1
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‎求你了

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‎你自杀未遂？

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‎杀了我

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,823
‎求你了

5
00:02:31,027 --> 00:02:33,654
‎你以为我会让你死个痛快吗？

6
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
‎现实点！

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,789
‎在痛苦中受难到底

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‎直到你咽下最后一口气

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
‎我一定要被人憎恶到死的那刻

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,401
‎骄傲地下地狱

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
‎片名：今际之国的闯关者

12
00:04:33,691 --> 00:04:35,651
‎难度 梅花Q

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
‎游戏：“目标”

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,701
‎请等待游戏开始

15
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
‎你以为我死了吗？

16
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
‎没有

17
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
‎你那么强悍 安
‎所以我肯定会再见到你

18
00:05:15,941 --> 00:05:16,817
‎强悍？

19
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‎说实话 我开始相信等死会更容易些

20
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
‎我也是

21
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
‎但我们毕竟都坚持到现在了

22
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
‎没错

23
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
‎梅花是团队比赛

24
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
‎现在这个对我们俩来说
‎应该轻而易举

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,342
‎再坚持久一点 我们赢下这场游戏吧

26
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
‎好 当然了

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
‎注册已截止 游戏即将开始

28
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
‎喂！

29
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
‎所以你也来这里了

30
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
‎苣屋

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎还剩两场游戏

32
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
‎所有玩家都聚集在涩谷

33
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
‎我之前就很确定 你会幸存下来

34
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
‎说起来 你变了很多

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‎是吗？

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‎是

37
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
‎没那么咄咄逼人了

38
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
‎没那么咄咄逼人了？

39
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
‎没错 我经历了很多

40
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
‎那么有栖

41
00:11:34,153 --> 00:11:38,240
‎我可以跟你说一件
‎我从未告诉过别人的私事吗？

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‎当然不介意

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‎我…

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‎喂！

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,762
‎再次见到你们 我太高兴了！

46
00:12:00,971 --> 00:12:01,805
‎韭木！

47
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
‎你故意避开我的主要器官 是不是？

48
00:12:05,392 --> 00:12:07,770
‎我不能用突袭了结一切！

49
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
‎好了 我们开始吧

50
00:12:12,024 --> 00:12:12,983
‎我们的杀人游戏

51
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
‎既然我们三个又在一起了
‎还有什么可做的事？

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‎玩家之间的游戏？

53
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
‎我们都一样

54
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
‎都是与社会格格不入的异类

55
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
‎我们是人渣

56
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
‎但我们想要有活着的感觉
‎这需求比大多数人要强烈

57
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎我时日不多了

58
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
‎所以帮我这个忙

59
00:12:47,184 --> 00:12:51,104
‎作为同类人
‎和我一起玩最后一场游戏！

60
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
‎听起来很有意思

61
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‎加入我们吧 有栖

62
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‎苣屋？

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
‎我知道你也对我怀恨在心

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‎利用这次机会报仇

65
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
‎我们三个人来玩个游戏吧

66
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
‎你在说什么？

67
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‎来吧 你也有枪 瞄准！

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
‎真的非得这样吗？

69
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
‎韭木！住手！

70
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‎我只是在做自己想做的事

71
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‎你们没什么不同

72
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
‎也总是以自我为中心

73
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
‎凡事都只想着自己

74
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
‎就算你们看惯了生离死别
‎不代表你们就是人生专家！

75
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
‎“为别人而活”？真是一派胡言！

76
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
‎我们真正在乎的只有自己！

77
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
‎只要对我们有好处
‎那才是最重要的！

78
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
‎你说过如果我们合作就不会有事！

79
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
‎你一开始就只想成为唯一的幸存者！

80
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‎我不想这样结束！

81
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎你想害死我们所有人吗？动手吧！

82
00:14:27,993 --> 00:14:28,911
‎没错

83
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
‎你或许说对了

84
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‎或许在这里杀死彼此才是我们的归宿

85
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
‎这么说你终于同意了

86
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
‎韭木

87
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
‎你的话真是说到我心坎里去了！

88
00:14:52,601 --> 00:14:53,894
‎差点让我上头！

89
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‎但是

90
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
‎我永远不想

91
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‎做回以前那种软弱、自私的人！

92
00:15:21,088 --> 00:15:22,047
‎所以我退出

93
00:15:33,266 --> 00:15:35,978
‎我不会为了自己扣动扳机

94
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
‎最终

95
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
‎我想自己能够

96
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
‎决定要怎样活着了

97
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
‎这都要多谢你

98
00:16:16,435 --> 00:16:20,230
‎真是一颗老鼠屎坏掉一锅粥

99
00:16:24,693 --> 00:16:25,569
‎有栖

100
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
‎你们在干什么？

101
00:16:41,877 --> 00:16:44,880
‎哎呀 我都忘记你了

102
00:16:47,174 --> 00:16:48,133
‎宇佐木！

103
00:16:48,216 --> 00:16:49,468
‎不要！

104
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
‎她和这件事无关！

105
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‎每场游戏都需要一位女主角
‎来让游戏惊险刺激！

106
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‎你真是疯了！

107
00:16:58,351 --> 00:16:59,895
‎若是没了你

108
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎我们三个又可以成为同类人了

109
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
‎我不想再孤单一人了

110
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‎苣屋！

111
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
‎苣屋！

112
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
‎苣屋！为什么？

113
00:17:40,936 --> 00:17:42,104
‎你为什么要救我？

114
00:17:43,855 --> 00:17:46,650
‎我想尝试一下不符合我性格的事

115
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
‎也许要怪我在这里遇到的人

116
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‎比如九头龙

117
00:17:55,367 --> 00:17:56,409
‎和有栖

118
00:18:00,122 --> 00:18:03,625
‎喂 你刚才要跟我说什么？

119
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
‎对…

120
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
‎在我看来

121
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
‎那些对生活一丝不苟的人
‎好像都是傻瓜

122
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
‎那些努力奋斗的人

123
00:18:27,691 --> 00:18:29,442
‎我就是不想让他们好过

124
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‎他们所有的善意都让我反感

125
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‎但我一定是嫉妒他们

126
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
‎他们拥有我不曾拥有的东西

127
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
‎感觉他们在批判我

128
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‎说我是一个如此虚荣又粗俗的人

129
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
‎我很怕他们

130
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‎我理解

131
00:19:08,190 --> 00:19:10,650
‎我就知道你会这么说 有栖

132
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‎看来霰弹枪

133
00:19:21,077 --> 00:19:23,038
‎杀人的威力还不够大

134
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‎就算是不小心说错嘴

135
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
‎也不要叫我坏人

136
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
‎要是有70亿我这种人

137
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‎那你们才是坏人 就是这样

138
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‎你们只是走运

139
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‎因为你们是大多数

140
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
‎他来了

141
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‎快跑！

142
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
‎-把他们两个藏在车下
‎-好

143
00:21:18,987 --> 00:21:22,198
‎只剩下黑桃K和红桃Q两艘飞艇了

144
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‎幸存的玩家已经来到了
‎飞艇所在的涉谷

145
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
‎不杀掉黑桃K 我们就无法继续

146
00:21:31,249 --> 00:21:32,083
‎你看

147
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‎水鸡！安！

148
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‎有栖！

149
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
‎好久不见

150
00:21:49,934 --> 00:21:51,603
‎你们平安无事 谢天谢地

151
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
‎很高兴再见到你们

152
00:21:53,980 --> 00:21:55,065
‎你们见到苣屋了吗？

153
00:21:56,941 --> 00:21:57,817
‎见到了

154
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‎他会没事的

155
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
‎你说得对

156
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
‎黑桃K想在这里做个了结

157
00:22:06,868 --> 00:22:08,203
‎我们一起干掉K吧

158
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‎安！

159
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
‎太好了！我们成功了！

160
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
‎我们成功了！

161
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
‎-我们成功了！
‎-太好了！

162
00:24:17,207 --> 00:24:18,249
‎有栖！

163
00:24:39,479 --> 00:24:40,355
‎该死！

164
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‎-我打不到他！该死！
‎-快走！

165
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‎有栖！

166
00:25:24,107 --> 00:25:25,191
‎这边！快来！

167
00:25:32,657 --> 00:25:33,533
‎有栖！

168
00:25:38,371 --> 00:25:39,205
‎塀谷

169
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎你是宇佐木？

170
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‎是

171
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
‎很高兴见到你

172
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
‎他应该很快就没子弹了

173
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‎粟国！

174
00:25:57,390 --> 00:25:59,475
‎粟国 你怎么来了？

175
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
‎我跟着你来的

176
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
‎看来你完全爱上我了

177
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
‎他还只是肉体凡胎

178
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
‎并非无所不能

179
00:26:14,616 --> 00:26:17,785
‎他的枪也是 不可能一直开火

180
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
‎等他打完子弹 就会重新装弹

181
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‎飞艇可能会把子弹送到他那里

182
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
‎我们有武器

183
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‎但这是我们剩下的全部弹药了

184
00:26:55,782 --> 00:26:57,450
‎对了 我有这个

185
00:26:58,951 --> 00:26:59,827
‎幸运护身符

186
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
‎这是苣屋做的炸弹

187
00:27:03,414 --> 00:27:04,499
‎苣屋？

188
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎这玩具有什么用？

189
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
‎引诱他进来 然后近距离使用

190
00:27:11,506 --> 00:27:15,134
‎从气味判断 这颗炸弹里有煤油

191
00:27:15,218 --> 00:27:16,302
‎硝油炸弹

192
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
‎那爆炸力不会很大

193
00:27:20,807 --> 00:27:22,433
‎那边有一家药店

194
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
‎如果里面密闭并充满了气溶胶烟雾

195
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
‎爆炸力可能会增大

196
00:27:27,605 --> 00:27:28,481
‎你确定吗？

197
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‎可能吧

198
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‎也就是说 需要有人引他去那里？

199
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‎对

200
00:27:37,156 --> 00:27:40,159
‎我会在药店等他 然后引爆炸弹

201
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‎那你会没命

202
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
‎不会 我能成功逃脱

203
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
‎怎么做？

204
00:27:46,874 --> 00:27:48,543
‎如果我在二楼

205
00:27:48,626 --> 00:27:52,171
‎就算被炸飞到外面
‎我还是能捡回一条命

206
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
‎可能吧

207
00:27:57,301 --> 00:27:59,262
‎你一直说“可能吧”

208
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
‎他的“可能吧”值得赌一次

209
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‎这次我来当诱饵

210
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
‎独自引诱他太过莽撞

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,152
‎我一个人就够了

212
00:28:16,654 --> 00:28:18,781
‎我们都来当诱饵

213
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
‎明摆着嘛 交给我们吧

214
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
‎好 我们走

215
00:29:00,323 --> 00:29:03,451
‎我们把他引到巷子里
‎这样飞艇就不能给他送弹药了

216
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
‎然后再把他引到药店

217
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
‎我会冲过去

218
00:29:09,624 --> 00:29:12,001
‎然后你们进那个巷子 引他进去

219
00:29:12,627 --> 00:29:13,628
‎好

220
00:29:13,711 --> 00:29:17,089
‎有栖 给那个药店放满气体燃料

221
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‎好

222
00:30:26,284 --> 00:30:27,994
‎你就不能打中吗？

223
00:30:46,512 --> 00:30:47,597
‎你差点打到我！

224
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‎别担心！我不会打到你！

225
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‎安！

226
00:38:07,161 --> 00:38:08,162
‎该死！

227
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‎来啊！

228
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‎来抓我！

229
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
‎来啊

230
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
‎快来

231
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
‎有栖！动手！

232
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‎粟国！

233
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‎白痴！

234
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‎快扔！

235
00:41:54,846 --> 00:41:59,893
‎（药店）

236
00:42:05,691 --> 00:42:06,650
‎粟国！

237
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
‎快走

238
00:42:14,741 --> 00:42:17,077
‎-大家都在哪里？
‎-她们没事

239
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
‎你去参加最后一场游戏

240
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
‎宇佐木！

241
00:42:49,192 --> 00:42:50,277
‎宇佐木！

242
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‎宇佐木！

243
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
‎宇佐木！

244
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
‎抱歉

245
00:45:22,179 --> 00:45:24,055
‎当时我觉得…

246
00:45:30,437 --> 00:45:33,190
‎那是救你的唯一办法

247
00:45:52,667 --> 00:45:54,252
‎抱歉

248
00:46:08,141 --> 00:46:09,851
‎我从来没有…

249
00:46:12,354 --> 00:46:13,772
‎因此恨过你

250
00:46:46,304 --> 00:46:47,764
‎你解脱了 这不公平 知道吗？

251
00:47:17,836 --> 00:47:18,712
‎杜

252
00:47:31,892 --> 00:47:33,476
‎你怎么来了？

253
00:47:35,228 --> 00:47:37,022
‎你想让我乞求原谅吗？

254
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
‎不是

255
00:47:42,235 --> 00:47:46,615
‎是我需要你的原谅

256
00:47:52,037 --> 00:47:53,371
‎原谅我强迫最好的朋友

257
00:47:54,915 --> 00:47:56,791
‎承担起那么操蛋的责任

258
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
‎照顾好自己

259
00:50:05,045 --> 00:50:06,212
‎可恶

260
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
‎我起不来

261
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
‎现在

262
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
‎只剩下一个了

263
00:50:27,358 --> 00:50:31,071
‎你还活着

264
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
‎如果我们

265
00:50:40,789 --> 00:50:42,332
‎再次相遇

266
00:50:48,421 --> 00:50:49,631
‎我们做朋友吧

267
00:51:08,942 --> 00:51:10,026
‎安

268
00:51:12,362 --> 00:51:13,238
‎安？

269
00:51:16,658 --> 00:51:17,534
‎安？

270
00:51:27,127 --> 00:51:28,294
‎宇佐木！

271
00:51:33,550 --> 00:51:34,425
‎宇佐木

272
00:51:49,107 --> 00:51:51,526
‎还有最后一场游戏

273
00:51:51,609 --> 00:51:55,488
‎所有想注册的玩家必须马上行动

274
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‎如果

275
00:53:15,902 --> 00:53:18,655
‎有哪条规则说玩家必须互相残杀

276
00:53:20,573 --> 00:53:23,868
‎我会毫不犹豫地保护你 宇佐木

277
00:53:25,787 --> 00:53:26,871
‎如果你

278
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
‎现在就说这种话

279
00:53:32,335 --> 00:53:34,295
‎那真是太逊了

280
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‎欢迎来到最终游戏会场！

281
00:57:53,971 --> 00:57:56,682
‎字幕翻译：七月