1
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
La meg forklare reglene.

2
00:01:08,444 --> 00:01:14,534
Spillet vi skal spille har
vanskelighetsgrad hjerterdronning:

3
00:01:14,617 --> 00:01:15,785
"Krokket."

4
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
Krokket?

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,623
Ofte kalt plenbiljard,

6
00:01:20,706 --> 00:01:24,252
det er et ballspill som ble populært
i 1800-tallets England.

7
00:01:24,794 --> 00:01:28,339
Men jeg er redd
det ikke er særlig kjent i Japan.

8
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
Jeg kan ikke reglene.

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,388
Det er greit
om dere ikke kan spille krokket.

10
00:01:36,013 --> 00:01:40,726
Det spiller ingen rolle
om dere vinner eller taper.

11
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
Hva?

12
00:01:43,729 --> 00:01:50,403
For å vinne må dere bare spille
tre krokketerunder uten å slutte.

13
00:01:51,404 --> 00:01:54,323
Hvis dere slutter
før vi er ferdige, er det over.

14
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
Dere kan til og med ha våpen.

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,289
Den eneste regelen er
å fullføre tre runder med krokket.

16
00:02:05,376 --> 00:02:09,672
Hvis vi spiller ferdig,
vinner vi selv om vi ikke vinner?

17
00:02:10,298 --> 00:02:13,009
Det stemmer. Er det ikke lett?

18
00:02:15,261 --> 00:02:17,805
Nå skal vi more oss!

19
00:03:34,382 --> 00:03:38,469
Spillet spilles
med en trekølle og to baller.

20
00:03:38,552 --> 00:03:42,765
Slå begge ballene gjennom seks bøyler
i en forutbestemt rekkefølge,

21
00:03:42,848 --> 00:03:46,519
og treff målpinnen
før den andre for å vinne.

22
00:04:16,007 --> 00:04:16,882
Ja!

23
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
Jeg vinner første runde.

24
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
Om vi spiller tre runder,
fullfører vi spillet

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,735
og vinner.

26
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
Bare to runder til.

27
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Hva tenker hun på?

28
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
Tid for andre runde.

29
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
Hun trekker ut spillet.

30
00:05:16,400 --> 00:05:18,110
Hun bare morer seg.

31
00:05:18,694 --> 00:05:20,446
Vi må avslutte spillet raskt.

32
00:05:38,464 --> 00:05:40,800
Dette er så gøy!

33
00:05:44,470 --> 00:05:45,346
Bra!

34
00:05:47,390 --> 00:05:49,225
Dette tar aldri slutt.

35
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
Ja!

36
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Jeg vant.

37
00:06:50,244 --> 00:06:52,663
Jeg tapte visst andre runde.

38
00:06:53,372 --> 00:06:55,458
Du har talent!

39
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Tid for tredje runde.

40
00:07:00,963 --> 00:07:02,423
Det var slitsomt.

41
00:07:03,716 --> 00:07:05,301
Hva med litt te?

42
00:07:06,469 --> 00:07:07,303
Te?

43
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
Vi vil ikke ha te, vi vil bli ferdige.

44
00:07:20,816 --> 00:07:25,321
Å nyte te under en kamp
er etikette for damer og herrer.

45
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
Vær så snill, ta litt te.

46
00:07:42,171 --> 00:07:45,966
Når spillet er over, kan vi dra
tilbake til den virkelige verden?

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
Det finner du ut.

48
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Ikke få henne til å prate.

49
00:07:54,433 --> 00:08:00,022
Ikke hør på henne. Vi må bare bli ferdige.

50
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
Vil du vite svaret?

51
00:08:07,655 --> 00:08:11,283
Vennene mine døde uten å få vite svaret.

52
00:08:13,702 --> 00:08:19,333
Jeg vil vite svaret for deres skyld også.
Derfor har jeg kommet så langt.

53
00:08:19,416 --> 00:08:23,254
Dere vil tilbake til den virkelige verden.

54
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
Kan vi det?

55
00:08:29,802 --> 00:08:34,056
Hvem vet? Jeg kan ikke si det.

56
00:08:37,601 --> 00:08:42,273
For alt dere vet, kan dette være
ruinene av deres opprinnelige verden.

57
00:08:43,440 --> 00:08:47,570
Men du vet heller ikke noe.

58
00:08:48,988 --> 00:08:49,947
Det gjør jeg.

59
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
Jeg har vel ikke noe valg.

60
00:09:01,125 --> 00:09:05,629
Hvis dere vil vite det,
må jeg bare fortelle dere

61
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
sannheten om dette stedet.

62
00:09:17,433 --> 00:09:20,811
Men dere må akseptere
at uansett hva jeg sier,

63
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
var det dere som ville høre det.

64
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Ikke glem det.

65
00:09:35,159 --> 00:09:40,289
Har dere sett for dere
hvordan verden ville blitt i fremtiden?

66
00:09:41,081 --> 00:09:43,125
-Fremtiden?
-Ja.

67
00:09:43,626 --> 00:09:47,004
Nanoteknologi, fornybar energi,

68
00:09:47,087 --> 00:09:51,008
iPS-celler, kunstig virkelighet,
kryonikk, terraforming…

69
00:09:52,843 --> 00:09:58,515
Teknologien i deres tid
var full av håp og drømmer.

70
00:10:01,143 --> 00:10:06,148
Dere bør være glade.
Alle de tingene ble til virkelighet.

71
00:10:06,940 --> 00:10:11,487
Faktisk oppnådde teknologien
en radikal utvikling og fremskritt.

72
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
I løpet av 30 år
vokste økonomien i utviklingsland

73
00:10:16,033 --> 00:10:19,161
og barrierer
fra å forbedre levestandarden ble revet.

74
00:10:19,912 --> 00:10:24,500
Etter 50 år forlenget genetisk
manipulasjon menneskets levetid.

75
00:10:26,085 --> 00:10:27,127
Vent litt.

76
00:10:28,796 --> 00:10:30,089
Hva handler dette om?

77
00:10:32,675 --> 00:10:34,009
Hva handler dette om?

78
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Jeg sier bare

79
00:10:40,015 --> 00:10:43,686
hvordan fremtiden blir om 1000 år.

80
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
Om tusen år?

81
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Fremtiden?

82
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
Siden menneskeheten fikk
enda større mental evne,

83
00:10:55,030 --> 00:10:58,492
vil konstante funn bli gjort
i alle kunnskapsfelt.

84
00:10:59,410 --> 00:11:05,082
Ti år etter nåtiden,
altså den tiden dere tror dere lever i,

85
00:11:05,958 --> 00:11:11,004
ble avatarer og kunstig virkelighet ekte.
Slik jobber vi og morer oss.

86
00:11:11,714 --> 00:11:15,175
Etter 50 år kan alle sykdommer,
som kreft og demens,

87
00:11:15,259 --> 00:11:17,636
bli kurert med genteknologi.

88
00:11:17,720 --> 00:11:22,349
Etter 100 år, på grunn av værkontroll
og miljøregulerende teknologi,

89
00:11:22,433 --> 00:11:23,976
forsvant naturkatastrofer.

90
00:11:24,059 --> 00:11:27,730
Etter 200 år, på grunn av god
forståelse av hjernemekanismer,

91
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
kunne man overføre minner og bevissthet.

92
00:11:30,441 --> 00:11:34,069
Etter 300 år døde ikke lenger mennesker
av naturlige årsaker

93
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
og levde i gjennomsnitt i 300 år.

94
00:11:36,363 --> 00:11:41,076
Etter 400 år forsto vi fysikk
og dermed alle kausalitetslover,

95
00:11:41,160 --> 00:11:46,123
så vi kunne vitenskapelig forklare ting
som sammentreff og skjebne.

96
00:11:46,957 --> 00:11:50,461
Etter 500 år skjedde
ikke noe uventet lenger.

97
00:11:51,044 --> 00:11:56,425
Ved å oppnå perfekt kontroll på alt,
ble menneskeheten udødelig.

98
00:11:58,177 --> 00:12:03,015
I 500 år siden har vi klart å overleve
så lenge vi tar dopamin.

99
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
Det er slik verden er 1000 år i fremtiden.

100
00:13:05,160 --> 00:13:10,541
<i>Akkurat nå spiller dere dette spillet</i>
<i>i en kunstig virkelighet.</i>

101
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
<i>Dere sover dypt, så dere har glemt det.</i>

102
00:13:15,003 --> 00:13:19,800
<i>Denne verdensturnéen tusen år tilbake</i>
<i>er vårt mest populære spill.</i>

103
00:13:20,384 --> 00:13:25,681
<i>Siden vi har blitt nesten udødelige,</i>
<i>har vi liten grunn til å leve.</i>

104
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
<i>Tiden for tusen år siden,</i>

105
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
<i>der truslene om død</i>
<i>og verdens undergang var en realitet,</i>

106
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
<i>fascinerer oss.</i>

107
00:13:40,279 --> 00:13:44,074
Jeg er forresten systemansvarlig.

108
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
Jeg bare tuller! Det var løgn.

109
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
Gi deg.

110
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
Sannheten er…

111
00:14:06,305 --> 00:14:11,184
…at grunnet genetisk manipulasjon dukket
det opp enorme mengder mutantvegetasjon.

112
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
Dere har vel sett det?

113
00:14:14,813 --> 00:14:19,067
Byen har blitt full av vegetasjon.

114
00:14:21,069 --> 00:14:25,157
Byen er omringet av fjell.

115
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
<i>Det var romvesener som forårsaket dette.</i>

116
00:14:36,501 --> 00:14:37,336
<i>Romvesener?</i>

117
00:14:37,920 --> 00:14:41,256
<i>De fanget oss mennesker</i>
<i>og utslettet minnene våre,</i>

118
00:14:41,340 --> 00:14:45,802
<i>tvang oss til å spille for å utføre</i>
<i>atferdsmessige eksperimenter på oss.</i>

119
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Er det sant?

120
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
Det er sant.

121
00:14:55,896 --> 00:14:56,772
Men

122
00:14:57,940 --> 00:15:03,445
det går et rykte blant menneskene
som må spille disse spillene.

123
00:15:04,237 --> 00:15:07,491
Faktisk, på grunn av en atomkrig,

124
00:15:08,075 --> 00:15:10,702
kan ikke mennesker leve
på jordens overflate.

125
00:15:10,786 --> 00:15:15,707
Rike eliter som bor under jorden,
har implantert androider med falske minner

126
00:15:15,791 --> 00:15:20,879
<i>og får dem til å spille på overflaten,</i>
<i>så de kan vedde om hvem som vil overleve.</i>

127
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
<i>Dere tror dere er undertrykte mennesker</i>

128
00:15:39,898 --> 00:15:44,111
<i>som blir tvunget til</i>
<i>å spille spill av romvesener.</i>

129
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Men sannheten er

130
00:15:47,030 --> 00:15:53,495
at dere ikke er mer enn androider
som er implantert med kunstige minner.

131
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
Er det faktisk sant?

132
00:15:59,751 --> 00:16:01,378
Jeg bare tuller.

133
00:16:02,629 --> 00:16:06,550
Vi har én runde igjen.
Ikke hør på Mira lenger.

134
00:16:07,718 --> 00:16:10,178
Du vet nok ikke engang sannheten.

135
00:16:13,098 --> 00:16:14,683
Kanskje det.

136
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
Er sannheten virkelig så viktig?

137
00:16:22,315 --> 00:16:25,694
Vil du vite den
for dine avdøde venners skyld?

138
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
Stakkars deg.

139
00:16:35,620 --> 00:16:42,252
Jeg ser at dine avdøde venner
var veldig dyrebare for deg.

140
00:16:47,758 --> 00:16:52,471
Forresten, jeg lagde hjertersjuspillet.

141
00:16:53,889 --> 00:16:56,975
Dere var så nære at jeg bare måtte.

142
00:16:59,770 --> 00:17:00,896
Arisu!

143
00:17:00,979 --> 00:17:04,024
Det går bra. Ikke stopp ham.

144
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
Å ha noe å hate er
en av de største motivatorene i livet.

145
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
Er dette en del av planen din?

146
00:17:43,271 --> 00:17:47,609
Å bli drept mens spillet er i gang?

147
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
Hvis jeg dreper deg i dette spillet,

148
00:17:52,364 --> 00:17:56,910
kan jeg ikke fullføre spillet,
og jeg taper.

149
00:17:57,911 --> 00:18:02,040
Med andre ord, vil spillet aldri ta slutt.

150
00:18:03,500 --> 00:18:04,960
Hvis det skjer,

151
00:18:05,794 --> 00:18:09,381
må alle spillerne i landet
bare vente til visumene tar slutt.

152
00:18:12,217 --> 00:18:19,182
Det er akkurat
den typen ekstrem fortvilelse du ønsker.

153
00:18:27,023 --> 00:18:30,569
Mens du spilte spillene,

154
00:18:32,028 --> 00:18:35,115
mistet du interessen
for det som skjedde i verden?

155
00:18:36,408 --> 00:18:40,162
Tenker du på hvordan verden fungerer,
eller hva formålet er?

156
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
Bryr du deg?

157
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
Det spilte ingen rolle lenger.

158
00:18:51,631 --> 00:18:55,969
Så hvorfor spiller det noen rolle
hva sannheten er?

159
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
Arisu. Ikke hør på henne.

160
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
-Jeg vil vite sannheten.
-Arisu!

161
00:19:02,475 --> 00:19:03,894
Vil du vite sannheten?

162
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
Ja.

163
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
Da er du vel klar
til å akseptere virkeligheten?

164
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
Veldig bra.

165
00:19:25,957 --> 00:19:29,044
Jeg slutter å unngå spørsmålet ditt.

166
00:19:32,255 --> 00:19:34,633
Jeg begynner med den store avsløringen.

167
00:19:34,716 --> 00:19:39,846
Verden du ser nå er ikke ekte.

168
00:19:40,805 --> 00:19:42,349
Det er en illusjon.

169
00:19:46,937 --> 00:19:49,147
Sier du at dette er en illusjon?

170
00:19:49,814 --> 00:19:53,235
Har du ikke vært mistenkelig?

171
00:19:54,361 --> 00:19:59,157
Den øde byen,
radikal teknologi og latterlige spill.

172
00:19:59,241 --> 00:20:02,869
Er det romvesener? Folk fra fremtiden?
Selv om de sto bak alt,

173
00:20:02,953 --> 00:20:06,581
hvorfor skulle noen ønske å gjøre dette?

174
00:20:09,251 --> 00:20:13,505
<i>Sisten og gjemsel er barneleker.</i>

175
00:20:14,589 --> 00:20:17,884
<i>Ingenting kan skje her</i>
<i>som er utenfor din egen fantasi.</i>

176
00:20:25,850 --> 00:20:31,147
Det er helt naturlig at en person
som deg overlever frem til nå.

177
00:20:33,275 --> 00:20:39,447
Det er fordi
disse tingene skjer i en liten verden

178
00:20:39,531 --> 00:20:44,411
som eksisterer
i 1500 gram av din egen hjerne.

179
00:21:03,054 --> 00:21:05,849
Ikke hør på henne.

180
00:21:07,434 --> 00:21:09,060
Hvis dette var en illusjon,

181
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
betyr det at livet mitt
er skapt i din fantasi?

182
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Jeg er her, i live!

183
00:21:15,358 --> 00:21:16,526
Det stemmer.

184
00:21:18,611 --> 00:21:20,739
Du eksisterer.

185
00:21:21,698 --> 00:21:26,494
Men det er ikke slik Arisu ser det.

186
00:21:27,662 --> 00:21:28,496
Hva?

187
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
Arisu.

188
00:21:34,002 --> 00:21:38,173
Husker du ikke det som skjedde?

189
00:21:42,552 --> 00:21:47,849
Da du mistet dine dyrebare venner.

190
00:21:49,517 --> 00:21:53,146
Sjokket var så traumatisk
at du mistet minnene dine.

191
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
Jeg er

192
00:22:00,862 --> 00:22:06,242
legen din, Mira Kano, psykiater.

193
00:22:08,161 --> 00:22:11,956
Jeg gir deg terapi.

194
00:22:15,293 --> 00:22:19,339
Du husker det ikke.

195
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
Du husker det bare ikke.

196
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Så?

197
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Husker du det nå?

198
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
Kommer minnene dine…

199
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
…gradvis tilbake?

200
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
Så? Arisu.

201
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
Kommer minnene dine gradvis tilbake?

202
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
Chota.

203
00:23:51,556 --> 00:23:52,599
Karube.

204
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
Dere to er så nære.

205
00:24:07,739 --> 00:24:12,827
Hun er alltid bekymret for deg.

206
00:24:17,207 --> 00:24:23,546
Hun mistet også noen hun brydde seg om
og har blitt innlagt her.

207
00:24:31,387 --> 00:24:34,641
Si det.

208
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
Fortell meg hva som skjedde

209
00:24:41,397 --> 00:24:43,858
da du så fyrverkeriet.

210
00:24:51,199 --> 00:24:54,494
Kom igjen, prøv å huske.

211
00:24:59,666 --> 00:25:00,750
Den gangen…

212
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
Faen!

213
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
Pass deg! Faen!

214
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
Fyrverkeri!

215
00:25:16,432 --> 00:25:18,977
-Glem fyrverkeriet, bare løp!
-Pass deg!

216
00:25:53,761 --> 00:25:58,057
Det var min feil at de…

217
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Det virker som du husker alt nå.

218
00:26:07,066 --> 00:26:11,154
Det var jeg som drepte dem.

219
00:26:12,905 --> 00:26:19,871
Det du ville vite,
var ikke sannheten om verden.

220
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
Det du ville vite,

221
00:26:26,044 --> 00:26:27,962
var hva du er.

222
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Du vil ha svaret

223
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
på hvorfor du lever.

224
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
Du vil vite hvorfor du eksisterer.

225
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
Du ble oppdratt uten kjærlighet.

226
00:26:46,731 --> 00:26:48,900
Lenge før du kom hit,

227
00:26:51,027 --> 00:26:53,279
har du lett etter svaret.

228
00:26:56,949 --> 00:26:58,117
Det var derfor,

229
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
i fantasiene dine,

230
00:27:02,914 --> 00:27:06,959
disse latterlige spillene dukket opp,

231
00:27:15,301 --> 00:27:17,553
Mens du fortsatte å overleve spillene,

232
00:27:18,721 --> 00:27:23,059
ble ønsket om å vite hva dette stedet er

233
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
og ønsket om å vite hvorfor du eksisterer,

234
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
til slutt flettet sammen.

235
00:27:35,780 --> 00:27:40,743
Trenger noen i denne verden

236
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
deg?

237
00:27:47,834 --> 00:27:49,293
Tror du jeg kan det?

238
00:27:49,877 --> 00:27:53,256
-Du har forberedt deg.
-Jeg har det, men…

239
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
Jeg vet ikke hva jeg må gjøre.

240
00:27:57,844 --> 00:28:04,392
<i>Har din eksistens</i>
<i>i denne verden noen mening?</i>

241
00:28:19,365 --> 00:28:21,743
Hva er din hensikt i livet?

242
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
Hvor lenge skal du fortsette å leve slik?

243
00:28:35,840 --> 00:28:36,758
Hør her.

244
00:28:39,260 --> 00:28:41,053
Hva er poenget med livet ditt?

245
00:28:44,432 --> 00:28:48,352
<i>Men nå overlevde du.</i>

246
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
Livet mitt er…

247
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
…helt meningsløst.

248
00:29:05,328 --> 00:29:09,582
Det var de som burde overlevd.

249
00:29:14,170 --> 00:29:15,046
Karube.

250
00:29:16,714 --> 00:29:17,840
Chota.

251
00:29:22,094 --> 00:29:23,054
Men i stedet

252
00:29:24,889 --> 00:29:28,059
var det jeg som overlevde
med mitt meningsløse liv.

253
00:29:35,566 --> 00:29:37,693
Jeg burde ikke leve.

254
00:29:45,952 --> 00:29:46,911
Arisu.

255
00:29:47,411 --> 00:29:51,833
Du må vente utenfor.
Jeg har ikke bedt deg inn.

256
00:29:53,918 --> 00:29:55,878
-Arisu!
-Slutt.

257
00:29:56,712 --> 00:30:00,216
Han prøver å huske alt nå.

258
00:30:01,968 --> 00:30:05,805
-Hør på meg! Våkne!
-Slutt!

259
00:30:08,766 --> 00:30:15,523
Arisu prøver å huske fortiden
og bli frisk, men du forhindrer det.

260
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
-Du tar feil!
-Gå vekk.

261
00:30:23,447 --> 00:30:26,617
Nå, Arisu.

262
00:30:30,204 --> 00:30:31,831
Dette må ta slutt.

263
00:30:34,208 --> 00:30:37,420
Hvis jeg kan bekrefte at du vil gi opp,

264
00:30:40,047 --> 00:30:41,549
tar spillet slutt.

265
00:30:45,428 --> 00:30:47,680
Vil spillet ta slutt?

266
00:30:55,021 --> 00:30:59,191
Jeg visste det. Det var ingen illusjon.

267
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
Jeg deltok også i dette spillet.

268
00:31:31,098 --> 00:31:33,559
Nå, Arisu.

269
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
Du må bekrefte det en siste gang.

270
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Du vil…

271
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
…avslutte spillet, ikke sant?

272
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
Du vil føle deg bedre om du tar medisin.

273
00:32:15,142 --> 00:32:15,977
Ta dem.

274
00:32:23,901 --> 00:32:27,738
Så svarer du.

275
00:32:46,924 --> 00:32:48,759
Arisu, ikke gjør det.

276
00:32:51,137 --> 00:32:53,222
Ikke gjør det!

277
00:33:09,363 --> 00:33:10,406
Slutt.

278
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Arisu.

279
00:33:23,169 --> 00:33:24,420
Husker du hva du sa?

280
00:33:27,048 --> 00:33:29,425
Du ville risikere livet for å redde meg.

281
00:33:34,513 --> 00:33:39,560
Uansett hva Mira sier,
er jeg definitivt her!

282
00:33:41,771 --> 00:33:42,897
Jeg lever!

283
00:33:47,985 --> 00:33:50,362
Hvis du fortsatt tror på det Mira sier,

284
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
vil vår tid sammen være…

285
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
…ingenting annet
enn en illusjon du skapte.

286
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
Hvis det bare var en illusjon,

287
00:34:14,261 --> 00:34:19,934
kan du se meg dø foran øynene dine.

288
00:34:28,901 --> 00:34:29,944
Arisu.

289
00:34:32,071 --> 00:34:33,447
Våkne.

290
00:36:17,509 --> 00:36:18,469
Arisu

291
00:36:31,440 --> 00:36:32,483
Arisu.

292
00:36:34,360 --> 00:36:35,527
Våkne.

293
00:36:39,031 --> 00:36:39,907
Vær så snill.

294
00:36:45,871 --> 00:36:48,374
For et vakkert syn.

295
00:36:50,125 --> 00:36:55,381
Men kjærligheten er til slutt maktesløs.

296
00:37:02,012 --> 00:37:03,180
Arisu.

297
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Vær så snill.

298
00:37:10,104 --> 00:37:14,233
Jeg bør ikke leve.

299
00:37:15,985 --> 00:37:17,861
Jeg har ingen grunn til å leve.

300
00:37:29,999 --> 00:37:31,333
Kom tilbake.

301
00:37:34,628 --> 00:37:35,587
Arisu!

302
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Svaret…

303
00:37:51,603 --> 00:37:53,022
Grunnen til å leve…

304
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
Glem de tingene.

305
00:38:06,869 --> 00:38:10,914
Alle har ulike svar.

306
00:38:13,876 --> 00:38:15,419
En grunn til å leve…

307
00:38:17,796 --> 00:38:21,425
Det spiller ingen rolle
om du har en eller ikke.

308
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
Vi har lett.

309
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
Vi har lett sammen.

310
00:38:45,240 --> 00:38:46,617
Bare det…

311
00:38:55,376 --> 00:38:58,003
Den som fikk meg til å innse det…

312
00:39:03,634 --> 00:39:04,760
…var deg.

313
00:39:08,472 --> 00:39:09,890
Det var deg, Arisu.

314
00:39:47,052 --> 00:39:49,680
Stakkars deg.

315
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
Jeg vant.

316
00:40:05,988 --> 00:40:07,698
Du gir opp,

317
00:40:09,658 --> 00:40:10,868
ikke sant, Arisu?

318
00:40:25,424 --> 00:40:26,300
Så…

319
00:40:29,261 --> 00:40:31,013
…spillet er over.

320
00:41:17,559 --> 00:41:18,519
Usagi.

321
00:41:27,069 --> 00:41:28,278
Jeg vil

322
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
holde hånden din igjen.

323
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
Én gang til.

324
00:41:42,125 --> 00:41:46,713
Jeg vil gå med deg igjen.

325
00:41:53,262 --> 00:41:54,930
Jeg vil spise sammen igjen.

326
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
Jeg også.

327
00:42:14,825 --> 00:42:16,243
Jeg vil…

328
00:42:21,665 --> 00:42:27,629
…si god morgen til deg igjen i morgen.

329
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Jeg vil le med deg hver dag.

330
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
Bare én gang…

331
00:42:41,977 --> 00:42:44,187
…vil jeg bestige et fjell sammen.

332
00:42:46,356 --> 00:42:51,945
Å være med deg er nok, Usagi.

333
00:42:55,449 --> 00:42:56,908
Og til og med…

334
00:42:59,745 --> 00:43:01,955
…er det greit å krangle.

335
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Jeg vil bare at du…

336
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
…skal leve.

337
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Jeg vil beskytte deg.

338
00:43:53,548 --> 00:43:54,633
La oss fortsette…

339
00:43:57,803 --> 00:43:58,845
…spillet.

340
00:44:49,771 --> 00:44:50,647
Arisu.

341
00:44:53,316 --> 00:44:54,359
Det går bra nå.

342
00:45:07,664 --> 00:45:08,582
Bruk dette.

343
00:45:20,427 --> 00:45:21,845
Så fantastisk.

344
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
Du rørte meg.

345
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
For hennes skyld også,

346
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
la oss avslutte spillet.

347
00:46:15,899 --> 00:46:16,733
Greit.

348
00:46:32,165 --> 00:46:32,999
Greit.

349
00:46:39,798 --> 00:46:41,007
Ja!

350
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Ja!

351
00:47:27,762 --> 00:47:29,055
Jeg vant!

352
00:47:47,991 --> 00:47:52,329
Du spilte tre runder

353
00:47:54,331 --> 00:47:56,666
uten å gi opp.

354
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
Gratulerer, Arisu.

355
00:48:05,926 --> 00:48:08,136
<i>Spillet er over.</i>

356
00:48:12,933 --> 00:48:14,142
Endelig.

357
00:48:17,228 --> 00:48:18,355
Er det over?

358
00:48:26,446 --> 00:48:27,280
Ja.

359
00:48:29,783 --> 00:48:30,867
Vi vant.

360
00:48:48,677 --> 00:48:49,594
Så…

361
00:48:51,054 --> 00:48:53,890
Hva er dette stedet?

362
00:48:59,145 --> 00:49:00,063
Arisu.

363
00:49:03,066 --> 00:49:04,651
Det finner du snart ut.

364
00:49:10,991 --> 00:49:13,076
Av dine to valg,

365
00:49:15,036 --> 00:49:16,538
uansett hva du velger,

366
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
får du vite svaret.

367
00:49:22,210 --> 00:49:24,504
Du får vite hva slags person du er.

368
00:49:27,048 --> 00:49:28,133
Det får du vite.

369
00:49:31,761 --> 00:49:36,433
Livet er som et spill.

370
00:49:40,061 --> 00:49:41,479
Nyt det.

371
00:50:12,302 --> 00:50:14,137
<i>Gratulerer.</i>

372
00:50:14,721 --> 00:50:19,392
<i>Alle spillene er fullført.</i>

373
00:51:29,546 --> 00:51:36,302
<i>Nå vil de overlevende</i>
<i>spillerne få to valg.</i>

374
00:51:36,386 --> 00:51:40,473
<i>Velg om dere vil akseptere</i>
<i>eller avslå statsborgerskap</i>

375
00:51:40,557 --> 00:51:43,017
<i>og permanent opphold i dette landet.</i>

376
00:51:45,145 --> 00:51:46,563
<i>Jeg gjentar.</i>

377
00:51:47,230 --> 00:51:51,151
<i>Velg om dere vil akseptere</i>
<i>eller avslå statsborgerskap</i>

378
00:51:51,234 --> 00:51:53,778
<i>og permanent opphold i dette landet.</i>

379
00:51:59,909 --> 00:52:00,994
Jeg takker nei.

380
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
Jeg…

381
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
…takker nei.

382
00:53:04,515 --> 00:53:05,767
Jeg takker nei.

383
00:53:29,165 --> 00:53:31,709
Vi drar tilbake sammen.

384
00:53:34,170 --> 00:53:39,133
PERMANENT STATSBORGERSKAP
JA/NEI

385
00:53:44,472 --> 00:53:46,474
Selvsagt godtar jeg det.

386
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
Jeg godtar det også.

387
00:53:57,402 --> 00:53:59,654
Vel…

388
00:54:00,238 --> 00:54:02,740
Jeg takker nei.

389
00:54:07,036 --> 00:54:08,454
Hva med deg?

390
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
Jeg takker nei.

391
00:54:51,831 --> 00:54:52,999
Jeg…

392
00:54:56,169 --> 00:54:57,962
…avviser permanent opphold.

393
00:55:02,884 --> 00:55:03,801
Jeg også.

394
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Jeg takker nei.

395
00:55:27,700 --> 00:55:28,785
Det vanlige?

396
00:55:32,038 --> 00:55:32,872
Ja.

397
00:55:33,998 --> 00:55:34,874
Her.

398
00:55:38,669 --> 00:55:39,504
Hva?

399
00:55:42,256 --> 00:55:43,091
Hva?

400
00:55:46,803 --> 00:55:48,346
Nesehåret ditt stikker ut.

401
00:55:48,429 --> 00:55:52,350
-Virkelig?
-Jeg bare tuller.

402
00:55:52,433 --> 00:55:54,268
Din drittsekk!

403
00:55:58,773 --> 00:56:01,818
Du virket så deprimert.

404
00:56:01,901 --> 00:56:07,865
Dere vet å dra ut nesehår med voks?
Det ser så vondt ut.

405
00:56:07,949 --> 00:56:10,910
-Kommer de aldri tilbake?
-Selvsagt gjør de det!

406
00:56:10,993 --> 00:56:13,079
En nesehårklipper ville vært bedre.

407
00:56:13,162 --> 00:56:17,208
Men hvis noe falt på hodet ditt,
ville det gjort vondt!

408
00:56:17,291 --> 00:56:19,460
Nei. En eksplosjon gjør vondere.

409
00:56:19,544 --> 00:56:20,711
-Ja.
-Ikke sant?

410
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
Beklager.

411
00:56:30,638 --> 00:56:31,514
Beklager.

412
00:56:33,266 --> 00:56:34,392
Det er min feil.

413
00:56:36,352 --> 00:56:37,228
Beklager.

414
00:56:38,688 --> 00:56:43,109
"Hans feil", sier han.
Du er like selvsikker som alltid.

415
00:56:43,192 --> 00:56:47,405
Du tror du lever fordi du ble utvalgt.

416
00:56:47,488 --> 00:56:50,366
Nei! Det er takket være dere.

417
00:56:50,450 --> 00:56:55,079
Det høres ut som om vi ofret oss
for å holde deg i live.

418
00:56:55,163 --> 00:56:58,458
Det er en grusom ting å si.

419
00:56:58,541 --> 00:57:00,793
Arisu skjønner det ikke.

420
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Hva er det med dere?

421
00:57:05,089 --> 00:57:06,382
Hva prøver dere å si?

422
00:57:08,092 --> 00:57:09,343
Bare si det.

423
00:57:12,513 --> 00:57:14,140
Én ting jeg kan si sikkert,

424
00:57:16,476 --> 00:57:21,689
er at det ikke var et eneste spill
du fullførte helt alene.

425
00:57:22,273 --> 00:57:25,943
Å takke oss resten av livet er ikke nok.

426
00:57:27,236 --> 00:57:31,449
Skal jeg be
om unnskyldning resten av livet?

427
00:57:34,494 --> 00:57:35,328
Er du dum?

428
00:57:36,287 --> 00:57:40,625
Lev livet ditt til siste slutt.

429
00:57:46,547 --> 00:57:47,381
Ja.

430
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
Det skal jeg.

431
00:58:11,739 --> 00:58:13,157
SHIBUYA

432
00:58:34,679 --> 00:58:37,181
Det ville vært ille med zombier i Shibuya.

433
00:58:37,265 --> 00:58:40,309
Hvis alle ble bitt,
ville de blitt til zombier!

434
00:58:40,393 --> 00:58:42,895
-Slutt med zombiepraten. Finn på noe.
-Ok.

435
00:58:42,979 --> 00:58:45,856
Men om zombier dukket opp,
ville Kurabe overlevd.

436
00:58:45,940 --> 00:58:47,650
Du ville slått ut zombiene.

437
00:58:48,651 --> 00:58:51,946
Nei, du ville overlevd, Arisu.

438
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
Meg? Hvorfor det?

439
00:58:54,407 --> 00:58:56,576
Det er sikkert du som overlever.

440
00:58:59,620 --> 00:59:00,538
Greit.

441
00:59:01,289 --> 00:59:02,415
Kom igjen.

442
00:59:02,498 --> 00:59:04,041
Hva gjør du?

443
00:59:04,125 --> 00:59:06,419
Dette er frigjøringsdagen din!

444
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
Unnskyld meg!

445
00:59:47,960 --> 00:59:49,503
Slipp meg!

446
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
-Se, fyrverkeri!
-Skynd deg og løp!

447
01:00:04,018 --> 01:00:05,936
Det er politiet! Dette er ille!

448
01:00:06,020 --> 01:00:07,021
Løp!

449
01:00:11,776 --> 01:00:12,693
Der borte!

450
01:01:54,795 --> 01:01:57,923
Kan du høre meg?

451
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
-Sjekk denne!
-Oppfattet!

452
01:02:03,679 --> 01:02:05,139
Det er puls!

453
01:02:05,723 --> 01:02:07,767
Han er bevisst! Båren!

454
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
-Fortsett HLR!
-Ok!

455
01:02:09,769 --> 01:02:12,021
Kom hit! Fort!

456
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
<i>En meteoritt har eksplodert over Tokyo</i>

457
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
<i>og forårsaket store ødeleggelser</i>
<i>i og rundt Shibuya.</i>

458
01:02:53,813 --> 01:02:55,898
<i>Brannslokkingen har gått sakte.</i>

459
01:02:55,981 --> 01:03:02,488
<i>Identifiserte ofre er</i>
<i>Kodai Tatta, Saori Shibuki,</i>

460
01:03:03,155 --> 01:03:06,367
<i>Takeru Danma, Sho Okada,</i>

461
01:03:07,368 --> 01:03:11,038
<i>Daikichi Karube, Urumi Akamaki,</i>

462
01:03:11,747 --> 01:03:15,376
<i>Momoka Inoue, Asahi Kujyo,</i>

463
01:03:16,043 --> 01:03:17,628
<i>Chota Segawa…</i>

464
01:03:19,964 --> 01:03:22,216
Både Karube og Chota døde.

465
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Hvorfor overlevde jeg?

466
01:03:27,680 --> 01:03:28,848
Ikke tenk på det.

467
01:03:30,391 --> 01:03:32,017
Du plager deg selv.

468
01:03:36,021 --> 01:03:39,650
Det heter "overlevesskyld".

469
01:03:41,694 --> 01:03:43,487
"Hvorfor overlevde bare jeg?

470
01:03:45,197 --> 01:03:47,825
Hvorfor kunne ikke de andre reddes?"

471
01:03:49,869 --> 01:03:55,499
Folk som overlever katastrofer og ulykker,
klandrer ofte seg selv slik.

472
01:03:59,545 --> 01:04:05,009
Men da de fant deg,
hadde hjertet ditt stoppet.

473
01:04:09,221 --> 01:04:10,556
Og i et helt minutt.

474
01:04:15,019 --> 01:04:18,272
Du var på grensen
mellom liv og død i et minutt.

475
01:04:21,150 --> 01:04:24,236
-Et minutt?
-Ja.

476
01:04:31,452 --> 01:04:32,995
Et minutt?

477
01:04:37,499 --> 01:04:42,171
Det virket som mer…

478
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
Jeg var…

479
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
Jeg var på et fjernt sted veldig lenge.

480
01:04:57,561 --> 01:04:58,562
Pappa…

481
01:04:59,939 --> 01:05:01,190
Han gråt.

482
01:05:03,359 --> 01:05:07,655
Jeg har ikke sett ham gråte
siden mamma døde.

483
01:05:43,774 --> 01:05:44,733
Hva?

484
01:05:47,277 --> 01:05:50,364
Hjertet ditt stoppet visst også.

485
01:05:53,075 --> 01:05:54,660
Hvordan vet du det?

486
01:05:58,247 --> 01:05:59,832
Det samme skjedde med meg.

487
01:06:02,251 --> 01:06:03,627
For et sammentreff.

488
01:06:07,131 --> 01:06:11,802
Har du endret deg siden du nesten døde?

489
01:06:14,430 --> 01:06:15,556
Jeg vet ikke.

490
01:06:17,266 --> 01:06:19,768
Jeg ser mer gretten ut.

491
01:06:20,811 --> 01:06:21,895
Hva med deg?

492
01:06:26,358 --> 01:06:28,944
Siden jeg har kastet bort
livet mitt til nå,

493
01:06:30,320 --> 01:06:34,950
ønsker jeg å leve et mer nyttig liv.

494
01:06:37,745 --> 01:06:39,038
Det er alt.

495
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
Var du også en drittsekk?

496
01:06:47,880 --> 01:06:48,839
Ja.

497
01:06:56,597 --> 01:06:58,849
Doktor, sjekk disse papirene.

498
01:06:58,932 --> 01:06:59,808
Greit.

499
01:07:06,857 --> 01:07:09,943
Han har kommet langt
til å ha overlevd hjertestans.

500
01:07:10,027 --> 01:07:12,071
-Gi meg litt gasbind.
-Ja.

501
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
-Er det noen du kjenner?
-Nei.

502
01:07:28,462 --> 01:07:32,299
Han gjør så godt han kan.

503
01:07:34,176 --> 01:07:35,219
Ja, det stemmer.

504
01:07:56,115 --> 01:07:57,699
Begynner hjertemassasje.

505
01:07:57,783 --> 01:07:59,993
-Gjør klar hjertestarter nå!
-Greit!

506
01:08:00,077 --> 01:08:02,704
Rizuna Ann, hører du meg?

507
01:08:03,580 --> 01:08:04,665
Klart!

508
01:08:05,290 --> 01:08:06,333
Ingen puls!

509
01:08:06,416 --> 01:08:07,793
En gang til! Lader!

510
01:08:07,876 --> 01:08:10,045
Ja! Oppladning fullført!

511
01:08:10,129 --> 01:08:11,046
Klart!

512
01:08:14,091 --> 01:08:18,387
Vi har en puls.
Blodtrykket er stabilt mellom 80 og 90.

513
01:08:18,971 --> 01:08:21,682
Hun er tilbake! Fortsett. Tang!

514
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
-Går det bra?
-Ja.

515
01:08:36,572 --> 01:08:40,200
-Det er ingen grunn til å forhaste seg.
-Ok.

516
01:09:28,290 --> 01:09:29,708
Velkommen tilbake.

517
01:09:51,438 --> 01:09:52,272
Hikari.

518
01:10:15,128 --> 01:10:19,216
<i>…og har godkjent to billioner yen</i>
<i>med utbetalinger fra statskassen.</i>

519
01:10:20,801 --> 01:10:26,306
<i>Det er en uke siden</i>
<i>en meteoritt eksploderte over Tokyo.</i>

520
01:10:26,390 --> 01:10:30,269
<i>Flere deler av jernbanen står fortsatt,</i>

521
01:10:30,352 --> 01:10:33,647
<i>og motorveier er stengt.</i>

522
01:11:12,102 --> 01:11:13,103
Unnskyld meg.

523
01:11:14,104 --> 01:11:15,605
Kan jeg bruke den nå?

524
01:11:16,231 --> 01:11:18,233
Beklager. Vær så god.

525
01:11:45,886 --> 01:11:46,803
Vent.

526
01:11:48,138 --> 01:11:49,306
Vekslepengene dine.

527
01:11:53,643 --> 01:11:54,686
Tusen takk.

528
01:12:07,657 --> 01:12:11,328
Unnskyld. Har vi møttes før?

529
01:12:13,830 --> 01:12:14,956
Jeg tror ikke det.

530
01:12:19,461 --> 01:12:20,420
Vent.

531
01:12:25,342 --> 01:12:27,135
Har vi aldri møttes før?

532
01:12:28,678 --> 01:12:29,513
Hva?

533
01:12:34,935 --> 01:12:38,397
Flørter du med meg?

534
01:12:39,481 --> 01:12:42,317
Nei. Det er ikke sånn.

535
01:12:45,612 --> 01:12:52,035
Ville det vært greit
om jeg flørter med deg?

536
01:13:01,711 --> 01:13:05,048
Beklager, det var rart å si.

537
01:13:10,137 --> 01:13:13,223
Kanskje vi har møttes før.

538
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
I fjor? For to år siden?

539
01:13:21,231 --> 01:13:22,399
Når var det?

540
01:13:24,818 --> 01:13:25,902
Jeg har glemt det.

541
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Men jeg tror vi har det.

542
01:13:38,415 --> 01:13:40,667
Det er fint vær ute.

543
01:13:42,794 --> 01:13:46,131
Hva med en tur rundt gårdsplassen?

544
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
Vent!

545
01:18:33,460 --> 01:18:35,795
Tekst: Trine Friis