1
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
‫הרשו לי להסביר את החוקים.‬

2
00:01:08,444 --> 00:01:14,534
‫המשחק שאנחנו עומדים לשחק‬
‫הוא ברמת קושי מלכת הלבבות, ושמו:‬

3
00:01:14,617 --> 00:01:15,785
‫"קרוקט".‬

4
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
‫קרוקט?‬

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,623
‫המשחק, שלעתים נקרא "ביליארד דשא",‬

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,793
‫הוא משחק כדור‬
‫שהיה פופולרי באנגליה של המאה ה-19.‬

7
00:01:24,794 --> 00:01:28,339
‫אבל לצערי הוא לא מוכר במיוחד ביפן.‬

8
00:01:29,715 --> 00:01:31,050
‫אני לא מכיר את החוקים.‬

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,388
‫זה בסדר גמור אם אתם‬
‫לא יודעים לשחק קרוקט כמו שצריך.‬

10
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
‫אתם מבינים,‬

11
00:01:38,349 --> 00:01:40,726
‫זה לא משנה אם תנצחו או תפסידו.‬

12
00:01:41,519 --> 00:01:42,353
‫מה?‬

13
00:01:43,729 --> 00:01:45,398
‫כדי לזכות במשחק הזה,‬

14
00:01:46,107 --> 00:01:50,403
‫אתם רק צריכים לשחק‬
‫שלושה סיבובים של קרוקט מבלי לפרוש.‬

15
00:01:51,404 --> 00:01:54,323
‫אם תפרשו לפני שנסיים, זה סוף המשחק.‬

16
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
‫מותר לכם אפילו להשתמש בנשק.‬

17
00:01:57,118 --> 00:02:01,289
‫הכלל היחיד הוא‬
‫שיש להשלים שלושה סיבובי קרוקט.‬

18
00:02:05,376 --> 00:02:09,672
‫אם נשחק עד הסוף, נזכה במשחק גם אם לא ננצח?‬

19
00:02:10,298 --> 00:02:13,009
‫נכון מאוד. קל, מה?‬

20
00:02:15,261 --> 00:02:17,805
‫ועכשיו, בואו נכייף!‬

21
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
‫- בורדרלנד -‬

22
00:03:34,382 --> 00:03:38,469
‫משחקים את המשחק עם פטיש עץ ושני כדורים.‬

23
00:03:38,552 --> 00:03:42,765
‫יש להכות את שני הכדורים‬
‫דרך שישה חישוקים בסדר שנקבע מראש,‬

24
00:03:42,848 --> 00:03:46,519
‫ואז לפגוע ביתד הסיום‬
‫לפני השחקן השני כדי לנצח.‬

25
00:04:16,007 --> 00:04:16,882
‫כן!‬

26
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
‫ניצחתי בסיבוב הראשון.‬

27
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
‫אם נשחק שלושה סיבובים מלאים‬
‫בלי לפרוש, נזכה במשחק‬

28
00:04:34,650 --> 00:04:35,735
‫וננצח.‬

29
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
‫רק עוד שני סיבובים.‬

30
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
‫מה היא זוממת?‬

31
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
‫טוב, זה הזמן לסיבוב השני.‬

32
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
‫היא פשוט מורחת את המשחק.‬

33
00:05:16,400 --> 00:05:18,110
‫היא רק משעשעת את עצמה.‬

34
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
‫צריך לסיים את המשחק מהר.‬

35
00:05:38,464 --> 00:05:40,800
‫בחיי, זה ממש כיף!‬

36
00:05:44,470 --> 00:05:45,346
‫יופי!‬

37
00:05:47,390 --> 00:05:49,225
‫זה בחיים לא ייגמר.‬

38
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
‫כן!‬

39
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
‫ניצחתי.‬

40
00:06:50,244 --> 00:06:52,663
‫נראה שהפסדתי בסיבוב השני.‬

41
00:06:53,372 --> 00:06:55,458
‫יש לך כישרון!‬

42
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
‫טוב, זה הזמן לסיבוב השלישי.‬

43
00:07:00,963 --> 00:07:02,423
‫זה היה די מתיש.‬

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,301
‫אולי תרצו קצת תה?‬

45
00:07:06,469 --> 00:07:07,303
‫תה?‬

46
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
‫אנחנו לא רוצים תה, בואי נמשיך במשחק.‬

47
00:07:20,816 --> 00:07:25,321
‫ליהנות מתה במהלך משחק‬
‫הוא התנהגות ראויה לגברות ולאדונים.‬

48
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
‫בבקשה, תיהנו מהתה שלכם.‬

49
00:07:42,171 --> 00:07:45,966
‫כשהמשחק הזה ייגמר,‬
‫נוכל לחזור לעולם האמיתי?‬

50
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
‫אתם תדעו כשהוא ייגמר.‬

51
00:07:51,680 --> 00:07:53,224
‫אל תשאל אותה שאלות נוספות.‬

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,352
‫אל תקשיב למילים שלה.‬

53
00:07:56,435 --> 00:08:00,022
‫אנחנו רק צריכים לסיים.‬

54
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
‫אתה כל כך רוצה לדעת את התשובה?‬

55
00:08:07,655 --> 00:08:11,283
‫החברים שלי מתו מבלי לדעת את התשובה.‬

56
00:08:13,702 --> 00:08:16,664
‫אני רוצה לדעת את התשובה גם למענם.‬

57
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
‫לכן הגעתי עד לכאן.‬

58
00:08:19,416 --> 00:08:23,254
‫ואתה רוצה לחזור לעולם האמיתי.‬

59
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
‫אפשר לחזור לשם?‬

60
00:08:29,802 --> 00:08:34,056
‫מי יודע? אני לא יכולה לומר לך זאת.‬

61
00:08:37,601 --> 00:08:42,273
‫ככל הידוע לך, ייתכן שאלה‬
‫חורבות העולם המקורי שלכם.‬

62
00:08:43,440 --> 00:08:47,570
‫את אומרת זאת,‬
‫אבל אני מתערב שגם את לא יודעת כלום.‬

63
00:08:48,988 --> 00:08:49,947
‫אני כן יודעת.‬

64
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
‫אני מניחה שאין לי ברירה.‬

65
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
‫אם אתה כל כך רוצה לדעת,‬

66
00:09:04,169 --> 00:09:05,629
‫אני פשוט אצטרך לספר לך‬

67
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
‫את האמת על הארץ הזאת.‬

68
00:09:17,433 --> 00:09:20,811
‫עם זאת, עליך להסכים שלא משנה מה אספר לך,‬

69
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
‫אתה זה שרצית לשמוע זאת.‬

70
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
‫אל תשכח את זה.‬

71
00:09:35,159 --> 00:09:37,828
‫דמיינת פעם‬

72
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
‫איך העולם יהיה בעתיד?‬

73
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
‫בעתיד?‬

74
00:09:42,207 --> 00:09:43,125
‫כן.‬

75
00:09:43,626 --> 00:09:47,004
‫ננו-טכנולוגיה, אנרגיה מתחדשת,‬

76
00:09:47,087 --> 00:09:51,008
‫תאי גזע, מציאות וירטואלית,‬
‫קריוניקה, הארצה…‬

77
00:09:52,843 --> 00:09:58,515
‫הטכנולוגיה של העידן שלכם‬
‫עדיין מלאה בתקוות ובפנטזיות.‬

78
00:10:01,143 --> 00:10:02,645
‫אתם בוודאי אנשים מאושרים.‬

79
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
‫כל הדברים האלה הפכו למציאות.‬

80
00:10:06,940 --> 00:10:11,487
‫למעשה, הטכנולוגיה השיגה‬
‫התפתחויות והתקדמויות מרחיקות לכת.‬

81
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
‫בתוך 30 שנה,‬
‫הכלכלות של המדינות המתפתחות צמחו‬

82
00:10:16,033 --> 00:10:19,161
‫והמחסומים לשיפור רמת החיים התמוטטו.‬

83
00:10:19,912 --> 00:10:24,500
‫לאחר 50 שנה, המניפולציה הגנטית‬
‫אפשרה את הארכת תוחלת החיים של בני האדם.‬

84
00:10:26,085 --> 00:10:27,127
‫חכי רגע.‬

85
00:10:28,796 --> 00:10:30,089
‫על מה את מדברת?‬

86
00:10:32,675 --> 00:10:34,009
‫על מה אני מדברת?‬

87
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
‫אני פשוט מספרת לך‬

88
00:10:40,015 --> 00:10:43,686
‫איך נראה העתיד בעוד אלף שנה מעכשיו.‬

89
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
‫אלף שנה?‬

90
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
‫העתיד?‬

91
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
‫מאחר שהמין האנושי‬
‫השיג יכולת נפשית גדולה אפילו יותר,‬

92
00:10:55,030 --> 00:10:58,492
‫יהיו תגליות תמידיות בכל תחומי הידע.‬

93
00:10:59,410 --> 00:11:05,082
‫עשר שנים לאחר ההווה,‬
‫כלומר, הזמן שאתם מאמינים שאתם חיים בו,‬

94
00:11:05,958 --> 00:11:07,835
‫אווטארים ומציאות וירטואלית‬

95
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
‫יהפכו לדרך חיים.‬
‫האופן שבו אנחנו עובדים ומבלים.‬

96
00:11:11,714 --> 00:11:15,175
‫לאחר 50 שנה, כל המחלות, כמו סרטן ושיטיון,‬

97
00:11:15,259 --> 00:11:17,636
‫יהיו בנות ריפוי באמצעות הנדסה גנטית.‬

98
00:11:17,720 --> 00:11:18,679
‫לאחר מאה שנה,‬

99
00:11:18,762 --> 00:11:22,433
‫בזכות ההתפתחות בבקרת מזג האוויר‬
‫ובטכנולוגיית ויסות הסביבה,‬

100
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
‫אסונות הטבע נעלמו.‬

101
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
‫לאחר 200 שנה,‬

102
00:11:25,060 --> 00:11:27,646
‫הודות להבנה מושלמת של מנגנוני המוח,‬

103
00:11:27,730 --> 00:11:30,357
‫התאפשר לבצע העברה של זיכרונות ותודעה.‬

104
00:11:30,441 --> 00:11:31,483
‫לאחר 300 שנה,‬

105
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
‫בני אדם כבר לא מתו בנסיבות טבעיות‬

106
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
‫וחיו בממוצע 300 שנה.‬

107
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
‫לאחר 400 שנה,‬

108
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
‫הבנו באופן מושלם את הפיזיקה‬
‫ולפיכך את כל חוקי הסיבתיות,‬

109
00:11:41,160 --> 00:11:46,123
‫מה שאפשר לנו להסביר מדעית‬
‫אפילו דברים כמו צירוף מקרים וגורל.‬

110
00:11:46,957 --> 00:11:50,461
‫לאחר 500 שנה, שום דבר לא צפוי כבר לא קורה.‬

111
00:11:51,044 --> 00:11:56,425
‫באמצעות השגת שליטה מושלמת על כל דבר,‬
‫האנושות הפכה בעיקרון להיות בת אלמוות.‬

112
00:11:58,177 --> 00:11:59,762
‫במשך 500 השנים שחלפו מאז,‬

113
00:11:59,845 --> 00:12:03,015
‫הצלחנו לשרוד כל עוד אנחנו צורכים דופמין.‬

114
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
‫ככה נראה העולם בעוד 1,000 שנה.‬

115
00:13:05,160 --> 00:13:10,541
‫למעשה, כרגע, אתם משחקים‬
‫את המשחק הזה במציאות מדומה.‬

116
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
‫אתם במצב של שינה עמוקה, ולכן שכחתם זאת.‬

117
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
‫המסע הזה בעולם שלפני 1,000 שנה‬

118
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
‫הוא המשחק הכי פופולרי שלנו כרגע.‬

119
00:13:20,384 --> 00:13:25,681
‫מאחר שהפכנו כמעט לבני אלמוות,‬
‫אין לנו הרבה סיבות לחיות.‬

120
00:13:26,390 --> 00:13:28,517
‫העידן של לפני 1,000 שנה,‬

121
00:13:28,600 --> 00:13:32,271
‫שבו תרחישי מוות וסוף העולם היו מציאותיים,‬

122
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
‫כבש את דמיוננו.‬

123
00:13:40,279 --> 00:13:44,074
‫אגב, אני האדמיניסטרטורית של המערכת הזאת.‬

124
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
‫אני סתם צוחקת! כל זה היה שקר מוחלט.‬

125
00:13:56,420 --> 00:13:57,296
‫מה?‬

126
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
‫תפסיקי עם השטויות.‬

127
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
‫האמת היא…‬

128
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
‫שעקב מניפולציה גנטית,‬

129
00:14:07,973 --> 00:14:11,184
‫הופיעה כמות אדירה של צמחייה מוטנטית.‬

130
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
‫גם אתם ראיתם אותה, נכון?‬

131
00:14:14,813 --> 00:14:19,067
‫העיר התכסתה בצמחייה.‬

132
00:14:21,069 --> 00:14:25,157
‫העיר נעשתה מוקפת בהרים.‬

133
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
‫זה נגרם על ידי חייזרים.‬

134
00:14:36,501 --> 00:14:37,336
‫חייזרים?‬

135
00:14:37,920 --> 00:14:41,256
‫הם חטפו אותנו, בני האדם,‬
‫מחקו את הזיכרונות שלנו,‬

136
00:14:41,340 --> 00:14:45,802
‫ואילצו אותנו לשחק בכל המשחקים האלה‬
‫כדי לערוך עלינו ניסויים התנהגותיים.‬

137
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
‫זאת האמת?‬

138
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
‫זאת האמת.‬

139
00:14:55,896 --> 00:14:56,772
‫אבל…‬

140
00:14:57,940 --> 00:15:03,445
‫יש שמועה שנפוצה בקרב בני האדם‬
‫שנאלצים לשחק במשחקים האלה.‬

141
00:15:04,237 --> 00:15:07,491
‫האמת היא שבגלל מלחמה גרעינית,‬

142
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
‫בני אדם כבר לא יכולים לחיות על פני האדמה.‬

143
00:15:10,786 --> 00:15:15,707
‫אליטות עשירות שחיות מתחת לאדמה‬
‫השתילו אנדרואידים עם זיכרונות מלאכותיים‬

144
00:15:15,791 --> 00:15:18,877
‫והן מאלצות אותם לשחק‬
‫את המשחקים האלה על פני האדמה‬

145
00:15:18,961 --> 00:15:20,879
‫כדי שיוכלו להמר מי מהם ישרוד.‬

146
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
‫אתם מאמינים שאתם בני אנוש נדכאים‬

147
00:15:39,898 --> 00:15:44,111
‫שחייזרים מאלצים אותם לשחק משחקים.‬

148
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
‫אבל האמת היא…‬

149
00:15:47,030 --> 00:15:50,659
‫שאתם לא יותר מאנדרואידים שהושתלו בהם‬

150
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
‫זיכרונות מלאכותיים.‬

151
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
‫זה באמת נכון?‬

152
00:15:59,751 --> 00:16:01,378
‫סתם צחקתי.‬

153
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‫עלינו לשחק רק עוד סיבוב אחד.‬

154
00:16:05,048 --> 00:16:06,550
‫אל תקשיב יותר למירה.‬

155
00:16:07,718 --> 00:16:10,178
‫אני בטוח שאפילו את לא יודעת את האמת.‬

156
00:16:13,098 --> 00:16:14,683
‫אולי זה נכון.‬

157
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
‫אבל האמת עד כדי כך חשובה?‬

158
00:16:22,315 --> 00:16:25,694
‫אתה רוצה לדעת למען החברים שלך שמתו?‬

159
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
‫מסכן שלי.‬

160
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
‫אני רואה שהחברים המתים שלך‬

161
00:16:38,915 --> 00:16:42,252
‫היו יקרים לך מאוד, נכון?‬

162
00:16:47,758 --> 00:16:52,471
‫אגב, אני יצרתי את משחק שבע הלבבות.‬

163
00:16:53,889 --> 00:16:56,975
‫כלומר, היית כל כך גלוי,‬
‫עד שפשוט הייתי חייבת לספר לך.‬

164
00:16:59,770 --> 00:17:00,896
‫אריסו!‬

165
00:17:00,979 --> 00:17:04,024
‫זה בסדר. אל תעצרי אותו.‬

166
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
‫שנאה היא בין המניעים החזקים ביותר בחיים.‬

167
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
‫זה חלק מהתוכנית שלך, נכון?‬

168
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
‫לגרום לכך שאהרוג אותך‬

169
00:17:45,732 --> 00:17:47,609
‫בזמן שהמשחק עדיין נמשך.‬

170
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
‫אם אהרוג אותך במשחק הזה,‬

171
00:17:52,364 --> 00:17:56,910
‫לא אוכל לזכות במשחק,‬
‫ובשבילי, המשחק הזה לא יסתיים.‬

172
00:17:57,911 --> 00:18:02,040
‫במילים אחרות, המשחק הזה לא ייגמר לעולם.‬

173
00:18:03,500 --> 00:18:04,960
‫אם זה יקרה,‬

174
00:18:05,794 --> 00:18:09,589
‫כל השחקנים בארץ הזאת פשוט יצטרכו‬
‫לחכות עד שתוקף הוויזה שלהם יפוג.‬

175
00:18:12,175 --> 00:18:14,511
‫זה בדיוק‬

176
00:18:14,594 --> 00:18:19,182
‫סוג הייאוש הקיצוני שרצית לדחוף אותנו אליו.‬

177
00:18:27,023 --> 00:18:30,569
‫בזמן ששיחקת במשחקים,‬

178
00:18:32,028 --> 00:18:34,823
‫לא איבדת כל עניין במה שקורה בעולם?‬

179
00:18:36,408 --> 00:18:40,162
‫היה לך אכפת איך העולם עובד,‬
‫או מה מטרת העל שלו?‬

180
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
‫היה לך אכפת מכל זה?‬

181
00:18:45,917 --> 00:18:48,461
‫הדברים האלה כבר לא היו חשובים, נכון?‬

182
00:18:51,631 --> 00:18:55,969
‫אז למה זה בכלל חשוב מהי האמת האמיתית?‬

183
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
‫אריסו. אל תקשיב לה.‬

184
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
‫אני רוצה לדעת את האמת.‬
‫-אריסו!‬

185
00:19:02,475 --> 00:19:03,894
‫אתה כל כך רוצה לדעת זאת?‬

186
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
‫כן.‬

187
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
‫אז אני מניחה‬
‫שאתה מוכן לקבל את המציאות, נכון?‬

188
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
‫בסדר גמור.‬

189
00:19:25,957 --> 00:19:29,044
‫אני אפסיק להתחמק מהשאלה שלך.‬

190
00:19:32,255 --> 00:19:33,798
‫אתחיל בגילוי הגדול.‬

191
00:19:34,716 --> 00:19:39,846
‫העולם שאתה רואה עכשיו אינו אמיתי.‬

192
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
‫הוא אשליה.‬

193
00:19:46,937 --> 00:19:49,147
‫את אומרת שכל זה הוא אשליה?‬

194
00:19:49,814 --> 00:19:53,235
‫אף פעם לא חשדת בכך מאז שהגעת לכאן?‬

195
00:19:54,361 --> 00:19:59,157
‫העיר השוממה,‬
‫הטכנולוגיה המוגזמת והמשחקים המגוחכים.‬

196
00:19:59,241 --> 00:20:02,786
‫זה חייזרים? אנשים מהעתיד?‬
‫גם אם הם אלה שאחראיים לכל זה,‬

197
00:20:02,869 --> 00:20:06,581
‫אתה יכול לחשוב על סיבה רצינית‬
‫למה הם מקיימים את המשחקים האלה?‬

198
00:20:09,251 --> 00:20:13,505
‫תופסת ומחבואים הם רעיונות של ילדים.‬

199
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
‫לא יכול לקרות כאן‬
‫שום דבר מעבר למה שאתה יכול לדמיין.‬

200
00:20:25,850 --> 00:20:31,147
‫זה רק טבעי שאדם כמוך ישרוד עד עכשיו.‬

201
00:20:33,275 --> 00:20:34,859
‫אתה מבין, זה מפני…‬

202
00:20:36,528 --> 00:20:39,447
‫שהדברים האלה קורים בעולם הזעיר‬

203
00:20:39,531 --> 00:20:44,411
‫שקיים בתוך 1,500 הגרם של המוח שלך בלבד.‬

204
00:21:03,054 --> 00:21:05,849
‫אריסו, אל תקשיב לה.‬

205
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
‫אם זאת אשליה,‬

206
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
‫האם זה אומר שהחיים שלי‬
‫הם תוצר של הדמיון שלך?‬

207
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
‫אני ממש כאן, ואני חיה!‬

208
00:21:15,358 --> 00:21:16,526
‫נכון.‬

209
00:21:18,611 --> 00:21:20,739
‫את קיימת.‬

210
00:21:21,698 --> 00:21:26,494
‫אבל זאת לא המציאות שאריסו רואה.‬

211
00:21:27,662 --> 00:21:28,496
‫מה?‬

212
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
‫אריסו.‬

213
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
‫אתה לא זוכר‬

214
00:21:36,838 --> 00:21:38,173
‫מה קרה אז?‬

215
00:21:42,552 --> 00:21:47,849
‫כשאיבדת את החברים היקרים שלך.‬

216
00:21:49,517 --> 00:21:53,146
‫ההלם היה כל כך טראומטי‬
‫עד שאיבדת את הזיכרונות שלך.‬

217
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
‫אני…‬

218
00:22:00,862 --> 00:22:06,242
‫הרופאה שלך, מירה קאנו, פסיכיאטרית.‬

219
00:22:08,161 --> 00:22:11,956
‫אתה מקבל את הטיפול שלי כרגע.‬

220
00:22:15,293 --> 00:22:19,339
‫אתה פשוט לא זוכר את זה.‬

221
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
‫אתה פשוט לא זוכר.‬

222
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
‫אז?‬

223
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
‫אתה זוכר עכשיו?‬

224
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
‫האם הזיכרונות שלך…‬

225
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
‫חוזרים בהדרגה?‬

226
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
‫ובכן? אריסו.‬

227
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
‫האם הזיכרונות שלך חוזרים בהדרגה?‬

228
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
‫צ'וטה.‬

229
00:23:51,556 --> 00:23:52,599
‫קרובה.‬

230
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
‫אתם שניכם באמת קרובים.‬

231
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
‫היא תמיד‬

232
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
‫מודאגת ביחס אליך.‬

233
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
‫גם היא איבדה מישהו שהיה יקר לה‬

234
00:24:21,920 --> 00:24:23,546
‫ומאז היא מאושפזת כאן.‬

235
00:24:31,387 --> 00:24:34,641
‫ועכשיו. תספר לי.‬

236
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
‫תספר לי מה באמת קרה‬

237
00:24:41,397 --> 00:24:43,858
‫כשראית את הזיקוקים האלה.‬

238
00:24:51,199 --> 00:24:54,494
‫קדימה, תנסה להיזכר.‬

239
00:24:59,666 --> 00:25:00,750
‫באותו זמן…‬

240
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
‫היי!‬
‫-חרא!‬

241
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
‫תיזהר! לעזאזל!‬

242
00:25:12,512 --> 00:25:13,346
‫מהר!‬

243
00:25:14,430 --> 00:25:15,598
‫היי! זיקוקים!‬

244
00:25:16,432 --> 00:25:18,977
‫תשכח מהזיקוקים, רוץ!‬
‫-תיזהר!‬

245
00:25:53,761 --> 00:25:54,971
‫זאת הייתה אשמתי…‬

246
00:25:56,931 --> 00:25:58,057
‫שהם…‬

247
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
‫נראה שעכשיו אתה זוכר הכול.‬

248
00:26:07,066 --> 00:26:11,154
‫אני זה שהרג אותם.‬

249
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
‫מה שרצית לדעת‬

250
00:26:16,326 --> 00:26:19,871
‫לא היה האמת על העולם.‬

251
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
‫מה שרצית לדעת היה‬

252
00:26:26,044 --> 00:26:27,962
‫מה שאתה.‬

253
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
‫אתה רוצה את התשובה‬

254
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
‫לשאלה למה אתה חי.‬

255
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
‫אתה רוצה לדעת למה אתה קיים.‬

256
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
‫אתה גדלת תוך שאתה רעב לאהבה.‬

257
00:26:46,731 --> 00:26:48,900
‫הרבה לפני שבאת לכאן,‬

258
00:26:51,027 --> 00:26:53,279
‫חיפשת את התשובה לכך.‬

259
00:26:56,949 --> 00:26:58,117
‫זאת הסיבה…‬

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
‫שבפנטזיות שלך,‬

261
00:27:02,914 --> 00:27:06,959
‫הופיעו המשחקים המגוחכים האלה.‬

262
00:27:15,301 --> 00:27:17,553
‫ככל שהמשכת לשרוד במשחקים האלה,‬

263
00:27:18,721 --> 00:27:23,059
‫הרצון שלך לדעת מה המקום הזה‬

264
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
‫והרצון שלך לדעת למה אתה קיים‬

265
00:27:29,190 --> 00:27:31,109
‫נעשו בסופו של דבר כרוכים זה בזה.‬

266
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
‫האם מישהו‬

267
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
‫בעולם הזה‬

268
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
‫זקוק לך?‬

269
00:27:47,834 --> 00:27:48,793
‫אתה חושב שאוכל?‬

270
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
‫בחייך, התכוננת, נכון?‬

271
00:27:52,088 --> 00:27:53,256
‫כן, אבל…‬

272
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
‫אני לא יודע כמה אני צריך לעשות…‬

273
00:27:57,844 --> 00:28:02,432
‫האם לקיום שלך בעולם הזה‬

274
00:28:03,266 --> 00:28:04,392
‫יש משמעות כלשהי?‬

275
00:28:19,365 --> 00:28:21,743
‫מה המטרה שלך בחיים?‬

276
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
‫כמה זמן תמשיך לחיות ככה?‬

277
00:28:35,840 --> 00:28:36,758
‫תקשיב.‬

278
00:28:39,260 --> 00:28:41,053
‫יש בכלל טעם לעובדה שאתה חי?‬

279
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
‫אבל עכשיו,‬

280
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
‫אתה זה ששרד.‬

281
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
‫החיים שלי…‬

282
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
‫לגמרי חסרי טעם.‬

283
00:29:05,328 --> 00:29:09,582
‫הם אלה שהיו צריכים לשרוד.‬

284
00:29:14,170 --> 00:29:15,046
‫קרובה…‬

285
00:29:16,714 --> 00:29:17,840
‫צ'וטה…‬

286
00:29:22,094 --> 00:29:23,054
‫אבל במקום זאת,‬

287
00:29:24,889 --> 00:29:27,600
‫אני זה ששרדתי עם החיים חסרי הטעם שלי.‬

288
00:29:35,566 --> 00:29:37,693
‫אני לא אמור להיות בחיים.‬

289
00:29:45,952 --> 00:29:46,911
‫אריסו.‬

290
00:29:47,411 --> 00:29:49,455
‫את צריכה לחכות בחוץ.‬

291
00:29:50,373 --> 00:29:51,833
‫עדיין לא קראתי לך.‬

292
00:29:53,918 --> 00:29:54,794
‫אריסו!‬

293
00:29:54,877 --> 00:29:55,878
‫תפסיקי עם זה.‬

294
00:29:56,712 --> 00:30:00,216
‫הוא מנסה לזכור הכול עכשיו.‬

295
00:30:01,968 --> 00:30:04,512
‫תקשיב! תקשיב לי! תתעורר!‬

296
00:30:04,595 --> 00:30:05,805
‫תפסיקי עם זה!‬

297
00:30:08,766 --> 00:30:13,479
‫אריסו מנסה לזכור את עברו ולהחלים,‬

298
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
‫אבל את עוצרת בעדו.‬

299
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
‫את טועה!‬
‫-תתרחקי.‬

300
00:30:23,447 --> 00:30:26,617
‫עכשיו, אריסו.‬

301
00:30:30,204 --> 00:30:31,831
‫בוא נשים לזה קץ.‬

302
00:30:34,208 --> 00:30:37,420
‫אם אוכל להיענות לרצונך לפרוש,‬

303
00:30:40,047 --> 00:30:41,549
‫המשחק יסתיים.‬

304
00:30:45,428 --> 00:30:47,680
‫המשחק יסתיים?‬

305
00:30:55,021 --> 00:30:56,564
‫ידעתי.‬

306
00:30:57,690 --> 00:30:59,191
‫זאת לא הייתה אשליה.‬

307
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
‫גם אני השתתפתי במשחק הזה.‬

308
00:31:31,098 --> 00:31:33,559
‫ועכשיו, אריסו.‬

309
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
‫בוא נאשר פעם אחת אחרונה.‬

310
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
‫אתה…‬

311
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
‫תפרוש מהמשחק, נכון?‬

312
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
‫אתה תרגיש רגוע יותר‬
‫אם תיקח את התרופה הזאת.‬

313
00:32:15,142 --> 00:32:15,977
‫קח את הכדורים.‬

314
00:32:23,901 --> 00:32:27,738
‫ואז תענה לי.‬

315
00:32:46,924 --> 00:32:48,759
‫אריסו, לא.‬

316
00:32:51,137 --> 00:32:53,222
‫אריסו, לא!‬

317
00:33:09,363 --> 00:33:10,406
‫תפסיקי עם זה.‬

318
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
‫אריסו…‬

319
00:33:23,127 --> 00:33:24,295
‫זוכר מה אמרת?‬

320
00:33:27,048 --> 00:33:29,175
‫אמרת שתסכן את חייך כדי להציל אותי.‬

321
00:33:34,513 --> 00:33:35,890
‫ולא חשוב מה מירה תגיד,‬

322
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
‫אני בהחלט כאן!‬

323
00:33:41,771 --> 00:33:42,897
‫אני חיה!‬

324
00:33:47,985 --> 00:33:50,362
‫אם אתה עדיין מאמין למה שמירה אומרת,‬

325
00:33:55,201 --> 00:33:57,203
‫אז הזמן שלנו ביחד יהיה…‬

326
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
‫לא יותר מאשליה שיצרת.‬

327
00:34:08,631 --> 00:34:10,257
‫אם כל זה היה רק אשליה,‬

328
00:34:14,261 --> 00:34:19,934
‫אז לא תהיה לך בעיה‬
‫לראות אותי מתה לנגד עיניך, נכון?‬

329
00:34:28,901 --> 00:34:29,944
‫אריסו…‬

330
00:34:32,071 --> 00:34:33,447
‫תתעורר.‬

331
00:36:17,509 --> 00:36:18,469
‫אריסו…‬

332
00:36:20,429 --> 00:36:21,347
‫אריסו…‬

333
00:36:31,440 --> 00:36:32,483
‫אריסו.‬

334
00:36:34,360 --> 00:36:35,527
‫תתעורר.‬

335
00:36:39,031 --> 00:36:39,907
‫בבקשה.‬

336
00:36:45,871 --> 00:36:48,374
‫איזה חיזיון יפהפה.‬

337
00:36:50,125 --> 00:36:51,043
‫אבל…‬

338
00:36:52,753 --> 00:36:55,381
‫אהבתו של אדם היא בסופו של דבר חסרת אונים.‬

339
00:37:02,012 --> 00:37:03,180
‫אריסו…‬

340
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
‫בבקשה…‬

341
00:37:10,104 --> 00:37:10,938
‫אני…‬

342
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
‫לא אמור להיות בחיים.‬

343
00:37:15,985 --> 00:37:17,861
‫אין לי סיבה לחיות.‬

344
00:37:29,999 --> 00:37:31,333
‫תחזור…‬

345
00:37:34,628 --> 00:37:35,587
‫אריסו!‬

346
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
‫התשובה…‬

347
00:37:51,603 --> 00:37:53,022
‫הסיבה לחיים…‬

348
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
‫תשכח מהדברים האלה, אריסו.‬

349
00:38:06,869 --> 00:38:07,828
‫התשובה…‬

350
00:38:09,204 --> 00:38:10,914
‫היא אחרת בשביל כל אחד.‬

351
00:38:13,876 --> 00:38:15,419
‫הסיבה לחיות…‬

352
00:38:17,796 --> 00:38:21,425
‫זה לא חשוב אם יש לך סיבה או לא.‬

353
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
‫כל הזמן הזה חיפשנו…‬

354
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
‫חיפשנו ביחד.‬

355
00:38:41,320 --> 00:38:42,821
‫זה כשלעצמו היה מספיק.‬

356
00:38:45,240 --> 00:38:46,617
‫זה בלבד…‬

357
00:38:55,376 --> 00:38:58,003
‫מי שבזכותו הבנתי זאת…‬

358
00:39:03,634 --> 00:39:04,760
‫היית אתה.‬

359
00:39:08,472 --> 00:39:09,890
‫זה היית אתה, אריסו.‬

360
00:39:47,052 --> 00:39:49,680
‫מסכנה שכמותך.‬

361
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
‫אני מנצחת.‬

362
00:40:05,988 --> 00:40:07,698
‫אתה תפרוש מהמשחק,‬

363
00:40:09,658 --> 00:40:10,868
‫נכון, אריסו?‬

364
00:40:25,424 --> 00:40:26,300
‫ואז…‬

365
00:40:29,261 --> 00:40:31,013
‫המשחק ייגמר.‬

366
00:41:17,559 --> 00:41:18,519
‫אוסאגי…‬

367
00:41:27,069 --> 00:41:28,278
‫אני רוצה‬

368
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
‫להחזיק שוב את ידך.‬

369
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
‫עוד פעם אחת.‬

370
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
‫אני רוצה‬

371
00:41:45,462 --> 00:41:46,713
‫ללכת איתך שוב.‬

372
00:41:53,262 --> 00:41:54,930
‫אני רוצה שנאכל שוב ביחד.‬

373
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
‫גם אני.‬

374
00:42:14,825 --> 00:42:16,243
‫אני רוצה…‬

375
00:42:21,665 --> 00:42:27,629
‫להגיד לך "בוקר טוב" שוב מחר, אריסו.‬

376
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
‫אני רוצה לצחוק איתך בכל יום.‬

377
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
‫רק פעם אחת,‬

378
00:42:41,977 --> 00:42:44,187
‫אני רוצה שנטפס ביחד על הר.‬

379
00:42:46,356 --> 00:42:47,608
‫רק להיות איתך‬

380
00:42:49,943 --> 00:42:51,945
‫זה מספיק, אוסאגי.‬

381
00:42:55,449 --> 00:42:56,908
‫ואפילו…‬

382
00:42:59,745 --> 00:43:01,955
‫לא יהיה לי אכפת להתווכח לפעמים.‬

383
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
‫אני רק רוצה שאת…‬

384
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
‫תחיי, אוסאגי.‬

385
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
‫אני רוצה להגן עלייך, אוסאגי.‬

386
00:43:53,548 --> 00:43:54,633
‫בואי נמשיך‬

387
00:43:57,803 --> 00:43:58,845
‫במשחק.‬

388
00:44:49,771 --> 00:44:50,647
‫אריסו…‬

389
00:44:53,316 --> 00:44:54,359
‫הכול בסדר עכשיו.‬

390
00:45:07,664 --> 00:45:08,582
‫תשתמש בזה.‬

391
00:45:20,427 --> 00:45:21,845
‫כמה נפלא.‬

392
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
‫ריגשתם אותי.‬

393
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
‫גם למענה,‬

394
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
‫בוא נסיים את המשחק הזה.‬

395
00:46:15,899 --> 00:46:16,733
‫בסדר.‬

396
00:46:32,165 --> 00:46:32,999
‫טוב.‬

397
00:46:39,798 --> 00:46:41,007
‫כן!‬

398
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
‫כן!‬

399
00:47:27,762 --> 00:47:29,055
‫אני מנצחת!‬

400
00:47:47,991 --> 00:47:52,329
‫שיחקת שלושה סיבובים‬

401
00:47:54,331 --> 00:47:56,666
‫מבלי לפרוש מהמשחק.‬

402
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
‫ברכותיי, אריסו.‬

403
00:48:05,926 --> 00:48:08,136
‫המשחק נגמר.‬

404
00:48:12,933 --> 00:48:14,142
‫סוף כל סוף…‬

405
00:48:17,228 --> 00:48:18,355
‫זה נגמר?‬

406
00:48:26,446 --> 00:48:27,280
‫כן.‬

407
00:48:29,783 --> 00:48:30,867
‫ניצחנו.‬

408
00:48:48,677 --> 00:48:49,594
‫אז…‬

409
00:48:51,054 --> 00:48:53,890
‫מה המקום הזה בכלל?‬

410
00:48:59,145 --> 00:49:00,063
‫אריסו.‬

411
00:49:03,066 --> 00:49:04,651
‫אתה תגלה בקרוב מאוד.‬

412
00:49:10,991 --> 00:49:13,076
‫מבין שתי הבחירות שלך,‬

413
00:49:15,036 --> 00:49:16,538
‫לא משנה באיזו תבחר,‬

414
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
‫אתה תדע את התשובה.‬

415
00:49:22,210 --> 00:49:24,504
‫אתה תדע איזה מין אדם אתה.‬

416
00:49:27,048 --> 00:49:28,133
‫אתה תגלה.‬

417
00:49:31,761 --> 00:49:33,054
‫החיים…‬

418
00:49:35,056 --> 00:49:36,433
‫הם כמו משחק.‬

419
00:49:40,061 --> 00:49:41,479
‫תיהנה מהם יותר.‬

420
00:50:12,302 --> 00:50:14,137
‫מזל טוב.‬

421
00:50:14,721 --> 00:50:19,392
‫בשלב זה צלחתם את כל המשחקים.‬

422
00:51:29,546 --> 00:51:36,302
‫עכשיו, כל השחקנים ששרדו‬
‫יקבלו בחירה בין שתי אפשרויות.‬

423
00:51:36,386 --> 00:51:40,473
‫אנא בחרו האם ברצונכם‬
‫לקבל אזרחות או לסרב לה‬

424
00:51:40,557 --> 00:51:43,017
‫ולתושבות קבע בארץ הזאת.‬

425
00:51:45,145 --> 00:51:46,563
‫אני חוזרת.‬

426
00:51:47,230 --> 00:51:51,151
‫אנא בחרו האם ברצונכם‬
‫לקבל אזרחות או לסרב לה‬

427
00:51:51,234 --> 00:51:53,778
‫ולתושבות קבע בארץ הזאת.‬

428
00:51:59,909 --> 00:52:00,994
‫אני מסרב.‬

429
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
‫אני…‬

430
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
‫מסרבת!‬

431
00:53:04,515 --> 00:53:05,767
‫אני מסרבת.‬

432
00:53:29,165 --> 00:53:31,709
‫בואי נחזור ביחד.‬

433
00:53:34,170 --> 00:53:39,133
‫- תושבות קבע‬
‫קבלה / סירוב -‬

434
00:53:44,472 --> 00:53:46,474
‫באופן טבעי, אני מקבל.‬

435
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
‫גם אני מקבל בשמחה.‬

436
00:53:57,402 --> 00:53:59,654
‫טוב…‬

437
00:54:00,238 --> 00:54:02,740
‫אני מסרב, נראה לי.‬

438
00:54:07,036 --> 00:54:08,454
‫מה איתך?‬

439
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
‫אני מסרב.‬

440
00:54:51,831 --> 00:54:52,999
‫אני…‬

441
00:54:56,169 --> 00:54:57,962
‫מסרבת להיות תושבת קבע כאן.‬

442
00:55:02,884 --> 00:55:03,801
‫גם אני.‬

443
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
‫אני מסרב.‬

444
00:55:27,700 --> 00:55:28,785
‫המשקה הרגיל?‬

445
00:55:32,038 --> 00:55:32,872
‫כן.‬

446
00:55:33,998 --> 00:55:34,874
‫הנה.‬

447
00:55:38,669 --> 00:55:39,504
‫מה?‬

448
00:55:42,256 --> 00:55:43,091
‫מה?‬

449
00:55:46,803 --> 00:55:50,723
‫שיערות האף שלך מזדקרות החוצה.‬
‫-מה? רציני?‬

450
00:55:51,516 --> 00:55:52,350
‫אני צוחק איתך.‬

451
00:55:52,433 --> 00:55:54,268
‫מה? בן זונה!‬

452
00:55:58,773 --> 00:56:01,818
‫כאילו, נראית כל כך מדוכא.‬

453
00:56:01,901 --> 00:56:07,865
‫היי, שמעתם על תלישת שיער מהאף עם שעווה?‬
‫זה נראה ממש כואב.‬

454
00:56:07,949 --> 00:56:10,910
‫והשערות לא צומחות יותר?‬
‫-ברור שכן!‬

455
00:56:10,993 --> 00:56:13,079
‫עדיף להשתמש בקוצץ שיער לאף.‬

456
00:56:13,162 --> 00:56:17,208
‫אבל אם משהו ייפול לך על הראש‬
‫בזמן שאתה עושה את זה, זה ממש יכאב!‬

457
00:56:17,291 --> 00:56:19,460
‫לא. פיצוץ כואב יותר.‬

458
00:56:19,544 --> 00:56:20,711
‫בטוח.‬
‫-נכון?‬

459
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
‫אני מצטער.‬

460
00:56:30,638 --> 00:56:31,514
‫אני מצטער.‬

461
00:56:33,266 --> 00:56:34,392
‫זאת אשמתי.‬

462
00:56:36,352 --> 00:56:37,228
‫אני מצטער.‬

463
00:56:38,688 --> 00:56:40,356
‫"אשמתו", הוא אומר.‬

464
00:56:41,149 --> 00:56:43,109
‫יש לך ביטחון עצמי מופרז כמו תמיד.‬

465
00:56:43,192 --> 00:56:47,405
‫אני בטוח שאתה חושב שאתה חי‬
‫כי נבחרת במיוחד או משהו.‬

466
00:56:47,488 --> 00:56:50,366
‫לא! הכול בזכותכם.‬

467
00:56:50,450 --> 00:56:55,079
‫זה נשמע כאילו כולנו הקרבנו‬
‫את עצמנו כדי שאתה תישאר בחיים.‬

468
00:56:55,163 --> 00:56:58,458
‫לעזאזל, צ'וטה. זה ממש אכזרי להגיד את זה.‬

469
00:56:58,541 --> 00:57:00,793
‫כי אריסו בכלל לא מבין את זה.‬

470
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
‫מה קורה לכם?‬

471
00:57:05,089 --> 00:57:06,382
‫מה אתם מנסים להגיד?‬

472
00:57:08,092 --> 00:57:09,343
‫פשוט תגידו את זה.‬

473
00:57:12,513 --> 00:57:14,307
‫אני יכול לומר דבר אחד בוודאות.‬

474
00:57:16,476 --> 00:57:21,689
‫לא היה אף משחק שניצחת בו‬
‫רק בזכות המאמצים שלך בלבד.‬

475
00:57:22,273 --> 00:57:25,943
‫זה ממש לא יספיק‬
‫גם אם תודה לנו במשך שארית חייך.‬

476
00:57:27,236 --> 00:57:31,449
‫אז במקום זה‬
‫אני צריך להתנצל במשך שארית חיי?‬

477
00:57:34,494 --> 00:57:35,328
‫אתה טיפש?‬

478
00:57:36,287 --> 00:57:40,625
‫תחיה את חייך במלואם עד הסוף.‬

479
00:57:46,547 --> 00:57:47,381
‫כן.‬

480
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
‫אני אעשה זאת.‬

481
00:58:11,739 --> 00:58:13,157
‫- שיבויה -‬

482
00:58:34,804 --> 00:58:37,181
‫זה יהיה רע אם זומבים יופיעו בשיבויה, מה?‬

483
00:58:37,265 --> 00:58:40,309
‫אם הם ינשכו את כולם כאן,‬
‫כולם יהפכו לזומבים!‬

484
00:58:40,393 --> 00:58:42,895
‫די כבר לדבר על זומבים. לאן נלך?‬
‫-בסדר.‬

485
00:58:42,979 --> 00:58:45,856
‫אבל אם זומבים היו מופיעים,‬
‫רק קרובה היה שורד.‬

486
00:58:45,940 --> 00:58:47,650
‫היית מכסח את הזומבים האלה.‬

487
00:58:48,651 --> 00:58:51,946
‫לא, זה לא יהיה אני.‬
‫אתה תהיה זה שישרוד, אריסו.‬

488
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
‫אני? למה?‬

489
00:58:54,407 --> 00:58:56,576
‫אני בטוח שאתה זה שתשרוד.‬

490
00:58:59,620 --> 00:59:00,538
‫בסדר.‬

491
00:59:01,289 --> 00:59:02,415
‫בואו נזוז.‬
‫-וואו!‬

492
00:59:02,498 --> 00:59:04,041
‫מה אתה עושה?‬

493
00:59:04,125 --> 00:59:06,419
‫זה יום העצמאות שלך!‬

494
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
‫פנו דרך!‬

495
00:59:47,960 --> 00:59:49,503
‫היי! רד!‬

496
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
‫תראו, זיקוקים!‬
‫-מהר! ותברחו!‬

497
01:00:04,018 --> 01:00:05,936
‫זאת המשטרה! זה לא טוב.‬

498
01:00:06,020 --> 01:00:07,021
‫רוצו!‬

499
01:00:11,776 --> 01:00:12,693
‫לשם!‬

500
01:01:54,795 --> 01:01:56,380
‫אתה שומע אותי?‬

501
01:01:56,464 --> 01:01:57,923
‫אתה שומע אותי?‬

502
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
‫תבדוק אותו!‬
‫-קיבלתי!‬

503
01:02:03,679 --> 01:02:05,139
‫יש דופק!‬

504
01:02:05,723 --> 01:02:07,767
‫הוא בהכרה! אלונקה!‬

505
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
‫בצע החייאה!‬
‫-בסדר!‬

506
01:02:09,769 --> 01:02:12,021
‫אלונקה לכאן! מהר!‬

507
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
‫מטאוריט התפוצץ מעל טוקיו,‬

508
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
‫וזרע הרס עצום בעיר שיבויה ובסביבותיה.‬

509
01:02:53,813 --> 01:02:55,898
‫ההתקדמות של מכבי האש איטית.‬

510
01:02:55,981 --> 01:03:02,488
‫הקורבנות שזוהו הם:‬
‫קודאי טטה, סאורי שיבוקי,‬

511
01:03:03,155 --> 01:03:06,367
‫ט‬<i>‫א‬</i>‫קרו דנמה, שו אוקאדה,‬

512
01:03:07,368 --> 01:03:11,038
‫דאיקיצ'י קרובה, אורומי אקאמאקי,‬

513
01:03:11,747 --> 01:03:15,376
‫מומוקה אינואואה, אסאהי קוג'יו,‬

514
01:03:16,043 --> 01:03:17,628
‫צ'וטה סגאווה…‬

515
01:03:19,964 --> 01:03:22,216
‫גם קרובה וגם צ'וטה מתו.‬

516
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
‫איך זה שרק אני שרדתי?‬

517
01:03:27,680 --> 01:03:28,848
‫אל תחשוב על זה.‬

518
01:03:30,391 --> 01:03:32,017
‫אתה רק מענה את עצמך.‬

519
01:03:36,021 --> 01:03:39,650
‫הדבר הזה נקרא "אשמת הניצולים".‬

520
01:03:41,694 --> 01:03:43,487
‫"איך זה שרק אני שרדתי?"‬

521
01:03:45,197 --> 01:03:47,825
‫"איך זה שהם לא שרדו?"‬

522
01:03:49,869 --> 01:03:55,499
‫אנשים שנשארים בחיים לאחר אסונות ותאונות,‬
‫מאשימים את עצמם לעתים קרובות.‬

523
01:03:59,545 --> 01:04:01,714
‫אבל כשצוותי החילוץ מצאו אותך,‬

524
01:04:02,840 --> 01:04:05,009
‫נראה שהלב שלך עצר.‬

525
01:04:09,221 --> 01:04:10,556
‫במשך דקה שלמה.‬

526
01:04:15,019 --> 01:04:18,272
‫היית על הגבול בין החיים המוות במשך דקה.‬

527
01:04:21,150 --> 01:04:21,984
‫דקה?‬

528
01:04:23,319 --> 01:04:24,236
‫כן.‬

529
01:04:31,452 --> 01:04:32,995
‫דקה אחת, מה?‬

530
01:04:37,499 --> 01:04:42,171
‫זה נראה יותר כאילו…‬

531
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
‫שהייתי…‬

532
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
‫במקום רחוק במשך הרבה מאוד זמן.‬

533
01:04:57,561 --> 01:04:58,562
‫אבא…‬

534
01:04:59,939 --> 01:05:01,190
‫הוא בכה.‬

535
01:05:03,359 --> 01:05:07,655
‫לא ראיתי אותו בוכה מאז שאמא מתה.‬

536
01:05:43,774 --> 01:05:44,733
‫מה?‬

537
01:05:47,277 --> 01:05:50,364
‫מסתבר שגם הלב שלך עצר.‬

538
01:05:53,075 --> 01:05:54,660
‫אתה מעודכן בכל הפרטים, מה?‬

539
01:05:58,247 --> 01:05:59,456
‫אותו דבר קרה גם לי.‬

540
01:06:02,251 --> 01:06:03,627
‫איזה צירוף מקרים.‬

541
01:06:07,131 --> 01:06:08,841
‫מאז שכמעט מתת,‬

542
01:06:10,426 --> 01:06:11,802
‫השתנה משהו?‬

543
01:06:14,430 --> 01:06:15,556
‫אני לא יודע.‬

544
01:06:17,266 --> 01:06:19,768
‫זאת אומרת, אני נראה יותר מחוספס.‬

545
01:06:20,811 --> 01:06:21,895
‫מה איתך?‬

546
01:06:26,358 --> 01:06:28,944
‫בגלל שבזבזתי את חיי עד עכשיו,‬

547
01:06:30,320 --> 01:06:34,950
‫אני חושב שאוכל לחיות‬
‫חיים מועילים יותר מעכשיו.‬

548
01:06:37,745 --> 01:06:39,038
‫זה בערך הכול.‬

549
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
‫אז גם אתה היית חתיכת חרא, מה?‬

550
01:06:47,880 --> 01:06:48,839
‫כן.‬

551
01:06:56,597 --> 01:06:58,849
‫דוקטור, תבדוק בבקשה את הגיליונות האלה.‬

552
01:06:58,932 --> 01:06:59,808
‫בסדר.‬

553
01:07:06,857 --> 01:07:09,943
‫ההתקדמות שלו מרשימה‬
‫בשביל מישהו ששרד דום לב.‬

554
01:07:10,027 --> 01:07:12,071
‫תני לי תחבושת.‬
‫-כן, דוקטור.‬

555
01:07:19,870 --> 01:07:21,371
‫זה מישהו שאת מכירה?‬

556
01:07:22,081 --> 01:07:23,457
‫לא.‬

557
01:07:28,462 --> 01:07:32,299
‫גם הוא נאבק לשרוד כמיטב יכולתו, נכון?‬

558
01:07:34,176 --> 01:07:35,219
‫כן, נכון.‬

559
01:07:56,115 --> 01:07:57,699
‫מתחיל עיסוי לב.‬

560
01:07:57,783 --> 01:07:59,618
‫הכינו את הדפיברילטור, מיד!‬
‫-טוב!‬

561
01:08:00,119 --> 01:08:02,704
‫אן! ריזונה אן, את שומעת אותי?‬

562
01:08:03,580 --> 01:08:04,665
‫להתרחק!‬

563
01:08:05,290 --> 01:08:06,333
‫עדיין אין דופק!‬

564
01:08:06,416 --> 01:08:07,793
‫עוד פעם! הטען!‬

565
01:08:07,876 --> 01:08:10,045
‫כן, דוקטור! טעון!‬

566
01:08:10,129 --> 01:08:11,046
‫להתרחק!‬

567
01:08:14,091 --> 01:08:15,592
‫יש לנו דופק.‬

568
01:08:15,676 --> 01:08:18,387
‫לחץ הדם יציב בין 80 ל-90.‬

569
01:08:18,971 --> 01:08:21,682
‫היא חזרה! המשיכו בניתוח. מלקחיים!‬

570
01:08:33,235 --> 01:08:34,611
‫את בסדר?‬

571
01:08:34,695 --> 01:08:35,654
‫כן.‬

572
01:08:36,572 --> 01:08:38,323
‫אין סיבה להיחפז.‬

573
01:08:39,366 --> 01:08:40,200
‫בסדר.‬

574
01:09:28,290 --> 01:09:29,708
‫ברוך שובך.‬

575
01:09:51,438 --> 01:09:52,272
‫היקארי.‬

576
01:10:15,128 --> 01:10:19,216
‫…ואישר מימון של‬
‫שני טריליון ין מאוצר המדינה.‬

577
01:10:20,801 --> 01:10:26,306
‫חלף שבוע מאז שמטאוריט‬
‫התפוצץ בשמי טוקיו, ונכון להיום,‬

578
01:10:26,390 --> 01:10:30,269
‫קווים רבים בשירות הרכבות טרם חזרו לפעילות,‬

579
01:10:30,352 --> 01:10:33,647
‫והכבישים הראשיים עדיין סגורים.‬

580
01:11:12,102 --> 01:11:13,103
‫תסלח לי…‬

581
01:11:14,104 --> 01:11:15,605
‫אפשר להשתמש במכונה עכשיו?‬

582
01:11:16,231 --> 01:11:18,233
‫סליחה. בבקשה.‬

583
01:11:45,886 --> 01:11:46,803
‫רגע.‬

584
01:11:48,138 --> 01:11:49,139
‫העודף שלך.‬

585
01:11:51,767 --> 01:11:54,686
‫אה, תודה רבה.‬

586
01:12:07,657 --> 01:12:11,328
‫מצטער… נפגשנו פעם?‬

587
01:12:13,830 --> 01:12:14,956
‫אני לא בטוחה.‬

588
01:12:19,461 --> 01:12:20,420
‫רגע.‬

589
01:12:25,342 --> 01:12:27,135
‫באמת לא נפגשנו קודם?‬

590
01:12:28,678 --> 01:12:29,513
‫מה?‬

591
01:12:34,935 --> 01:12:38,397
‫אתה מתחיל איתי?‬

592
01:12:39,481 --> 01:12:42,317
‫לא. זה לא זה.‬

593
01:12:45,612 --> 01:12:46,822
‫טוב… אז…‬

594
01:12:47,531 --> 01:12:52,035
‫זה היה בסדר אם הייתי מתחיל איתך?‬

595
01:13:01,711 --> 01:13:05,048
‫אני מצטער, זאת הייתה שאלה מוזרה.‬

596
01:13:10,137 --> 01:13:13,223
‫אולי כן נפגשנו פעם.‬

597
01:13:17,102 --> 01:13:18,019
‫בשנה שעברה?‬

598
01:13:18,645 --> 01:13:20,063
‫לפני שנתיים?‬

599
01:13:21,231 --> 01:13:22,399
‫מתי זה היה?‬

600
01:13:24,818 --> 01:13:25,861
‫שכחתי.‬

601
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
‫אבל נראה לי שנפגשנו.‬

602
01:13:38,415 --> 01:13:40,667
‫טוב, מזג האוויר יפה.‬

603
01:13:42,794 --> 01:13:46,131
‫מה דעתך על טיול בחצר?‬

604
01:13:48,675 --> 01:13:49,509
‫בטח.‬

605
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
‫חכו לי!‬

606
01:15:32,279 --> 01:15:39,244
‫- ג'וקר -‬

607
01:15:50,964 --> 01:15:55,427
‫- בורדרלנד -‬

608
01:18:33,460 --> 01:18:35,795
‫תרגום: שלמה ליברמן‬