Subtitles by Synchronized
Saya memohon, wahai Penyelamat,
jauhkan saya dari musuh saya, nampak dan tidak nampak.
Lindungi mata dan telinga kami dari godaan Iblis.
Wahai penyembuh jiwa kami
dan satu-satunya Penyelamat.
Kami berdoa kepadamu. Lenyapkan musuh kami ke neraka
dan tundukkan mereka di bawah kekuasaan tuhan.
Wahai bapa kami di syurga,
sucilah namamu.
Datanglah kerajaanmu,
terlaksanalah kehendakmu,
di atas bumi sebagaimana di syurga.
Jauhi kami dari ancaman dan godaan dari kejahatan...
Paderi, awak rasa...
Tuhan terlupa saya di sini?
Jadilah pelindung kami terhadap musuh
- dan lindungi jiwa kami. - Paderi!
Kenapa sakit sangat?
Saya sangat penat dan takut...
Tapi kenapa tuhan biarkan saya menderita?
Bebaskan kami dari sumpahan
supaya kami beroleh keamanan.
Boleh awak bunuh saja saya?
Atau awak takut awak tak masuk syurga jika awak membunuh?
Lindungilah biri-birimu yang paling lemah.
Selamatkannya dari syaitan, yang seperti singa laparkan mangsa.
Apa yang makhluk lemah seperti awak boleh lakukan?
Gadis ini percaya kepada awak sebagai seorang paderi.
Sungguh kasihan.
Jauhi kami dari kejahatan.
Lemparkannya ke neraka!
Sembunyikan saya di dalam lukamu.
Peganglah saya supaya saya tidak pergi.
Lindungi saya dari musuh selama-lamanya sehingga saya mati!
Amen.
Ibu! Paderi ini pelik! Tolong saya!
Jieun!
Jieun! Sayang...
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan pada dia?
Pulangkan anak saya!
Pulangkan dia!
Tidak!
Jangan buat begini. Masuk semula...
Tolong saya, Paderi...
Ini bukan saya...
Kami telah wujud sejak tuhan dilahirkan.
Tidak, kami wujud sebelum ia dilahirkan.
Seperti tuhan wujud di mana-mana,
kami juga wujud di mana-mana,
dan itulah kehendak tuhan kau.
Tuhan telah mengabaikan kau.
Aku akan kembali ke dunia ini,
carik tubuh ahli keluarga kau,
dan hantar mereka ke neraka, di mana tikus akan memakan mereka!
(Metamorphosis)
(Pemilik lokar perlu bersihkannya sendiri!)
(#berambus #syaitan #pergineraka)
Menjengkelkan...
Hyunjoo, saya sudah beritahu
untuk lihat pada sisi positif.
Bagaimana saya nak buat?
Kenapa kita perlu pindah
disebabkan oleh apa yang Pak cik lakukan?
Park Hyunjoo!
Dia tak salah.
Dari sekolah ke rumah kita,
semuanya menyakitkan kepala.
Memang memenatkan.
Sayang, saya minta maaf.
Wanita itu yang pelik.
Dia minta Pak cik selamatkan anak dia yang terseksa.
Dan bila dia cuba,
wanita itu sebar khabar angin mengatakan dia membunuhnya.
Sunwoo.
Jujur,
Pak cik orang terakhir yang melihat si anak itu hidup.
Dia tak benarkan si ibu masuk.
Jadi saya faham kenapa wanita itu benci dia.
Boleh awak berhenti cakap begitu?
Kenapa awak cari gaduh dengan saya? Salahkah apa saya cakap?
Bagaimana seorang gadis yang tak boleh berjalan
melompat ke luar tingkap?
- Hei! - Apa?
Kenapa dengan awak berdua?
Mari kita duduk diam-diam, ya.
Hesy...
- Woojong, sudah sampai. Bangun! - Apa?
Bangun. Sudah sampai.
Okey, cepat!
Selamat pagi, encik.
- Gembira bertemu awak. - Helo.
- En. Kim! - Mari masuk ke dalam.
Mari.
Hesy...
Terima kasih.
Woojong, jatuh nanti.
Jangan lari. Jatuh nanti.
Bawa kerusi itu ke bilik.
Tak, ini kerusi saya.
Awak mahu kerusi saya, ya?
Bagaimana awak tahu?
- Berhenti! - Bagaimana awak tahu?
Berhenti!
Hei! Awak buatkan saya gila!
Apa yang seronoknya berpindah?
Awak perli saya?
Hei, Hyunjoo!
Tak nampak semua orang pindahkan barang?
Tak, tiada apa.
Ada tengok IG saya?
Hei, mungkin saya patut peribadikannya.
Apa-apa sajalah. Saya tak mahu pergi ke sekolah.
Awak ingat saya tak tahu siapa yang buat?
Eunji dan Bokyung, bukan?
Saya tahu!
Mereka tak berani cakap apa-apa di depan saya.
Bila saya pindah, mereka terus jadi liar.
Biarlah!
Saya tak kisah mereka mengata saya.
Paling teruk saya akan dibuli.
Apa-apa sajalah! Jangan sebut nama Pak cik!
Fikirkannya membuatkan saya geram.
Awak nampak lokar saya!
Sunwoo!
Jangan sesekali berjumpa dengan pak cik awak.
Ibu!
Dengar cakap Ibu.
Awak faham tak?
Berhentilah dengan gereja, tuhan,
pak cik awak, dan lain-lain.
Kenapa dengan Ibu?
Ibu tak patut bersikap begini.
Ibu akan suruh Ayah beri pada dia,
jadi letak itu di bilik bawah tanah.
(Pak cik Joongsu)
Sayang.
Sayang, bangun.
Kenapa?
Hesy...
Itu bunyi apa?
Tak tahu.
Dia buat apa pada malam-malam buta begini?
Patutkah saya jumpa dia?
Awak nak cakap apa pada dia?
Cakap kita tak boleh tidur
sebab dia.
Jangan bergaduh di hari pertama kita di sini.
Mari.
Awak memang degil.
Saya sudah kata akan buat selepas kerja.
Tak mungkin awak akan buat.
Lebih baik saya buat sendiri.
Ada parti sambutan hari ini?
Bagaimana awak tahu?
Saya akan balik lewat, jadi jangan tunggu.
Kunci pintu rumah.
Siap.
Baiklah. Tapi jangan pulang lewat malam.
Tunggu.
Saya fikir rumah yang dilelong buruk,
tapi bila sudah tinggal di sini, saya suka.
Ya.
Saya pelik kenapa tiada orang bida rumah ini. Ia cantik.
Apa pun, sekurang-kurangnya
awak berhenti merungut.
Anak-anak, Ayah nak pergi kerja!
Sunwoo! Hyunjoo! Woojong!
Ayah nak pergi kerja!
Okey, selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Jaga diri. - Ya.
- Selamat tinggal. - Okey.
Kenapa mereka tak keluar tengok Ayah?
Saya rasa Hyunjoo tak berasa sihat.
Atau mungkin dia tak mahu pergi ke sekolah.
Apa? Dia perlu pergi ke sekolah.
Hyunjoo!
- Hyunjoo! - Hati-hati.
Ayah!
- Ayah nak pergi kerja! - Berseronoklah!
Okey!
Saya akan jaga tempat Ayah!
(Kakak ipar)
Helo?
Pak cik! Cuba teka siapa?
Woojong!
Kami sudah berpindah. Pak cik tak tahu, bukan?
Yakah?
Sini sangat hebat.
Rumah ini besar, dan ada halaman.
Bila pak cik nak ziarah?
Kami bawa semua barang pak cik.
Woojong.
Pak cik sibuk kebelakangan ini.
Tapi, pak cik akan ziarah juga nanti.
Awak ada mahukan apa-apa?
Awak mahu pak cik beli apa-apa?
Pak cik, saya perlu pergi!
Awak tukar kerjaya kepada bertani?
- Selamat pagi. - Kubis itu kelihatan segar.
Tak lama lagi musim kimchi.
Ia membesar dengan baik.
Kenapa tak gunakan masa awak untuk berdoa?
Ini hampir sama dengan berdoa.
Apa kata awak besarkan kebun awak?
Apa pun, Paderi...
perletakan jawatan saya sebagai paderi lulus?
Seperti yang awak tahu,
tak mudah untuk lepaskan jubah ini.
Uskup masih belum luluskannya.
Saya tak tahu kenapa
mereka tak mahu lepaskan paderi yang tak suci.
Sememangnya betul.
Paderi Park.
Awak hadapi kesukaran
ketika jalani kehidupan sebagai paderi, bukan?
Jika terlalu sukar, apa kata awak lakukan misi luar negara?
Antara cara untuk melupakan kisah silam dan menghirup udara segar.
Ibu!
Woojong! Jangan tengok!
Tiada apa.
Sunwoo, itu apa?
Kenapa kecoh sangat?
Tiada apa. Pergi naik ke atas.
Hyunjoo?
- Hyunjoo! - Hei!
- Hyunjoo! - Awak okey?
Hyunjoo!
Sunwoo, hubungi 911, sekarang!
Okey...
Hyunjoo, sayang?
Sayang!
Ayah...
- Sini. - Dia bagaimana?
Apa doktor cakap?
Dia demam sedikit.
Dia mungkin tertekan kerana berpindah.
Berani dia...
Masuk ke dalam. Hujan sedang turun.
Apa awak nak buat?
Saya akan minta dia alihkan trak!
Dan tengok! Dia pecahkan kerusi Woojong!
Saya tahu dia berniat jahat.
Saya akan ajar dia!
Hyunjoo tak sihat. Mari masuk ke dalam.
Ayah, mari masuk.
Ayah boleh parkir tempat lain.
Ya.
Tak, awak semua masuk.
- Sayang. - Ayah!
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Apa semua ini?
Kami jiran baru awak...
Saya nak beritahu...
Jika awak parkir begitu...
Gila saya dibuatnya...
Sayang.
Sayang?
Ya?
Awak kelihatan muram.
Awak kata awak bercakap dengan jiran.
Jiran itu...
Ibu...
Wah, terkejut saya.
Ya, sayang?
Bunyi apa itu?
Saya tak boleh tidur.
Ibu...
Woojong, mari sini.
Sayang.
- Awak pun dengar? - Ya...
Siapa buat kain malam-malam buta begini?
Kain apa?
Bunyi buat kain bukan begitu.
Saya minta maaf untuk bunyi tadi.
Awak langsung tak sapa saya tadi.
Kenapa tiba-tiba baik?
Awak berdua patut selesaikan dengan cara baik.
Dengan cara baik? Tahu tak apa yang dia buat tadi?
Dia gantung bangkai kucing di luar tingkap saya!
Apa?
Apa yang dia maksudkan?
Itu, saya tak tahu apa yang dia maksudkan...
Yakah? Lelaki ini memang teruk!
Tunggu sekejap. Saya ingin abaikannya, tapi...
Ini, tengok ini!
Anak saya ketakutan
ketika mengambil gambar ini.
Awak rasa ini masuk akal?
Awak ada bukti dia yang buat?
Semestinya, tengok di dalam rumahnya!
Boleh kami tengok ke dalam rumah awak?
Nampak? Dia membisu!
Cukuplah.
Boleh kami masuk?
Boleh.
Awak akan terkejut bila masuk.
- Pulang ke rumah. - Sayang...
Ayah!
Lebatnya hujan.
Tiada apa di sini, tuan.
Ya.
Bila awak bersihkan semua ini?
Apa yang sepatutnya ada di sini?
Saya nampak kain saja.
Jadi bunyi itu datang dari ini?
Awak patut bekerja pada waktu siang.
Fikirkan jiran yang tak boleh tidur kerananya.
- Ya, saya faham. - Okey.
Tunggu sekejap.
Saya nampak petang tadi!
Pergi periksa tingkat atas dan lihat!
Bangkai ayam menitiskan darah.
Dia buang kulit haiwan itu dan gantungnya di sini!
Boleh awak berhenti?
Dia sudah mengakui kesalahannya. Awak nak apa lagi?
- Mari pergi. - Baik.
Tunggu!
- Sayang! - Ayah!
Kunci pintu awak,
atau sesuatu yang buruk akan berlaku!
Sila pulang ke rumah. Tiada apa di sini!
- Hesy... - Mari pergi.
- Terima kasih. - Selamat Malam.
- Tuan, mari pergi. - Ya.
Paderi.
Paderi?
Kemarahan dan air mata awak akan menguatkan saya,
dan rasa bersalah akan menyegarkan tubuh saya,
jadi sentiasalah menjerit dengan kuat!
(Keamanan)
Woojong!
Jangan main-main.
Saya akan hancurkan semua mainan awak.
Woojong.
Ayah?
Kenapa?
Anak gadis Ayah sudah besar.
Ibu?
Dia marah?
Tak tahu, jangan cakap dengan saya.
Hari saya teruk.
Selamat pagi.
Awak tidur lena?
Tahi mata.
Selamat pagi!
- Pagi, anak-anak! - Selamat pagi.
Pagi.
Sayang, awak tak jadi keluar berjumpa kawan-kawan?
Mungkin tidak?
Kenapa?
Ada nak cakap apa-apa?
Hyunjoo!
Kenapa dengan dia?
Tak tahu.
Sudah sampai.
Sayang
Mari makan.
- Terima kasih untuk sarapan. - Terima kasih.
Makan.
Masin. Rasanya pelik hari ini.
Sayang!
Ia tak masin langsung.
Berhenti merungut dan makan.
Ayah, kenapa dengan Ibu?
Makanlah.
Jangan makan jika tak mahu.
Sayang.
Rasanya pelik?
Berani awak merungut bila Ibu kata ia okey?
Tahu tak bagaimana Ibu besarkan awak?
Ibu kurus kering untuk besarkan kamu semua!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa tak dengar kata, tak guna?
Sayang! Kenapa dengan awak?
Ibu, saya minta maaf...
Woojong, jangan menangis. Tiada apa.
Paderi Choi beritahu saya
awak tawarkan diri untuk misi luar negara.
Bukan tawarkan diri sangat...
Semua orang risau dan saya nak tenangkan fikiran...
Saya akan habiskan kelas saya, jadi jangan risau.
Baguslah.
Setidaknya awak akan ucap selamat tinggal pada murid awak.
Mereka semua suka kelas awak.
Oh, satu lagi...
Ini kepunyaan Jieun.
Ibu dia datang.
Dia ingin memaafkan awak.
Dia juga meminta maaf kerana menyebarkan khabar angin.
Dia cakap awak patut lupakannya dan mulakan hidup baru.
Bagaimana saya nak lupakan?
Seorang paderi dungu,
tak mampu lindungi gadis yang memerlukannya,
lalu seorang ibu kehilangan anaknya.
Sayang, saya sudah pulang.
Awal awak pulang.
Selamat pulang.
Sayang.
Kenapa buat begitu pagi tadi?
Apa? Pagi tadi?
Ketika sarapan pagi, kenapa buat begitu kepada Woojong?
Apa maksud awak? Saya keluar berjumpa Sejung.
Saya ada beritahu semalam saya nak jumpa dia pagi ini.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa.
Kenapa?
Sayang, tengok, lucu betul!
Siapa?
Wah.
Awak menakutkan saya.
Kenapa dengan awak?
Awak tak penat dan bosan
dengan adik-beradik awak?
Mereka tak mati-mati.
Apa awak cakap?
Kenapa ibu bapa kita
membiak macam arnab?
Mereka menyusahkan, bukan?
Awak tak mahu
lenyapkan saja mereka?
Bunuh saja kami.
Bunuh kami semua.
Hyunjoo...
Hyunjoo!
Buka pintu!
Kenapa dengan awak tadi?
Tadi? Saya di sini dari tadi.
Apa?
Gembira awak ada di sini.
Boleh tidur dengan saya malam ini?
- Malam tadi... - Awak tak ingat?
Sunwoo, apa yang awak cakapkan?
Ada sesuatu berlaku pada awak juga?
Macam Ibu dan Ayah?
Park Hyunjoo!
Tahu tak apa Ayah buat di bilik saya malam tadi?
Dia buat sesuatu yang teruk kepada saya...
Dia tarik selimut saya dan jeling pada saya...
Tak mungkin. Mesti awak bermimpi.
Ia betul-betul berlaku!
Dan perangai Ibu pelik pagi tadi...
Saya rasa semua sudah gila.
Apa maksud awak?
Jawab soalan Ayah!
Budak tak kenang budi,
tahu tak bagaimana Ayah besarkan awak?
Ayah?
Ayah...
Awak tuduh Ayah apa?
Hyunjoo!
Sunwoo!
Sunwoo...
Ayah takutkan awak?
Kakak...
Sunwoo!
Hyunjoo!
Hyunjoo.
Di mana awak?
Berhenti!
Hyunjoo!
Hyunjoo, Sunwoo!
Apa yang berlaku?
Sunwoo...
Kenapa dengan awak?
Apa yang berlaku di sini?
Kamu berdua bergaduh?
Kenapa dengan awak?
Ayah...
- Woojong... - Kenapa semua belum tidur?
Oh, itu...
Kakak awak...
Masuk ke bilik...
Ibu.
Sayang.
Kenapa pegang tukul?
Ibu, Ayah...
Sayang!
Kenapa dengan awak?
Awak gila?
- Woojong! - Kenapa?
Sayang!
Berhenti!
Kenapa dengan awak?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa dengan tangan awak?
Kenapa dengan awak?
Anak-anak?
Kenapa duduk di atas lantai?
Hyunjoo.
Sunwoo...
Jadilah pelindung kami dari tipu daya syaitan.
Tuhan yang maha agung, Wali suci dan Penyelamat!
Jangan serahkan kanak-kanak ini kepada kegelapan.
Berambus sekarang, Malphas!
Balthazar!
Awak suruh siapa berambus?
Saya ialah budak ini!
Dengan nama Jesus Christ,
kami halau kamu dari badan biri-biri ini.
Lenyaplah ke neraka!
Paderi!
Bagaimana?
Nama yang diusir dari roh jahat ialah Yakub.
Dia seorang pelajar biasa berusia 19 tahun.
Dan seorang Katolik yang setia.
Malangnya, kedua ibu bapanya
mati dalam kemalangan langgar lari.
Dia pasti sangat sedih
dan sengsara, bukan?
Syaitan itu sasar Yakub dalam keadaan ini.
Kami berjaya pada akhirnya,
tetapi berbanding dengan yang lain,
ia pengusiran yang sangat sukar.
Kemarahannya sangat mendalam.
- Paderi. - Ya?
Kenapa syaitan selalu sasar orang
yang mempunyai kemarahan terpendam?
Kemarahan melumpuhkan kewarasan
dan mencipta kebencian pada Tuhan.
Ia emosi yang boleh buatkan kita hilang kawalan dengan mudah.
Jadi, tubuh akan menjadi mudah untuk diserang oleh syaitan.
Tetapi masalahnya ialah,
walau apa pun ia
dan apa pun tujuannya,
ia guna dan permainkan manusia dan kemudian memusnahkannya.
Akhirnya...
hos itu akan mati,
dan syaitan itu saja yang akan tinggal.
Oh, lihat siapa yang telefon.
Pak cik, awak apa khabar?
Hai, Sunwoo, awak sihat?
Maaf kerana tiba-tiba telefon.
Tapi saya rasa
ada sesuatu yang pelik berlaku di rumah kami.
Sesuatu yang pelik?
Biar Ayah cakap.
- Joongsu. - Abang.
Macam yang awak dengar daripada Sunwoo,
Abang rasa kami perlukan bantuan awak.
Saya...
Keadaan di sini teruk, jadi awak perlu datang...
Saya minta maaf.
Tiada apa saya boleh bantu.
Saya tak tahu apa yang berlaku...
Joongsu, apa kata kita berjumpa secara peribadi?
Malam ini...
Saya akan tinggalkan Korea.
Kenapa?
Okey, jaga diri.
Jangan sakit.
- Ayah... - Nanti kita berbual lagi.
Kenapa awak tamatkan begitu? Kita tiada rancangan.
Dia di mana?
Saya akan pergi yakinkan dia. Beri saya telefon.
Cukuplah.
Kenapa dengan awak?
Awak nak jaga maruah awak?
Entah apa akan berlaku pada keluarga kita.
Sanggup dia buat begini pada kita?
Dia lupa kita pernah tolong dia?
Sudah, cukup!
Kenapa awak tak tahu malu sangat?
Tak tahu malu?
Dia tahu tak apa yang kita lalui disebabkan oleh dia?
Salah siapa kita dalam keadaan begini sekarang?
Myungjoo! Saya gembira awak ungkit perkara ini!
Jadi kenapa kita pindah ke sini?
Bila awak mahu pindah ke sini,
saya tak bantah. Kenapa?
Sebab awak kata awak rasa macam nak mati tinggal di sana!
Jadi semua ini salah saya?
Sunwoo berhenti sekolah disebabkan itu,
dan Hyunjoo dibuli di sekolah dia!
Saya tak beritahu awak untuk jaga hati awak.
Awak ingat mudah bagi saya untuk buat begini?
Betul kata Ibu.
Kami hadapi banyak masalah.
Saya kecewa dengan Pak cik.
Saya tak mahu dia datang!
Apa yang berlaku pada gadis itu
boleh berlaku pada kita.
Hyunjoo, saya sudah kata jaga mulut awak.
Saya tak boleh bercakap?
Awak saja yang menderita?
Selalu begini.
Awak sentiasa jadi orang baik, dan saya jadi orang jahat, bukan?
Okey, saya akan ikut kata awak dan hubungi dia.
Kenapa jadi paderi tapi tak pandai balas budi?
Biar saya hubungi dia. Beri saya telefon awak!
Awak ingat saya tak tahu yang dia selalu hantar wang kepada awak?
Awak ambil wang dia, dan sekarang awak kata dia tak balas budi?
Jujur, pernahkah awak
masak masakan panas untuk dia?
Awak cuma menekan dia.
Awak tak boleh buat begini setelah apa yang awak lakukan pada dia.
Apa?
Betulkah apa yang saya dengar?
Tolong berhenti.
Ini bukan masa untuk bertengkar!
Ibu...
Subtitles by Synchronized
Pak cik, saya tak sempat beritahu Pak cik semalam.
Ada dua orang Ayah malam tadi...
- Ibu... - Tolong.
Ibu!
- Kenapa dengan Ibu? - Ibu.
Ibu, tolong jangan buat begini.
Awak juga patut berkemas.
Woojong, mari pergi.
Ibu nak pergi ke mana?
Hyunjoo, apa yang awak buat?
Saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Jangan buat begini. Ini rumah kita.
Jadi awak ada rancangan?
Saya tak boleh tidur di sini.
Sunwoo...
Pak cik...
Pak cik!
Saya rindu pak cik.
Awak sihat?
Awak datang...
Myungjoo, apa khabar?
Pintu terbuka, jadi saya terus masuk.
Saya faham.
Jadi itulah yang berlaku...
Ya.
Saya terganggu sejak kami pindah ke sini.
Saya tak tahu apa yang dia buat,
tapi ada banyak bunyi aneh pada waktu malam.
Saya rasa lebih baik kita duduk bersama malam ini.
Jadi kita semua akan tidur bersama-sama?
Kalau begitu Pak cik tidur di sebelah saya, okey?
Okey, mari kita tidur bersama-sama.
Aku akan kembali ke dunia ini,
carik tubuh ahli keluarga kau,
dan hantar mereka ke neraka,
di mana tikus akan memakan mereka!
Kau cuma berdoa
dan menyebut beberapa perkataan.
Apa yang manusia lemah seperti kau boleh lakukan?
Sungguh kasihan.
Sunwoo, saya nak kencing...
Hyunjoo...
Tak guna...
Hei, Woojong.
Tidur semula lepas selesai.
Jangan bergerak merata-rata.
(Manila, Filipina)
Kehidupan ini adalah cahaya umat manusia.
Cahaya itu bersinar di dalam kegelapan,
dan kegelapan itu tidak dapat mengatasinya.
Tuhan bersama kamu.
Dengan nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus,
Amen.
Syukur kepada tuhan.
Paderi?
Paderi.
Ada panggilan untuk awak, dan ia macam penting.
Saya rasa awak perlu jawab.
Joongsu?
Awak sihat?
Maaf kerana sudah lama tak hubungi awak.
Saya kenal awak.
Saya tak berharap sangat.
Dengar cerita,
awak tawarkan diri untuk misi luar negara.
Nampaknya awak masih tak dapat larikan diri dari rasa bersalah.
Leteran awak masih sama.
Saya rasa awak tak telefon hanya untuk menyapa.
Ada sesuatu berlaku?
Itu tak mungkin Iblis.
Pergerakannya cekap.
Dan dia ada bayang-bayang.
Awak buta? Di mana bayang-bayangnya?
Ada apa-apa manipulasi
atau sintesis?
Ini dari murid Paderi Balthazar!
Tiada sebab untuk kita ragu.
Tak patutkah kita curiga sedikit?
Tahu tak, perkara begini sentiasa berlaku.
Jangan risau tentangnya. Video ini betul.
Awak yakin itu Iblis sebenar?
Awak sudah lupa? Iblis boleh mengubah penampilan.
Betul kata dia!
Syaitan itu sentiasa mengubah penampilan.
Dalam kitab Kejadian, dia ialah ular.
Dalam salah satu pengusiran saya,
dia ialah kambing.
Dan dia memanipulasi manusia
supaya membenci satu sama lain.
Wah, awak cakap macam
pernah lihat semua.
- Paderi. - Paderi...
Maafkan saya, Paderi.
Awak nak kata yang semua pengusiran saya hanya penipuan?
Tapi memang dungu untuk percaya semua cerita awak tanpa sebarang bukti.
Tapi dia potong tangan saya!
Supaya saya tak boleh berdoa lagi.
Jika dia mahu hentikan awak dari berdoa,
dia akan potong lidah awak!
Cakaplah dengan sopan, Paderi.
Paderi, seorang pengusir perlu mempunyai pengalaman sebenar.
Dia tak boleh duduk di gereja dan membaca Bible saja!
Sudah habis?
Tak, belum lagi.
Saya ada pasang CCTV malam tadi.
Maaf kerana tak beritahu awak.
Awak mungkin tak percaya.
Ada benda lain di sini.
Jadi apa patut kita buat?
Ia sudah berada di dalam rumah ini.
Ia mengambil bentuk dia malam tadi,
tapi ia boleh jadi sesiapa saja nanti.
Saya rasa kita perlu lakukan pengusiran.
Itu satu-satunya cara...
Jangan risau. Saya takkan buat.
Saya minta orang yang bagus untuk buat.
Apa pun, kenapa tiada satu pun salib di sini?
Kami belum habis mengemas lagi.
Ia mungkin berada di bilik bawah tanah.
Jadi...
Sunwoo, boleh tolong ambilkan
salib dan patung Madonna di bilik bawah tanah?
Awak yang letakkan di sana.
Apa?
Cakap saja tak mahu. Jangan buat-buat tak dengar.
Saya akan ambilkannya.
Terima kasih, Hyunjoo.
Saya tak mahu guna sekarang, jadi ambillah nanti.
Okey.
Dengar baik-baik.
Sunwoo ialah dia.
Lebih tepat lagi, ia telah mengambil bentuk Sunwoo.
Saya ada letak air suci ke dalam air awak.
Dia seorang saja yang tak minum air itu tadi.
Ia tahu itu adalah air suci.
Bagaimana dengan Sunwoo?
Jika kita bertindak terburu-buru, ia akan tahu.
Jadi sebelum Paderi Balthazar tiba,
mari tunggu dengan sabar.
Abang perlu perhatikan dia.
Awak mahu Abang perhatikan dia?
Atas sebab tertentu, dia minta saya
jemput dia di lapangan terbang.
Saya akan kembali semula, jadi jangan risau.
Abang perlu perhatikan dia dengan teliti, faham?
Okey.
Paderi!
Penerbangan itu pasti memenatkan.
Maaf atas permintaan yang sukar ini.
Tak mengapa.
Bersapalah.
Mereka pembantu saya.
Awak jemput saya sebab awak fikir saya akan tersesat?
Awak yang minta saya jemput di lapangan terbang.
Apa maksud awak?
Bila saya minta awak jemput saya?
Tiada isyarat.
Hyunjoo!
Sunwoo...
Hyunjoo!
Paderi!
Kenapa dengan van itu?
Dengar baik-baik.
Sunwoo ialah dia.
Syaitan itu.
Sunwoo?
Ya?
Awak nak ke mana?
Hyunjoo kata pagar tak boleh buka.
- Hyunjoo? - Ya.
Biar Ayah yang buka.
Tak, saya akan pergi.
Sayang.
Jangan biarkan dia keluar dari rumah.
Paderi...
Tuan!
Apa yang awak buat?
- Duduk di luar. - Tak boleh!
Apa yang awak lakukan pada Sunwoo?
Sayang, Joongsu kata...
ini bukan anak kita.
Itu jelas-jelas Sunwoo. Bagaimana dia tahu?
Entahlah. Saya betul-betul tak tahu!
Tapi apa boleh saya buat? Saya perlu dengar cakap dia.
Sayang.
Jika sesuatu berlaku kepada anak-anak kita,
bolehkah awak uruskannya?
Saya takut...
Jangan risau. Harungi malam ini saja.
Semuanya akan baik.
Ayah, kenapa buat begini?
Ayah!
Saya Sunwoo!
Ibu, Pak cik pergi ke mana?
Kenapa dia tak datang?
Dia keluar sekejap. Dia akan kembali.
Hyunjoo...
Ibu!
Ibu?
Hyunjoo turun ke bilik bawah tanah...
Myungjoo!
Joongsu!
Di mana Sunwoo?
Pak cik, tolong hentikan Ayah!
Joongsu!
Pak cik, tolong lepaskan saya!
Joongsu,
apa yang berlaku pada awak?
Saya rasa kita perlu tangguh pengusiran...
Apa yang awak katakan?
Bagaimana dengan tetamu awak?
Kami hadapi kemalangan.
Saya nyaris tak dapat kembali.
Jadi...
Jadi apa patut kita buat?
Awak boleh lakukannya sendiri.
Jangan mengarut. Abang sudah lupa?
Ada orang mati kerana saya.
Tak mengapa.
Awak kata dia bukan anak saya.
Dan awak kata ini saja caranya.
Saya tak boleh...
Bagaimana kalau ahli keluarga Abang mati kerana...
awak tangguh pengusiran? Apa akan berlaku nanti?
Saya tak boleh lakukannya!
Siapa saya?
Kanggu.
Saya bukan ahli keluarga Abang?
Hei! Abang tak peduli tentang penderitaan awak.
Jadi lakukan sesuatu, tak guna!
Saya minta maaf...
Saya betul-betul...
Abang merayu pada awak...
Tolong bantu kami.
Abang merayu pada awak.
Tolong bantu kami sekali ini saja...
Tolong bantu kami...
Tolong...
Ia akan meniru gaya Sunwoo dan meminta awak melepaskannya,
tapi jangan dengar atau percayakannya.
- Apa maksud awak? - Faham?
Bukan saya...
Ayah, lepaskan saya.
Ibu, tolong, lepaskan saya...
Pak cik...
Kenapa dengan Pak cik? Saya Sunwoo!
Kanggu.
Pegang kaki dia.
Cepat.
Kita mungkin tak dapat kembalikan dia.
Ayah!
Ayah, tolong...
Tidak, jangan buat begini...
Saya minta maaf...
Ayah, saya betul-betul minta maaf...
Saya minta maaf!
Ibu! Ibu!
Ambil pengusung!
Mereka di sini! Tolong bawanya ke sini!
Sedia, perlahan-lahan!
Berjaya.
Sekali lagi.
- Berjaya! - Satu, dua, tiga.
Sudah terbuka! Pengusung!
Pengusung!
- Hati-hati! - Hati-hati!
Perlahan-lahan!
Satu, dua, tiga!
Ketua!
Apa?
- Hati-hati! - Di sini!
Ketua, lihatlah.
Kenapa?
Ada apa?
Apa?
Ada seseorang di sini!
Skuad penyelamat!
Ambil beg pertolongan cemas!
Berhenti! Berhenti!
Tidak! Cukup!
Cukup! Berhenti!
Awak ayah dia!
Kenapa, kenapa awak tak boleh kenal dia?
Tak, sayang. Dia kata ini bukan anak kita.
Tidak, saya tak mahu lakukan ini!
Sayang, tolong, mari berhenti.
Tolong berhenti...
Ibu...
Sunwoo...
Ibu minta maaf, sayang.
Jika awak tak mahu bantu, duduk di luar!
Keluar...
Kau ialah bapa yang tak berguna...
Kau tak cekap dan pengecut.
Kau fikir kau mampu lindungi keluarga kau?
Awak bukan isteri saya...
Berani awak tiru gaya isteri saya
dan cuba membunuh anak saya?
Perempuan iblis!
Woojong...
Lari!
Woojong...
Lari...
Pergi dari sini!
Tuhan!
Lindungi kami dari mata dan lidah yang menipu,
potonglah tangan dan kaki syaitan,
dan selamatkan kami dari kejahatan!
- Kami memohon kepadamu. - Tak guna.
Berikan kami cahaya suci untuk bersinar di dalam kegelapan,
- dan kasihanilah... - Hebat.
pastor yang lemah ini!
Joongsu...
Tuhan, hapuskan syaitan ini!
Kanggu!
Hei!
Kanggu!
- Ayah! - Woojong.
Joongsu, Woojong di mana?
- Woojong! - Ayah!
Woojong!
- Woojong! - Saya minta maaf!
Woojong, jangan takut, ini Pak cik.
- Tak, awak bukan Pak cik... - Woojong!
Ini memang Pak cik. Jangan takut.
Tapi Hyunjoo...
Hyunjoo...
Ayah...
Sunwoo!
Kenapa buat begitu kepada saya?
Kenapa Ayah buat begitu pada Hyunjoo?
Sunwoo...
Ini semua salah Ayah.
Bagaimana Ayah boleh tak kenal anak Ayah sendiri?
Ayah...
Maafkan Ayah, Sunwoo...
Dengarlah doa saya
dari lubuk syurga dan neraka.
Woojong!
Pengkhianat kepercayaan, Iblis menggigil ketakutan!
Kenapa, Pak cik?
Ini saya, Sunwoo.
Anak saudara Pak cik.
Kemuliaan kepada Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Dengan nama Jesus Christ,
Saya mempunyai kuasa untuk menangkis kejahatan.
Kau takkan boleh cederakan sesiapa!
Woojong, sembunyi di dalam sana.
Ayah!
Masuk ke dalam sana.
Joongsu!
Saya akan panaskan neraka, bakar mulut kotor kau
dan kunci kau di sini!
Joongsu!
Malaikat di syurga, berikan saya kuasamu!
Gunakan saya sebagai senjata untuk menangkis Iblis!
Pak cik, sakit...
Ayah, tolong selamatkan saya...
Bukan saya...
Tolong selamatkan saya...
Saya akan tunjukkan betapa lemahnya awak semua.
Hancurkan hati awak dan tunjukkan kepada saya.
Awak anak kepada siapa?
Berlututlah dan sembahlah saya.
Kemudian saya akan izinkan awak menjadi hamba saya selama-lamanya.
Tuhan yang maha agung, bapa saya,
berikan saya kuasa
untuk mengunci syaitan ini di dalam tubuh saya.
Jadikan saya permulaan dan pengakhiran untuk segala-galanya.
Campaklah makhluk tua ini ke dalam neraka
dan jangan biarkan ia menggoda manusia lain.
Ambillah tubuh saya yang tercemar bagi mengunci syaitan ini!
Amen.
Joongsu, jangan...
Paderi!
Kanggu...
Kanggu!
Joongsu...
Bunuh saya.
Supaya semua ini tamat.
Abang tak boleh...
Cepat!
Tolong...
Kanggu...
Maafkan saya.
Joongsu...
Kanggu...
Tidak, Joongsu...
Tidak...
Tidak, Joongsu!
Ayah...
Subtitles by Synchronized
(Bae Sung-Woo)
(Sung Dong-il)
(Jang Young-Nam, Kim Hye-Jun)
(Cho Yi-Hyun, Kim Kang-Hoon)
(Dan Baek Yoon-Sik)
(Diarahkan oleh Kim Hong-sun)
(Metamorphosis)