1
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‎Te rog.

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‎Ți-ai bulit propria sinucidere?

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‎Omoară-mă!

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,823
‎Te rog.

5
00:02:31,027 --> 00:02:33,654
‎Credeai că o să-ți ofer o moarte rapidă?

6
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‎Fii serios!

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,789
‎Suferă în agonie până la sfârșit!

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‎Până mori.

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
‎Voi avea grijă
‎să fiu disprețuit până la final…

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,401
‎și să cobor cu mândrie în iad.

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
‎ALICE ÎN BORDERLAND

12
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
<i>‎Nivel de dificultate, Regină de Treflă.</i>

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
<i>‎Joc: „Țintă.”</i>

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,701
<i>‎Vă rog să așteptați până începe jocul.</i>

15
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
‎Credeai că am murit?

16
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
‎Nu.

17
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
‎Ești dură, Ann, eram sigură
‎că ne vom revedea.

18
00:05:15,941 --> 00:05:16,817
‎Dură, zici?

19
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‎Sinceră să fiu, am început să cred
‎că ar fi mai ușor să aștept moartea.

20
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
‎Și eu la fel.

21
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
‎Dar am ajuns până aici.

22
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
‎Da.

23
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
‎Trefla e un joc de echipă.

24
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
‎Ar trebui să fie simplu în doi.

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,342
‎Încă puțin. Hai să câștigăm!

26
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
‎Da. Cu siguranță.

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
<i>‎Înregistrarea s-a încheiat.</i>
<i>‎Jocul va începe acum.</i>

28
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
‎Hei!

29
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
‎Deci a venit și tu.

30
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
‎Chishiya.

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‎Mai sunt două jocuri.

32
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
‎Toți jucătorii se adună în Shibuya.

33
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
‎Eram sigur că vei fi unul
‎dintre supraviețuitori.

34
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
‎Știi, te-ai schimbat mult.

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‎Da?

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‎Da.

37
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
‎Ești mai puțin iritabil.

38
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
‎Mai puțin iritabil?

39
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
‎Da, am trecut prin multe.

40
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
‎Atunci, Arisu…

41
00:11:34,153 --> 00:11:38,240
‎Pot să-ți spun ceva despre mine,
‎ce n-am spus nimănui?

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‎Sigur.

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‎Eu…

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‎Salut!

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,762
‎Ce mă bucur să vă revăd!

46
00:12:00,971 --> 00:12:01,805
‎Niragi!

47
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
‎Mi-ai ratat organele intenționat, nu?

48
00:12:05,392 --> 00:12:07,770
‎Nu-i pot pune capăt cu un atac surpriză!

49
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
‎Să începem!

50
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
‎Jocul nostru de crimă.

51
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
‎Acum că suntem toți trei împreună,
‎ce mai rămâne de făcut?

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‎Un joc între jucători?

53
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
‎Suntem toți la fel.

54
00:12:25,120 --> 00:12:28,582
‎Inadaptați care nu se integrează
‎în societate. Suntem scursuri.

55
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
‎Dar nevoia noastră
‎de a ne simți vii e mai mare.

56
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎Nu mai am timp.

57
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
‎Faceți-mi favoarea asta!

58
00:12:47,184 --> 00:12:51,104
‎Veniți cu mine într-un ultim joc,
‎ca spirite înrudite!

59
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
‎Sună interesant.

60
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‎Vino cu noi, Arisu!

61
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‎Chishiya?

62
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
‎Știu că și tu îmi porți pică.

63
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‎Răzbună-te cu ocazia asta!

64
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
‎Să jucăm un joc în trei!

65
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
‎Ce tot spui acolo?

66
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‎Hai! Și tu ai o armă. Țintește!

67
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
‎Chiar trebuie să facem asta?

68
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
‎Niragi! Încetează!

69
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‎Eu doar fac ceea ce vreau.

70
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‎Nu sunteți mai breji.

71
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
‎Totul se rezumă la voi.

72
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
‎Numai ce vreți voi contează.

73
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
‎Nu sunteți experți în viață
‎pentru că ați văzut oameni murind!

74
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
‎Trăiți pentru ceilalți? Ce vrăjeli!

75
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
‎Nu vă pasă decât de voi!

76
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
‎Cât timp ne avantajează, atât de trebuie!

77
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
‎Ai spus că se va rezolva dacă vom coopera!

78
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
‎Voiai doar să fii singurul supraviețuitor!

79
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‎Nu vreau să se termine așa!

80
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎Vrei să ne omori pe toți? Fă-o!

81
00:14:27,993 --> 00:14:28,911
‎Da.

82
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
‎Poate că ai dreptate.

83
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‎Poate că ni se potrivește
‎să ne omorâm între noi.

84
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
‎Deci ai ajuns la vorba mea.

85
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
‎Niragi.

86
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
‎Am rezonat cel mai tare cu vorbele tale.

87
00:14:52,601 --> 00:14:53,894
‎Aproape că mă atrag!

88
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‎Dar…

89
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
‎Nu vreau…

90
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‎să mai fiu vreodată
‎acel om slab și egoist!

91
00:15:21,088 --> 00:15:22,047
‎Așa că ies.

92
00:15:33,266 --> 00:15:35,978
‎Nu o să apăs pe trăgaci pentru mine.

93
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
<i>‎În sfârșit…</i>

94
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
‎Cred că am putut să hotărăsc

95
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
‎cum vreau să trăiesc.

96
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
‎Datorită ție.

97
00:16:16,435 --> 00:16:20,230
‎Asta strică tot cheful.

98
00:16:24,693 --> 00:16:25,569
‎Arisu.

99
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
‎Ce faci?

100
00:16:41,877 --> 00:16:44,880
‎Da, uitasem de tine.

101
00:16:47,174 --> 00:16:48,133
‎Usagi!

102
00:16:48,216 --> 00:16:49,468
‎Nu!

103
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
‎N-are legătură cu asta!

104
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‎Orice joc are nevoie de o eroină
‎ca să fie mai palpitant!

105
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‎E o nebunie!

106
00:16:58,351 --> 00:16:59,895
‎Dacă tu dispari,

107
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎noi trei putem fi iar spirite înrudite.

108
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
‎Nu vreau să mai fiu singur.

109
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‎Chishiya!

110
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
‎Chishiya!

111
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
‎Chishiya! De ce?

112
00:17:40,936 --> 00:17:42,104
‎De ce m-ai salvat?

113
00:17:43,855 --> 00:17:46,650
‎Voiam să încerc ceva atipic.

114
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
‎Poate că cei întâlniți aici sunt de vină.

115
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‎Oameni ca Kuzuryu

116
00:17:55,367 --> 00:17:56,409
‎și Arisu.

117
00:18:00,122 --> 00:18:03,625
‎Auzi? Ce voiai să-mi spui mai devreme?

118
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
‎Da…

119
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
‎Pentru mine…

120
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
‎cei care iau viața în serios
‎sunt niște proști.

121
00:18:24,479 --> 00:18:26,731
‎Cei care se chinuie atât de tare…

122
00:18:27,691 --> 00:18:29,442
‎Vreau să le fac viața grea.

123
00:18:31,444 --> 00:18:33,947
‎Bunăvoința lor mi se părea respingătoare.

124
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‎Dar cred că am fost gelos.

125
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
‎Ei aveau ceva ce eu nu aveam.

126
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
‎Simțeam că mă judecau

127
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‎că eram vanitos și grosolan.

128
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
‎Mă temeam de ei.

129
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‎Te înțeleg.

130
00:19:08,190 --> 00:19:10,650
‎Știam că vei spune asta, Arisu.

131
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‎Puștile…

132
00:19:21,077 --> 00:19:23,038
‎nu sunt bune de ucis.

133
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‎Nici din greșeală

134
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
‎să nu spuneți că eu sunt rău!

135
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
‎Și cu șapte miliarde ca mine…

136
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‎tot voi ați fi oamenii răi. Asta e tot.

137
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‎Din fericire pentru voi…

138
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‎ați făcut parte din majoritate.

139
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
‎Vine.

140
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‎Fugiți!

141
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
‎- Ascunde-i sub mașini!
‎- Bine.

142
00:21:18,987 --> 00:21:22,198
‎Au mai rămas Regele de Pică
‎și Regina de Inimă Roșie.

143
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‎Supraviețuitorii au venit în Shibuya
‎unde sunt baloanele.

144
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
‎Nu putem continua fără să doborâm Regele.

145
00:21:30,623 --> 00:21:32,083
‎Ce? Uite!

146
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‎Kuina! Ann!

147
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‎Arisu!

148
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
‎- A trecut ceva vreme.
‎- Sunteți tefere. Ce bine!

149
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
‎Mă bucur să vă văd.

150
00:21:53,980 --> 00:21:55,065
‎Și Chishiya?

151
00:21:56,941 --> 00:21:57,817
‎Da.

152
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‎O să fie bine.

153
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
‎Așa este.

154
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
‎Regele vrea să termine tot aici.

155
00:22:06,868 --> 00:22:08,787
‎Să-l doborâm împreună!

156
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‎Ann!

157
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
‎Da! Am reușit!

158
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
‎Am reușit!

159
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
‎- Am reușit!
‎- Da!

160
00:24:17,207 --> 00:24:18,249
‎Arisu!

161
00:24:39,479 --> 00:24:40,355
‎Fir-ar!

162
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‎- Nu-l nimeresc!
‎- Hai!

163
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‎Arisu!

164
00:25:24,107 --> 00:25:25,191
‎Pe aici! Vino!

165
00:25:32,657 --> 00:25:33,533
‎Arisu!

166
00:25:38,371 --> 00:25:39,205
‎Heiya!

167
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎Tu ești Usagi?

168
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‎Da.

169
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
‎Încântată!

170
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
‎Ar trebui să rămână fără muniție curând.

171
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‎Aguni!

172
00:25:57,390 --> 00:25:59,475
‎Aguni! Ce cauți aici?

173
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
‎Te-am urmărit.

174
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
‎Deci chiar mă iubești.

175
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
‎E un simplu om.

176
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
‎Nu e atotputernic.

177
00:26:14,616 --> 00:26:17,785
‎Și armele lui la fel.
‎Nu poate trage la nesfârșit.

178
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
‎Trebuie să reîncarce.

179
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‎Probabil că balonul îi coboară altele.

180
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
‎Avem arme.

181
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‎Dar asta e toată muniția rămasă.

182
00:26:55,782 --> 00:26:57,450
‎Da, eu am asta.

183
00:26:58,951 --> 00:26:59,994
‎Un talisman norocos.

184
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
‎E bomba lui Chishiya.

185
00:27:03,414 --> 00:27:04,499
‎Chishiya?

186
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‎Ce faci cu jucăria aia?

187
00:27:06,793 --> 00:27:08,836
‎Îl atragem și o folosim de aproape.

188
00:27:11,506 --> 00:27:15,134
‎După miros, bomba asta conține kerosen.

189
00:27:15,218 --> 00:27:16,302
‎O bombă ANFO.

190
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
‎Nu face cine știe ce explozie.

191
00:27:20,807 --> 00:27:22,433
‎Acolo e o farmacie.

192
00:27:22,517 --> 00:27:26,854
‎Dacă e închisă și cu vapori de aerosoli,
‎explozia poate fi amplificată.

193
00:27:27,605 --> 00:27:28,481
‎Ești sigur?

194
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‎Probabil.

195
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‎Adică cineva trebuie să-l atragă înăuntru?

196
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‎Da.

197
00:27:37,156 --> 00:27:40,159
‎Îl aștept înăuntru și o declanșez.

198
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‎Atunci, o să mori.

199
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
‎Nu. O să reușesc să ies.

200
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
‎Cum?

201
00:27:46,874 --> 00:27:48,543
‎Dacă sunt la etaj,

202
00:27:48,626 --> 00:27:52,171
‎chiar dacă sunt aruncat afară,
‎pot supraviețui.

203
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
‎Probabil.

204
00:27:57,301 --> 00:27:59,262
‎Tot spui „probabil”.

205
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
‎Probabilul lui merită încercat.

206
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‎Eu o să fiu momeala de data asta.

207
00:28:10,273 --> 00:28:12,066
‎E o prostie să te duci singur.

208
00:28:12,900 --> 00:28:14,152
‎Pot s-o fac singur.

209
00:28:16,654 --> 00:28:18,781
‎Toți vom fi momeala.

210
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
‎Evident. Las-o pe seama noastră!

211
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
‎Bine, să mergem!

212
00:29:00,323 --> 00:29:03,451
‎Îl momim pe alee,
‎ca balonul să nu-i poată da muniție.

213
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
‎Apoi, îl atragem în farmacie.

214
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
‎O s-o iau la fugă.

215
00:29:09,624 --> 00:29:12,001
‎Voi intrați pe alee și momiți-l!

216
00:29:12,627 --> 00:29:13,628
‎Bine.

217
00:29:13,711 --> 00:29:17,089
‎Arisu! Umple magazinul cu gaz!

218
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‎Bine.

219
00:30:26,284 --> 00:30:27,994
‎Nu nimerești nimic?

220
00:30:46,512 --> 00:30:47,597
‎Era să mă împuști!

221
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‎Nu te împușc!

222
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‎Ann!

223
00:38:07,161 --> 00:38:08,162
‎Fir-ar!

224
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‎Haide!

225
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‎Vino după mine!

226
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
‎Haide!

227
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
‎Haide!

228
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
‎Arisu! Fă-o acum!

229
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‎Aguni!

230
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‎Idiotule!

231
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‎Arunc-o!

232
00:41:54,846 --> 00:41:59,893
‎FARMACIE

233
00:42:05,691 --> 00:42:06,650
‎Aguni!

234
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
‎Pleacă!

235
00:42:14,741 --> 00:42:17,077
‎- Unde sunt toți?
‎- Sunt teferi.

236
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
‎Du-te la ultimul joc!

237
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
‎Usagi!

238
00:42:49,192 --> 00:42:50,277
‎Usagi!

239
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‎Usagi!

240
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
‎Usagi!

241
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
‎Îmi pare rău.

242
00:45:22,179 --> 00:45:24,055
‎A fost singura cale…

243
00:45:30,437 --> 00:45:33,190
‎prin care să te salvez.

244
00:45:52,667 --> 00:45:54,252
‎Îmi pare rău.

245
00:46:08,141 --> 00:46:09,851
‎Niciodată…

246
00:46:12,354 --> 00:46:13,939
‎nu te-am urât pentru asta.

247
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
‎Nu e corect, știai?

248
00:47:17,836 --> 00:47:18,712
‎Morizono!

249
00:47:31,892 --> 00:47:33,476
‎Ce cauți aici?

250
00:47:35,228 --> 00:47:37,022
‎Vrei să implor iertare?

251
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
‎Nu.

252
00:47:42,235 --> 00:47:46,615
‎Eu am vrut iertarea ta.

253
00:47:52,037 --> 00:47:53,413
‎Mi-am obligat prietenul

254
00:47:54,915 --> 00:47:56,791
‎să-și asume un rol îngrozitor.

255
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
‎Ai grijă de tine!

256
00:50:05,045 --> 00:50:06,212
‎Futu-i!

257
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
‎Nu mă pot ridica.

258
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
‎Mai este…

259
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
‎doar unul.

260
00:50:27,358 --> 00:50:31,071
‎Ești încă în viață.

261
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
‎Dacă…

262
00:50:40,789 --> 00:50:42,332
‎ne vom reîntâlni…

263
00:50:48,421 --> 00:50:49,631
‎hai să fim prietene!

264
00:51:08,942 --> 00:51:10,026
‎Ann.

265
00:51:12,362 --> 00:51:13,238
‎Ann?

266
00:51:16,658 --> 00:51:17,534
‎Ann?

267
00:51:27,127 --> 00:51:28,294
‎Usagi!

268
00:51:33,550 --> 00:51:34,425
‎Usagi…

269
00:51:49,107 --> 00:51:51,526
<i>‎Mai este un ultim joc.</i>

270
00:51:51,609 --> 00:51:55,488
<i>‎Toți jucătorii care vor să se înscrie</i>
<i>‎trebuie s-o facă imediat.</i>

271
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‎Dacă vor…

272
00:53:15,902 --> 00:53:18,655
‎ca jucătorii să se omoare între ei…

273
00:53:20,573 --> 00:53:23,868
‎nu voi ezita să te protejez, Usagi.

274
00:53:25,787 --> 00:53:26,871
‎Dacă…

275
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
‎spui asta acum…

276
00:53:32,335 --> 00:53:34,295
‎sună jenant.

277
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‎Bun venit la ultima Arenă de jocuri!

278
00:57:53,971 --> 00:57:56,682
‎Subtitrarea: Ramona Coman