1
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
‎ฉันขออธิบายกติกาให้ฟังนะ

2
00:01:08,444 --> 00:01:14,534
‎เกมที่เรากำลังจะเล่น
‎ระดับความยาก ควีนโพแดง

3
00:01:14,617 --> 00:01:15,785
‎เกม "โครเกต์"

4
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
‎โครเกต์เหรอ

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,623
‎หรือที่เรียกกันว่าบิลเลียดสนามหญ้า

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,793
‎เป็นกีฬาที่นิยมเล่นกันในอังกฤษสมัยศตวรรษที่ 19

7
00:01:24,710 --> 00:01:28,339
‎แต่ฉันเกรงว่าที่ญี่ปุ่นน่าจะไม่เป็นที่รู้จัก

8
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
‎ฉันไม่รู้กติกา

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,388
‎ถึงจะเล่นโครเกต์ไม่เป็นก็ไม่เป็นไรเลย

10
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
‎คือว่านะ

11
00:01:38,349 --> 00:01:40,726
‎จะชนะหรือแพ้ก็ไม่สำคัญหรอก

12
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
‎หา

13
00:01:43,729 --> 00:01:45,398
‎การจะเคลียร์เกมนี้

14
00:01:46,065 --> 00:01:50,403
‎ก็แค่ต้องเล่นโครเกต์สามเซต
‎โดยไม่เลิกไปกลางคัน

15
00:01:51,404 --> 00:01:54,323
‎ถ้าเลิกเล่นก่อนเกมจบ ก็จะเกมโอเวอร์

16
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
‎จะใช้อาวุธด้วยก็ได้นะ

17
00:01:57,118 --> 00:02:01,455
‎กฎข้อเดียวคือต้องเล่นโครเกต์ให้ครบสามเซต

18
00:02:05,293 --> 00:02:09,672
‎ถ้าเราเล่นจนจบเกม
‎ถึงจะไม่ชนะ เราก็จะเคลียร์เกมได้เหรอ

19
00:02:10,298 --> 00:02:13,009
‎ใช่แล้ว ง่ายใช่ไหมล่ะ

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,805
‎เอาละ มาสนุกกันเถอะ

21
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
‎(อลิสในแดนมรณะ)

22
00:03:34,382 --> 00:03:38,469
‎เกมนี้เล่นโดยใช้ตะลุมพุกกับลูกบอลสองลูก

23
00:03:38,552 --> 00:03:42,765
‎ต้องตีลูกบอลทั้งสอง
‎ลอดห่วงหกห่วงตามลำดับที่กำหนดไว้

24
00:03:42,848 --> 00:03:46,519
‎แล้วก็ต้องตีให้โดนหมุดก่อนผู้เล่นอีกคนจึงจะชนะ

25
00:04:16,007 --> 00:04:16,882
‎เยี่ยม

26
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‎ฉันชนะเซตแรก

27
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
‎ถ้าเราเล่นจนครบสามเซตก็จะเคลียร์เกมได้

28
00:04:34,650 --> 00:04:35,735
‎และเราจะชนะ

29
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
‎เหลืออีกแค่สองเซต

30
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
‎เธอคิดจะทำอะไรกันแน่

31
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
‎เอาละ เริ่มเซตสองกัน

32
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
‎เธอเอาแต่ยื้อเกมไปเรื่อยๆ

33
00:05:16,400 --> 00:05:18,110
‎เธอแค่กำลังเล่นสนุกอยู่

34
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
‎เราต้องรีบจบเกมนี้

35
00:05:38,464 --> 00:05:40,800
‎แหมๆ สนุกจริงๆ เลย

36
00:05:44,470 --> 00:05:45,346
‎นั่นละ

37
00:05:47,390 --> 00:05:49,225
‎เล่นแบบนี้ไม่มีวันจบแน่

38
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
‎เยี่ยม

39
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
‎ฉันชนะ

40
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
‎ดูเหมือนเซตที่สองฉันจะแพ้นะ

41
00:06:53,372 --> 00:06:55,458
‎คุณนี่มีพรสวรรค์จริงๆ

42
00:06:56,625 --> 00:06:58,669
‎เอาละ เริ่มเซตสามกันเลย

43
00:07:00,963 --> 00:07:02,423
‎เหนื่อยจังเลย

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,301
‎พักดื่มชากันหน่อยไหม

45
00:07:06,469 --> 00:07:07,303
‎ชาเหรอ

46
00:07:17,313 --> 00:07:19,982
‎เราไม่อยากกินน้ำชา เล่นต่อเลยเถอะ

47
00:07:20,816 --> 00:07:25,321
‎การดื่มชาระหว่างการแข่งขัน
‎เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของพวกผู้ดี

48
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
‎เอาละ เชิญดื่มได้เลย

49
00:07:42,171 --> 00:07:45,966
‎พอเกมนี้จบ เราจะได้กลับไปโลกจริงไหม

50
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
‎พอเกมจบก็จะรู้เอง

51
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
‎อย่าไปพูดอะไรกับเธออีก

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,352
‎อย่าไปฟังเธอ

53
00:07:56,435 --> 00:08:00,022
‎เราแค่ต้องจบเกมให้ได้

54
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
‎อยากรู้คำตอบขนาดนั้นเลยเหรอ

55
00:08:07,655 --> 00:08:11,283
‎เพื่อนๆ ฉันต้องตายไปโดยไม่รู้คำตอบ

56
00:08:13,702 --> 00:08:16,664
‎ฉันอยากรู้คำตอบเพื่อพวกเขาด้วย

57
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
‎ฉันถึงได้สู้มาจนถึงขั้นนี้

58
00:08:19,416 --> 00:08:23,671
‎และก็อยากกลับไปโลกจริงด้วย

59
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
‎เรากลับไปได้ใช่ไหม

60
00:08:29,802 --> 00:08:34,014
‎ใครจะไปรู้ เรื่องนั้นฉันบอกไม่ได้

61
00:08:37,601 --> 00:08:42,273
‎เท่าที่รู้ นี่อาจเป็นเศษซาก
‎ของโลกเดิมนั้นก็ได้นะ

62
00:08:43,440 --> 00:08:47,570
‎ถึงจะพูดแบบนั้น
‎แต่ฉันว่าเธอเองก็ไม่รู้อะไรเหมือนกัน

63
00:08:48,988 --> 00:08:49,947
‎ฉันรู้สิ

64
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
‎สงสัยฉันคงไม่มีทางเลือก

65
00:09:01,125 --> 00:09:02,960
‎ถ้าอยากรู้ขนาดนั้น

66
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
‎ฉันคงต้องบอก

67
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
‎ความจริงของดินแดนนี้

68
00:09:17,433 --> 00:09:21,020
‎แต่ว่านะ ต้องยอมรับก่อน
‎ว่าไม่ว่าฉันจะบอกอะไรไป

69
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
‎เป็นคุณเองที่อยากฟัง

70
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
‎อย่าลืมล่ะ

71
00:09:35,159 --> 00:09:37,828
‎เคยลองคิดไหม

72
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
‎ว่าโลกในอนาคตจะเป็นยังไง

73
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
‎อนาคตเหรอ

74
00:09:42,207 --> 00:09:43,125
‎ใช่

75
00:09:43,626 --> 00:09:46,503
‎นาโนเทคโนโลยี พลังงานหมุนเวียน

76
00:09:46,587 --> 00:09:51,258
‎สเต็มเซลล์จากการปรับแต่งยีน โลกเสมือนจริง
‎การเก็บรักษาร่าง การปรับสภาพดาวอื่นให้อยู่ได้

77
00:09:52,843 --> 00:09:58,932
‎เทคโนโลยีในยุคสมัยคุณ
‎ยังเปี่ยมล้นด้วยความหวังและจินตนาการ

78
00:10:01,143 --> 00:10:02,645
‎คุณควรดีใจนะ

79
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
‎ที่ของพวกนั้นกลายเป็นจริงขึ้นมา

80
00:10:06,857 --> 00:10:11,570
‎ที่จริงเทคโนโลยีพัฒนา
‎และก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดด

81
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
‎ภายในเวลาแค่ 30 ปี
‎เศรษฐกิจของประเทศกำลังพัฒนาเติบโตขึ้น

82
00:10:16,033 --> 00:10:19,161
‎อุปสรรคในการพัฒนามาตรฐานชีวิตถูกทำลาย

83
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
‎หลังผ่านไป 50 ปี
‎การดัดแปลงพันธุกรรมก็ยืดอายุขัยมนุษย์ได้

84
00:10:26,085 --> 00:10:27,127
‎เดี๋ยวนะ

85
00:10:28,796 --> 00:10:30,089
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

86
00:10:32,675 --> 00:10:34,009
‎พูดอะไรอยู่เหรอ

87
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
‎ฉันก็แค่กำลังบอกคุณ

88
00:10:40,015 --> 00:10:43,686
‎ว่าอนาคต 1,000 ปีจากนี้ไปจะเป็นอย่างไรไง

89
00:10:46,605 --> 00:10:47,523
‎พันปีเหรอ

90
00:10:48,941 --> 00:10:49,858
‎อนาคตเหรอ

91
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
‎เมื่อมนุษยชาติได้มาซึ่ง
‎ความสามารถในการคิดที่สูงขึ้น

92
00:10:55,030 --> 00:10:58,492
‎การค้นพบไม่สิ้นสุดในทุกสาขาวิชาก็เกิดขึ้น

93
00:10:59,410 --> 00:11:05,082
‎สิบปีถัดจากปัจจุบัน
‎หรือก็คือช่วงเวลาที่คุณเชื่อว่าคุณอยู่ ณ ตอนนี้

94
00:11:05,916 --> 00:11:07,835
‎ร่างอวตารและโลกเสมือนจริง

95
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
‎กลายเป็นรูปแบบการดำรงชีวิต
‎ทั้งในการทำงานและความบันเทิง

96
00:11:11,714 --> 00:11:15,175
‎หลังผ่านไป 50 ปี โรคทุกอย่าง
‎เป็นต้นว่ามะเร็งและโรคสมองเสื่อม

97
00:11:15,259 --> 00:11:17,636
‎สามารถรักษาได้ด้วยพันธุวิศวกรรม

98
00:11:17,720 --> 00:11:18,679
‎หลังผ่านไป 100 ปี

99
00:11:18,762 --> 00:11:22,433
‎จากความก้าวหน้าของเทคโนโลยี
‎การควบคุมสภาพอากาศและสิ่งแวดล้อม

100
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
‎ภัยธรรมชาติก็หมดไป

101
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
‎หลังผ่านไป 200 ปี

102
00:11:25,060 --> 00:11:27,646
‎จากความเข้าใจกลไกของสมองโดยสมบูรณ์

103
00:11:27,730 --> 00:11:30,357
‎ทำให้การย้ายความทรงจำ
‎และสภาวะจิตเป็นไปได้

104
00:11:30,441 --> 00:11:31,483
‎หลังผ่านไป 300 ปี

105
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
‎มนุษย์ก็ไม่ตายจากสาเหตุธรรมชาติอีกต่อไป

106
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
‎และมีอายุขัยเฉลี่ยอยู่ที่ 300 ปี

107
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
‎หลังผ่านไป 400 ปี

108
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
‎เราเข้าใจฟิสิกส์โดยสมบูรณ์
‎จึงเข้าใจกฎแห่งเหตุและผลทั้งหมด

109
00:11:41,160 --> 00:11:46,123
‎ทำให้เราสามารถใช้วิทยาศาสตร์มาอธิบาย
‎ได้แม้กระทั่งความบังเอิญและโชคชะตา

110
00:11:46,957 --> 00:11:50,461
‎หลังผ่านไป 500 ปี ไม่มีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นอีก

111
00:11:51,044 --> 00:11:54,548
‎ด้วยการควบคุมทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

112
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
‎มนุษย์จึงเป็นอมตะเลยก็ว่าได้

113
00:11:58,177 --> 00:11:59,762
‎ห้าร้อยปีจากนั้นมา

114
00:11:59,845 --> 00:12:03,015
‎เราสามารถอยู่รอดได้
‎ตราบใดที่เรารับโดพามีนเข้าสู่ร่างกาย

115
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
‎นี่แหละโลกในอนาคตอีก 1,000 ปี

116
00:13:05,160 --> 00:13:10,541
‎ที่จริงตอนนี้คุณกำลังเล่นเกมนี้
‎อยู่ในโลกเสมือนจริง

117
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
‎อยู่ในภาวะหลับลึก จึงลืมมันไป

118
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
‎การท่องโลกเมื่อ 1,000 ปีก่อน

119
00:13:17,256 --> 00:13:19,508
‎กำลังเป็นเกมยอดนิยมของเรา

120
00:13:20,384 --> 00:13:25,681
‎ในเมื่อเราแทบจะเป็นอมตะแล้ว
‎จึงแทบไม่เหลือเป้าหมายในการมีชีวิต

121
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
‎ยุค 1,000 ปีก่อน

122
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
‎ยุคที่ความตายและจุดจบของโลก
‎ยังคงเป็นภัยคุกคามอยู่

123
00:13:32,354 --> 00:13:34,690
‎จึงทำให้เราหลงใหล

124
00:13:40,320 --> 00:13:44,116
‎บังเอิญว่าฉันเป็นผู้ดูแลระบบนี้

125
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
‎เรื่องพวกนั้นจริงซะที่ไหน ฉันอำน่ะ

126
00:13:56,420 --> 00:13:57,296
‎หา

127
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
‎เลิกไร้สาระซะที

128
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
‎ความจริงก็คือ…

129
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
‎เพราะการดัดแปลงพันธุกรรม

130
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
‎จึงเกิดพืชกลายพันธุ์ปรากฏขึ้นมามหาศาล

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
‎พวกคุณก็เห็นนี่

132
00:14:14,813 --> 00:14:19,067
‎เมืองนี้ ถูกต้นไม้ใบหญ้ารุกล้ำเข้ามา

133
00:14:21,069 --> 00:14:25,365
‎เมืองนี้ ถูกล้อมไปด้วยภูเขา

134
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
‎นี่เป็นฝีมือของพวกมนุษย์ต่างดาว

135
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
‎มนุษย์ต่างดาวเหรอ

136
00:14:38,045 --> 00:14:41,256
‎พวกเขาจับมนุษย์อย่างเราไว้
‎และลบความทรงจำทิ้ง

137
00:14:41,340 --> 00:14:45,802
‎บังคับให้เราเล่นเกมพวกนี้
‎เพื่อทำการทดลองด้านพฤติกรรมกับเรา

138
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
‎ที่พูดมา จริงเหรอ

139
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
‎จริงสิ

140
00:14:55,896 --> 00:14:56,772
‎แต่ว่า…

141
00:14:57,940 --> 00:15:03,445
‎มีข่าวลือแพร่อยู่ในหมู่มนุษย์
‎ที่ถูกบังคับให้เล่นเกมพวกนี้

142
00:15:04,237 --> 00:15:07,491
‎ว่าอันที่จริงเป็นเพราะสงครามนิวเคลียร์

143
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
‎มนุษย์จึงไม่สามารถอาศัยบนพื้นผิวโลกได้อีก

144
00:15:10,786 --> 00:15:15,707
‎พวกคนรวยๆ ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
‎เอาหุ่นแอนดรอยด์มาฝังความทรงจำปลอมๆ

145
00:15:15,791 --> 00:15:18,877
‎และให้พวกหุ่นเล่นเกมพวกนี้บนพื้นผิวโลก

146
00:15:18,961 --> 00:15:20,879
‎ให้พวกนั้นได้พนันกันว่าตัวใดจะรอด

147
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
‎คุณเชื่อว่าตัวเองเป็นมนุษย์ที่ถูกกดขี่

148
00:15:39,898 --> 00:15:44,111
‎ที่ถูกมนุษย์ต่างดาวบังคับให้เล่นเกม

149
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
‎แต่ความจริงแล้ว…

150
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
‎ก็แค่หุ่นแอนดรอยด์ที่ถูกเอามาฝัง…

151
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
‎ความทรงจำเทียม

152
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
‎นั่นคือเรื่องจริงงั้นเหรอ

153
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
‎ล้อเล่นน่ะ

154
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
‎เราต้องเล่นให้จบอีกแค่เซตเดียว

155
00:16:05,048 --> 00:16:06,550
‎ไม่ต้องไปฟังมิระอีกแล้ว

156
00:16:07,718 --> 00:16:10,178
‎ฉันว่าเธอเองก็ไม่รู้ความจริงหรอก

157
00:16:13,098 --> 00:16:14,683
‎อาจจะใช่

158
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
‎ความจริงมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

159
00:16:22,315 --> 00:16:25,694
‎อยากรู้เพื่อเพื่อนๆ ที่ตายไปงั้นเหรอ

160
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
‎น่าสงสารจัง

161
00:16:35,537 --> 00:16:38,248
‎เพื่อนๆ ที่ตายไปของคุณ

162
00:16:38,915 --> 00:16:42,252
‎คงมีความหมายต่อคุณมากเลยสินะ

163
00:16:47,758 --> 00:16:52,471
‎บังเอิญจัง ฉันนี่แหละที่สร้างเกมเจ็ดโพแดงนั่น

164
00:16:54,014 --> 00:16:56,975
‎เห็นสนิทกันมาก ก็เลยอดใจไม่ได้

165
00:16:59,770 --> 00:17:00,896
‎อะริสุ!

166
00:17:00,979 --> 00:17:04,024
‎ไม่เป็นไร อย่าไปห้ามเขา

167
00:17:05,400 --> 00:17:10,113
‎การมีอะไรให้เกลียด
‎เป็นแรงกระตุ้นที่ดีที่สุดในชีวิต

168
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
‎เธอวางแผนไว้แบบนี้ใช่ไหม

169
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
‎ให้ตัวเองถูกฆ่าตาย

170
00:17:45,732 --> 00:17:47,609
‎ในระหว่างที่เล่นเกมอยู่

171
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
‎ถ้าฉันฆ่าเธอในเกมนี้

172
00:17:52,280 --> 00:17:56,910
‎ฉันจะไม่สามารถเคลียร์เกมได้
‎และฉันจะไม่เกมโอเวอร์

173
00:17:57,911 --> 00:18:02,040
‎พูดอีกอย่างก็คือ เกมนี้จะไม่มีวันจบ

174
00:18:03,500 --> 00:18:04,960
‎ถ้าเป็นแบบนั้น

175
00:18:05,794 --> 00:18:09,381
‎ผู้เล่นทุกคนที่นี่จะได้แต่รอจนวีซ่าหมดอายุ

176
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
‎นั่นต่างหาก

177
00:18:14,594 --> 00:18:19,182
‎คือความสิ้นหวังถึงก้นบึ้ง
‎ที่เธออยากยัดเยียดให้เรา

178
00:18:27,023 --> 00:18:30,652
‎ตอนที่เล่นเกมพวกนี้

179
00:18:32,028 --> 00:18:34,823
‎คุณไม่ได้หมดความสนใจ
‎ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกไปแล้วรึไง

180
00:18:36,408 --> 00:18:40,162
‎คุณยังสนใจกลไกของโลก
‎หรือโลกดำรงอยู่เพื่ออะไรอีกเหรอ

181
00:18:41,121 --> 00:18:44,249
‎คุณยังสนเรื่องพวกนั้นอยู่เหรอ

182
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
‎เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญแล้วไม่ใช่เหรอ

183
00:18:51,631 --> 00:18:55,969
‎ถ้างั้นมันสำคัญตรงไหนว่าความจริงคืออะไร

184
00:18:57,470 --> 00:19:00,682
‎อะริสุ อย่าไปฟังเธอ

185
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
‎- ฉันอยากรู้ความจริง
‎- อะริสุ

186
00:19:02,475 --> 00:19:03,894
‎อยากรู้มากเลยเหรอ

187
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
‎ใช่

188
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
‎งั้นก็คงพร้อมจะยอมรับความจริงแล้วสินะ

189
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
‎เข้าใจแล้ว

190
00:19:25,957 --> 00:19:29,085
‎งั้นฉันก็จะเลิกเฉไฉเสียที

191
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
‎ฉันจะเริ่มจากเรื่องสำคัญที่สุด

192
00:19:34,716 --> 00:19:39,846
‎โลกที่เห็นอยู่นี้ไม่ใช่ของจริง

193
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
‎นี่คือภาพลวงตา

194
00:19:46,937 --> 00:19:49,147
‎จะบอกว่าทั้งหมดนี่เป็นภาพลวงตาเหรอ

195
00:19:49,814 --> 00:19:53,235
‎ไม่เคยเอะใจเลยเหรอตั้งแต่มาที่นี่น่ะ

196
00:19:54,361 --> 00:19:59,157
‎เมืองร้าง เทคโนโลยีสุดโต่ง
‎กับเกมบ้าบอคอแตกพวกนี้

197
00:19:59,241 --> 00:20:02,786
‎มนุษย์ต่างดาวเหรอ คนจากอนาคตเหรอ
‎ต่อให้เป็นพวกนั้นที่อยู่เบื้องหลัง

198
00:20:02,869 --> 00:20:06,581
‎แต่พอจะนึกเหตุผลจริงๆ ได้สักข้อไหม
‎ว่าทำไมพวกนั้นต้องจัดเกมพวกนี้

199
00:20:09,376 --> 00:20:13,505
‎เกมวิ่งไล่จับกับเล่นซ่อนหาเป็นความคิดแบบเด็กๆ

200
00:20:14,172 --> 00:20:17,717
‎ที่นี่ สิ่งใดที่เกินจินตนาการคุณไม่อาจเกิดขึ้นได้

201
00:20:25,850 --> 00:20:31,147
‎เป็นธรรมดาที่คนอย่างคุณ
‎จะรอดมาได้จนถึงตอนนี้

202
00:20:33,275 --> 00:20:34,859
‎นั่นก็เพราะ…

203
00:20:36,528 --> 00:20:38,989
‎สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในโลกเล็กจิ๋ว

204
00:20:39,531 --> 00:20:44,411
‎ข้างในสมองที่หนักแค่ 1,500 กรัมของคุณ

205
00:21:03,054 --> 00:21:05,849
‎อะริสุ อย่าไปฟังเธอ

206
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
‎ถ้านี่เป็นภาพลวงตา

207
00:21:09,602 --> 00:21:13,148
‎งั้นนายจะบอกว่าชีวิตฉัน
‎เป็นผลจากจินตนาการของนายงั้นเหรอ

208
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
‎ฉันยังมีชีวิตอยู่ตรงนี้นะ

209
00:21:15,358 --> 00:21:16,526
‎ถูกต้อง

210
00:21:18,611 --> 00:21:20,864
‎คุณมีตัวตนอยู่จริง

211
00:21:21,698 --> 00:21:27,078
‎แต่นั่นไม่ใช่ความเป็นจริงที่อะริสุเห็น

212
00:21:27,662 --> 00:21:28,496
‎หา

213
00:21:30,790 --> 00:21:32,083
‎อะริสุ

214
00:21:34,085 --> 00:21:35,754
‎จำไม่ได้เหรอ

215
00:21:36,838 --> 00:21:38,173
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นน่ะ

216
00:21:42,594 --> 00:21:43,636
‎ตอนที่คุณ…

217
00:21:45,555 --> 00:21:47,849
‎เสียเพื่อนๆ ที่คุณรักที่สุดไป

218
00:21:49,601 --> 00:21:53,146
‎ความสะเทือนใจมันรุนแรงมาก
‎จนคุณสูญเสียความทรงจำ

219
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
‎ฉันคือ…

220
00:22:00,862 --> 00:22:06,242
‎หมอของคุณ คาโน่ มิระ เป็นจิตแพทย์

221
00:22:08,161 --> 00:22:11,956
‎ตอนนี้ฉันกำลังบำบัดคุณอยู่

222
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
‎คุณแค่…

223
00:22:17,962 --> 00:22:19,339
‎จำไม่ได้

224
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
‎คุณก็แค่จำไม่ได้

225
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
‎แล้วยังไง

226
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
‎ตอนนี้จำได้หรือยัง

227
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
‎ความทรงจำคุณ…

228
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
‎ค่อยๆ กลับมาแล้วใช่ไหม

229
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
‎เป็นไง อะริสุ

230
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
‎ความทรงจำค่อยๆ กลับมาแล้วใช่ไหม

231
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
‎โจตะ

232
00:23:51,681 --> 00:23:52,724
‎คารุเบะ

233
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
‎พวกคุณสองคนสนิทกันจริงๆ ด้วย

234
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
‎เธอมักจะ…

235
00:24:10,909 --> 00:24:12,827
‎เป็นห่วงคุณตลอด

236
00:24:17,207 --> 00:24:21,002
‎เธอเองก็สูญเสียคนสำคัญของเธอไป

237
00:24:21,920 --> 00:24:23,546
‎และเข้ามารักษาตัวที่นี่

238
00:24:31,387 --> 00:24:34,641
‎เอาละ ทีนี้บอกฉันหน่อย

239
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
‎บอกมาว่าที่จริงเกิดอะไรขึ้น

240
00:24:41,397 --> 00:24:43,858
‎ตอนคุณเห็นดอกไม้ไฟนั่น

241
00:24:51,282 --> 00:24:52,242
‎เอาเลย

242
00:24:53,660 --> 00:24:54,869
‎พยายามนึกให้ออก

243
00:24:59,749 --> 00:25:00,833
‎ตอนนั้น…

244
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
‎- เฮ้ย
‎- อ้าว เฮ้ย

245
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
‎ระวัง! บ้าเอ๊ย

246
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
‎อ๊ะ ดอกไม้ไฟ

247
00:25:16,432 --> 00:25:18,977
‎- เออ ช่างแม่งเถอะ รีบวิ่งเร็ว
‎- ระวัง!

248
00:25:53,761 --> 00:25:54,971
‎ความผิดผม…

249
00:25:56,931 --> 00:25:58,057
‎ที่พวกเขา…

250
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
‎ดูเหมือนคุณจะจำได้หมดแล้ว

251
00:26:07,025 --> 00:26:11,154
‎ผมเป็นคนฆ่าพวกเขา

252
00:26:12,989 --> 00:26:14,824
‎สิ่งที่คุณอยากรู้

253
00:26:16,326 --> 00:26:19,954
‎ไม่ใช่ความจริงเกี่ยวกับโลกนี้หรอก

254
00:26:22,040 --> 00:26:24,208
‎สิ่งที่คุณอยากรู้

255
00:26:26,044 --> 00:26:27,962
‎คือคุณเกิดมาทำไม

256
00:26:30,006 --> 00:26:32,175
‎คุณต้องการคำตอบ

257
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
‎ว่าทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่

258
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
‎อยากรู้ว่าจะมีคุณไปทำไม

259
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
‎คุณเติบโตมา โหยหาความรัก

260
00:26:46,731 --> 00:26:48,900
‎คุณเฝ้าหาคำตอบนั้น…

261
00:26:51,027 --> 00:26:53,279
‎มานานแล้วตั้งแต่ก่อนจะมาที่นี่

262
00:26:56,949 --> 00:26:58,117
‎เพราะอย่างนี้

263
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
‎ในจินตนาการของคุณ

264
00:27:02,914 --> 00:27:06,959
‎เกมบิดเบี้ยวเหล่านี้จึงปรากฏขึ้น

265
00:27:15,385 --> 00:27:17,553
‎ในขณะที่คุณรอดจากเกมพวกนี้เกมแล้วเกมเล่า

266
00:27:18,721 --> 00:27:23,309
‎ความปรารถนาที่จะรู้ว่าที่นี่คืออะไร

267
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
‎และความปรารถนาที่จะรู้ว่าจะมีคุณไปทำไม

268
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
‎จึงปนเปรวมกันในที่สุด

269
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
‎มีสักคนไหม

270
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
‎ในโลกนี้

271
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
‎ที่ต้องการคุณ

272
00:27:47,834 --> 00:27:48,793
‎ผมจะทำได้เหรอ

273
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
‎อะไรกัน แกเตรียมตัวดีแล้วนี่

274
00:27:52,088 --> 00:27:53,256
‎ก็ใช่ครับ แต่…

275
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรแค่ไหน…

276
00:27:57,844 --> 00:28:02,432
‎การมีตัวตนอยู่ของคุณในโลกนี้

277
00:28:03,307 --> 00:28:04,434
‎มีความหมายบ้างไหม

278
00:28:19,532 --> 00:28:21,743
‎เป้าหมายในชีวิตแกคืออะไร

279
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
‎แกจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

280
00:28:35,923 --> 00:28:36,841
‎นี่

281
00:28:39,260 --> 00:28:41,053
‎แกจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรฮึ

282
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
‎แต่ตอนนี้

283
00:28:46,434 --> 00:28:48,478
‎คุณคือคนที่รอดชีวิต

284
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
‎ชีวิตผม…

285
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
‎ไร้ความหมายสิ้นดี

286
00:29:05,328 --> 00:29:09,749
‎พวกนั้นต่างหากที่ควรรอดชีวิต

287
00:29:14,086 --> 00:29:14,962
‎คารุเบะ

288
00:29:16,672 --> 00:29:17,799
‎โจตะ

289
00:29:22,094 --> 00:29:23,054
‎แต่กลับเป็น…

290
00:29:24,889 --> 00:29:27,600
‎ชีวิตที่ไร้ความหมายอย่างผมที่รอดมา

291
00:29:35,691 --> 00:29:37,819
‎ผมไม่ควรมีชีวิตอยู่เลย

292
00:29:45,952 --> 00:29:46,911
‎อะริสุ

293
00:29:47,411 --> 00:29:49,455
‎กรุณาไปรอข้างนอก

294
00:29:50,373 --> 00:29:51,833
‎ฉันยังไม่ได้เรียกคุณเลย

295
00:29:53,918 --> 00:29:54,794
‎อะริสุ

296
00:29:54,877 --> 00:29:55,878
‎พอได้แล้ว

297
00:29:56,712 --> 00:30:00,216
‎ตอนนี้เขาพยายามนึกทุกอย่างให้ออกอยู่

298
00:30:01,968 --> 00:30:04,512
‎นี่ ฟังฉันนะ ตื่นสิ

299
00:30:04,595 --> 00:30:05,805
‎พอได้แล้ว!

300
00:30:08,766 --> 00:30:13,479
‎อะริสุกำลังพยายามระลึกถึงอดีต
‎เพื่อกลับมาเป็นปกติ

301
00:30:13,563 --> 00:30:15,648
‎แต่คุณกำลังขัดขวางอยู่

302
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
‎- เธอผิดแล้ว
‎- ถอยไป

303
00:30:23,447 --> 00:30:26,617
‎เอาละ อะริสุ

304
00:30:30,204 --> 00:30:31,831
‎เรามาจบเรื่องนี้กัน

305
00:30:34,208 --> 00:30:37,420
‎ถ้าคุณยืนยันกับฉันว่าต้องการเลิก

306
00:30:40,047 --> 00:30:41,549
‎เกมก็จะจบ

307
00:30:45,428 --> 00:30:47,680
‎เกมก็จะจบเหรอ

308
00:30:54,770 --> 00:30:56,564
‎นึกแล้วเชียว

309
00:30:57,690 --> 00:30:59,191
‎มันไม่ใช่ภาพหลอน

310
00:31:07,366 --> 00:31:09,702
‎ฉันเองก็เข้าร่วมอยู่ในเกมนี้ด้วย

311
00:31:31,098 --> 00:31:33,559
‎เอาละ อะริสุ

312
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
‎มายืนยันกันเป็นครั้งสุดท้าย

313
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
‎คุณจะ…

314
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
‎เลิกเล่นเกมนี้แล้วใช่ไหม

315
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
‎กินยานี้ แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

316
00:32:15,142 --> 00:32:15,977
‎กินเลยสิ

317
00:32:23,901 --> 00:32:25,111
‎แล้วก็…

318
00:32:26,779 --> 00:32:27,738
‎ตอบฉันมา

319
00:32:46,924 --> 00:32:48,759
‎อะริสุ อย่า

320
00:32:51,137 --> 00:32:53,222
‎อะริสุ อย่านะ!

321
00:33:09,363 --> 00:33:10,406
‎พอเถอะ

322
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
‎อะริสุ

323
00:33:23,127 --> 00:33:24,295
‎จำที่นายพูดได้ไหม

324
00:33:27,048 --> 00:33:29,550
‎นายบอกว่าจะยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อช่วยฉัน

325
00:33:34,513 --> 00:33:35,806
‎ไม่ว่ามิระจะพูดอะไร

326
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่ตรงนี้จริงๆ

327
00:33:41,854 --> 00:33:42,897
‎ฉันยังไม่ตาย

328
00:33:47,985 --> 00:33:50,362
‎ถ้านายยังเชื่อสิ่งที่มิระพูด

329
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
‎ตลอดเวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกันมาก็จะ…

330
00:34:00,206 --> 00:34:02,666
‎เป็นเพียงแค่ภาพหลอนที่นายคิดไปเอง

331
00:34:08,631 --> 00:34:10,257
‎ถ้าทั้งหมดนั่นเป็นแค่ภาพหลอน

332
00:34:14,261 --> 00:34:16,639
‎งั้นนายก็คงทนดูฉัน…

333
00:34:18,349 --> 00:34:20,184
‎ตายไปต่อหน้าต่อตาได้ใช่ไหม

334
00:34:28,901 --> 00:34:29,944
‎อะริสุ

335
00:34:32,071 --> 00:34:33,447
‎ตื่นสิ

336
00:36:17,676 --> 00:36:18,636
‎อะริสุ

337
00:36:20,429 --> 00:36:21,347
‎อะริสุ

338
00:36:31,440 --> 00:36:32,483
‎อะริสุ

339
00:36:34,360 --> 00:36:35,527
‎ตื่นสิ

340
00:36:39,031 --> 00:36:39,907
‎ขอร้องล่ะ

341
00:36:45,871 --> 00:36:48,374
‎ช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ

342
00:36:50,125 --> 00:36:51,043
‎แต่ว่านะ

343
00:36:52,753 --> 00:36:55,839
‎สุดท้ายแล้ว ความรักของคนไม่มีพลังอะไรหรอก

344
00:37:02,012 --> 00:37:03,180
‎อะริสุ

345
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
‎ขอร้องล่ะ

346
00:37:10,104 --> 00:37:10,938
‎ฉัน…

347
00:37:12,648 --> 00:37:14,358
‎ไม่ควรมีชีวิตอยู่

348
00:37:15,901 --> 00:37:17,861
‎ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะมีชีวิตอยู่

349
00:37:29,999 --> 00:37:31,333
‎กลับมา…

350
00:37:34,628 --> 00:37:35,587
‎อะริสุ

351
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
‎คำตอบ…

352
00:37:51,603 --> 00:37:53,022
‎เหตุผลในการมีชีวิตอยู่…

353
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
‎ลืมพวกมันไปเถอะ อะริสุ

354
00:38:06,869 --> 00:38:07,828
‎คำตอบ…

355
00:38:09,204 --> 00:38:10,914
‎ของแต่ละคนไม่เหมือนกัน

356
00:38:13,792 --> 00:38:15,336
‎เหตุผลในการมีชีวิตอยู่น่ะ

357
00:38:17,796 --> 00:38:21,425
‎ไม่สำคัญหรอก… ว่านายจะมีไหม

358
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
‎ทั้งที่เราก็สับสน…

359
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
‎เราก็ยังค้นหามาด้วยกัน

360
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
‎เพียงแค่นั้นก็พอแล้ว

361
00:38:45,240 --> 00:38:46,617
‎ก็พอแล้ว…

362
00:38:55,376 --> 00:38:58,003
‎คนที่ทำให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

363
00:39:03,801 --> 00:39:04,760
‎ก็คือนายนะ

364
00:39:08,472 --> 00:39:09,890
‎ก็คือนาย อะริสุ

365
00:39:47,052 --> 00:39:49,680
‎น่าสงสารจัง

366
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
‎ฉันชนะแล้ว

367
00:40:05,988 --> 00:40:07,698
‎คุณจะเลิกเล่นเกมนี้แล้ว

368
00:40:09,658 --> 00:40:10,868
‎ใช่ไหมอะริสุ

369
00:40:25,424 --> 00:40:26,300
‎ถ้างั้น…

370
00:40:29,261 --> 00:40:31,013
‎ก็เกมโอเวอร์แล้ว

371
00:41:17,559 --> 00:41:18,519
‎อุซางิ

372
00:41:27,069 --> 00:41:28,278
‎ฉันอยากจะ…

373
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
‎จับมือเธออีก

374
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
‎ฉันอยากจะ…

375
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
‎เดินเคียงข้างเธอ…

376
00:41:45,546 --> 00:41:46,713
‎อีกสักครั้ง

377
00:41:53,262 --> 00:41:55,055
‎อยากกินข้าวด้วยกันอีก

378
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
‎ฉันก็เหมือนกัน

379
00:42:14,825 --> 00:42:16,243
‎ฉันอยากจะ…

380
00:42:21,665 --> 00:42:22,916
‎พูด "อรุณสวัสดิ์"…

381
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
‎กับนายอีกครั้ง… พรุ่งนี้

382
00:42:32,009 --> 00:42:34,261
‎ฉันอยากหัวเราะกับเธอทุกวัน

383
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
‎ฉันอยากให้เรา…

384
00:42:41,977 --> 00:42:44,187
‎ได้ปีนเขาด้วยกันสักครั้งนึง

385
00:42:46,356 --> 00:42:47,608
‎แค่ได้อยู่กับเธอ

386
00:42:49,943 --> 00:42:51,945
‎ก็พอแล้ว อุซางิ

387
00:42:55,616 --> 00:42:56,908
‎แล้วถ้าจะ…

388
00:42:59,745 --> 00:43:01,955
‎ทะเลาะกันบ้างฉันก็ไม่ว่า

389
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
‎ฉันแค่อยากให้เธอ…

390
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
‎มีชีวิตอยู่ต่อไป

391
00:43:31,985 --> 00:43:33,945
‎ฉันอยากปกป้องเธอ

392
00:43:53,548 --> 00:43:54,633
‎พวกเรามา…

393
00:43:57,803 --> 00:43:58,845
‎เล่นเกมกันต่อเถอะ

394
00:44:49,771 --> 00:44:50,647
‎อะริสุ

395
00:44:53,316 --> 00:44:54,359
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

396
00:45:07,664 --> 00:45:08,582
‎ใช้นี่สิ

397
00:45:20,427 --> 00:45:21,845
‎งดงามเหลือเกิน

398
00:45:28,560 --> 00:45:29,853
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

399
00:45:36,777 --> 00:45:38,153
‎เพื่อเธอด้วยอีกคน

400
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
‎เรามาจบเกมนี้กันเถอะ

401
00:46:15,899 --> 00:46:16,733
‎เยี่ยม

402
00:46:32,165 --> 00:46:32,999
‎โอเค

403
00:46:39,798 --> 00:46:41,007
‎นั่นละ

404
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
‎ได้แล้ว

405
00:47:27,762 --> 00:47:29,055
‎ฉันชนะ

406
00:47:47,991 --> 00:47:52,329
‎คุณเล่นทั้งสามเซต

407
00:47:54,331 --> 00:47:56,666
‎โดยไม่เลิกไปก่อน

408
00:48:01,421 --> 00:48:03,548
‎ยินดีด้วย อะริสุ

409
00:48:05,926 --> 00:48:08,303
‎เกมจบลงแล้ว

410
00:48:12,933 --> 00:48:14,142
‎ในที่สุด…

411
00:48:17,228 --> 00:48:18,355
‎ก็จบแล้วเหรอ

412
00:48:26,446 --> 00:48:27,280
‎ใช่

413
00:48:29,783 --> 00:48:30,867
‎เราชนะแล้ว

414
00:48:48,677 --> 00:48:49,594
‎แล้ว…

415
00:48:51,054 --> 00:48:53,890
‎ตกลงว่า ที่นี่มันคืออะไร

416
00:48:59,145 --> 00:49:00,063
‎อะริสุ

417
00:49:03,066 --> 00:49:04,651
‎อีกไม่นานคุณก็จะรู้เอง

418
00:49:10,991 --> 00:49:13,076
‎ในสองทางเลือกที่มี

419
00:49:15,036 --> 00:49:16,538
‎ไม่ว่าคุณจะเลือกทางไหน

420
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
‎คุณก็จะได้รู้คำตอบ

421
00:49:22,168 --> 00:49:24,504
‎คุณจะได้รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

422
00:49:27,048 --> 00:49:28,133
‎คุณจะได้รู้

423
00:49:31,845 --> 00:49:33,138
‎ชีวิตน่ะ

424
00:49:35,015 --> 00:49:36,433
‎ก็เหมือนเกม

425
00:49:40,061 --> 00:49:41,479
‎สนุกกับชีวิตให้มากๆ นะ

426
00:50:12,302 --> 00:50:14,137
‎ขอแสดงความยินดี

427
00:50:14,721 --> 00:50:19,392
‎ตอนนี้ทุกเกมเคลียร์หมดเรียบร้อยแล้ว

428
00:51:29,546 --> 00:51:36,469
‎ผู้เล่นที่ยังรอดชีวิตอยู่ทุกคน
‎จะมีทางเลือกสองทาง

429
00:51:36,553 --> 00:51:40,473
‎กรุณาเลือกว่าคุณจะยอมรับการเป็นพลเมือง

430
00:51:40,557 --> 00:51:43,393
‎และพำนักอย่างถาวรในดินแดนนี้ หรือจะปฏิเสธ

431
00:51:45,145 --> 00:51:46,563
‎ขอย้ำอีกครั้ง

432
00:51:47,230 --> 00:51:51,151
‎กรุณาเลือกว่าคุณจะยอมรับการเป็นพลเมือง

433
00:51:51,234 --> 00:51:53,778
‎และพำนักอย่างถาวรในดินแดนนี้ หรือจะปฏิเสธ

434
00:51:59,909 --> 00:52:00,994
‎ฉันขอปฏิเสธ

435
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
‎ฉัน…

436
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
‎ปฏิเสธ

437
00:53:04,515 --> 00:53:05,767
‎ฉันปฏิเสธ

438
00:53:29,165 --> 00:53:31,918
‎กลับไปด้วยกันนะ

439
00:53:34,170 --> 00:53:39,425
‎(พำนักอย่างถาวร
‎ยอมรับ / ปฏิเสธ)

440
00:53:44,472 --> 00:53:46,474
‎ฉันยอมรับอยู่แล้ว

441
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
‎ฉันเองก็น้อมรับไว้เช่นกัน

442
00:53:57,402 --> 00:53:58,611
‎ก็นะ

443
00:54:00,238 --> 00:54:01,531
‎ฉันว่าฉันขอ…

444
00:54:02,115 --> 00:54:03,032
‎ปฏิเสธ

445
00:54:07,036 --> 00:54:08,329
‎แล้วนายล่ะ

446
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
‎ฉันขอปฏิเสธ

447
00:54:51,831 --> 00:54:52,999
‎ฉัน…

448
00:54:56,169 --> 00:54:58,212
‎ขอปฏิเสธการเป็นพลเมือง

449
00:55:02,884 --> 00:55:03,801
‎ฉันก็เหมือนกัน

450
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
‎ฉันขอปฏิเสธ

451
00:55:27,950 --> 00:55:28,785
‎เหมือนเดิมใช่ไหม

452
00:55:32,038 --> 00:55:32,872
‎อือ

453
00:55:34,415 --> 00:55:35,416
‎นี่

454
00:55:38,795 --> 00:55:39,629
‎หา

455
00:55:42,423 --> 00:55:43,257
‎อะไร

456
00:55:46,803 --> 00:55:48,554
‎ขนจมูกนายโผล่มาแล้ว

457
00:55:48,638 --> 00:55:50,723
‎หา จริงเหรอ

458
00:55:51,516 --> 00:55:52,350
‎ล้อเล่นน่ะ

459
00:55:52,433 --> 00:55:54,268
‎อะไรเนี่ย ไอ้เวรนี่

460
00:55:59,899 --> 00:56:01,818
‎ก็นายทำหน้าเซ็งโลกซะขนาดนั้น

461
00:56:02,527 --> 00:56:07,865
‎นี่ นายเคยรู้เรื่องที่เขาใช้แว็กซ์ถอนขนจมูกไหม
‎ฟังแล้วเจ็บน่าดูเลย

462
00:56:07,949 --> 00:56:09,242
‎แล้วมันจะไม่งอกมาอีกเหรอ

463
00:56:09,325 --> 00:56:10,910
‎ก็ต้องงอกสิ

464
00:56:10,993 --> 00:56:13,079
‎ใช้กรรไกรตัดขนจมูกน่ะดีแล้ว

465
00:56:13,162 --> 00:56:17,208
‎แต่ถ้ามีอะไรหล่นใส่หัวตอนตัดอยู่
‎คงเจ็บสุดๆ ไปเลย

466
00:56:17,291 --> 00:56:19,585
‎ใครบอก ระเบิดสิเจ็บกว่า

467
00:56:19,669 --> 00:56:20,711
‎- แหงสิ
‎- ใช่ไหมล่ะ

468
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
‎ขอโทษนะ

469
00:56:30,638 --> 00:56:31,514
‎ฉันขอโทษ

470
00:56:33,266 --> 00:56:34,392
‎ฉันผิดเอง

471
00:56:36,352 --> 00:56:37,228
‎ขอโทษนะ

472
00:56:38,688 --> 00:56:40,356
‎มันว่ามันผิดเองว่ะ

473
00:56:41,149 --> 00:56:43,109
‎แกก็ยังมั่นใจจนเว่อร์เหมือนเดิมนะ

474
00:56:43,192 --> 00:56:47,405
‎นายคงคิดว่าที่นายยังมีชีวิตอยู่
‎เพราะนายเป็นลูกรักพระเจ้าประมาณนั้นสิ

475
00:56:47,488 --> 00:56:50,366
‎ไม่ใช่ เพราะพวกนายต่างหาก

476
00:56:50,450 --> 00:56:55,079
‎ฟังแล้วเหมือนเราเสียสละตัวเอง
‎เพื่อให้นายรอดงั้นแหละ

477
00:56:55,163 --> 00:56:58,458
‎ให้ตายสิโจตะ พูดแบบนั้นมันโหดร้ายนะเฟ้ย

478
00:56:58,541 --> 00:57:00,793
‎ก็เจ้าอะริสุมันไม่เข้าใจอะไรเลยนี่

479
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
‎พวกนายเป็นอะไร

480
00:57:05,214 --> 00:57:06,716
‎พยายามจะบอกอะไรงั้นเหรอ

481
00:57:08,050 --> 00:57:09,302
‎ก็พูดมาเลยสิ

482
00:57:12,638 --> 00:57:14,140
‎อย่างนึงที่ฉันบอกได้แน่ๆ

483
00:57:16,434 --> 00:57:21,689
‎ก็คือไม่มีสักเกมเลย
‎ที่นายเคลียร์ได้ด้วยตัวเองล้วนๆ

484
00:57:22,315 --> 00:57:25,943
‎ขอบคุณเราไปตลอดชีวิตก็ยังไม่พอหรอก

485
00:57:27,236 --> 00:57:28,070
‎ถ้างั้น…

486
00:57:29,614 --> 00:57:31,908
‎ฉันควรขอโทษไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ

487
00:57:34,494 --> 00:57:35,328
‎โง่รึไง

488
00:57:36,287 --> 00:57:40,625
‎นายต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่จนถึงที่สุดสิ

489
00:57:46,547 --> 00:57:47,381
‎ได้

490
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
‎เข้าใจแล้ว

491
00:58:11,739 --> 00:58:13,157
‎(ชิบุยะ)

492
00:58:34,804 --> 00:58:37,181
‎ถ้าเกิดซอมบี้โผล่กลางชิบุยะ
‎ก็คงจะแย่เนอะ

493
00:58:37,265 --> 00:58:40,309
‎ถ้าเกิดทุกคนโดนกัด
‎คงได้กลายเป็นซอมบี้กันหมดแน่

494
00:58:40,393 --> 00:58:42,895
‎- ช่างหัวซอมบี้มันสิวะ รีบเลือกร้านสักที
‎- ก็ได้

495
00:58:42,979 --> 00:58:45,856
‎แต่ถ้าเกิดมีซอมบี้จริงๆ
‎คารุเบะเนี่ยต้องเอาตัวรอดได้แน่

496
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
‎คงฟาดซอมบี้จนเละเป็นซาก อะไรแบบนี้

497
00:58:48,651 --> 00:58:51,946
‎เป็นฉันก็บ้าแล้ว
‎คนที่รอดมันนายต่างหาก อะริสุ

498
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
‎ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

499
00:58:54,407 --> 00:58:55,992
‎คนที่จะรอดมันต้องเป็นนายแน่

500
00:58:59,620 --> 00:59:00,538
‎โอเค

501
00:59:01,289 --> 00:59:02,415
‎- โอเค
‎- เฮ้ย

502
00:59:02,498 --> 00:59:04,041
‎จะทำอะไรของนายเนี่ย

503
00:59:04,125 --> 00:59:06,419
‎นี่ไง ที่ระลึกสู่ความเป็นไท

504
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
‎เฮ้ยๆ ถอยโว้ย

505
00:59:47,960 --> 00:59:49,503
‎เฮ้ยๆ ลงมาๆ

506
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
‎- อ๊ะ ดอกไม้ไฟ
‎- ช่างแม่งเถอะ รีบวิ่งเร็ว

507
01:00:04,018 --> 01:00:05,853
‎แย่แล้ว ตำรวจ…

508
01:00:05,936 --> 01:00:07,021
‎รีบเผ่นเถอะพวกเรา

509
01:00:11,776 --> 01:00:12,693
‎ตรงนั้น

510
01:01:54,795 --> 01:01:56,380
‎ได้ยินไหมครับ

511
01:01:56,464 --> 01:01:57,923
‎ได้ยินไหมครับ

512
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
‎- ดูคนนี้ด้วย
‎- ครับผม

513
01:02:03,679 --> 01:02:05,139
‎ยังมีชีพจรอยู่

514
01:02:05,723 --> 01:02:07,767
‎เขารู้สึกตัวแล้ว เปลหาม มานี่

515
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
‎- ทำซีพีอาร์ต่อสิ
‎- ได้

516
01:02:09,769 --> 01:02:12,021
‎แคร่หามมานี่เลย เร็วเข้า

517
01:02:47,890 --> 01:02:50,309
‎อุกกาบาตลูกหนึ่งระเบิดเหนือกรุงโตเกียว

518
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
‎สร้างความเสียหายรุนแรง
‎แก่เขตชิบุยะและพื้นที่โดยรอบ

519
01:02:53,813 --> 01:02:55,898
‎การดับเพลิงดำเนินการได้อย่างไม่เร็วนัก

520
01:02:55,981 --> 01:03:00,778
‎ผู้ประสบภัยที่ระบุตัวได้แล้วได้แก่
‎คุณทัตตะ โคได

521
01:03:00,861 --> 01:03:02,488
‎คุณชิบุกิ ซาโอริ

522
01:03:03,155 --> 01:03:06,367
‎คุณดันมะ ทาเครุ
‎คุณโอคาดะ โช

523
01:03:07,326 --> 01:03:11,038
‎คุณคารุเบะ ไดคิจิ
‎คุณอาคามากิ อุรุมิ

524
01:03:11,747 --> 01:03:15,376
‎คุณอิโนะอุเอะ โมโมกะ
‎คุณคุโจ อาซาฮิ

525
01:03:16,043 --> 01:03:17,628
‎คุณเซงาว่า โจตะ…

526
01:03:19,964 --> 01:03:22,216
‎ทั้งคารุเบะกับโจตะตาย

527
01:03:24,301 --> 01:03:25,678
‎ทำไมถึงมีแต่ฉันที่รอด

528
01:03:27,680 --> 01:03:28,848
‎อย่าไปคิดถึงมันเลย

529
01:03:30,391 --> 01:03:32,017
‎คิดไปก็มีแต่ทรมานตัวเอง

530
01:03:36,021 --> 01:03:39,650
‎แบบนี้เขาเรียกว่าความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต

531
01:03:41,694 --> 01:03:43,487
‎"ทำไมมีแต่ฉันที่รอดมาได้"

532
01:03:45,197 --> 01:03:47,825
‎"ทำไมพวกเขาถึงไม่รอด"

533
01:03:49,869 --> 01:03:55,499
‎คนที่รอดจากภัยพิบัติและอุบัติเหตุ
‎มักจะโทษตัวเองแบบนั้น

534
01:03:59,712 --> 01:04:01,881
‎แต่ตอนที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยมาเจอ

535
01:04:02,840 --> 01:04:05,009
‎หัวใจพี่หยุดเต้นไปแล้ว

536
01:04:09,221 --> 01:04:10,556
‎ตั้งหนึ่งนาที

537
01:04:15,185 --> 01:04:18,439
‎พี่คาบเกี่ยวอยู่ระหว่างเป็นกับตายอยู่หนึ่งนาที

538
01:04:21,150 --> 01:04:21,984
‎หนึ่งนาที

539
01:04:23,319 --> 01:04:24,236
‎ใช่

540
01:04:31,452 --> 01:04:32,995
‎หนึ่งนาทีเหรอ

541
01:04:37,499 --> 01:04:42,171
‎มันเหมือนกับว่า…

542
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
‎ฉัน…

543
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
‎ไปอยู่ในที่ที่ไกลมากๆ มานานมาก

544
01:04:57,561 --> 01:04:58,562
‎พ่อน่ะ

545
01:04:59,939 --> 01:05:01,190
‎ร้องไห้ด้วยนะ

546
01:05:03,359 --> 01:05:07,655
‎ฉันไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้อีกเลยตั้งแต่แม่ตาย

547
01:05:43,774 --> 01:05:44,733
‎มีอะไร

548
01:05:47,444 --> 01:05:50,447
‎คุณก็หัวใจหยุดเต้นสินะ

549
01:05:53,075 --> 01:05:54,660
‎แล้วรู้ได้ยังไง

550
01:05:58,247 --> 01:05:59,456
‎เพราะผมก็เหมือนกัน

551
01:06:02,251 --> 01:06:03,627
‎บังเอิญจริง

552
01:06:07,256 --> 01:06:08,841
‎เฉียดตายมาแล้วแบบนี้

553
01:06:10,426 --> 01:06:11,802
‎คุณมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหม

554
01:06:14,430 --> 01:06:15,556
‎ไม่รู้สินะ

555
01:06:17,266 --> 01:06:19,768
‎หน้าตาคงดูเยินกว่าเดิมมั้ง

556
01:06:21,020 --> 01:06:21,895
‎แล้วคุณล่ะ

557
01:06:26,316 --> 01:06:28,944
‎ผมเคยใช้ชีวิตสูญเปล่ามาตลอด

558
01:06:30,320 --> 01:06:34,950
‎แต่จากนี้ไปผมคงใช้ชีวิตอย่างมีค่าได้แล้ว

559
01:06:37,870 --> 01:06:39,163
‎อะไรประมาณนั้น

560
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
‎งั้นคุณก็เคยเหลวแหลกมาเหมือนกันล่ะสิ

561
01:06:47,880 --> 01:06:48,839
‎ใช่

562
01:06:56,597 --> 01:06:58,724
‎คุณหมอ ช่วยดูชาร์ทพวกนี้หน่อยค่ะ

563
01:06:59,266 --> 01:07:00,142
‎ได้สิ

564
01:07:06,857 --> 01:07:09,943
‎คนนี้ขนาดหัวใจหยุดเต้น แต่ฟื้นตัวได้ดีเลย

565
01:07:10,569 --> 01:07:12,071
‎- ขอผ้ากอซหน่อยสิ
‎- ค่ะ

566
01:07:19,953 --> 01:07:21,371
‎รู้จักคนไข้คนนี้หรือคะ

567
01:07:22,039 --> 01:07:23,457
‎อ๋อ ไม่ค่ะ

568
01:07:28,462 --> 01:07:32,424
‎เขาเองก็กำลังพยายามสู้เต็มที่อยู่ใช่ไหมคะ

569
01:07:34,301 --> 01:07:35,385
‎ใช่แล้วค่ะ

570
01:07:56,115 --> 01:07:57,866
‎เริ่มการนวดหัวใจ

571
01:07:57,950 --> 01:07:59,993
‎- เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ
‎- ค่ะ

572
01:08:00,077 --> 01:08:02,704
‎คุณอัน คุณอัน ริสุนะ ได้ยินไหมครับ

573
01:08:03,580 --> 01:08:04,665
‎เคลียร์

574
01:08:05,457 --> 01:08:06,333
‎ยังไม่มีชีพจร

575
01:08:06,416 --> 01:08:07,793
‎อีกครั้งนึง ชาร์จ

576
01:08:07,876 --> 01:08:10,045
‎ค่ะ ชาร์จแล้วค่ะ

577
01:08:10,129 --> 01:08:11,046
‎เคลียร์

578
01:08:14,091 --> 01:08:15,592
‎ชีพจรกลับมาแล้ว

579
01:08:15,676 --> 01:08:18,387
‎ความดันเลือดคงที่ที่ 80 ถึง 90

580
01:08:18,971 --> 01:08:21,682
‎คนไข้กลับมาแล้ว ผ่าตัดต่อเลย ขอคีม

581
01:08:33,235 --> 01:08:34,486
‎คุณไม่เป็นไรนะคะ

582
01:08:35,070 --> 01:08:36,029
‎ค่ะ

583
01:08:36,738 --> 01:08:38,323
‎ไม่ต้องรีบร้อนนะคะ

584
01:08:39,366 --> 01:08:40,200
‎ค่ะ

585
01:09:28,457 --> 01:09:29,708
‎กลับมาแล้วเหรอจ๊ะ

586
01:09:51,438 --> 01:09:52,272
‎ฮิคาริ

587
01:10:15,128 --> 01:10:19,216
‎และได้อนุมัติการเบิกจ่ายเงินคงคลัง
‎เป็นจำนวนสองล้านล้านเยน

588
01:10:21,009 --> 01:10:26,556
‎ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎หลังเหตุอุกกาบาตระเบิดเหนือกรุงโตเกียว

589
01:10:26,640 --> 01:10:30,269
‎แต่จนถึงตอนนี้ การเดินรถไฟในหลายส่วน
‎ยังคงปิดให้บริการชั่วคราว

590
01:10:30,352 --> 01:10:33,647
‎และถนนสายหลักๆ ยังคงปิดอยู่

591
01:11:12,102 --> 01:11:13,103
‎ขอโทษนะ

592
01:11:14,104 --> 01:11:15,605
‎ฉันขอใช้ได้หรือยัง

593
01:11:16,231 --> 01:11:18,233
‎อ้อ ขอโทษที เชิญครับ

594
01:11:45,886 --> 01:11:46,803
‎เดี๋ยวครับ

595
01:11:48,138 --> 01:11:49,139
‎เงินทอนคุณ

596
01:11:51,767 --> 01:11:54,686
‎อ้อ ขอบคุณมากค่ะ

597
01:12:07,824 --> 01:12:11,328
‎ขอโทษนะ เราเคยเจอกันที่ไหนไหม

598
01:12:13,830 --> 01:12:14,956
‎ไม่มั้ง

599
01:12:19,586 --> 01:12:20,545
‎เดี๋ยวสิ

600
01:12:25,342 --> 01:12:27,135
‎เราไม่เคยเจอกันมาก่อนจริงๆ เหรอ

601
01:12:28,678 --> 01:12:29,513
‎เอ๊ะ

602
01:12:34,810 --> 01:12:38,397
‎นี่คุณ… จีบฉันเหรอ

603
01:12:39,481 --> 01:12:42,317
‎เอ่อ เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

604
01:12:45,612 --> 01:12:46,822
‎เอ่อ ถ้างั้น…

605
01:12:47,531 --> 01:12:52,035
‎คือ… จะเป็นไรไหม… ถ้าผมจะจีบคุณ

606
01:13:01,711 --> 01:13:05,048
‎ขอโทษนะ ที่พูดอะไรแปลกๆ

607
01:13:10,262 --> 01:13:13,223
‎เราอาจจะเคยเจอกันมาก่อน

608
01:13:17,102 --> 01:13:18,019
‎ปีก่อน

609
01:13:18,645 --> 01:13:20,063
‎หรือสองปีก่อนนะ

610
01:13:21,231 --> 01:13:22,399
‎เมื่อไหร่กันนะ

611
01:13:24,818 --> 01:13:25,986
‎ฉันลืมไปแล้ว

612
01:13:27,070 --> 01:13:28,613
‎แต่เราต้องเคยเจอกันที่ไหนแน่ๆ

613
01:13:38,582 --> 01:13:41,001
‎เอ่อ คือ… อากาศดีจัง

614
01:13:42,794 --> 01:13:46,131
‎ไปเดินเล่นที่สนามกันดีไหม

615
01:13:48,675 --> 01:13:49,509
‎อื้ม

616
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
‎รอด้วยสิ

617
01:15:32,279 --> 01:15:39,244
‎(โจ๊กเกอร์)

618
01:15:50,964 --> 01:15:55,427
‎(อลิสในแดนมรณะ)

619
01:18:33,460 --> 01:18:35,795
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์