ترجمة بسام شقير
"وكر المخدرات"
"إلباسو، تكساس"
.هذه علاقة عمل غير سليمة
.تقمّص الشخصية
.شخصيتي سوف تقتل شخصيتك
.حسنًا. حسنًا
أعترف إنني معجب بهذه الحافلة، صحيح؟ .يمكننا فعل هذا
أن نشتري واحدة من هذه المركبات القوية .(ونسافر بها عبر البلاد، أنا و(كودي
.في يوم من الأيام، آمل ذلك - وكيف حاله؟ -
،تعلم، يأمل باستمرار أن يقوم الزمن بدوره
.لكنه يستمر بالابتعاد
اضطررت لأخذ مفاتيح سيارته منه .هذا الصباح
.لم يسر الأمر على ما يُرام
"مدرسة ريو فالي الثانوية"
!أحمق - !توقف -
!نعم، اختتام موفق
.أنا أعرفه - .أحضرت لكِ غداء -
.رائع الإتقان - .شكرًا -
إفراط في التعويض؟ - .دائمًا. فقط من أجلكِ -
!رائع - !رائع -
!يا لها من فوضى
.(اهداء من (ماما باديلا
أخبرتها ألا تُعدّ الطعام الدسم
...عندما يكون لديك موعد
.لا بأس. فقط أخبرها بأنني أحببته .وشكرًا جزيلاً لك
...مرحبًا - .مرحبًا جميعًا -
.مرحبًا يا عائلة. كعكات صغيرة
كيف كان مزاج والدك هذا الصباح؟
.سيئ للغاية. لقد سرق مفاتيح سيارتي
.وكأنه ليس لدي مفاتيح احتياطية
.أنت فقط لا تتعلم .هو سيقتلك أيها الشاب الأبيض
.سأكون في البيت قبله
...قال إنه سيعمل حتى وقت متأخر، لذا
.يبدو إن أمي مستاءة جدًا
.أعتقد إن شيئًا ما سيحدث اليوم
.أمي تلت صلاةً خفيفة زائدة
.هي تفعل ذلك دائمًا قبل أي غارة
الآن سأظل قلقًة بشأن هذا .طوال اليوم
.يا شباب، سيكونوا بخير
.أجل - .حسنًا، دائمًا يخرجون سالمين
.حسنًا، وصلنا .لنفعلها
.أجل
.حان وقت الانطلاق
.ها نحن ذا
...مرحبًا - .مرحبًا، سيدي -
!مرحبًا - ألا يوجد بنزين؟ -
.لا يوجد بنزين
."اليافطة تقول "بنزين - .أنا آسف، لا يوجد بنزين اليوم -
إذا لم يكن لديك بنزين، فيجب أن تقول ."يافطتك "لا يوجد بنزين
.جرّب نهاية الطريق، لقد نفد كل ما لدينا
إلى أي مدى نهاية الطريق؟ .يجب أن أستخدم الحمام
.تبول على الطريق - .لست مضطرًا للتبول -
.لدي سلحفاة تحتاج أن تُطلق في البرية
هل تفهم قصدي؟
.اسمع أيها الوقح
.اهدأ - .الأفضل أن تعود للداخل -
.كان عليَّ الذهاب للحمام فحسب .هذا كل الأمر. على رسلك
.(أصابك. أحسنت، (ووش
.حان وقت الانطلاق
.يا رجل، لقد لبستَ قميصي المحبَّب
.(لأجلك أنت بالذات، يا (باديلا
سنعود إلى المنزل عند العشاء، اتفقنا؟ - !أجل، بالتأكيد -
.يا شباب
احتياطًا، لنجعل هواتفنا على وضع الاهتزاز، حسنًا؟
.أجل - .أكيد -
استمتعي بحصة التفاضل والتكامل .يا مهووسة
.سأستمتع كما العادة - .يا له من حظ عظيم -
.الذهاب إلى "برينستون" مجانًا - .وداعًا -
مرحبًا، أنتِ الفتاة الجديدة، صحيح؟
.أجل، شكرًا لأنك ذكرتني
.(أنا (كودي - .(تيريزا) -
أعتقد إنكِ في صفي لمادة الكيمياء، ينبغي .أن ندرس معًا في وقت ما
في الواقع، آمل أن أنجح في تلك .المادة. لكن شكرًا
!محاولة جميلة فاشلة
.لم تكن محاولة فاشلة بالضرورة
.بل أشبه بعملية استكشاف
.هي لا تدرك ما الذي تضيعه
.سأذهب معك في موعد غرامي - .حسنًا -
!أنزل سلاحك
!قنبلة يدوية
.أدخلوا
!هنا
.خالٍ - .خالٍ -
إلى "المكسيك" مباشرة، صحيح يا حبيبي؟
.عميق وقذر، مثل والدتك
الحظ لم يحالف وكالة مكافحة المخدرات
!هناك خائن بيننا
!و(بنيتو) سيتخلص منه
!إدارة مكافحة المخدرات
!أنزلوا أسلحتكم
.خالٍ
!توقفوا
.سحقًا، إنه ملغوم !إنه ملغوم. تراجعوا. هيا
!سحقًا
!تحرّك إلى اليسار أيها العجوز
.هيا، هيا، هيا
.تحرك، تحرك
!هيا
!تحرك
.هيا، هيا، هيا
!أخرجوا جميعكم
!هيا بنا
!هيا، هيا، هيا
...سحقًا، كان أضيق من
!قناص! قناص
!عبر الحدود !عبر الحدود
!أصيب رجل
.(ماني)
!اطلقوا النار. أطلقوا النار
!هيا! هيا
!هيا
جيسي باديلا) هل يمكن أن تأتي) إلى المكتب من فضلك؟
ماذا حدث؟
.لم أقل له وداعًا هذا الصباح
.أنا آسف
...(جيس)
.لا أعرف ماذا أفعل
"(عاود الاتصال بيّ وأخبرني بمكانك يا (كودي"
اللعنة، (كودي). حقًا؟ .أنا أراسلك منذ ساعات
ما الذي تقوله؟ .لقد أخبرتك أين سأذهب
.ليس هذا هو المقصود
.هذه ليست الليلة المناسبة لتتجاهلني
.يا الهي، أبي هل أنت بخير؟
.أجل - ما الذي حدث؟ -
لا شيء. أنا بخير، حسنًا؟ - ...عدا
إني كنتُ قلقًا جدًا عليك
لأنك لا تكترث حتى بإرسال رسالة نصية؟
كنتُ مركزًا على (جيس)، حسنًا؟ .إنه محطم
.الأمر ليس آمنًا في الوقت الحالي
لا يمكننا مواصلة القيام بهذا. حسنًا؟
عمري 18 الآن. عليك أن ترخي .الرسن قليلاً
.أريدك فقط أن تكون أكثر حذرًا
.إذا راسلتك راسلني - .حسنًا، أنا آسف -
.كان يجب أن أرد على رسائلك
اُنظر... أعرف إن الأمر سيكون صعبًا
.لكني كنت أتحدث مع الآباء الآخرين
لا نعتقد إنه عليكم التسكع معًا .لبعض الوقت
هل أنت جاد؟ - .لبعض الوقت فقط -
.نحن ندرك ما علينا فعله
،هناك أشخاص آخرون حولنا .لن نقول شيئًا
الأمر يعتبر مجازفة بهذه الأثناء. حسنًا؟
.أجل - .شكرًا -
.هيا .دعني أحضر شيئًا نأكله
.أنا أكلت بالفعل
.ماني) كان أفضلنا)
...رجل اهتم بعمق بمجتمعه
...بأصدقائه
.والأهم من ذلك، بعائلته
.(زوج مُحب لزوجته (لوسي
.(أنا فخور جدًا بابنه، (جيسي
،كان نجمَنا الهادي
.وكنا دائمًا نحاول أن نقتدي به
"سيوداد خواريز، المكسيك"
يبدو إننا نواجه مشكلة ...كبيرة جدًا
.في هذا المنزل
...ويبدو
...إننا نعاني من تفشي
.جرذان. جرذان. جرذان
.مُخبِرٌ ما أخبر إدارة مكافحة المخدرات
!عن نفقنا...
.وقد سرقوا جبننا
إذًا أين جبننا؟
أين جبننا؟
.فاسكيز) قتل خنزير منهم من أجلي)
.لذا هو بريء
...لكن أنتم أيها الأغبياء
كم خائن يوجد بينكم؟
من فيكم الخائن أيها الأوغاد؟
هل كنت أنت يا صديقي؟
هل أنت هو الخائن؟
.لا يا زعيم
.لا، مستحيل
.أقتله
...أعلم بأنه إبن عمك
أعطيتكما أول مهمة مشتركة، أتذكر؟
.عندما كنا صغارًا
!لا يا ابن عمي، لا تقتلني
!لا تقتلني
...(إذا وجدنا الجرذان (الخونة
!(سيوصلونا إلى الخنازير (الشرطة
جرذان وخنازير، حقًا؟
!يا له من أداء
هل تشعر بتحسن الآن؟
إنه يتحسن، أليس كذلك؟
.لا، لا يتحسن
.مستحيل أن يعيش
.لقد نجا مما هو أسوأ
.لا ينبغي بكِ أن تكوني هنا
.يبدو إنك بحاجة للمساعدة
."أنتِ تساعدي في "إل باسو
.لقد فقدتَ نفقًا كاملاً
.عمل شهور ضاع أدراج الرياح
برأيك، ماذا كان سيفعل؟
.كما أفعل .تطهير المكان من الجرذان
...أبي كان يتحرك كالشبح
.العمل الذي تقومين به هناك حيوي
.أن لا أثق إلا بكِ
.لنبدأ. لدينا حصة حصة مخبرية اليوم
.لذلك جميعًا، من فضلكم اختاروا شريككم .لا تخجلوا
أنا؟
عندما كنت صغيرًا، اعتدت أن أفجّر .الأشياء طوال الوقت
.لا أظن إن هذه هي المهمة
.الأنبوب 13 في 100، ذلك الأصغر
هل تعرف هذا حقًا؟ لم يكن ادعاءً كاذبًا؟
،معظم ما قلت كان كلامًا فارغًا ،لكن كما قلت
عندما كنتُ أصغر، كنت أشبه .بعالم المجنون
.كنت مشاغبًا حقًا - كنت؟ -
ما رأيكِ في "إل باسو" حتى الآن؟ رائعة جدًا، أليس كذلك؟
.أرجوك أخبرني إنك تمزح - .بالطبع -
.أنا أحاول أن أحبها .أعني، أنا مضطرة نوعًا ما
.ليس بمقدورنا أن نعود إلى حيث كنا
."كانت لدي حياة كاملة في "سان أنتونيو
.كل أصدقائي هناك
.لكن الآن عليّ أن أبدأ من جديد
.بالتأكيد هذا صعب .أنا آسف
.شكرًا
.على الأقل لدي شريك مختبر
هلا بدأنا؟ - .أجل -
!بصحتكِ - مستعد؟ -
.أجل
!يا الهي
.بووم... هذا هو العلوم
"مقهى"
.الوضع آمن
.مرحبًا. سآتي لاستلام الطلب، شكرًا
.بنيتو) يعلم إنه أنا)
.لو كان يعلم إنه أنت لما كنتَ هنا
.لا يمكنني القيام بهذا .لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
.أنا منسحب. أنا آسف
.إذًا أنت منسحب
.هذا كان الاتفاق
امنحني بضعة أيام فقط لترتيب .حماية الشهود
.شكرًا لك - هل من أخبار عن النفق الجديد؟ -
.ليس بعد
سمعتُ إن شقيقة (بنيتو) تعيش ."في "إل باسو
.لم أكن أعلم إن لديه شقيقة - .(أعتقد إسمها (نتاليا -
.أراهن إنها هنا تحت إسم مزيف
هل تعرف ما الذي تفعله هنا؟ - .لا أعلم -
.كل ما يتعلق بها يتكتمون عليه تمامًا
.أقدر ذلك، شكرًا - .شكرًا -
!هيا يا سادة
ما الذي يحدث؟
.يفترض أن لا نتقابل
سأنتقل ويجب عليّ التحويل إلى .مدرسة أخرى
ماذا؟ هل تقصد الانتقال بعيدًا؟
سننتقل للسكن مع أخت أمي ،"في "أبيلين
.على بُعد 8 ساعات
."إما هذا أو "اسبانيا .لدي أجداد هناك
.يا للهول - .أجل -
اتضح إن تعويضات الوفاة من إدارة مكافحة المخدرات سيئة
،ومع غياب والدي
لا يمكننا تحمل تكاليف البقاء .في المنزل
.تأمين أمي الصحي سينتهي قريبًا
لا أظن إنه يمكنني التحدث .عن ذلك الآن
.لا بأس - .تعال هنا. لا بأس -
هل سمعت إن (جيسي) ووالدته مضطران للانتقال؟
.أجل، سمعت .سوف نزورهم. رحلة بالسيارة
ألا يوجد شيء يمكن للدائرة القيام به لمساعدتهم؟
ماذا عن كل تلك النقود التي صادرتموها في الغارة؟
.تذهب إلى ميزانية التشغيل الخاصة بنا
.هكذا نجاري الكارتلات
لكن والد (جيسي) مات وهو يحصل .على ذلك المال
ألا تدين إدارة مكافحة المخدرات للعائلة بشيء؟
،أجل، أنا أسمعك يا صاح .لكن الأمور لا تُدار بهذه الطريقة
.نحن نجهز حملة لجمع التبرعات .سنبذل قصارى جهدنا
إذاً إن متَّ أنت، سأحصل على حملة تبرعات؟
.(إلى (ماني - .(ماني) -
.(لطالما تمنيت لو كنت مثل (ماني
حقًا؟ .لقد أراد أن يكون مثلك
.لا - .أجل -
.لا أقصد ما يتعلق بالعمل .ماني) كان أبًا عظيمًا حقًا)
.اسمع يا رجل. أنت أبٌ رائع
لا، (ويندي) هي التي كانت تعرف كيف .(تقف إلى جانب (كودي
،حتى بعد أن مرضت
.أبقتنا متماسكين... حتى النهاية
...والآن
.أجل
لا أعرف شيئًا، صحيح؟ ...أعني، أنا ليس لدي أطفال
(ليزي) أصبحت تصطحب (ديني) .إلى التدريبات
...أجل، أجل .تريد من (ديني) أن ينضم الينا
لا أريد (كودي) قريبًا من هذا العمل .على الإطلاق
.ذلك الفتى متهور جدًا .سيودي بنفسه إلى الهلاك
...أعلم، سمعتُ ذلك، لكن
يبدو إنها تحاول قضاء بعض الوقت معها، أليس كذلك؟
.دون ضغط، دون أهداف مسبقة
.تتفتح الأمور
.تحكّمٌ بالمعصم. أمسك المعصم
.إن تراجعوا عنك، فامسك المعصمين
.ضع وزنك عليهم .أسقطهم
.أحسنت
،بأسلوب آخر، حافظ على تحكم المعصم .استخدم القبضة السفلية
.انزلق من تحتهم واسحبهم للوراء
.أحسنت
.مرحبًا - .مرحبًا -
كودي) يمارس المصارعة، صحيح؟) - .أجل -
.أحضره إلى هنا .ارمِه هنا وهناك قليلاً
.أريده اليوم أن يراقب فقط - .حسنًا -
.هيا يا شباب .لننتقل إلى هذه الأكياس
.مرحبًا. (كودي) بصحبتي
كودي)، ما الأخبار؟) - .أهلاً (ووش). أنا بخير -
راي)، وصلتُ للتو إلى وكر للمخدرات) .في الجانب الجنوبي
هل تريد تفقده؟ - هل هو مغلق؟ -
.الشرطة موجودة هنا منذ ساعات .لا شيء يدعو للقلق
ما رأيك؟ هل تريد أن ترى وكر للمخدرات؟
.أجل، هذا سيكون رائعًا
.ها هو
...حسنًا
كيف الحال، (كودي)؟ - .مرحبًا. بخير -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف داهموه؟ - .كانت قضية صعبة -
.مدمن مخدرات فقد وعيه على الرصيف
.لم يكلّف أحدٌ نفسه عناء إدخاله
.كانت سيارة دورية للشرطة تمر
.المساعدة الجيدة يصعب إيجادها - .أجل -
.أهلاً بك في الحياة البراقة لبيع المخدرات
...نصيحتي هي ألا تلمس شيئًا - .أجل، لا خطر من ذلك -
هل تكلم أحد؟ - .لا -
رجال مخلصون، لا يوجد شيء على ،التنصتات السلكية أيضًا
لكني أعتقد إن هناك نقطة توزيع رئيسية .في مكان قريب
.أجل، سيكون ذلك منطقيًا
.(ووش)... (رينولدز) - .أجل -
.(شقيقته، (نتاليا
،الشرطة الميدانية بلغتهم الشائعة أيضًا .لكنهم لا يملكون شيئًا ضدّها
.لا ملفات، لا صور. لا شيء
.ربما يكون والدها محا سجلاتها منذ عقود
لا بد إن هذا هو ما يتيح لها .الذهاب والعودة
إذا كانت في "إل باسو" فمن المحتمل ،إن لديها جواز سفر أمريكي
.هوية ثابتة، وكل شيء مُغطّى من خلفها
.إذًا نحن لن نعثر عليها
.إلا إذا أرادت هي أن نجدها
.حسنًا. لنذهب
"بنيتو كبريرا"
.كودي)، دقيقتين أخرتين ونخرج من هنا)
.لا بأس
"نتاليا؟؟"
.لنوضح هذا الكلام المجنون الصادر منك
هل تريدنا أن نسطو على كارتل مخدرات؟
.كلا. وكر مخدرات تملكه كارتل
.كنتُ للتو في أحد هذه الأماكن
.أقول لكم، إنهم هواة
مراقب واحد، بائع واحد، مجموعة من .الحمقى الأقل كفاءة
،بضعة مدمنين نائمين في الزاوية .هذا كل شيء
،ربما بالمال الذي سنسرقه منهم
،يستطيع (جيسي) ووالدته شراء منزل
.وتسديد فواتيرها الطبية - .ويدخل (جيسي) الجامعة -
.أريد فقط أن أعرف ما هي مهمتي
.كايل)، سيكون لديك عمل مهم جدًا)
.أخبرني ما هو - .المراقب -
.حسنًا، أنا المراقب
هل سنفعل هذا بجدية، أم إننا نتحدث كلامًا فارغًا فقط؟
.ديني)، لا يعجبني مدى صمتكِ)
.أنا أفكر بالأمر
.بيننا، كل شيء مغطى
.سأكون سائق الهروب
و(ديني)، والدتكِ تأخذكِ إلى .التمارين التدريبية
.إذًا أنتِ تعرفين الأساسيات
بل أفضل، أنتِ تعرفين أماكن جميع المواقع .السرية لوكالة مكافحة المخدرات
...إذًا - سوف تستعيري مفاتيح والدتكِ -
بعد ذلك، يصبح لدينا وصول
.إلى أحدث معدات وكالة مكافحة المخدرات
،معدات الاخضاع فقط، غير قاتلة .ولن يُصاب أحد بأذى
أنظر، حتى لو استطعنا سرقة وكر مخدرات، فماذا بعد؟
(لا يمكننا ببساطة أن نشحن لـ (جيسي .صندوقًا مليئًا بمال المخدرات
عليك أن تؤسس شركات وهمية ،في الخارج
،باستخدام حاسوب محمول نظيف تمامًا
وتفتح حسابات مصرفية كثيرة، لكن ،بإيداعات صغيرة فقط
للتأكد من بقائك تحت متطلبات الإبلاغ .لهيئة الإيرادات الأمريكية
،والدكِ كان يعمل في غسيل الأموال أليس كذلك؟
.سحقًا - .إذًا نحن في مأمن -
هل سيصبح هذا مثل نادي البقاء في البرية
الذي حاولت تأسيسه؟
أنا جاد بكلامي. هؤلاء الأوغاد قتلوا .(والد (جيسي
،لو قُتل أحد والدينا
،وطلبنا من (جيسي) أن يساعدنا .ما كان سيرفض
.أنتم تعلمون ذلك
،أنا لا أقول فلنفعلها
.لكنها تبدو فكرة صالحة جدًا
القيام بهذا سيكون مخاطرة .كبيرة، بالتأكيد
جميعنا كنا نتحدث عن رغبتنا في مساعدة جيسي)، صحيح؟)
.لذا، هكذا سيتم الأمر
كان على وكالة مكافحة المخدرات أن .تتولى أمرهم، لكنها لا تفعل
يمكننا القيام بهذا، بشرط أن .نشارك جميعًا
.الوضع آمن
.مرحبًا. أنا هنا لأجل الطلب
أنت جاهز تمامًا. الآن ارحل وتمتع .بحياتك الجديدة
.شكرًا لك
.سيارة على حافة الطريق
!بندقية
.انبطحوا أرضًا !انبطحوا على الأرض، استلقوا
!سحقًا
!اضغط على الدواسة
!انبطح! انبطح
،)راي)، (راي)، (راي) .هيا. هذا يكفي
.انبطح
.أنظر لحالك يا صاح
.أنت رجل محظوظ
.يبدو جميلاً جدًا عليك
.نتاليا كبريرا) أخبرنا عنها)
حسنًا، لقد فهمنا. الكثير من الناس لا .يحبون التحدث إلينا
.لديهم عائلات يريدون حمايتها
.أنت ليس لديك أي عائلة
.تم تجنيدك من دار الأيتام
.لديك خيارات
لقد قتلتَ عميل وكالة مكافحة المخدرات ."في "تكساس
حتى لو لم نتمكن من اثبات ،تلك التهمة
.فلدينا ما يدينك بشأن المخبر
سيتسابق الناس للانضمام إلى هيئة المحلفين
.ليضعوك على كرسي الإعدام
الطريقة الوحيدة لنجاتك هي .بالتحدث إلينا
.(نتاليا كبريرا) ."نعلم إنها في "إل باسو
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، تبًا. سأخبركم أيها .الخنازير، مجانًا
.نتاليا كبريرا) في "إل باسو" من أجلكم)
هي هنا لكشف الهويات السرية
.لجميع عملاء وكالة مكافحة المخدرات
.إنها تبحث .إنها توزع الأموال في كل مكان
سيجدونكم ويقضون عليكم
.وعلى كل عائلاتكم
.مرحبًا، أبي - .مرحبًا يا فتى -
.اسمع، طرأ أمر ما .سأتأخر في العمل
.حسنًا، جيد. من الجيد أن أعرف ذلك - هل كان يومك جيدًا؟ -
.لا بأس به .لا شيء مميز
.لا تتأخر كثيرًا في الخارج - .حسنًا -
.ما زلنا بحاجة لتوخي الحذر - .حسنًا، جيد -
.وداعًا - .إلى اللقاء -
يا الهي، يجب أن يذهب للتبول .في وقتٍ ما
لماذا قلت ذلك؟ .الآن يجب أن أذهب للتبول
.أنا أيضًا - .وأنا -
.جميعكم لديكم مشاكل في المثانة
كم المدة التي تريدون انتظارها؟
لدي مقال يجب تسليمه في .الحصة الأولى
ينبغي أن تنجزي واجبكِ المدرسي .باكرًا في ليلة الجريمة
ألا ينتابك التردد يا (إيفون)؟ - .بالتأكيد -
.مرة أخرى، هذا سيُطلِق خرطوشة
وإن أخطأت، فهذا الطرف لا يزال .يعمل كمسدّس صاعق
.فهمت. فهمت - ما هي مهمتك؟ -
أجلس في السيارة كالفاشل
.بينما أنتم تقومون بكل الأمور المثيرة
.وإذا ساءت الأمور، أتّصل بـ 911
لا أريد أن أذهب إلى السجن لأنك .فقدت أعصابك
.أنا لم أفقد أعصابي .أنا متماسك تمامًا
.لا يمكننا دخول السجن .ما زلنا قاصرين
.أجل، لكن أنا لا
بأسوأ الأحوال، سنقضي نحن الثلاثة بعض .الوقت في دار الأحداث
.عندما نكمل 18 عامًا، يختفي كل ذلك
،كودي) سيتحمّل المسؤولية) .كانت فكرته
.شكرًا
يا رفاق، نحن لا نملك أسلحة، لكن .هم بالتأكيد يملكونها
ربما ينبغي عليّ ارتداء سترة واقية أيضًا؟
نحن جاهزون. سنفعل هذا؟
.سحقًا - .نعم -
.سحقًا -
.استمتعوا بوقتكم بدوني - هل تريد أن تتبادل الأدوار؟ -
.لا، وداعًا. أخرجوا - أتريد الذهاب؟ -
.حسنًا
.(من أجل (جيس - .(أجل، من أجل، (جيس -
،حسنًا، نفس الخطة، هجوم سريع مفاجئ ،نُسقط الشمعة
.نأخذ النقود ونخرج
ماذا نفعل؟ - .لا أعلم -
.ذلك الاتجاه. انطلقوا
.سحقًا
.يا الهي
!لا أستطيع أن أرى
!حسنًا. خذوا النقود - .هيا بنا -
ما الذي يجري؟
.هيا، هيا، هيا
!(إنها نقود عائلة (كبريرا !أنتم ترتكبون غلطة كبيرة
!هيا - .اتبعوني -
.سحقًا
!سحقًا
!كودي)، أطلق)
!هذا نحن - .كنت واثقًا إنكم ستكونوا بخير -
لم أتصل بالشرطة - !أحسنت -
!يا الهي، هذا كان جنونًا - .سحقًا -
هل أنتم بخير؟ !هيا بنا
كيف حال عيونكِ؟ - .أفضل. بدأت تتعافى -
.لدينا المجموع الكلي هل تريدون سماعه؟
.أجل - .المجموع الكلي، لدينا 497 دولارًا -
.يا الهي
لا أعتقد هذا المبلغ سيكفي لإرسال ."جيسي) إلى جامعة "ييل)
.نحن أكبر حمقى على هذا الكوكب
كدنا نتسبب لأنفسنا بالقتل من أجل .مبلغ لم يكمل حتى 500 دولار
.سيكون نَعْيُنا حزينًا جدًا
مراهقون محليون قُتِلوا. كان يجب أن" ".يعملوا بعد الدوام المدرسي
.أتعرفون ماذا؟ أنا فخورون بنا حقًا؟
.أتحدث بجدية - حقًا؟ -
،نفذنا الخطة، وعندما تدهورت الأمور
لم يهلع أحد، بقينا متماسكين
.وساعد بعضنا بعضًا
.كان اندفاعًا مذهلاً - .أجل، بالتأكيد -
.اهدئي. لا داعي للهلع
،فاسكيز) سيلزم الصمت)
.وسيتحمل التبعات
...وفوق ذلك
.كان مجرد وكر مخدرات
.بالكاد كانت هناك نقود...
.سحقًا .المسألة ليست مسألة مال
!هذا يجعلنا نبدو ضعفاء
أولاً النفق، ثم هذا؟
...إنها
.إنها حملة مفتوحة ضدنا
.لا يجب أن نظهر أي ضعف
،هذا حدث في مدينتكِ أليس كذلك؟
اكتشفي الفاعل واجعليه عبرة للآخرين؟
الساكن المتطفل قال إن وكر المخدرات تعرّض .للمداهمة الليلة الماضية
.كانت مجرد عملية سطو وخطف سريع .وقوع هذه الجثث حدث لاحقًا
.أجل، (بنيتو) ليس من النوع الذي يسامح
.وجدنا خوذة مزوّدة برؤية ليلية
.هؤلاء الأوغاد ليسوا مدنيين
.مواصفات عسكرية، غريب جدًا
لا، ليس غريبًا. كانت إدارة .مكافحة المخدرات
.إنهم يتصرفون خارج القانون
،فهم خسروا مخبرهم ...صديقهم
وهم يسعون للانتقام، هذا .كل الأمر
عمومًا، من هو الغبيّ الذي يجرؤ على السرقة منهم؟
.لا أظن إنهم يعرفون هوية مالكها
.ربما كانت مجرد حادثة لمرة واحدة - .آمل ذلك. من أجلهم -
.لساني - .دعيني أتولى هذا -
.لا، لا بأس. سأتدبر أمري
.لأكون صريحة، أنا متوترة قليلاً
كنت متوترًا لأنني ظننت .إنكِ لستِ كذلك
...إذًا - .أجل -
،آسفة .هذه المرأة المجنونة هي أمي
.لا، ثقي بيّ، أدرك ما تشعرين به
أجل، أمك أيضًا؟ - .لا، أبي -
...في الحقيقة أمي متوفية، لذا
.يا الهي، آسفة - .لا، لا. أنا ممتن لكِ -
.هذا كان قبل 3 سنوات ...سرطان الدم، لذا
ماذا عنكِ وعن أسرتكِ؟ هل أنتم ما زلتم معًا أم...؟
.مطلقان. الوالد في مكان ما
رزق بطفل، ثم استنتج إن الأمر .لا يناسبه حقًا
من وجهة نظري، الأب المفرط في .الحماية يبدو شيئًا جيدًا
إذًا، ما هي قصته؟
لطالما كان كل اهتمامه منصبًا .على عمله
يعمل في مجال الإنشاءات، وهو .مدير مشاريع
لكن بما أنه إصبح بمفرده الآن، فعليه أن .يتحمل مسؤولية الأبوة
بمعنى، من سيهتم بيّ ويبقيني .على قيد الحياة
!عذرًا؟ يبقيك على قيد الحياة؟
ماذا تفعل في عطلات نهاية الأسبوع؟
.كأنه مدين بذلك لأمي
.إنه مجرد عمل آخر يتوجب عليه القيام به
.يبدو إن لدينا عائلات رائعة
ربما لهذا السبب نحن شريكان .جيدان في المختبر
.سأكلّف نفسي بمهمة
.سأجعلكِ سعيدة لانتقالكِ إلى هنا
."سأجعلكِ تحبين "إل باسو
.أجل - .الشاب يحب التحدي -
نعم، لا… نحن فقط… نطّلع .على التفاصيل
كيف حال أمك، (جيسي)؟ - .إنها بخير -
،هي، كما تعلمون، تبحث عن عمل
...وهذا كان صعبًا نوعًا ما
رباه! حسنًا، أيها المزعج أسكت .من فضلك
!أنا أتحدث على الهاتف! توقف
.سأخرج لأتعامل مع هذا الأمر
هل يمكن أن أعاود الاتصال بكم؟ - !أجل، بالطبع -
!شكرًا لكم
.لن أنجب أطفالاً أبدًا
.جيسي) المسكين)
لم نحصل على ما نحتاجه من .وكر المخدرات
.لا بأس. خطأ المبتدئين .لن يتكرر
صحيح، لأننا لن نسرق أي أوكار .مخدرات أخرى
في المرة القادمة، سنهاجم أحد .(ناقلي أموال (كبريرا
وماذا الآن؟ - ناقل الأموال الذي يجمع النقود -
من التجار. ويوزعها على الأعمال التجارية النقدية
.التي تسيطر عليها العصابات لتبييضها
.أعجبتني الفكرة - .أجل -
!(كودي) - .أنا أتحدث بجدية -
هذا هو ناقل أموالنا. يسمونه .(إل فييخو مالهومورادو)
.عجوز عابس - .شكله كالمتشردين -
.إنه جذاب نوعًا ما
.الفكرة هي أن ألا نلفت الانتباه
في كل أسبوع، يقوم بنفس الدورة ."حول "إل باسو
.مغاسل ملابس، محلات رهن، حانات
.بالتأكيد شاحنته الصغيرة مليئة بالنقود
بكم مملوءة؟ - .نصف مليون. على الأقل -
هذا يؤمّن وضع (جيسي) وأمه .بشكلٍ ممتاز
إذًا، ما رأيكم؟
...أنا معك - .نعم -
.إن لم نختلق كل شيء ارتجالًا
.فهذه المرة لدينا خطة حقيقية
هل يقوم (إل فييخو) بنفس المسار كل أسبوع؟
.نعم - .رائع -
إذًا لدينا الوقت الكافي لدراسة .الأمر مليًا
،إذا قمنا بالأمر بذكاء هذه المرة .فأنا معكم أيضًا
.إذًا سنتعامل بذكاء - .أُعلمكم جميعًا بأنني موافق أيضًا -
.بالتأكيد
إذًا، من أين نبدأ؟
.أعرف من أين يبدأ أهلنا. الاستطلاع
.قدرٌ هائل من الاستطلاع
إل فييخو) يتبعه دائمًا حارسان مُسلحان)
.في سيارة سيدان
مستحيل أن نسير نحوهم ونصعقهم .كهربائيًا بهذه السهولة
أنت محق. بالنسبة لهم، نحتاج .لبعض العتاد القوي
.بنادق بكرات مطاطية - .إنها غير قاتلة -
.تُطيح بك لوهلة دون أن تقتلك
.بنادق بكرات مطاطية .بإمكاني التعامل مع واحدة منها
كايل)، لا أدري. أنا و(ديني) تربينا على) .الصيد. أما أنت، فلم تفعل
."لطالما هزمتك في "فورتنايت .لهذا أنا هو السيد
،إذا كانت وكالة مكافحة المخدرات تعلم بالأمر فلماذا لا تقوم بإيقافه؟
.هو ليس الصيد الثمين بالنسبة لهم
.هم يجمعون المعلومات الاستخباراتية حاليًا
،وضعوا جهاز تحديد مواقع في شاحنته ،ليروا أين يذهب
ومع من يتحدث - .إذًا سنفعل الشيء نفسه -
.سنتحقق من إنّ أهلنا لا يتبعوننا
.هذا هو موقع التنفيذ
يجب أن يكون الحي فارغًا
.حتى لا تكون هناك زحمة سير
سيكون من السهل الدخول والخروج .من هناك بسرعة
وماذا عن الروّاد؟
.لا نريد شهودًا على ما سنفعله
.كايل)، هذه مهمتك) - كايل) لديه مهمة؟) -
!أنا جزء من هذا - .أجل، هو جزء من هذا -
في ذلك اليوم، سنترك هواتفنا .في المدرسة
.لنبقِ سجل مواقعنا بلا أي أثر
،)عندما نأخذ شاحنة (إل فييخو أين سنضعها؟
.في منزل أجدادي .إنه خارج المدينة
.هناك اسطبل قديم .إنه مثالي
!هيا بنا
!اتركها - !قلت ارمي البندقية -
.حسنًا
.سحقًا، لا، لا، لا
.هيا، هيا، هيا
.سحقًا
!حصلتُ على المفاتيح
.سأتولى أمرها! خذي هذه
.هيا. لنذهب - !دعونا نخرج من هنا -
.أنت
!اذهب إلى الجحيم، أيها الوضيع !فورتنايت"، قلت لك"
!أجل، تصويبة رائعة
.هيا، لنذهب - !هيا، هيا، هيا -
.(أحسنت، (كايل
يا للهول! هل رأيتم ذلك؟ هل رأسكِ بخير، (ديني)؟
أجل. هل أنت بخير؟
نعم، هو يبدو أجمل بكثير عند .رؤيته شخصيًا
.أجل
!لا زال يطاردنا !الأمر لم ينتهي بعد
،إذا تطور الأمر إلى مطاردة من الشرطة .ستكون نهايتنا
!لذا أبقوا أقنعتكم على وجوهكم
!الأبواب
.تحركوا، سأتكفل به .سأحميكم جميعًا
!سحقًا! آسفة - !لا بأس! افتحي الأبواب -
!الآن
.وقعت في قبضتي أيها العجوز اللعين
!"فورتنايت"
.يا الهي! هذا كان جنونيًا
مدهش، هل رأيتم ذلك؟ - .مهلاً، لنأخذ صورة سيلفي -
.أجل، يجب أن أذهب - .اسمع، (إل فييخو). لقد أمسكنا به
حقًا؟ أرجوك قُل ليّ إن رأسه .ما زال متصلاً بجسده
.لقد حالفنا الحظ هذه المرة
.دخل للتو إلى مكتب ميداني
.رجل ذكي
هو يعلم إن "بنيتو" سيقتله بسبب .فقدانه تلك الشحنة
هل يريد حماية الشهود؟ - ماذا تعتقد؟ -
.سأرى ماذا لديه
إذًا، هل كانت عصابة؟ - .نعم، كانوا أربعة -
.امرأتان ورجلان - هل استطعت أن ترى وجوههم؟ -
.لا، استخدموا الغاز المسيل للدموع ضدنا
.كانوا يرتدون أقنعة واقية من الغاز .لم أستطع الرؤية
كارتل؟ - .يا الهي. لا. رباه، لا
.ما كنت لأكون هنا لو كانوا الكارتل
.كان عملاً فوضويًا وليس احترافيًا
...كان يمكن أن ترى إنّ هناك .لقد تمكنوا من مباغتتنا
،لكن بخصوص الحارسين المرافقين ليّ .يمكنني أن أخبركم كل شيء عنهما
،بحقك. أولئك الرجال ولَّوا من زمن .وأنت تدرك هذا
هيا، أعطنا شيئًا يقودنا إلى .رؤوساء العصابة
...أنا نفذتُ الجزء الخاص بيّ فقط
ماذا تعرف عن (نتاليا كبريرا)؟
.حسنًا، لقد سمعتُ هذا الإسم - هل تعرف شكلها؟ -
...لا، أنا - .بحقك يا رجل -
إذا كنت تريد حماية الشهود فعليك أن .تقدم ما هو أفضل من ذلك
(لا يمكنني أن أسلمكم (بنيتو وكبار رجاله، حسنًا؟
يمكنني أن أخبركم المزيد عن كيفية .نقلهم للأشياء
.يمكنني أن أخبركم عن شاحنة البيرة .هذا شيء مهم
من الذي يفعل هذا بحق الجحيم؟
كيف يعقل إنكِ لم تجديهم؟ !أخبريني
.شبكتنا بأكملها انكشفت
يجب أن أبدأ كل شيء ،من الصفر
.وأعيد بناء كل شيء
!سوف أجدهم
.إنهم خنازير وكالة مكافحة المخدرات
!إنهم يسخرون منا
.أنا متأكد
.أنا متأكد إنهم يضحكون علينا
.أنا متأكد إنهم هم
وكالة مكافحة المخدرات لا تعمل .بهذه الطريقة
حقًا؟ ماذا إذًا؟
.لا تفرط بالشك
...أريد
،أريد أسماء أفراد وكالة مكافحة المخدرات
.عليكِ أن تثبتي ذلك ليّ
،أريد أسمائهم، أريد وجوههم
...أريد عناوينهم، أريدهم أمواتًا
،أريد زوجاتهم وأطفالهم أمواتًا
!وحيواناتهم الأليفة أيضًا
.أنصبي لهم فخًا
.(تيريزا) - .يجب أن أذهب إلى الصف -
.أنا آسف لانشغالي عنكِ، صدقيني
.المصارعة كانت مُجّهِدة جدًا
.لا بأس، أنا لا أحتاج هذا فحسب
أريد أن أعوّضكِ. ما رأيكِ أن نذهب للتنزه سيرًا على الأقدام؟
أعرف مكانًا رائعًا، سيكون .شيئًا خياليًا
.لا أعلم - ،أنظري، إذا لم تذهبي معي -
،سأصاب بإحباط شديد ولن أستطيع الدراسة .وحينها سنرسب كلانا في الكيمياء
.هذا تهديد - .في الحقيقة هو ابتزاز -
.حسنًا
!مدهش - .أجل، أعلم -
.اعتادت أمي أن تأتي بيّ إلى هنا .كانت تحب الجبال
كيف كانت والدتك؟
.كانت لطيفة حقًا
كانت تداعبنا دومًا
.بأنها متشوقة كي تصبح سيدة مسنّة
كانت لا تزال تتمتع بطبيعة ،الأم الحامية
.لذا لن ترغبي في التحدّي معها
هل كان زواجًا جيدًا؟ هل كانا سعيدين على الأقل؟
.أجل، كانا سعيدين لكني لا أستطيع أن أخبركِ كيف
لأن والدي منغلق جدًا، وهي .كانت منفتحة جدًا
.أشتاق لها كثيرًا
هل ستعود إلى تجاهلي بعد هذا؟
.ماذا؟ لا - هل أنت متأكد؟ -
.أنا متأكد - .حسنًا -
.أنا معجب بكِ كثيرًا
.أنا أيضًا معجبة بك
ما رأيكم يا رفاق؟
المرة الثانية التي تتعرض فيها عائلة .كبريرا) لهجوم)
.مستحيل أن يكون هذا عشوائيًا - .(أتفق مع (ايلي -
.قد تكون هذه عصابة منافسة .نحن أخرجنا النفق من الخدمة
.عائلة (كبريرا) ضعيفة .هناك من يقوم بخطوة ما
هل تعتقدون حقًا إنّ هذا من عمل الكارتل؟
كنت لأتوقع أن يكون الأمر أكثر .دموية بكثير
لا يوجد لدينا في تسجيلات المراقبة ما يشير
.إلى عصابة منافسة - .ربما تكون عملية من الداخل -
بعض العناصر المتوسطة المستوى ،يرون الأمور تتزعزع
.فيقرروا أن يقتنصوا بعض الشيء لأنفسهم
نفس المشكلة. أين الدماء؟
لم أشهد أبدًا قاتلاً مأجورًا يستخدم .ذخيرة غير قاتلة
.حسنًا، هناك احتمالية أخرى
كلا المكانين اللذين تعرضا للهجوم .كنا على علم بهما
هل تظن إنها عملية من داخلنا؟
،كانت لدينا معلومات عن مواقع عديدة .وهذا لا يعني شيئًا
فكروا في هذا. في خضم ،)سرقة (إل فييخو
أخذ اللصوص وقتهم لإزالة جهاز تتبع .تحديد المواقع الخاص بنا
.كما لو كانوا يعرفوا مكانه - .أجل -
أو كانوا أذكياء بما يكفي لتفقد
.وجود أجهزة تعقب على مركبة الكارتل
.أنا كنتُ لأتحقق - إذًا كنت أنت؟ -
.أجل، كان أنا .(لقد سرقت (إل فييخو
هل تعلم مَن يستخدم هذه الذخيرة غير القاتلة؟
.أجهزة تطبيق القانون .هل تعرف من أيضًا؟ لا أحد
.حسنًا، لكن لا يمكن أن يكون أحد منا
لا أحد مجنون لدرجة أن .يفعل مثل هذا
،حسنًا، ربما ليس واحدًا منا .لكن المكتب كبير
.أنظروا حولكم
.أجل... حسنًا
اعتباراً من الآن، سنفرض قيودًا صارمة .على كل شيء
أي معلومات تخص عائلة (كبريرا) ستبقى .محاطة بسرية تامة
.أجل
.حصلنا على شيء من أجهزة التنصت
.يتحدثون عن نفق جديد .حصلنا على الموقع
!"ابتسموا"
!ارتدوا الأقنعة! ارتدوا الأقنعة
.كانوا يعلمون إننا نراقب ذلك الهاتف
.أجل، أنت محق .لدينا مشكلة
!سحقًا
!اللعنة
.مدهش، أنظروا إلى هذا المكان .أحسنتِ
.أبي سيكون فخورًا جدًا بكِ
.هذا كل ما أحتاجه
كم يلزمنا من الوقت لنصبح جاهزين للعمل؟
.شاحنة البيرة تصل يوم الثلاثاء
.أجل. أعلم
.أنظر
.مفاجأة! أنظر إلى هذا
صورة اليوم، أليس كذلك؟
.أنظري إلى هذا الرجل
!أنظري كم هو وسيم
...مرحبًا - .مرحبًا -
.أحتاج أن أفرض عليك حظر تجول
ماذا؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟
هذا ليس ذنبك. لكن الظروف الحالية لا .تسمح لك بالتأخر في الخارج
اعتبارًا من الآن، يجب أن تعود إلى المنزل عند التاسعة، مفهوم؟
.بحقك... هذا كلام فارغ
.كودي)، لا تبدأ) - إذا كانت العصابة ستقوم بتصفيتنا -
فأنا متأكد إنهم قادرون على فعل .ذلك في وضح النهار
ما هي خطتك هنا؟ هل سنعمل حتى يموت أحدنا؟
هل ستحبسني في غرفتي
لتتمكن من خوض حربك على المخدرات؟
.على فكرة، المخدرات هي التي انتصرت .عمري 18. لا يمكنك التحكم بيّ
...(كودي) - ماذا ستفعل؟ -
!(كودي)
"جارٍ تحميل البيانات"
.أجل، لا. (لوسي)، لا، بالطبع .على الرحب والسعة
.لم يكن بالمبلغ الكبير
هل تعيدي ما قلته؟
.لا، هذا رائع
.تعرفين كم نهتم جميعنا لأمركِ .(سلّمي على (جيسي
.(تلك كانت (لوسي باديلا
.اتصلت لتشكر الجميع على النقود
على ما يبدو، حملة التبرعات جمعت .حوالي 80 ألف دولار
في الأسبوعين الماضيين، ارتفع المبلغ .ليصل إلى 300 ألف دولار
...هذا - ...أجل -
ووش)، جهّز لي قائمة بجميع الموظفين) .الذين أُطْلِعوا على المعلومات
.استجوبهم واطلب دليلاً يثبت براءتهم .سيغضبون
.لكن لنفعل ذلك - .أمرك مُنفّذ -
حسنًا، لا بد إن الأمر صار متداولاً جدًا ،أو شيء كهذا
لأننا نتلقى ما يشبه طوفانًا .من التبرعات
.(ها هو (كودي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.قل له الأخبار الجيدة - .أجل، حسنًا -
حملة التبرعات تلك تجاوزت الستة .أرقام وما زالت مستمرة
ماذا؟ هذا... أنا سعيد جدًا لسماع .ذلك. هذا رائع
،بصراحة، إنها معجزة يا رجل
قد نتمكن من شراء منزل والعودة ،"للعيش في "إل باسو
.وهذا سيكون مذهلاً
.يا الهي، منزل .أنا سعيد جدًا من أجلكم
.يجب أن نذهب - .حسنًا، وداعًا -
.ليته يعلم - .لدي خطة للعملية التالية -
ماذا قلت للتو؟ - .لدي معلومات استخباراتية جيدة من والدي -
.لا يمكننا الانسحاب الآن - .لقد انسحبنا بالفعل -
.طالما إننا متفوقون .فهو الوقت المناسب للانسحاب
هذه المرة، سنحصل على .حصة صغيرة لنا
.أنتم على وشك بلوغ 18 سنة
"بإمكاننا الابتعاد عن "إل باسو .قدر ما نشاء
يمكننا الذهاب إلى الجامعة، بدء .عمل تجاري أو السفر
.على رسلك يا رجل - كايل)، بحقك. ماذا تقول؟) -
مرة أخيرة؟
.لا أعلم، ربما إذا وافق الجميع، بالتأكيد
.لا، حسنًا، ليس الجميع موافقين - .أجل، و(جيسي) بوضع جيد -
.لقد انتهينا، يمكننا الاسترخاء الآن .هذه ليست طباعنا
.تعلمون إن أهلنا لا يكترثون لأمرنا
قد يُقتلون بالرصاص غدًا، ولن .يتبقى لنا شيء
.أنا شخصيًا، لن يتبقى ليّ شيء
.لقد خسرتُ بالفعل أحد الوالدين .(كذلك (جيسي
.تبًا للكارتل ووكالة مكافحة المخدرات
.إذا استولينا على تلك الشاحنة سننال حريتنا
أنظر يا صاح، لا أعلم إن كنت ...في مزاج سيئ أو
...لكن
ديني)، هل أنتِ بخير؟)
.(يا الهي، (ديني - .يا للهول. تبًا -
ديني)؟) - ديني)، هل أنتِ بخير؟) -
...(مهلاً... (ديني - .استلقي، استلقي -
تريدين بعض الماء؟
ديني)؟)
.مرحبًا، حبيبتي .ديني)، مرحبًا)
كم تدوم مدة تأثير المهدئ؟
.ستستعيد وعيها قريبًا
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أجل؟ - كيف حالها؟ -
،سيُجرون المزيد من الفحوصات
.لكنها حالة ارتجاج في المخ
،قالوا إنه ظهور متأخر للأعراض
لكنني أعتقد إنها سقطت عن .الأدراج الأسبوع الماضي
.كانت بخير حتى اليوم
.يسعدني إنك كنت متواجدًا .كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
.أجل
أتيت فقط لتوصيل (ليزي)، لكن .عليّ العودة إلى العمل
.حسنًا، سأراك في البيت - .وداعًا -
...(اسمع، (كودي - .أجل -
متى قلت (ليزي) وقعت عن الأدراج؟
.لستُ متأكدًا. لم أكن موجودًا .أعتقد في وقت ما الأسبوع الماضي
.حسنًا - .أجل. إلى اللقاء -
،أمكِ قالت إنه بإمكاني رؤيتكِ .إذا كنتِ تريدين رؤيتي
كيف حالكِ؟
.منهكة جدًا
...أنا آسف. لقد كنتُ وغدًا تمامًا و
أنت لم تسبب ليّ ارتجاجًا، لكنني أوافقك ."الرأي بشأن جزء "الوغد
هل من شيء يمكنني القيام به؟ .أريد أن أُعوّضكِ
.ابقى هنا لبعض الوقت
.حسنًا، شكرًا على تواجدك هنا .أعلم إنك لا تحب المستشفيات
.لا مشكلة أبدًا
ما الذي يحدث معك، (كودي)؟
...أبي
.نفس الهراء .أُفضّل عدم التحدث في الأمر
هذا سيئ للغاية، لأنني أريد التحدث ...في الأمر. لذا
.والدك من النوع الذي يحمي ويدافع .رجل تقليدي
وعندما مرضت والدتك، لم يستطع فعل .أي شيء حيال ذلك
.لم يستطع إنقاذها .لا أحد استطاع
كل ما استطاع فعله هو أن .يرى ذلك يحصل
الآن لم يبقَ له سوى أنت وهو مرعوب
.من خسارة آخر شخص لديه
.مرعوب
،لذا إذا تحكم بك بصرامة
فذلك ليس لأنه يعتقد إنك ضعيف .أو مجرد طفل
.بل لأنه يحبك .(والدك يحبك يا (كودي
،هذه هي طريقته في التعبير عن الحب .لأنه لا يعرف أي طريقة أخرى
.أنا سعيدة جدًا إنها بخير .سلِّم عليها نيابة عني
.أجل، سأفعل
لا أقصد أن أخيفك، لكن أمي .ذات تفكير تقليدي
.لا، لا يوجد شيء مُقلق .الأمر فقط إنها تريد مقابلتك
،هل تمانع في المجيء لتناول العشاء ربما يوم الخميس؟
.سأكون ممتنة جدًا
.حينما تقوليها بهذه الطريقة
.اخرس! أراك يوم الخميس
.شاحنة البيرة ستتوقف للتزود بالوقود .سنُغير عليها هناك
لا أعلم. من المقرر أن تتوقف ،لمرة واحد فقط
وأنت تعلم إن محطة الشاحنات .ستكون مضاءة بالكامل
إذا كانت هناك طريقة لفعل ذلك، فأنت ...تعلم إني معك. فقط
.الأمر غير واضح ليّ
.حسنًا يا رفاق .مهما أكدتُ على هذا الأمر، فهو قليل
تفاصيل هذه العملية لا يجب .أن تغادر هذه الغرفة
.شاحنة البيرة ستتزود بالوقود هنا
،محطة الشاحنات هذه على الطريق السريع 62 مباشرة بعد الغروب، صحيح؟
بعد أن تتزود بالوقود، ستكون على هذا ،الامتداد الفارغ من الطريق السريع
.وهناك سنستولي عليها
"تنبيه بالطقس" "تحذير من عاصفة ترابية"
صور الأقمار الصناعية المرئية" "حتى الساعة 2:54 مساء- مقاطعة إنيو
.مرحبًا، أنا آسف، لكن طارئًا ما حدث .لا يمكنني الحضور يوم الخميس
.لا تكن حقيرًا .لا يمكنك إلغاء موعد مع أمي
.سأعوضكِ عنه - .لا أعتقد ذلك -
.الجمعة... أنتِ وأمكِ، تأتون لزيارتي
أنا وأبي سنكون مسرورين بتحضير العشاء لكما. هل هذا مناسب؟
...في الحقيقة
.نعم. هذا سيكون لطيف جدًا .أمي سيعجبها هذا
.حسنًا، رائع - .مع ذلك تبقى حقيرًا -
.حقير بكل معنى الكلمة
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل يمكن أن أطلب منك شيئًا؟
أجل. أكيد. ما الأمر؟
لم أُرِد إخبارك في البداية، لكن كان .يجب عليّ أن أفعل
.أنا أواعد فتاة في المدرسة
.ودعتني لتناول العشاء مع والدتها
وبالطبع، وافقت، لكن بعدها اضطررت ...لأن ألغي، لذا
لماذا ألغيت؟
.تعلم، تدريب المصارعة وكل تلك الأمور
.أيضًا وعدتُ (ديني) بأني سأزورها
وقد أخبرتها نوعًا ما
بأنها ووالدتها يمكنهما المجيء لتناول .العشاء يوم الجمعة القادم
أنا آسف. أعلم إنه كان يجب عليّ ...استشارتك، لكن
هل تريدني أن أتدخل لإنقاذ الموقف؟ - .أجل -
.ميثاق الشرف، صحيح؟ حسنًا
...مذهل - .اسمع -
هل سمعت أي شيء عن حملة التبرعات الخاصة بـ (لوسي) و(جيسي)؟
.أجل، لا، أجل جيسي) اتصل بيّ)
ويبدو إن الحملة انتشرت انتشارًا هائلاً .على "تيك توك" أو ما شابه
.هذا جنوني. أجل
،"الحمد لله على "تيك توك .أيًا كان هذا الشيء
.أمزح وحسب
.سأعود إلى المنزل متأخرًا غدًا .أنت كن في البيت قبل التاسعة
.بالطبع - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.الخطة ستنجح. أنا متأكد تمامًا
ماذا لو كان التنبؤ الجوي خاطئًا؟ - .عندها ننسحب -
.حسنًا. أنا منسحبة .لقد انسحبت بالفعل
حسنًا. أنا و(كايل) يمكننا أن .نقوم بهذا بمفردنا
!سوف تلقون حتفكم - .نستطيع فعلها -
.التنبؤ الجوي صحيح .الرياح تقوى بشكل ملحوظ
.هيا بنا
.في الموقع
.ابقوا عيونكم على شاحنة البيرة
.يبدو إن لديهم موكب حماية
.عُلم. أرى شاحنة البيرة
.مركبة مرافقة واحدة، فيها ثلاثة أشخاص
!هيا بنا
.حسنًا - .مستعد؟ لنفعل هذا -
.حسنًا
!حسنًا. الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
راي)، ماذا نفعل؟) - .ووش)، إلزم مكانك) -
.ألبريت)، (ماثيوز)، لنهاجمهم)
.عُلم. هيا بنا
.لا تدعوهم يعودون إلى الطريق
!هيا بنا
!سحقًا! المفاتيح ليست هنا !تفقد جيوبه
!ها هم
!مكافحة المخدرات، الجميع على الأرض .انبطحوا
!سحقًا - .كايل)، دعنا نتحرك) -
!وكالة مكافحة المخدرات
!انبطحوا. انبطحوا
!سحقًا، هذه أمي
!وكالة مكافحة المخدرات، على الأرض
!ارمي سلاحك
.كايل)، هيا) - .حسنًا، حسنًا -
!هيا بنا، هيا بنا
.ووش)، شاحنة البيرة متجهة نحوك)
.سأتولى الأمر. سأتخلص منها - .تراجع. تراجع -
!سأتولى الأمر
.أنا فقط اريد العودة للبيت. أنا آسف .هذا ليس ما جئتُ من أجله
!نحن بخير، نحن بخير - !لا، لسنا بخير -
.سحقًا. سحقًا
!سأتولى هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
.ووش)، تراجع)
!كودي)، خفف السرعة)
!تراجع! هذا أمر
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - !(لا! لستُ بخير يا (كودي -
.أنا آسف. حسنًا، آسف
.أريد الذهاب إلى البيت فحسب .أريد الذهاب إلى البيت
أنت... أنت! ماذا كان ذلك؟ ما الذي يحدث؟
هل تمكنت من رؤيتهم؟ - !كان بوسعي اللحاق بهم -
!راي)، أنا أعرف ما الذي يحدث)
.موت (باديلا)، لم يكن خطأك كان خطئي أنا، حسنًا؟
.الأمر حدث .وكان سيريدنا أن نستمر
.كان سيريدنا أن نواصل المجازفة .أن نؤدي عملنا
.أجل، أعلم .أعلم إنك على حق. شكرًا
.يا الهي
ماذا فعلتما؟
.أعلم .لقد تفاقم الوضع كثيرًا
تعتقد؟ - .إيفون)، أهلنا كانوا هناك)
ماذا؟ هل هم بخير؟
.أجل، إنهم بخير .لقد كانت فوضى
.ليسوا ميتين
.مستحيل - أين النقود؟ -
.يا الهي
!كودي)، توقف) - !توقف! ليس هناك أية نقود -
...هذا يساوي، لا أعلم
!مليون. عشرات الملايين
الأموال التي سرقناها من الكارتل !لم تكن شيئاً
!سيبحثون عنها
!أعلم. أعلم
ماذا لو كان هناك جهاز تعقب بالداخل؟
!لا يوجد - كيف لك أن تعرف؟ -
!لو كان هناك، لكنا ميتين بالفعل
.إيفون) أخبرتني) !(اللعنة، (كودي
.كل شيء سيكون على ما يرام .نحن بصدد إزالة الفوضى الآن
.(كان ينبغي أن نتوقف بعد (إل فييخو
.(انتهى الأمر، (كودي .يجب أن ينتهي
.نعم، لقد انتهى بالتأكيد
مرحبًا. لقد حققتُ مع كل من كان .(مطلعًا على ملف آل (كبريرا
جميعهم كانت لديهم أعذار غياب .عن كل عمليات السطو
.أجل، جيد. نعم
هذا لا ينفي قدرتهم على نقل .تلك المعلومات
.حتى إلى الأصدقاء أو العائلة
.أجل، كان بإمكانهم ذلك .الاحتمالات عديدة
.أجل
،إذا لم نصل اليهم، فالكارتل ستفعل أليس كذلك؟
.وهم لا ينسون
.كودي)، تعال إلى هنا)
.يا الهي، ظننتك نسيت
.اللعنة
.مرحبًا - .مرحبًا -
!مرحبًا
.مرحبًا، تفضلا بالدخول .تبدين رائعة -
.شكرًا - .أجل، أبي، (تيريزا). (تيريزا) يا أبي -
.مرحبًا
.سيد (سيل)، سعيدة جدًا بلقائك
.(أجل، أنا كذلك. ناديني (راي - .راي)، هذه أمي) -
.(مرحبًا، (راي - كيف حالكِ؟ -
.(نادني (ليديا - ...(ليديا) -
.كودي)، يسعدني لقائك أخيرًا) - .أجل -
.تيريزا) تتحدث عنك طوال الوقت)
صحيح؟ - ...أمي -
.حسنًا... أدخلوا
.ترى، لقد أحرجتها بالفعل
حسنًا، هذا ما يفعله الآباء، صحيح؟
،كنا في الغالب تجاريين
.لكننا الآن نركز على القطاع السكني
."يبدو وكأن الجميع يهاجرون إلى "تكساس
.أجل، بالضبط
.هناك تتركَّز كل الأموال - أنت بخير؟ -
.أجل
عذرًا، أين حمامكم؟
.نهاية الردهة، الباب الثاني على اليمين
.فهمت
هل تجيد الطبخ؟ .هذا لذيذ
.شكرًا لكِ
.يا للهول، سبع ساعات - .سبع ساعات -
.أجل، تقريبًا سبع ساعات - .هذا وقت طويل -
اعتدت الذهاب إلى هناك للصيد .طوال الوقت
،أن تكون والدًا وحيدًا أمر صعب أليس كذلك؟
كيف تمكنتِ من تدبر الأمر؟
.كان عليّ أن أترك مفهوم المثالية
.المثالية خرجت من البيت مع خروج والدها
.اكتفيت بأفضل ما يمكنني تقديمه
.يبدو إنك تقوم بعمل رائع معه
.أجل، أعني، آمل ذلك
.لا أحد يخبرك ما إذا كنت والدًا فاشلاً
..أجل، علينا اكتشاف ذلك بأنفسنا
.كودي) فتى جيد)
.يمتلك قلبًا رائعًا
.لكنه يتخذ قرارات سيئة أحيانًا
أنا آسف، لا أحاول إخافة ابنتكِ .أو ما شابه ذلك
.لا تقلق. هذا مستبعد تمامًا
.أجل
.العائلة صعبة .ثق بيّ، أنا أعلم
.أجل
...ما هو القول المأثور؟ أنت تختار أصدقاءك
.لكن لا تختار عائلتك - .أجل -
.صحيح، تحية لهذا القول - .بصحتك -
.شكرًا جزيلاً لكما - .شكرًا على المجيء -
.هذا من دواعي سروري - .(وداعًا، (كودي -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .دعنا نخرج من البلدة غدًا -
نذهب لصيد السمك. لم نفعل هذا .منذ وقت طويل
.نعطي أنفسنا فرصة للتحدث
.حسنًا
.أحسنتِ
سيقودونا إلى فريق وكالة مكافحة .المخدرات كله
ماذا؟
"ديني تتصل"
مرحبًا، ما الأمر؟
.(كودي) .شكرًا على عشاء الليلة
تيريزا)؟)
.استمتعت حقًا بالتعرف عليكم
.لن تصدقني بعد هذا، لكنه حقيقي
الآن نريد استعادة شاحنة البيرة الخاصة .بنا بكل ما بداخلها
أين (ديني)؟ - .من المهم أن تبقى هادئًا -
.(هذا مهم لـ (ديني - .دعيني أتحدث معها -
.حسنًا
!كودي)، لا تأتي إلى هنا)
.حسنًا، فقط أخبريني ماذا تريدين
.سأرسل لك موقعًا
كن هنا مع شاحنة البيرة خلال ساعتين .أو (ديني) ستموت
.إذا حضر والدك، (ديني) أيضًا ستموت هل كلامي واضح؟
.نعم - .أعتقد إني سأراك قريبًا -
!كودي)! انبطح)
.ووش)، أنا أتعرض لهجوم) .كُشف غطائي. استدعي الجميع
ديني) لا تستطيع النوم)" "ذهبت إليها في المستشفى
"ابقى في المستشفى سأشرح لاحقًا"
.سحقًا
هل الجميع بخير؟
.ألبريت) و(رينولدز) بخير) إنهما في المكتب الآن
.قم بتأمين المكان - .شكرًا للرب -
(اسمع، قلتَ إن (كودي) يزور (ديني ،في المستشفى
.أنا هنا الآن، وهي ليست في غرفتها
.ماثيوز) في حالة هلع)
.(تتبّع هاتف (كودي .حدد موقعه الحالي
(وتحقق من هوية كل من (ليديا .(و(تيريزا فلوريس
حسنًا، اسمع، كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟
ليديا فلوريس)... شرطة "إل باسو" وصلت) .إلى منزلها للتو. لقد تم إحراقه
.لا أثر لها أو لإبنتها
.تحركوا بصمت
.ابدأوا عملية الإجلاء بحذر بالغ
احذروا النيران الصديقة وراقبوا .محيطكم الخلفي
.لا تطلقوا النار، معي قنبلة هنا !لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار !معي قنبلة
قنبلة؟
.أنت عالم مجنون
قد يكون الأمر حقيقيًا، هو على .علم بهذه الأشياء
.كنا شريكين في حصة الكيمياء
أليس كذلك يا (كودي)؟ .كانت تلك أوقاتًا ممتعة
هل كنتِ تعلمين طوال الوقت؟
كنا نعلم بوجود أبناء عملاء إدارة مكافحة .المخدرات في المدرسة
.لكننا لم نكن نعرف مَن هم
.رأيتكم تمضون الوقت معًا .يا لها من مجموعة أصدقاء غريبة
.هذا الأمر جعلني أشعر بالفضول
ثم، بعد مداهمة النفق، تساءلنا
،عما إذا كنا قد جعلنا شخصًا يتيمًا
لكنني لم أكن متأكدة إلا بعد أن ارتبطنا .أنا وأنت عاطفيًا
.هنيئًا لكِ
.أنت تكسبين
.الآن اتركوا (ديني) تذهب
!أنظروا، جيد جدًا
...الشاحنة تبدو بحالة جيدة. لكن
لماذا لا زالوا أحياء؟
!أنت، أنا سأشعل هذا - .لا، لن تفعل -
.هذه ليست قنبلة
!انظروا إليه، إنه مجرد ثرثار - !شاهدوني -
!نحن نشاهدك - ...أقتلوا هذا -
.سحقًا
!أقتلوه، أقتلوه
!أقتلوا ذلك الوغد
.اللعنة
!هاتوها هنا
!هيا بنا
!انبطحوا. انبطحوا
!هيا، هيا
.دعونا نأخذها .سنقوم بمبادلتها
!اذهبي مع أختكِ
!(بنيتو)
!سألقاكم لاحقًا، اعتني بأختكِ
!أسرع
!اذهبي
!(اللعنة، (كودي
!أنت
!سحقًا - !(اللعنة، (راي -
!(راي)
و(بنيتو)؟ - .لقد مات -
!توقفي
!لقد سئمت منكِ أيتها المشاكسة
هل أنتِ مجنونة أم ماذا؟
!نتاليا)، خلفكِ)
!لا
راي)، أين أنت؟)
- .أسفل النفق الذي أمامك - .(ديني) -
.لا
!أبي، أنا آسف
!أنا آسف
.أسكت
.توقف. توقف !أبي، أرجوك توقف
.أسكت - .أرجوك توقف -
!(راي)
(اسمع. لقد خطفوك أنت و(ديني .من المستشفى
.ضربوكم ضربًا مبرحًا ثم أتوا بكم إلى هنا. فهمت؟
لقد خطفوكم وضربوكم ضربًا مبرحًا. فهمت؟
راي)؟) - .هل تفهم؟ أنا آسف -
.نحن بخير - بخير؟ -
.أجل. نحن بخير. أجل
ديني)، هل أنتِ بخير؟)
ما الذي حدث؟
...لقد
.لقد ضربونا أنا و(ديني) ضربًا مبرحًا
خطفونا من المستشفى وأتوا .بنا إلى هنا
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أمي، أنا بخير -
.(أنا أحبك، (كودي .أنا أحبك يا بني
.أنا أيضًا أحبك يا أبي. أنا أحبك
بخير؟
.أجل
.سيكون بخير. إنه قوي
لقد انتهوا، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - ...الأطفال انتهوا -
.من التصرف كحمقى
.من الأفضل لهم ذلك
.هيا
يا شباب، لنبدأ بمسكة العنق 50–50 .الخاصة بكم
.(يا (راي - .نعم -
هل عليَّ أن أُتساهل مع ابن القائد؟
.لا، يمكنه الاعتناء بنفسه
.هكذا… ممتاز يا شباب، غيّروا الشركاء
.هيا يا فتى
.أنت وأنا يا صاح - .حسنًا -
.هذه ليست طريقة للعيش يا عزيزي
!مرحبًا بعودتكم
.يا الهي - .تسعدني رؤيتك -
.لقد عدت. أنا سعيد جدًا
.نعم - هل أحضرت طعام مكسيكي؟ -
.سوشي - .سوشي؟ فاخر -
،حسنًا .أهلاً بكم في منزلنا الجديد
هل يمكنني أن آخذكم في جولة؟ - .أجل -
.أجل، دعونا نفعلها - .حسنًا، هيا -
ترجمة بسام شقير