1
00:01:31,968 --> 00:01:33,136
‎拜託

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‎自殺不成功？

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‎殺了我

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
‎求求你

5
00:02:30,985 --> 00:02:33,654
‎你以為我會賞你個痛快？

6
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
‎別小看老子

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,748
‎你就痛苦到最後一刻

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‎再斷氣吧

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
‎我要當一輩子的討厭鬼

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,276
‎然後抬頭挺胸地下地獄

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,979
‎《今際之國的闖關者》

12
00:04:33,691 --> 00:04:35,651
‎難度為梅花Q

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
‎遊戲：“目標”

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,659
‎請等候遊戲開始

15
00:05:07,516 --> 00:05:08,601
‎是不是以為我死了？

16
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
‎沒有

17
00:05:11,062 --> 00:05:13,064
‎我知道一定能再見到妳

18
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
‎因為妳很堅強

19
00:05:15,941 --> 00:05:16,776
‎堅強？

20
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‎老實說，我開始覺得
‎等死可能比較輕鬆

21
00:05:25,409 --> 00:05:26,702
‎我也是

22
00:05:29,497 --> 00:05:30,706
‎但我們還是來了

23
00:05:33,542 --> 00:05:34,794
‎梅花講求團隊合作

24
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
‎有我們在，應該很輕鬆

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
‎再堅持一下，我們一定要贏

26
00:05:41,967 --> 00:05:43,928
‎對，一定要的

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,188
‎報名已截止，遊戲即將開始

28
00:10:40,224 --> 00:10:41,058
‎嗨

29
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
‎你也來了

30
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎苣屋

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎只剩下兩場遊戲

32
00:10:51,777 --> 00:10:53,946
‎玩家都聚集到澀谷了

33
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
‎我就知道你一定會活下來

34
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
‎你好像變了不少

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‎是嗎？

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‎對

37
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
‎比較平易近人

38
00:11:21,056 --> 00:11:22,474
‎比較平易近人？

39
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
‎是啊，畢竟發生了不少事

40
00:11:30,858 --> 00:11:31,734
‎有栖

41
00:11:34,069 --> 00:11:38,282
‎可以跟你分享一個我的秘密嗎？

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‎好啊

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‎我…

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‎嗨

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
‎居然能見到你們，真是太開心了

46
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
‎韮木？

47
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
‎你是故意避開要害的吧？

48
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
‎突襲收場太無趣了

49
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
‎來吧

50
00:12:12,024 --> 00:12:13,108
‎來廝殺一場

51
00:12:14,359 --> 00:12:18,322
‎我們三個重逢還有別的事能做嗎？

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‎玩家之間的遊戲嗎？

53
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
‎我們是同類

54
00:12:25,078 --> 00:12:27,039
‎是無法融入社會的異類

55
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
‎是人渣

56
00:12:29,041 --> 00:12:31,710
‎我們比別人更需要活著的感覺

57
00:12:41,220 --> 00:12:43,096
‎我已經活不久了

58
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
‎來玩吧

59
00:12:47,184 --> 00:12:48,519
‎既然是同類

60
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
‎就陪我玩最後一場遊戲吧

61
00:13:07,913 --> 00:13:08,789
‎有意思

62
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‎有栖也加入吧

63
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
‎苣屋

64
00:13:14,044 --> 00:13:16,463
‎你應該也很恨我

65
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‎不如趁這個機會報仇

66
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
‎我們三個來玩遊戲吧

67
00:13:23,178 --> 00:13:24,263
‎你在說什麼？

68
00:13:25,264 --> 00:13:27,891
‎快點，你也有槍，瞄準啊

69
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
‎真的要這樣？

70
00:13:43,740 --> 00:13:45,909
‎韮木！快住手！

71
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‎老子就是要這樣啦

72
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‎你們不也一樣？

73
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
‎老是把自己掛在嘴上

74
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
‎心裡根本只有自己

75
00:13:55,961 --> 00:13:57,588
‎不要因為見識了大量死亡

76
00:13:57,671 --> 00:13:59,631
‎就自以為什麼都懂

77
00:14:00,507 --> 00:14:02,885
‎為別人而活？少說大話了

78
00:14:02,968 --> 00:14:05,637
‎我們最終只在乎自己

79
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
‎只關心自己的利益

80
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
‎說什麼大家一起合作破關

81
00:14:13,520 --> 00:14:16,648
‎你根本打從一開始
‎就只打算一個人活下來吧！

82
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‎我絕對不想就這樣死去！

83
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎你想害死大家嗎？快動手

84
00:14:27,993 --> 00:14:28,827
‎是啊

85
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
‎也許你說得對

86
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‎也許我們就該在這裡互相廝殺

87
00:14:38,170 --> 00:14:40,088
‎終於有幹勁了

88
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
‎韮木

89
00:14:47,679 --> 00:14:50,265
‎你說得太好了

90
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
‎差點就要說動我了

91
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‎但是

92
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
‎我已經不想

93
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
‎再回到那個軟弱自私的自己

94
00:15:21,213 --> 00:15:22,047
‎我不加入

95
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎我絕對不會為了自己扣下板機

96
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
‎我總算

97
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
‎能夠決定

98
00:16:02,254 --> 00:16:03,839
‎自己的人生態度了

99
00:16:06,133 --> 00:16:07,342
‎這都要感謝你

100
00:16:16,476 --> 00:16:19,980
‎搞什麼，真掃興

101
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
‎有栖

102
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
‎你們在做什麼？

103
00:16:41,877 --> 00:16:44,796
‎對了，還有妳

104
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
‎宇佐木！

105
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
‎別鬧了

106
00:16:50,260 --> 00:16:51,219
‎宇佐木是無辜的！

107
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‎遊戲需要女主角，這樣才夠嗨

108
00:16:55,432 --> 00:16:56,475
‎你在說什麼鬼話？

109
00:16:58,477 --> 00:16:59,644
‎只要妳消失

110
00:17:01,104 --> 00:17:03,190
‎我們三個又能成為同類了

111
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
‎我不想再孤單一個人了

112
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‎苣屋！

113
00:17:36,515 --> 00:17:40,060
‎-苣屋！
‎-苣屋，為什麼？

114
00:17:40,894 --> 00:17:41,812
‎為什麼要救我？

115
00:17:43,855 --> 00:17:46,316
‎我想嘗試平常不會做的事

116
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
‎也許是被這裡的人影響了吧

117
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‎比方說九頭龍

118
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
‎和有栖

119
00:18:00,205 --> 00:18:03,667
‎對了，你剛才本來要說什麼？

120
00:18:06,169 --> 00:18:07,003
‎對

121
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
‎我覺得

122
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
‎認真過活的人都是笨蛋

123
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
‎看到有人拼命努力

124
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
‎我就想痛罵他們

125
00:18:31,403 --> 00:18:33,697
‎善意只會令我反胃

126
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‎也許我是嫉妒吧

127
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
‎那都是我所缺乏的

128
00:18:46,543 --> 00:18:49,588
‎總覺得大家在批評我

129
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‎說我是空虛又卑鄙的傢伙

130
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
‎害怕得不得了

131
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
‎我懂

132
00:19:08,273 --> 00:19:10,609
‎我就知道你會這麼說

133
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‎原來霰彈槍

134
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
‎不會立刻打死人啊

135
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
‎千萬

136
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
‎別說我是壞人

137
00:19:40,805 --> 00:19:42,474
‎如果有70億個我

138
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‎壞人就是你們了

139
00:19:54,236 --> 00:19:55,820
‎算你們走運

140
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
‎是多數的那一方

141
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
‎他來了

142
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‎快跑！

143
00:20:57,424 --> 00:20:59,467
‎-把他們藏到車底
‎-好

144
00:21:19,154 --> 00:21:21,656
‎現在只剩黑桃K和紅心Q的飛船

145
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‎倖存的玩家看到飛船，都跑來澀谷了

146
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
‎得先打敗黑桃K才行

147
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
‎咦？你看

148
00:21:37,881 --> 00:21:39,424
‎水雞！安！

149
00:21:41,259 --> 00:21:42,093
‎有栖

150
00:21:48,808 --> 00:21:49,934
‎好久不見

151
00:21:50,018 --> 00:21:51,770
‎太好了，妳們沒事

152
00:21:51,853 --> 00:21:52,854
‎又見面了

153
00:21:54,022 --> 00:21:55,065
‎有遇到苣屋嗎？

154
00:21:56,983 --> 00:21:57,817
‎有

155
00:22:00,862 --> 00:22:02,072
‎他沒事

156
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
‎這樣啊

157
00:22:03,948 --> 00:22:06,242
‎黑桃K打算在這裡做個了結

158
00:22:06,868 --> 00:22:08,203
‎一起打倒他吧

159
00:22:39,734 --> 00:22:40,735
‎安！

160
00:23:30,160 --> 00:23:32,495
‎太好了，成功！

161
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
‎我們成功了！

162
00:23:34,956 --> 00:23:38,251
‎-我們做到了
‎-爽啦

163
00:24:17,207 --> 00:24:18,291
‎有栖！

164
00:24:39,479 --> 00:24:40,313
‎可惡

165
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
‎-沒打到，媽的
‎-走吧

166
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‎有栖

167
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
‎來這邊

168
00:25:32,699 --> 00:25:33,533
‎有栖

169
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
‎塀谷

170
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‎妳是宇佐木？

171
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‎對

172
00:25:45,253 --> 00:25:46,087
‎請多指教

173
00:25:51,634 --> 00:25:54,762
‎那傢伙應該快沒彈藥了

174
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‎粟國

175
00:25:57,432 --> 00:25:59,475
‎粟國，你怎麼來了？

176
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
‎我跟著妳來的

177
00:26:05,231 --> 00:26:06,691
‎根本就喜歡我嘛

178
00:26:10,987 --> 00:26:12,363
‎他終究是人類

179
00:26:12,864 --> 00:26:13,698
‎絕非萬能

180
00:26:14,574 --> 00:26:17,827
‎他的槍也遲早會停下來

181
00:26:18,661 --> 00:26:20,246
‎子彈沒了就得填充

182
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‎我猜是飛船在協助補給

183
00:26:27,086 --> 00:26:28,212
‎我們的武器有…

184
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‎不過這是最後的彈匣了

185
00:26:55,823 --> 00:26:57,492
‎對了，還有這個

186
00:26:58,951 --> 00:26:59,786
‎護身符

187
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
‎苣屋做的炸彈

188
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
‎苣屋？

189
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
‎那玩具能幹嘛？

190
00:27:06,793 --> 00:27:08,544
‎把他引誘到近距離使用

191
00:27:11,422 --> 00:27:15,259
‎聞起來像是裝了煤油

192
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
‎是硝油炸彈

193
00:27:16,844 --> 00:27:18,930
‎它只能引發小爆炸

194
00:27:20,765 --> 00:27:21,891
‎那邊有藥局

195
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
‎只要讓密閉室內充滿氣溶膠

196
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
‎就能增強爆炸威力

197
00:27:27,647 --> 00:27:28,481
‎你確定嗎？

198
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‎大概

199
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‎所以需要有人去引他過來？

200
00:27:35,405 --> 00:27:36,239
‎對

201
00:27:37,073 --> 00:27:40,243
‎我負責在店裡等他，然後引爆炸彈

202
00:27:40,326 --> 00:27:41,911
‎那你會死的

203
00:27:42,453 --> 00:27:44,247
‎不會的，我會逃出去

204
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
‎怎麼逃？

205
00:27:46,999 --> 00:27:48,543
‎只要待在二樓

206
00:27:48,626 --> 00:27:52,004
‎就算被震到屋外，也不會死

207
00:27:53,965 --> 00:27:55,049
‎大概

208
00:27:57,343 --> 00:27:59,303
‎怎麼什麼都“大概”啊？

209
00:28:01,055 --> 00:28:04,267
‎他的“大概”值得一試

210
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‎這次由我來當誘餌

211
00:28:10,356 --> 00:28:11,941
‎一個人當誘餌太魯莽了

212
00:28:12,900 --> 00:28:14,277
‎我一個人就夠了

213
00:28:16,654 --> 00:28:18,823
‎大家一起吧

214
00:28:19,490 --> 00:28:21,826
‎當然，交給我們吧

215
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
‎好，出發

216
00:29:00,364 --> 00:29:03,326
‎先把他引到巷子裡
‎讓飛船無法補給彈藥

217
00:29:04,452 --> 00:29:06,496
‎之後再一路引到藥局

218
00:29:07,997 --> 00:29:08,956
‎我先衝出去

219
00:29:09,582 --> 00:29:11,959
‎妳們趁亂進到巷子，把他引過去

220
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
‎好

221
00:29:13,753 --> 00:29:17,048
‎有栖，你去把藥局放滿氣體

222
00:29:18,174 --> 00:29:19,008
‎好

223
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
‎怎麼屁都打不到？

224
00:30:46,637 --> 00:30:47,597
‎很危險耶

225
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‎我有確實避開妳

226
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‎安！

227
00:38:07,161 --> 00:38:07,995
‎可惡

228
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‎來啊

229
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‎來追我

230
00:39:14,937 --> 00:39:15,771
‎來吧

231
00:39:16,980 --> 00:39:17,815
‎快點

232
00:40:03,152 --> 00:40:04,653
‎有栖，快動手！

233
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‎粟國！

234
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‎你這個傻蛋

235
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‎丟出去！

236
00:42:05,816 --> 00:42:06,650
‎粟國

237
00:42:07,859 --> 00:42:08,694
‎去吧

238
00:42:14,825 --> 00:42:17,077
‎-其他人呢？
‎-她們沒事

239
00:42:19,162 --> 00:42:20,747
‎快去參加最後一場遊戲

240
00:42:44,187 --> 00:42:45,022
‎宇佐木！

241
00:42:49,192 --> 00:42:50,110
‎宇佐木

242
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‎宇佐木

243
00:42:55,282 --> 00:42:56,116
‎宇佐木

244
00:45:08,749 --> 00:45:10,208
‎對不起

245
00:45:22,262 --> 00:45:24,055
‎我只能…

246
00:45:30,353 --> 00:45:32,981
‎用那種方式解救你

247
00:45:52,584 --> 00:45:54,169
‎對不起

248
00:46:08,141 --> 00:46:09,601
‎我從來沒有

249
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
‎恨過你

250
00:46:46,263 --> 00:46:47,597
‎真狡猾，自己死了

251
00:47:17,794 --> 00:47:18,628
‎阿杜

252
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
‎你又來做什麼？

253
00:47:35,186 --> 00:47:36,354
‎要我乞求你原諒嗎？

254
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
‎不是

255
00:47:42,152 --> 00:47:46,573
‎是我要請求你的原諒

256
00:47:52,037 --> 00:47:53,079
‎我把討人厭的角色

257
00:47:54,915 --> 00:47:56,666
‎推給自己最好的朋友

258
00:48:12,349 --> 00:48:13,391
‎好好保重

259
00:49:52,282 --> 00:49:53,116
‎粟國

260
00:50:05,045 --> 00:50:05,879
‎糟糕

261
00:50:08,339 --> 00:50:09,549
‎我起不來了

262
00:50:13,428 --> 00:50:14,262
‎只剩下

263
00:50:18,683 --> 00:50:20,060
‎一個遊戲了

264
00:50:27,358 --> 00:50:31,071
‎妳還活著

265
00:50:36,493 --> 00:50:37,327
‎下次

266
00:50:40,789 --> 00:50:42,123
‎見面的時候

267
00:50:48,421 --> 00:50:49,631
‎我們做朋友吧

268
00:51:09,025 --> 00:51:09,859
‎安

269
00:51:12,362 --> 00:51:13,196
‎安？

270
00:51:16,658 --> 00:51:17,492
‎安？

271
00:51:27,627 --> 00:51:28,461
‎宇佐木

272
00:51:33,508 --> 00:51:34,342
‎宇佐木

273
00:51:49,190 --> 00:51:51,109
‎剩下最後一場遊戲

274
00:51:51,609 --> 00:51:55,572
‎要報名的玩家請盡速前往遊戲會場

275
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‎如果

276
00:53:15,902 --> 00:53:18,446
‎規則要求玩家互相殘殺

277
00:53:20,573 --> 00:53:23,910
‎我一定會毫不猶豫地保護妳

278
00:53:25,787 --> 00:53:26,621
‎現在

279
00:53:27,747 --> 00:53:28,790
‎說這個

280
00:53:32,293 --> 00:53:33,795
‎太遜了吧

281
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‎歡迎來到最後的遊戲會場

282
00:57:53,763 --> 00:57:55,765
‎字幕翻譯：常鈺