to čekal.
Zaslechl jsem,
že se chystáš do zahraničí.
Vypadá to, že si stále neunikl svému provinilému svědomí.
Vždy si mě dobíráte.
Něco mi říká, že mi nevoláš, abys mě pozdravil.
Stalo se něco?
Nemůže to být Satan. On dělá jasné kroky.
A má stín.
Jsi slepý? Kde vidíš stín?!
Nemůže to být upravené nebo syntéza?
Poslal to žák otce Baltazara! Není důvod o tom pochybovat.
Neměli bychom být trochu podezřívavější?
Víte, takových věcí je tu hodně.
Nebojte se, video je skutečné.
Víte jistě, že je to skutečný Satan?
Zapomněl si? Satan umí měnit podobu.
Má pravdu.
Ďábel stále mění podoby.
V Genesis byl hadem.
A v jednom z mých exorcismů, byl kozou.
A manipuluje lidmi, aby se navzájem nenáviděli.
Bože, zníte, jako byste to všechno viděl.
Otče...
Promiňte, otče.
Snažíte se říct, že všechny mé exorcistické příběhy jsou lživé?
Ale je hloupé věřit vašim příběhům bezdůvodně.
Ale uřízlo mi to ruku!
Abych se už nemohl dál modlit!
Kdyby ďábel chtěl, abyste se přestal modlit, tak by vám vyřízl jazyk!
Chovejme se slušně, otče.
Otče, exorcista musí mít skutečné zkušenosti.
Nemůže jen sedět v kostele a číst bibli!
- Skončili jste? - Ne, já ještě neskončil.
Včera večer jsem tu nainstaloval kameru.
Promiňte, že jsem vám to neřekl.
Je těžké tomu uvěřit, ale něco tady bylo.
Takže, co budeme dělat?
Už je to dávno v domě.
Včera to vypadalo jako Woo Jung, ale příště to může být kdokoliv.
Myslím, že musíme provést exorcismus.
To je jediná možnost.
Nebojte se, já to dělat nebudu.
Požádal jsem někoho, komu věřím.
Mimochodem, proč tu nemáte pověšené kříže?
Ještě jsme úplně nevybalili.
Nejspíš jsou ve sklepě.
Tak...
Sun Woo, mohla bys dojít pro ty kříže a sochu Panny Marie?
To tys je nesla do sklepa.
Co?
Jestli se ti tam nechce, tak to řekni a nehraj blbou.
Donesu je.
Děkuju, Hyun Joo.
Nespěchá to, tak až potom.
Dobře.
Poslouchej.
Je to Sun Woo.
Přesněji, vzalo si to podobu Sun Woo.
Včera jsem přidal do vody svěcenou vodu.
Sun Woo byla jediná, kdo se jí ráno nenapil.
Ta věc věděla, že je to svěcená voda.
A co naše Sun Woo?
Nesmíme se příliš unáhlit.
Takže, než dorazí otec Baltazar,
tak vyčkáme.
Musíme si na ni dát pozor.
Mám tu věc hlídat?
Otec z nějakého důvodu chtěl, ať ho vyzvednu na letišti.
Brzy se vrátím, tak se neboj.
Musíš na ni dát opravdu pozor, rozumíš?
Jo.
Otče!
Musel to být únavný let.
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
O nic nejde.
Pozdrav, tohle jsou moji asistenti.
Přijel si za mnou, protože ses bál, že se ztratím po cestě?
To vy jste mě požádal, abych vás tu vyzvedl.
Co tím mylíš? Kdy?
Není tu signál.
Hyun Joo!
Sun Woo...
Hyun Joo!
Otče!
Co ta dodávka dělá?
Poslouchej.
Je to Sun Woo.
Ďábel.
Sun Woo?
Jo?
Kam jdeš?
Hyun Joo říkala, že nejde otevřít brána.
- Hyun Joo? - Jo.
Půjdu ji otevřít.
Ne, udělám to.
Sun Woo.
Kang Goo, nesmí opustit tenhle dům.
Otče...
Pane!
Co tu děláš?
- Běž ven. - Nepůjdu!
Co to tady Sun Woo provádíš?!
Zlato, Joong Soo říkal,
že tohle není naše dcera.
Tohle je očividně naše dcera. Jak to můžeš nepoznat?
Já nevím. Já to nepoznám!
Ale co můžu dělat? Musím ho poslechnout.
Zlato.
Zvládneš to, když se něco stane našim dětem?
Hrozně se bojím...
Bude to v pořádku, jen to dnes musíme vydržet.
Všechno bude fajn.
Mami, kam strejda odešel?
Proč tu není?
Na chvíli odešel, ale hned se vrátí.
Hyun Joo...
Mami?
Šla dolů do sklepa...
Myung Joo!
Joong Soo!
Kde je Sun Woo?
Strýčku, zastav tátu...
Joong Soo!
Strýčku, odvaž mě...
Joong Soo,
co se ti to stalo?
Myslím, že musíme odložit exorcismus.
Co to povídáš?
Co ti tvoji hosti?
Stala se nehoda.
Přežil jsem to jen já.
Takže...
Takže, co budeme dělat?
Můžeš to udělat ty.
O čem to mluvíš? Zapomněl si?
Kvůli mě, zemřel člověk.
To je jedno.
Říkal si, že tohle není má dcera.
A řekl si, že to jinak nejde.
Já nemůžu...
Co když odložíme exorcismus
a má rodina zemře? Co pak?!
Nemůžu to udělat!
A kdo jsem já?
Kang Goo...
Nejsem i já tvoje rodina?
Seru na tvoje špatný svědomí.
Tak začni něco dělat, ty zmetku!
Omlouvám se...
Promiň.
Já tě prosím...
Prosím, pomoz nám.
Prosím tě o to.
Jen jednou nám pomoz, prosím.
Prosím...
Prosím, pomoz nám...
Prosím...
Bude to mluvit jako Sun Woo a prosit, ať ji pustíme.
Ale nevěřte tomu.
- Co tím myslíš? - Rozumíte?
Já to nejsem...
Tati, rozvaž mě.
Mami, rozvaž mě, prosím!
Strýčku...
Já jsem Sun Woo! Co je to s váma?!
Kang Goo.
Drž ji za nohy.
No tak.
Jinak nedostaneme zpět Sun Woo.
Tati!
Tati, prosím!
Ne, nedělej to!
Omlouvám se!
Tati, promiň...
Omlouvám se...
Mami! Mami!
Přineste nosítka!
Je skoro venku! Nosítka!
Opatrně!
Pojďte pomalu!
1, 2, 3!
Šéfe!
Co?!
Tady!
- Podívejte se. - Na co?
Co to je?
Tady někdo je!
Doktora! Doktora!
Dost! Dost!
Ne! To stačí!
Už ne! Přestaň!
Jsi její otec!
Proč? Jak to, že ji nepoznáš?
Ne, zlato. Říkal, že to není naše dcera.
Ne, já tohle nechci dělat!
Zlato, prosím, už dost.
Prosím, dost...
Mami...
Sun Woo.
Promiň mi to.
Jestli nechceš pomáhat, tak jdi ven!
Běž pryč.
Jsi rodič k ničemu.
Jsi neschopný a zbabělec.
Myslel sis, že můžeš svoji rodinu ochránit?
Ty nejsi má žena.
Jak se opovažuješ vydávat za mou ženu a zkoušet zabít moji holčičku?!
Ty démone!
Woo Jongu...
Uteč!
Woo Jongu...
Uteč...
Uteč pryč!
Pane!
Nenech se zmást tím, co šálí zrak.
Zastav prolévání krve na nevinných
a zachraň nás před zlem!
- Prosíme tě... - Sakra.
Dej nám svaté světlo v této temnotě
- a slituj se... - Zajímavé.
- nad tímto slabým knězem! - Joong Soo...
Pane, vyžeň tohle zlo!
Kang Goo!
Hej!
Kang Goo!
- Tati! - Woo Jong.
Joong Soo, kde je?
- Woo Jongu! - Tati!
Woo Jongu!
- Woo Jongu! - Omlouvám se!
Woo Jongu, neboj se.
- Ne, ty nejsi strejda... - Woo Jongu.
Tohle je opravdu strejda, neboj.
Ale Hyun Joo...
Hyun Joo...
Tati...
Sun Woo!
Proč si mi tohle udělal?
Ublížil si i Hyun Joo?
Sun Woo...
Tohle všechno je má vina.
Jak to, že jsem nepoznal svoji holčičku?
Tati...
Promiň, Sun Woo.
Slyšte mou modlitbu z hlubin nebe a pekla.
Woo Jongu!
Zrádce víry, Satane, třes se strachy!
Co se děje, strýčku?
To jsem já, Sun Woo.
Tvá neteř.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého...
Ve jménu jediného Ježíše Krista,
dej mi sílu odrazit zlo.
Ty už nikomu ubližovat nemůžeš!
Woo Jongu, schovej se tam.
Tati!
- Tati... - Vlez tam.
Joong Soo!
Peklo povstane, tvoji špinavou pusu spálím a tvoji duši svážu!
Joong Soo!
Andělé na nebesích, dejte mi sílu.
Použijte mě jako zbraň k odvrácení Satana!
Strýčku, hrozně to bolí...
Otče, zachraňte mě.
Tohle nejsem já...
Otče, zachraňte mě...
Předvedu ti, jak ubohý doopravdu jsi.
Tak, teď mu vyrvu srdce a ukážu ti ho.
K jakému stádu patříš?
Poklekni a uctívej mě.
A pak ti dovolím, navěky mi sloužit.
Otče všemohoucí a můj Otče,
dej mi sílu, zapečetit tohoto démona v mém těle.
Udělej ze mě nádobu, záčátku i konce.
Vyžeň tuto starou ohavnost do propasti
a nedovol jí pokoušet lidstvo.
Vezmi mé zkažené tělo a uzamkni v něm tohoto démona!
Amen.
Joong Soo, ne...
Otče!
Kang Goo...
Kang Goo!
Joong Soo...
Zabij mě.
Jen tak to skončí.
Já nemůžu...
Rychle!
Prosím...
Kang Goo.
Omlouvám se.
Joong Soo...
Kang Goo...
Ne, Joong Soo...
To ne...
Ne, Joong Soo!
Tati...
Do češtiny přeložila MStoryline.