1
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‎ช่วยหน่อย

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‎จะฆ่าตัวตายก็ยังทำพลาดรึเนี่ย

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‎ฆ่าฉันที

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,823
‎ขอร้องล่ะ

5
00:02:31,027 --> 00:02:33,654
‎คิดว่าฉันจะช่วยให้แกได้ตายเร็วๆ งั้นเหรอ

6
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
‎เลิกฝันเฟื่องได้แล้ว!

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,789
‎ทรมานต่อไปซะเถอะ

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‎จนกว่าจะตาย

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
‎ฉันเองก็จะชั่วจนคนเกลียดขี้หน้าจนถึงที่สุด

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,401
‎และลงนรกไปอย่างภาคภูมิ

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
‎(อลิสในแดนมรณะ)

12
00:04:33,691 --> 00:04:35,651
‎ระดับความยาก ควีนดอกจิก

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
‎เกม "ทาร์เก็ต"

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,701
‎กรุณารอจนกว่าเกมจะเริ่ม

15
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
‎คิดว่าฉันตายแล้วรึไง

16
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
‎ไม่นี่

17
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
‎เธอแกร่งจะตายอัน
‎ฉันเลยมั่นใจว่าเราต้องได้เจอกันอีก

18
00:05:15,941 --> 00:05:16,817
‎แกร่งเหรอ

19
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‎บอกตรงๆ ฉันชักจะเริ่มเชื่อแล้ว
‎ว่าการอยู่เฉยๆ รอความตายอาจจะง่ายกว่า

20
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

21
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
‎แต่เราก็อยู่ที่นี่แล้วนี่

22
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
‎อือ

23
00:05:33,584 --> 00:05:34,960
‎ดอกจิกเป็นเกมที่แข่งเป็นทีม

24
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
‎ตอนนี้เรามีกันสองคนก็ไม่น่ายากแล้ว

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,342
‎แค่อีกนิดเดียว มาชนะเกมนี้ให้ได้กัน

26
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
‎อือ ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
‎ปิดรับลงทะเบียนแล้ว
‎เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

28
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
‎นี่

29
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
‎นายเองก็มาที่นี่เหรอ

30
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
‎จิชิยะ

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎เหลืออีกแค่สองเกม

32
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
‎ผู้เล่นทุกคนเลยมารวมตัวกันที่ชิบุยะ

33
00:10:55,781 --> 00:10:59,243
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าในคนที่รอดชีวิตต้องมีนายแน่

34
00:11:08,877 --> 00:11:12,005
‎รู้เปล่า นายเปลี่ยนไปมากเลย

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‎เหรอ

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‎อือ

37
00:11:16,885 --> 00:11:17,970
‎นายยโสน้อยลง

38
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
‎ยโสน้อยลงน่ะเหรอ

39
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
‎ก็นะ ฉันผ่านอะไรมาเยอะ

40
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
‎ถ้างั้น อะริสุ

41
00:11:34,069 --> 00:11:38,240
‎จะว่าอะไรไหม
‎ถ้าฉันจะบอกเรื่องของฉันที่ไม่เคยบอกใคร

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‎ได้สิ

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‎ฉันน่ะ…

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‎ไง

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,762
‎โคตรดีใจเลยที่ได้เจอกันอีก

46
00:12:00,971 --> 00:12:01,805
‎นิรากิ

47
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
‎นายจงใจยิงไม่ถูกอวัยวะสำคัญใช่ไหม

48
00:12:05,392 --> 00:12:07,770
‎ฉันจะให้มันจบแบบลอบกัดได้ไง

49
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
‎ทีนี้ก็มาเริ่มกันเลย

50
00:12:12,024 --> 00:12:12,983
‎เกมสังหารของเรา

51
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
‎เราสามคนกลับมาเจอกันอีกแล้วนี่
‎ยังเหลืออะไรให้ทำอีกล่ะ

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‎เกมระหว่างผู้เล่นกันเองเหรอ

53
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
‎พวกเราก็ไม่ต่างกันหรอก

54
00:12:25,078 --> 00:12:27,498
‎หมาหัวเน่าที่เข้ากับสังคมไม่ได้

55
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
‎พวกเรามันสวะ

56
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
‎แต่ความอยากรู้สึกว่ามีชีวิตอยู่
‎ของเรามันมากกว่าใคร

57
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎เวลาของฉันไม่เหลือแล้ว

58
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
‎ถือว่าช่วยหน่อยก็แล้วกัน

59
00:12:47,184 --> 00:12:51,104
‎ไหนๆ ก็เคยเป็นพี่น้องกัน
‎มาร่วมเล่นเกมสุดท้ายกับฉันหน่อยเถอะ

60
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
‎ก็น่าสนใจดี

61
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‎มาเล่นกับเราสิอะริสุ

62
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‎จิชิยะ

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
‎ฉันรู้ว่านายก็มีเรื่องอยากเอาคืนฉัน

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‎ใช้โอกาสนี้แก้แค้นซะเลยสิ

65
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
‎มาเล่นเกมของพวกเราสามคนกัน

66
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
‎นายพูดอะไรของนาย

67
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‎มาเถอะ นายก็มีปืนนี่ เล็งเลยสิ

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,687
‎เราต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

69
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
‎นิรากิ! พอซะที!

70
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

71
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‎พวกนายก็ไม่ต่างกัน

72
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
‎มีแต่ "ฉันๆๆ"

73
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
‎มีแต่ความต้องการของพวกนาย

74
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
‎แค่เพราะเคยเห็นคนตายมาบ้าง
‎ไม่ได้ทำให้นายตรัสรู้เรื่องชีวิตหรอก

75
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
‎"อยู่เพื่อผู้อื่น" เหรอ ไร้สาระที่สุด

76
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
‎สิ่งที่เราห่วงจริงๆ มีแต่ตัวเราเอง

77
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
‎ยังไงก็ได้ขอแค่มันดีกับเราก็เท่านั้น

78
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
‎นายบอกว่าถ้าร่วมมือกันก็จะผ่านไปได้ไม่ใช่เหรอ

79
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
‎ที่จริงนายก็แค่อยากจะรอดตาย
‎ไปคนเดียวเองนี่หว่า

80
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันจบแบบนี้เลยสักนิด

81
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎อยากให้เราตายกันหมดรึไง ทำเลยสิ

82
00:14:27,993 --> 00:14:28,911
‎ใช่

83
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
‎นายอาจจะพูดถูก

84
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‎บางทีที่นี่การฆ่ากันอาจเหมาะกับเราแล้ว

85
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
‎ในที่สุดก็เห็นด้วยแล้วเหรอ

86
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
‎นิรากิ

87
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
‎คำพูดนายกระแทกใจฉันอย่างจัง

88
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
‎จนฉันเกือบคล้อยตามเลย

89
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‎แต่ว่า…

90
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
‎ฉันจะไม่มีวัน…

91
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‎อยากกลับไปเป็นคนอ่อนแอ
‎ที่เห็นแก่ตัวแบบที่ผ่านมาอีกแล้ว

92
00:15:21,088 --> 00:15:22,047
‎ดังนั้นฉันไม่เล่น

93
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎ฉันจะไม่เหนี่ยวไกเพื่อตัวเอง

94
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
‎ในที่สุด

95
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
‎ฉันก็สามารถจะ…

96
00:16:02,254 --> 00:16:04,172
‎ตัดสินใจได้ซะทีว่าอยากใช้ชีวิตยังไง

97
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
‎ต้องขอบใจนายนะ

98
00:16:16,435 --> 00:16:20,230
‎โง่ที่สุด ทำเอาหมดสนุกเลย

99
00:16:24,693 --> 00:16:25,569
‎อะริสุ

100
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

101
00:16:41,877 --> 00:16:44,880
‎จริงด้วย ลืมเธอไปเลย

102
00:16:47,174 --> 00:16:48,467
‎อุซางิ!

103
00:16:48,550 --> 00:16:49,468
‎อย่านะ

104
00:16:50,260 --> 00:16:51,219
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

105
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‎ทุกเกมต้องมีนางเอกเพื่อจะได้น่าตื่นเต้นนี่นะ

106
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‎บ้าไปแล้วรึไง

107
00:16:58,518 --> 00:16:59,895
‎พอไม่มีเธอแล้ว

108
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎เราสามคนจะได้กลับมาเป็นพี่น้องกันเหมือนเดิม

109
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว

110
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‎จิชิยะ

111
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
‎จิชิยะ

112
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
‎จิชิยะ ทำไมล่ะ

113
00:17:40,936 --> 00:17:42,104
‎มาช่วยฉันไว้ทำไม

114
00:17:43,855 --> 00:17:46,650
‎ฉันอยากลองทำอะไรที่ไม่เหมือนเดิมบ้าง

115
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
‎คงต้องโทษคนที่ฉันเจอที่นี่ละมั้ง

116
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‎อย่างคุสุริว

117
00:17:55,367 --> 00:17:56,409
‎กับอะริสุ

118
00:18:00,122 --> 00:18:03,625
‎นี่ ก่อนหน้านี้นายจะบอกอะไรฉันเหรอ

119
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
‎อืม…

120
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
‎สำหรับฉัน

121
00:18:18,765 --> 00:18:21,309
‎คนที่ใช้ชีวิตจริงจังน่ะเหมือนคนโง่

122
00:18:24,437 --> 00:18:26,731
‎คนที่ต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักพวกนั้น…

123
00:18:27,691 --> 00:18:29,442
‎ฉันอยากหาเรื่องให้พวกเขาลำบาก

124
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‎น้ำใจของพวกเขาน่าสะอิดสะเอียนสำหรับฉัน

125
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‎แต่ที่จริงฉันคงอิจฉามากกว่า

126
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
‎พวกเขามีสิ่งที่ฉันไม่มี

127
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
‎มันเหมือนพวกเขากำลังติเตียนฉัน

128
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‎ที่ทำตัวหยาบคายหยิ่งทะนง

129
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
‎ฉันกลัวคนแบบนั้น

130
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‎ฉันเข้าใจ

131
00:19:08,190 --> 00:19:10,650
‎ฉันก็คิดว่าอย่างอะริสุคงเข้าใจ

132
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‎ปืนลูกซอง…

133
00:19:21,077 --> 00:19:23,038
‎คงไม่แรงพอจะฆ่าฉันมั้ง

134
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‎ต่อให้ยังไง

135
00:19:34,591 --> 00:19:36,384
‎ก็ห้ามบอกว่าฉันเป็นคนเลว

136
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
‎ถ้ามีคนแบบฉันเจ็ดพันล้านคน

137
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‎นายนั่นแหละที่จะเป็นคนเลว มันก็แค่นั้น

138
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‎นายโชคดี…

139
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
‎ที่อยู่ข้างคนส่วนมาก

140
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
‎เขามาแล้ว

141
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‎วิ่ง!

142
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
‎- เอาสองคนนั้นซ่อนไว้ใต้รถก่อน
‎- ได้

143
00:21:18,987 --> 00:21:22,198
‎เรือเหาะที่เหลือมีแค่คิงโพดำกับควีนโพแดง

144
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‎พวกผู้เล่นที่รอดพากันมาที่ชิบุยะตรงที่เรือเหาะอยู่

145
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
‎เราไปต่อโดยไม่โค่นคิงโพดำไม่ได้

146
00:21:30,623 --> 00:21:32,083
‎หือ ดูนั่นสิ

147
00:21:37,881 --> 00:21:39,424
‎คุอินะ! อัน!

148
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‎อะริสุ

149
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
‎ไม่เจอกันนานนะ

150
00:21:49,934 --> 00:21:51,603
‎เธอปลอดภัย ดีจริงๆ

151
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
‎ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ

152
00:21:53,980 --> 00:21:55,065
‎เห็นจิชิยะไหม

153
00:21:56,941 --> 00:21:57,817
‎เห็น

154
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

155
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
‎นั่นสินะ

156
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
‎คิงโพดำกำลังพยายามจะปิดเกม

157
00:22:06,868 --> 00:22:08,787
‎เรามาช่วยกันล้มเขากันนะ

158
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‎อัน!

159
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
‎ได้แล้ว เราทำได้แล้ว

160
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
‎เราทำสำเร็จแล้ว

161
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ใช่

162
00:24:17,207 --> 00:24:18,249
‎อะริสุ!

163
00:24:39,479 --> 00:24:40,355
‎บ้าเอ๊ย

164
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‎- ยิงไม่โดน บ้าชิบ!
‎- ไปกันเถอะ

165
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‎อะริสุ

166
00:25:24,107 --> 00:25:25,191
‎ทางนี้ เร็วเข้า

167
00:25:32,657 --> 00:25:33,533
‎อะริสุ

168
00:25:38,371 --> 00:25:39,205
‎เฮย์ยะ

169
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎เธอคืออุซางิเหรอ

170
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‎ใช่

171
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

172
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
‎อีกไม่นานกระสุนเขาก็น่าจะหมดแล้ว

173
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‎อะงุนิ

174
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
‎อะงุนิ ทำไมถึงมาที่นี่ได้

175
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
‎ฉันตามเธอมา

176
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
‎งั้นคุณก็รักฉันจริงๆ สินะ

177
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
‎ยังไงเขาก็แค่มนุษย์

178
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
‎ไม่ได้คงกระพัน

179
00:26:14,616 --> 00:26:17,994
‎ปืนของเขาก็ด้วย ไม่มีทางจะยิงได้ตลอดไปหรอก

180
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
‎พอกระสุนหมด เขาต้องบรรจุใหม่

181
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‎เรือเหาะอาจเป็นตัวส่งกระสุนลงมาให้เขา

182
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
‎เรามีอาวุธ

183
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‎แต่พวกเราเหลือกระสุนกันอยู่แค่นี้

184
00:26:55,782 --> 00:26:57,450
‎จริงด้วย ฉันมีไอ้นี่

185
00:26:58,951 --> 00:26:59,827
‎เครื่องรางนำโชค

186
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
‎เป็นระเบิดที่จิชิยะทำขึ้นมา

187
00:27:03,414 --> 00:27:04,499
‎จิชิยะเหรอ

188
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎ของเล่นนั่นจะไปได้เรื่องอะไร

189
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
‎ล่อเขาเข้ามาแล้วใช้มันในระยะประชิด

190
00:27:11,506 --> 00:27:15,134
‎ดมจากกลิ่นแล้ว ระเบิดนี่มีน้ำมันก๊าดอยู่

191
00:27:15,218 --> 00:27:16,302
‎ระเบิดอันโฟ

192
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
‎ถ้างั้นแรงระเบิดก็ไม่สูง

193
00:27:20,682 --> 00:27:22,433
‎ตรงนั้นมีร้านขายยา

194
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
‎ถ้าร้านปิดสนิทแล้วข้างในมีไอระเหยอยู่เต็ม

195
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
‎ระเบิดจะทวีความรุนแรงขึ้นได้

196
00:27:27,605 --> 00:27:28,481
‎นายแน่ใจเหรอ

197
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‎อาจจะนะ

198
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‎พูดอีกอย่างก็คือ ต้องมีคนล่อเขาไปที่นั่น

199
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‎ใช่

200
00:27:37,156 --> 00:27:40,159
‎ฉันจะรอเขาอยู่ในร้าน คอยจุดชนวนเอง

201
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‎แบบนั้นนายจะตาย

202
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
‎ไม่ ฉันจะรอดมาให้ได้

203
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
‎ยังไง

204
00:27:46,874 --> 00:27:48,543
‎ถ้าฉันอยู่ชั้นสอง

205
00:27:48,626 --> 00:27:52,171
‎ต่อให้โดนระเบิดกระเด็นออกมา ฉันก็ยังรอดได้

206
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
‎อาจจะนะ

207
00:27:57,301 --> 00:27:59,429
‎นี่ นายมีแต่พูดว่า "อาจจะๆ"

208
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
‎แค่ "อาจจะ" ของเขาก็คุ้มจะลองดูแล้ว

209
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‎คราวนี้ฉันจะเป็นเหยื่อล่อเอง

210
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
‎ล่อเขาแค่คนเดียวมันบุ่มบ่ามไป

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,152
‎ฉันคนเดียวก็พอ

212
00:28:16,654 --> 00:28:19,282
‎พวกเราเป็นเหยื่อล่อกันให้หมด

213
00:28:19,365 --> 00:28:21,951
‎แน่อยู่แล้ว ปล่อยเป็นหน้าที่เราเถอะ

214
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
‎เอาเลย ไปกันเถอะ

215
00:29:00,323 --> 00:29:03,701
‎เราจะล่อเขาเข้าไปในตรอก
‎เรือเหาะจะได้ส่งกระสุนให้เขาไม่ได้

216
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
‎แล้วเราค่อยล่อเขาไปที่ร้านขายยา

217
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
‎ฉันจะรีบวิ่งนำเอง

218
00:29:09,624 --> 00:29:12,001
‎แล้วพวกเธอก็เข้าไปในตรอกนั้น ล่อเขาเข้าไป

219
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
‎เข้าใจแล้ว

220
00:29:13,711 --> 00:29:17,089
‎อะริสุ อัดแก๊สให้เต็มร้านเลยนะ

221
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‎ได้

222
00:30:26,284 --> 00:30:27,994
‎ยิงโดนอะไรมั่งเป็นไหมเนี่ย

223
00:30:46,512 --> 00:30:47,597
‎เกือบโดนฉันแล้วเนี่ย

224
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‎ไม่ต้องห่วง ไม่โดนเธอหรอกน่า

225
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‎อัน!

226
00:38:07,161 --> 00:38:08,162
‎บ้าเอ๊ย

227
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‎มาสิ

228
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‎มาฆ่าฉันสิ

229
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
‎มาสิ

230
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
‎มาเลย

231
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
‎อะริสุ! เอาเลย

232
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‎อะงุนิ

233
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‎เจ้าโง่นี่

234
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‎ขว้างเลย!

235
00:41:54,846 --> 00:41:59,893
‎(ร้านขายยา)

236
00:42:05,691 --> 00:42:06,650
‎อะงุนิ

237
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
‎ไปเถอะ

238
00:42:14,741 --> 00:42:17,077
‎- ทุกคนล่ะ
‎- พวกเขาไม่เป็นไร

239
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
‎นายไปเล่นเกมสุดท้ายเถอะ

240
00:42:44,146 --> 00:42:45,063
‎อุซางิ!

241
00:42:49,192 --> 00:42:50,277
‎อุซางิ

242
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‎อุซางิ

243
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
‎อุซางิ

244
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
‎ฉันขอโทษ

245
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
‎มีแต่ต้องทำแบบนั้น…

246
00:45:30,395 --> 00:45:33,190
‎ต้องทำแบบนั้นถึงจะช่วยนายได้

247
00:45:52,542 --> 00:45:54,252
‎ฉันขอโทษ

248
00:46:08,141 --> 00:46:09,851
‎ฉันไม่เคย…

249
00:46:12,354 --> 00:46:13,772
‎เกลียดนายเลยสักครั้ง

250
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
‎ไม่ยุติธรรมเลยที่นายต้องตาย

251
00:47:17,836 --> 00:47:18,712
‎โมริ

252
00:47:31,892 --> 00:47:33,476
‎นายมาที่นี่ทำไม

253
00:47:35,228 --> 00:47:37,022
‎อยากให้ฉันอ้อนวอนขอโทษนายเหรอ

254
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
‎เปล่า

255
00:47:42,193 --> 00:47:43,653
‎ฉันต่างหาก…

256
00:47:45,322 --> 00:47:46,740
‎ที่อยากขอให้นายยกโทษให้

257
00:47:52,037 --> 00:47:53,371
‎ที่บังคับให้เพื่อนซี้ฉัน

258
00:47:54,915 --> 00:47:56,791
‎ต้องรับหน้าที่ห่วยแตกแบบนี้

259
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
‎รักษาตัวด้วยนะ

260
00:49:52,240 --> 00:49:53,533
‎อะงุนิ…

261
00:50:05,045 --> 00:50:06,212
‎บ้าที่สุด

262
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
‎ฉันลุกไม่ขึ้น

263
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
‎เหลืออีก…

264
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
‎แค่เกมเดียวแท้ๆ

265
00:50:27,358 --> 00:50:28,526
‎เธอ…

266
00:50:29,903 --> 00:50:31,237
‎ยังไม่ตายเหรอ

267
00:50:36,451 --> 00:50:37,744
‎ถ้าเรา…

268
00:50:40,789 --> 00:50:42,332
‎ได้เจอกันอีก…

269
00:50:48,421 --> 00:50:49,714
‎มาเป็นเพื่อนกันนะ

270
00:51:08,942 --> 00:51:10,026
‎อัน

271
00:51:12,362 --> 00:51:13,238
‎อัน

272
00:51:16,658 --> 00:51:17,534
‎อัน

273
00:51:27,127 --> 00:51:28,294
‎อุซางิ

274
00:51:33,550 --> 00:51:34,425
‎อุซางิ

275
00:51:49,107 --> 00:51:51,526
‎เกมสุดท้าย

276
00:51:51,609 --> 00:51:55,864
‎ผู้เล่นทุกคนที่ต้องการเข้าร่วม
‎เชิญลงทะเบียนเดี๋ยวนี้

277
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‎ถ้าเกิด…

278
00:53:15,902 --> 00:53:18,655
‎มีกติกาที่บอกว่าผู้เล่นต้องฆ่ากันเอง

279
00:53:20,573 --> 00:53:23,868
‎ฉันจะไม่ลังเลที่จะปกป้องอุซางินะ

280
00:53:25,787 --> 00:53:26,871
‎นาย…

281
00:53:27,747 --> 00:53:29,040
‎มาพูดตอนนี้…

282
00:53:32,335 --> 00:53:34,295
‎ฟังแล้วน้ำเน่าชะมัด

283
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‎ขอต้อนรับสู่พื้นที่เล่นเกมสุดท้าย

284
00:57:53,971 --> 00:57:56,682
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์