রোহেই, আজ ইন্টারভিউ দিয়ে গিয়ে দেরি কোরো না।
এসব মারামারি গেম খেলে কী মজা পাও?
"১৩ মিনিট আগে"
নতুন কোনো গেম এখনো শুরু হয়নি।
এক ঘন্টা হয়ে গেছে নাকি?
ওরা হয়তো স্টার্ট বাটনে চাপ দিতেই ভুলে গেছে।
কোনো রুলসও তো বলেনি।
কী হলো?
কিছু একটা শুনতে পেলাম।
গাড়িগুলো সাগরপাড়ের।
তোমরা!
তোমরা এখানে কী করছ?
আমরা এয়ারশিপগুলো দেখেছি।
শুনেছি নেক্সট লেভেল শীঘ্রই শুরু হবে।
বেশ...
আসলে...
রাইফেল!
এখান থেকে বের হও!
গাড়ির পিছনে লুকাও!
এটা অ্যান্টি-ট্যাংক রাইফেল।
গাড়ির পিছনে লুকিয়ে কোনো লাভ নেই!
ধুর বাল!
ওহ, না!
পালাও!
গেম কি শুরু হয়ে গেছে?
জানি না।
ওরা কি রুলস বলেছে?
এতে কোনো রুলস নেই! ওরা ব্যস এলোপাতাড়ি মেরে যাচ্ছে!
এক কিলোমিটার দূর থেকেও ঐ রাইফেলে গুলি করা যায়।
ঐ বন্দুকের আওয়াজ আমি আগেও কোথাও শুনেছি।
ওরা অ্যাসল্ট রাইফেলও ব্যবহার করছে।
আমরা জানি না ওরা কতজন আছে।
অন্য প্লেয়াররাও এখানেও আসছে!
কয়েকজন শুটার থাকতে পারে।
অনেক মানুষ বেঁচে আছে!
পালাও!
ওরা এদিকে আসছে।
আমাদের যেতে হবে!
কোথায় যাবে?
চলো!
আরিসু!
সেরেছে!
আলাদা হয়ে পালাও!
আরিসু, এখানে!
ধ্যাৎ!
- বাল। - আবার ইন্টারভিউ দিতে যাওনি?
বাস্তব জীবন রিসেট করা গেলে ভালোই হতো।
আরিসু!
মনোযোগ ধরে না রাখলে মরবে!
ওরা গুলি চালাচ্ছে কোথায় থেকে?
কিং অব স্পেডস।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এই নাও। কাজে দিবে।
কী এটা? বোম নাকি?
দরকার পড়লে ব্যবহার করবে।
আরিসু, আমরা এখন যেতে পারব!
চলো!
- আরিসু! - ও এখনো বেঁচে আছে!
এই! জেগে থাকো!
কিং অব স্পেডস...
জলদি করো!
জেগে থাকো!
উঠো!
তুমি ঠিক আছ?
তোমাদের গুলি-টুলি লাগেনি তো?
পালাও! পালাও!
কিং অব স্পেডস...
ও একা আছে?
আমরা এখানে থাকলে মারা খাবো!
পালালে গুলি খাবো!
গাড়িতে উঠো!
তাত্তা!
- জলদি গাড়িতে উঠো! - আন!
জলদি করবে কি?
ধুর শালা! তোমরা যাও!
গাড়ি ভাগাও!
ছিশিয়া!
আচ্ছা! আমরা এখন নিরাপদ আছি!
ছিশিয়ার কিছু হবে না তো?
ওর কিছু হবে না।
এই গেমের কী হবে?
রুলস কী? আমরা তো এর জন্য রেজিস্টারও করিনি!
হয়তো শত্রুদের হারানো লাগবে আমাদের।
- কতজনকে? - সম্ভবত একজনই।
কিং অব স্পেডস একা আছে।
একটা শক্তির লড়াই। আর ও সবার চেয়ে শক্তিশালী।
যখন ও গুলি ছুড়ছিল ওই এয়ারশিপটা তখন উপরে ঘুরছিল।
যার মানে পুরো শহরটাকেই গেম এরিনা বানানো হয়েছে।
আমাদের কাছে তো হাতিয়ার নেই লড়ব কীভাবে?
এই লেভেল তো আগেরটার চেয়েও কঠিন।
এই লেভেল...
চলো সবাই একসাথে খেলি!
এই মিরা আবার কে? ও কি আদৌও মানুষ?
জানি না।
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত, এই গেমগুলো বানানোর পিছনে ওর হাত আছে।
মিরা? ওর হাত আছে?
ঐ লোক যদি কিং অব স্পেডস হয়ে থাকে,
তবে প্রতিটা ফেস কার্ডের একটা করে গেম মাস্টার নিশ্চয়ই থাকবে।
ওদের সবাইকে হারাতে পারলে, আমরা এই লেভেল ক্লিয়ার করতে পারব।
তারপর...
তারপর কী?
আমরা বাসায় ফিরতে পারব?
জানি না।
কিন্তু বেঁচে থাকার এটাই একমাত্র উপায়।
এই, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
কী? আমি তো ব্যস সামনের গাড়িটাকে ফলো করছি।
এটা কি আদৌও ভালো বুদ্ধি?
তাহলে কী করব?
ঝগড়া কোরো না! কমসেকম আমরা ঐ গেমটা থেকে পালিয়ে আসতে পেরেছি।
ওটা গেমই ছিল না!
আমাদের পালাতে থাকতে হবে।
আমরা গেমটা এমনিতেও জিততে পারব না।
এটা ভালো বুদ্ধি। এমনিতেও আমাদের ভিসা শেষ হতে অনেক সময় আছে।
ঠিক বলেছ। অন্য কেউ আমাদের হয়ে গেমটা কমপ্লিট করবে।
কী হচ্ছে এসব?
আমরা সবগুলো ফেস কার্ড ক্লিয়ার করলেই যে
বাড়ি ফিরতে পারব তার কোনো গ্যারেন্টি নেই।
টুপিওয়ালার কথা তোমার বিশ্বাস হয় এখনো?
আমরা ৪০টা কার্ড পাবার পরই এই লেভেল শুরু হয়েছে।
একদিন, আমরা সবাই এই গেমের দুনিয়ায় এসে পড়েছিলাম।
গেম শেষ হবার পরই,
কার্ড নম্বর অনুযায়ী আমাদের ভিসার মেয়াদ বেড়ে যেত।
সেভাবেই আমরা এখনো বেঁচে আছি।
ভিসা শেষ হলে, লেজার দিয়ে মেরে ফেলা হতো।
টুপিওয়ালার মতে, আমরা তখনই বাসায় ফিরতে পারব যখন সবগুলো কার্ড জিতে যাব।
যা সাধারণ রুলসের মতোই মনে হচ্ছে।
তুমি ব্যস এটাকে সত্যি বলে মানতে চাও।
আমরা সবগুলো গেম রুলস মেনেই খেলেছি।
ওরা খারাপ হলেও, রুলস ফলো করে।
এরা তো সাগরপাড়ের লোক।
তাত্তা, গাড়ি ভাগাও!
চেষ্টা করছি!
তাত্তা!
তাত্তা! এখান থেকে বের হও!
- কিন্তু কীভাবে? - তাত্তা!
সরো, আমি গাড়ি চালাবো।
- কী? - সরো!
- তোমার কি মাথাটা গেছে? - সরো বলছি!
আন, তুমি পারবে তো?
শক্ত করে ধরে থাকো!
আমরা পালাতে পেরেছি!
- হ্যাঁ! - চালাতে থাকো, আন!
ও আবার আসছে!
এই, আন! ফুটপাতের উপর কেন গাড়ি চালাচ্ছ?
সবাই ঠিক আছ?
ঘাড়ে ব্যথা পেয়েছি।
আমার নখ ভেঙে গেছে।
ও আবার আসছে!
আমি আর নিতে পারছি না!
চলো। এখানে থাকলে মারা পড়বে।
বেঁচে গেলেও, আমাকে আরেকটা গেম খেলা লাগবে।
আমি আর নিতে পারছি না!
গুলির আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে না। ও নিশ্চয়ই দূরে আছে।
- তাহলে এখানেই কিছুক্ষণ থাকা যাক। - হ্যাঁ।
আশা করি ছিশিয়া ও আনের কিছু হবে না।
ওদের কিছু হবে না।
ওরা অনেক চালাক।
তা তো অবশ্যই।
যেভাবেই হোক,
এখানে রাত কাটানোর জন্য কিছু জিনিস জোগাড় করতে হবে।
হুম।
উফ, যদি একটু ঘুমাতে পারতাম!
কিন্তু বলা যায় না কিং অব স্পেডস কখন এসে পড়ে!
চলো খাবার খুঁজতে হবে।
আমি গিয়ে গাড়ি খুঁজি।
তুমি চলো আমার সাথে।
কী? কেন?
এখানে একটা ভালো জায়গা চেনা আছে আমার।
ওহ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, তোমরা গিয়ে কিছু ভালো খাবার নিয়ে এসো।
- আচ্ছা আনব। - এই নাও।
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, চলো। - এই, কী করছ?
অত ঢং করতে হবে না। জানি আজ অবধি কোনো সুন্দরী কমলা তোমার হাত ধরেনি।
চলো এবার।
তাতে কী হয়েছে?
এই সেই জায়গায়। জোশ, তাই না?
হ্যাঁ ভালোই। মান্ধাতা আমলের গাড়ির ছড়াছড়ি এখানে।
মান্ধাতা না, ক্লাসিক বলে এগুলোকে।
তাতে কী যায় আসে।
ওরে! জোশ!
মালটা তো অস্থির!
একদম পারফেক্ট বডি!
এমন করছ কেন? সাধারণ একটা গাড়িই তো।
উফ! একদম আগুন মাল!
কেমন লুইচ্চা রে বাবা!
এই দুনিয়ায় আসার পর ধনীরা সবচেয়ে বেশি মারা খেয়েছে।
টাকার জন্য এত মেহনত করলো, কিন্তু আজ সেই টাকার কোনো মূল্য নেই।
ঠিক বলেছ।
তবে আমার জন্য ভালো হয়েছে।
আমার সব পুরানো ঋণ থেকে বেঁচে গেছি।
আমিও। এখন আর ক্রেডিট কার্ডের বিল দিতে হবে না।
কিন্তু...
এত ঋণ থাকার পরেও বাসায় ফিরতে চাই।
তা ঠিক।
"নুডলস! এখন কেক ফ্লেভারে!"
কেক ফ্লেভারের নুডলস!
এর এড তো টিভিতে দেখেছিলাম!
আমিও!
তোদের কি মাথা খারাপ?
এই বালছাল জিনিস খেতে ভালো লাগবে?
এটা ভালো লাগতেও পারে।
এজন্যই এখন অবধি কাউকে লাগাতে পারিসনি।
এর সাথে আমার লাগানোর কী সম্পর্ক?
- পুরোটা তোকেই খেতে হবে কিন্তু! - হ্যাঁ, খাবো!
- কসম খোদার? - হ্যাঁ, কসম। খাবো।
- পরে কিন্তু টালবাহানা শুনব না। - আরিসুও খাবে।
আমি একটু চেখে দেখব।
একা পুরোটা খেতে পারব বলে মনে হয় না।
স্বাগত!
শুনে ভালো লাগলো। অনেকদিন পর শুনছি।
নাও।
এগুলো খেতে ভালো লাগে?
হ্যাঁ... লাগে তো।
কয়টা চপস্টিক লাগবে আপনার?
চারটা দিলেই হবে।
জি, অবশ্যই।
ধন্যবাদ। আবার আসবেন কিন্তু।
তোমাকে একদম সেলসগার্লদের মতো শোনাচ্ছে।
তবেই তো আবার আসবেন, তাই না?
তোমাকে দেখার জন্য অনেক ছেলেই আসে নিশ্চয়ই।
কারণ তুমি অনেক মিষ্টি।
কী?
লজ্জা পেয়েছ?
না তো।
আমি এসব শুনে অভ্যস্ত।
তাই?
আমার সুপারশপে কাজ করার অনেক ইচ্ছা।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমি বারকোড স্ক্যান করতে চাই।
দেখেছ তো এক্সপার্ট ক্যাশিয়ারদের হাত কেমন জলদি জলদি চলে?
আমার ওদেরকে ভালো লাগে।
আমিও বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
গিয়ে বন্ধুদের সাথে বসে নুডলস খাবো
খেতে খেতে মাঙ্গা পড়ব।
থামবি তুই?
ওভাবে ড্যাবড্যাব করে দেখা বন্ধ কর।
আমি নিজেকে সামলাতেই পারি না।
- একবার দেখ মামা। - কী দেখব?
দেখ, কি দুধ... কি পাছা!
একদম টসটসে!
এটা একটা মাঙ্গা ম্যাগাজিন।
এর মূল আকর্ষণ মাঙ্গা, ন্যাংটো মেয়েরা না।
- তুই কী বাল জানিস! - এই, দেখি তো!
- দেখলি? জোশ না? - গলায় খাবার আটকে মরবি কিন্তু।
- ওভাবে কথা বলা বন্ধ কর। - কারুবে। দেখ।
- দেখ ভালো করে। - আরিসু।
ওর থেকে দূরে থাকিস, নাহলে তুইও জীবনে কাউকে লাগাতে পারবি না।
- এই, আমাকে ছুঁবি না! - এটা তো ছোঁয়াচে না!
- ছুঁবি না বলছি! - আহা! এখন তোরও হবে!
এই! কী ভুলভাল বকছিস!
ঐ সময়গুলো আসলেই সেরা ছিল।
উসাগি...
আমাদের নিজেদের দুনিয়ায় ফিরে যেতেই হবে।
কী হলো?
"কেনিছিরো শিবাসাকি মিথ্যা অপবাদের জের ধরে আত্মহত্যার চেষ্টা করেন"
"ওকিটাকে কোকেন রাখার অপরাধে গ্রেফতার করা হয়েছে"
বাবা?
- উসাগি সাহেব? - আপনি কি শিগেনোরি উসাগি?
এক বিখ্যাত পর্বতারোহী গুনমা ও নিগাতা বর্ডারের মধ্যবর্তী অবস্থিত
তানিগাওয়া পর্বতে ওঠার সময় নিখোঁজ হয়েছেন।
কর্তৃপক্ষদের মতে, নিখোঁজ ব্যক্তিটি ছিলেন শিগেনোরি উসাগি,
যিনি এভারেস্ট জয় করে এসেছেন, এবং পর্বতারোহণ গাইড হিসেবেও কাজ করেছেন।
...কিন্তু তারা এখনও কোনো তথ্য জোগাড় করতে পারেননি।
জমিন ও আকাশ পথে খোঁজ চালানো হলেও কোনো তথ্য মেলেনি,
খোঁজ এখনো চলমান আছে...
উসাগি।
কী হলো?
আরিসু...
এর আগে তোমার জীবন কি সুখের ছিল?
কী?
এখানে আসার আগে,
আমার বাবা মারা যায়।
মানুষ...
বাবাকে মিথ্যুক বলত।
তাকে শান্তিতে থাকতে দেয়নি।
তাই বাবা পাহাড়ে চলে যায়।
সেখান থেকে আর কখনোই ফেরেনি।
বাবা একজন পর্বতারোহী ছিল,
আর পাহাড়টাও অত উঁচু ছিল না...
তাই মনে হয় না বাবা সেখানে মরতে পারে।
কিন্তু...
এই দুনিয়া থেকে একটা জিনিস শিখেছি।
হয়তো বাবাও...
ভিন্ন একটা...
জগতে থাকতে চেয়েছিল।
আমি এখন...
বাবার...
মনের অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
তাই এখন...
আর ঐ দুনিয়ায় যেতে ইচ্ছা করে না।
স্যরি।
সবাই অনেক চেষ্টা করছে বাড়ি ফেরার।
উসাগি।
আমি বুঝছি তোমার অবস্থাটা।
সত্যিই বুঝছি।
আমারও সেই দুনিয়াটা পছন্দ ছিল না।
কিন্তু এখন আর তেমন মনে হয় না।
এখন...
আমি ঐ দুনিয়ায় ফিরে যেতে চাই...
গিয়ে নতুন করে শুরু করতে চাই।
আমি তোমার রক্ষা করব, উসাগি, নিজের জীবন দিয়ে হলেও।
চলো একসাথে ফিরে যাই।
স্যরি...
সবাই বলে...
আমার মনের অবস্থা তারা বুঝে।
তারা আমাকে সব ভুলে গিয়ে খুশি থাকতে বলে।
কিন্তু আমাকে বোঝা অতটা সহজ না।
মানে...
আমি এটাও জানি না তোমার মনের মধ্যে কী আছে, আরিসু।
কেউ আমায় বোঝে কি বোঝে না তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...
কেউ যদি আমাকে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়...
আমি...
আমি বরং এই দুনিয়াতেই থাকতে চাইব।
কিন্তু এখানে থাকলে, তুমি কখনোই...
চলো যাই।
ওরা অপেক্ষা করছে।
আরিসু! উসাগি! গাড়িতে উঠো!
এই গাড়িতে তো আমাদের দেখা যাবে।
শুধু এটাই চলছিল।
মিথ্যা কথা! তুমি গাড়িটা থেকে চোখ সরাতে পারছিলে না।
বলেছিলে এটার কি "সেক্সি বডি"। ছিঃ, কি জঘন্য!
আমি "পারফেক্ট বডি" বলেছি!
কেমন লুইচ্চা!
"লুইচ্চা"? আমাকে লুইচ্চা বলতে পারলে কীভাবে?
উঠে পড়ো।
আরিসু।
হ্যাঁ।
কিং অব স্পেডস আরও কাছে আসছে।
এই পুরো শহর এখন ওর গেম এরিনা।
তাহলে ওর থেকে আমাদের পালাতে থাকতে হবে।
ওর আক্রমণ থেকে বাঁচার একটা উপায় আছে।
কী সেটা?
আমাদের অন্য গেমে অংশ নিতে হবে।
কী?
আমি ওদের একজন হলে,
অন্য গেমে নাক গলাতে যেতাম না।
তো শত্রুরা এক ধরনের চুক্তি করেছে?
তারা অন্য কোনো গেমে নাক গলাবে না।
প্রতিটা গেমেই রুলস খুবই ভালোভাবে মানা হয়েছে।
যদি এক গেম আরেক গেমের ভেতর ঢুকে পড়ে তবে সব তালগোল পেকে যাবে।
কিন্তু...
আমি কোনো গেমে অংশ নিতে চাই না।
কিং অব স্পেডস আমাদেরকে এই গেম খেলতে বাধ্য করেছে।
আমরা এভাবে লুকিয়ে থাকলে,
হয় কিং অব স্পেডস আমাদের খুঁজে মেরে ফেলবে
নাহয় আমাদের ভিসা শেষ হয়ে যাবে।
যারা এই গেমটা বানিয়েছে,
শুধু ওরাই বলতে পারবে আমরা এখানে কেন এসেছি
বা কেন ওরা আমাদের দিয়ে এসব গেম খেলাচ্ছে।
আমি জানতে চাই...
মানুষজন এসব গেমে কেন মারা যাচ্ছে।
ভোট করে দেখা যাক।
আমি আরিসুর সাথে আছি।
ঠিক আছে। আমিও আছি।
আর তুমি, উসাগি?
অধিকাংশ তো রাজি হয়েছে?
তাহলে উত্তর পেয়েই গেছ।
তাহলে আমরা এখন যাব কোথায়?
সবগুলো কার্ড দেখার পর মনে হয়, এটা সবচেয়ে দূরে আছে।
কিং অব ক্লাবস কেমন হয়?
দাঁড়াও! আমরা কিং দিয়ে শুরু করব?
কিংয়ের কাছেই ভালো তথ্য পাওয়া যেতে পারে।
তোমার সাহস আছে বটে।
তার চেয়েও বড় ব্যাপার, ক্লাবের গেমে টিমওয়ার্ক দরকার হয়।
তাই আমাদের জিতার সম্ভাবনাও বেশি।
আমরা তাহলে একসাথে খেলব।
একদম!
তোমার ব্যাপারে আমি অতটা নিশ্চিত না।
এই!
ঐ দেখো।
"হাতিয়ারের অনুমতি নেই"
"অংশগ্রহণকারী: ৫ জন ব্রেসলেট পরে অপেক্ষা করুন"
খেলতে ৫ জন লাগবে।
কিন্তু এখানে তো ৪টা ব্রেসলেট।
এবার ৫ জন হয়ে গেছে।
নিরাগী...
অনেকদিন পর দেখা।
তুমি বেঁচে আছ?
আমি এই শুয়োরের সাথে খেলব না!
আমরা এই গেম ক্লিয়ারই করতে পারব না।
ও আমাদের সাহায্যই করবে না।
কিন্তু ব্রেসলেট তো পরে ফেলেছি।
আর আমার লক্ষ্য এই গেমগুলো উপভোগ করা।
আমার সাথে এই গেম খেলতে না চাইলে,
গিয়ে মারা খেতে পারো।
উসাগি?
ওর লক্ষ্য দিয়ে কিছু যায় আসে না?
আমরা এই গেমে অংশ না নিলে, এমনিতেই মরব।
তার চেয়ে ভালো...
লড়াই করে টিকে থাকার চেষ্টা করি।
আমি তোমার সাথে আছি।
আমি কিছু উত্তর জানতে চাই।
গাধার দল।
পরে কিছু হলে আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
আমাদের হারাস না।
এই গেমে টিমওয়ার্কই সবকিছু।
কে কাকে হারাচ্ছে সেটা সময়ই বলে দিবে।
রেজিস্ট্রেশন সম্পন্ন হয়েছে।
গেম এরিনায় এখন প্রবেশ করতে পারেন।
এটা কোন জায়গা?
কিং অব ক্লাবসের টিম এসে পড়েছে।
স্বাগত...
আমাদের গেম এরিনায়।
আমি কিং অব ক্লাবস...
কিউমা।
ঠিক আছে।
আমার টিম মেম্বারদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই। এ হচ্ছে শিতারা।
উতা।
মাকি।
গোকেন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমরা এত চুপচাপ কেন?
ওদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
প্যান্ট পরে নিলে হয় না?
কী? কেন?
নগ্নতাবাদ কয়েক শতাব্দী ধরে চলে আসছে।
এতে দোষের কিছু নেই।
কাপড় পরা তো সামাজিক সংকোলন।
কিন্তু বায়োলজিকালি এর কোনো প্রয়োজন নেই।
মানুষকে তার প্রকৃতিক রূপে বাস করা উচিত।
এই লোকের সমস্যা কী?
এ-ই কিং অব ক্লাবস?
ওর মাথাটা নিশ্চয়ই গেছে।
এসব বাদ দাও।
আগে বলো কে তোমরা?
কে আমরা?
আমরা এই দেশের নাগরিক।
নাগরিক?
হ্যাঁ। নাগরিক।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম