1
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‫בבקשה.‬

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‫פקששת את ההתאבדות שלך?‬

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‫תהרוג אותי.‬

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,823
‫בבקשה.‬

5
00:02:31,027 --> 00:02:33,654
‫חשבת שאעניק לך מוות מהיר?‬

6
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
‫אתה לא רציני!‬

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,789
‫תסבול בייסורים עד הסוף…‬

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‫עד שתמות.‬

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
‫אני אשאר מתועב עד הרגע האחרון‬

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,401
‫ואז ארד בגאווה לגיהינום.‬

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
‫- בורדרלנד -‬

12
00:04:33,691 --> 00:04:35,651
‫רמת קושי, מלכת התלתן.‬

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
‫משחק: "מטרה".‬

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,701
‫אנא המתינו לתחילת המשחק.‬

15
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
‫חשבת שאני מתה?‬

16
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
‫לא.‬

17
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
‫את קשוחה, אן,‬
‫לכן הייתי בטוחה שניפגש שוב.‬

18
00:05:15,941 --> 00:05:16,817
‫קשוחה, מה?‬

19
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‫למען האמת, התחלתי להאמין‬
‫שיהיה קל יותר לחכות למוות.‬

20
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
‫גם אני.‬

21
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
‫אבל עכשיו אנחנו כאן.‬

22
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
‫כן.‬

23
00:05:33,584 --> 00:05:35,086
‫תלתן הם משחקים קבוצתיים.‬

24
00:05:35,795 --> 00:05:37,880
‫זה צריך להיות קל, כששתינו כאן.‬

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,342
‫רק עוד קצת. בואי ננצח במשחק הזה.‬

26
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
‫כן. זה בטוח.‬

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
‫ההרשמה נסגרה. המשחק יתחיל עכשיו.‬

28
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
‫היי!‬

29
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
‫אז גם אתה באת לכאן.‬

30
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
‫צ'ישייה.‬

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‫נשארו רק שני משחקים.‬

32
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
‫כל השחקנים מתאספים בשיבויה.‬

33
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
‫הייתי די בטוח שתהיה בין הניצולים.‬

34
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
‫אתה יודע, השתנית מאוד.‬

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‫באמת?‬

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‫כן.‬

37
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
‫אתה פחות עוקצני.‬

38
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
‫פחות עוקצני, מה?‬

39
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
‫כן, טוב, עברתי הרבה.‬

40
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
‫אז אריסו.‬

41
00:11:34,153 --> 00:11:38,240
‫אכפת לך אם אספר לך משהו על עצמי‬
‫שבחיים לא סיפרתי לאף אחד אחר?‬

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‫בטח.‬

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‫אני…‬

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‫היי!‬

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,762
‫אני כל כך שמח לראות אתכם שוב!‬

46
00:12:00,971 --> 00:12:01,805
‫ניראגי!‬

47
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
‫בכוונה לא פגעת באיבר חיוני, נכון?‬

48
00:12:05,392 --> 00:12:07,770
‫אני לא יכול לסיים את העניין במתקפת פתע.‬

49
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
‫עכשיו, בואו נתחיל.‬

50
00:12:12,024 --> 00:12:12,983
‫במשחק הרצח שלנו.‬

51
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
‫עכשיו כששלושתנו שוב ביחד,‬
‫מה עוד נשאר לעשות?‬

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‫משחק בין שחקנים?‬

53
00:12:22,326 --> 00:12:24,453
‫כולנו דומים.‬

54
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
‫חריגים שלא משתלבים בחברה.‬

55
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
‫עלובי נפש.‬

56
00:12:29,082 --> 00:12:31,710
‫אבל הצורך שלנו להרגיש חיים‬
‫חזק יותר משל הרוב.‬

57
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‫לא נשאר לי זמן.‬

58
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
‫אז תעשו לי טובה.‬

59
00:12:47,184 --> 00:12:51,104
‫תצטרפו אליי למשחק אחד אחרון‬
‫בתור נשמות תאומות!‬

60
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
‫נשמע מעניין.‬

61
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‫תצטרף אלינו, אריסו.‬

62
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‫צ'ישייה?‬

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
‫אני יודע שגם איתי יש לך חשבון פתוח.‬

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‫תנצל את ההזדמנות הזאת לנקום.‬

65
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
‫בואו נשחק משחק בין שלושתנו.‬

66
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
‫על מה אתה מדבר?‬

67
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‫קדימה. גם לך יש אקדח. תכוון!‬

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,562
‫אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?‬

69
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
‫ניראגי! תפסיק עם זה!‬

70
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‫אני רק עושה מה שאני רוצה לעשות.‬

71
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‫אתם לא שונים ממני.‬

72
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
‫אתם כל הזמן עסוקים רק בעצמכם.‬
‫מה שחשוב לכם זה רק מה שאתם רוצים.‬

73
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
‫אתם לא מומחים לחיים‬
‫רק בגלל שראיתם כמה אנשים מתים!‬

74
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
‫"לחיות למען אחרים"? זה כזה בולשיט!‬

75
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
‫כל מה שאכפת לנו זה רק מעצמנו!‬

76
00:14:05,721 --> 00:14:08,265
‫כל עוד זה טוב לנו, זה כל מה שאנחנו צריכים!‬

77
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
‫ואתה אמרת שזה יצליח אם נשתף פעולה!‬

78
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
‫אתה רק רצית להיות הניצול היחיד מלכתחילה!‬

79
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‫אני לא רוצה שזה ייגמר ככה!‬

80
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‫אתה רוצה להרוג את כולנו? תעשה את זה!‬

81
00:14:27,993 --> 00:14:28,911
‫כן.‬

82
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
‫אולי אתה צודק.‬

83
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‫אולי להרוג אחד את השני כאן‬
‫זה מה שמגיע לנו.‬

84
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
‫אז אתה סוף-סוף מסכים איתי.‬

85
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
‫ניראגי.‬

86
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
‫מה שאמרת השפיע עליי ממש חזק!‬

87
00:14:52,601 --> 00:14:53,936
‫אני כמעט מתפתה להשתתף.‬

88
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‫אבל…‬

89
00:15:04,029 --> 00:15:05,155
‫אני בחיים…‬

90
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‫לא ארצה לחזור להיות‬
‫האדם החלש והאנוכי שהייתי!‬

91
00:15:21,088 --> 00:15:22,047
‫אז אני בחוץ.‬

92
00:15:33,266 --> 00:15:35,978
‫אני לא אלחץ על ההדק הזה למען עצמי.‬

93
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
‫סוף-סוף…‬

94
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
‫אני חושב שהצלחתי…‬

95
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
‫להחליט איך אני רוצה לחיות.‬

96
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
‫הכול הודות לך.‬

97
00:16:16,435 --> 00:16:20,230
‫זה בטוח מקלקל את כל העסק.‬

98
00:16:24,693 --> 00:16:25,569
‫אריסו.‬

99
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
‫מה אתה עושה?‬

100
00:16:41,877 --> 00:16:44,880
‫נכון. שכחתי ממך.‬

101
00:16:47,174 --> 00:16:48,133
‫אוסאגי!‬

102
00:16:48,216 --> 00:16:49,468
‫לא!‬

103
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
‫אין לה שום קשר לזה!‬

104
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‫כל משחק צריך גיבורה כדי שהוא יהיה מותח.‬

105
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‫זה טירוף!‬

106
00:16:58,351 --> 00:16:59,895
‫אם לא תהיי כאן,‬

107
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‫שלושתנו נוכל להיות שוב נשמות תאומות.‬

108
00:17:06,443 --> 00:17:09,237
‫אני לא רוצה להיות לבד יותר.‬

109
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‫צ'ישייה!‬

110
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
‫צ'ישייה!‬

111
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
‫צ'ישייה! למה?!‬

112
00:17:40,936 --> 00:17:42,104
‫למה הצלת אותי?‬

113
00:17:43,855 --> 00:17:46,650
‫רציתי לנסות משהו שלא מתאים לאופי שלי.‬

114
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
‫אולי האנשים שפגשתי כאן הם האשמים.‬

115
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‫כמו קוזוריו‬

116
00:17:55,367 --> 00:17:56,409
‫ואריסו.‬

117
00:18:00,122 --> 00:18:03,625
‫היי, מה רצית להגיד לי קודם?‬

118
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
‫אה, כן…‬

119
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
‫בעיניי,‬

120
00:18:18,932 --> 00:18:21,560
‫אנשים שחיים את החיים‬
‫כל כך ברצינות הם טיפשים.‬

121
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
‫האנשים האלה שמתאמצים כל כך קשה…‬

122
00:18:27,691 --> 00:18:29,442
‫אני רוצה לעשות להם חיים קשים.‬

123
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‫כל הרצון הטוב שלהם היה דוחה בעיניי.‬

124
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‫אבל בטח קינאתי.‬

125
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
‫היה להם משהו שלא היה לי.‬

126
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
‫הרגשתי כאילו שהם מותחים עליי ביקורת‬

127
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‫על שהייתי אדם כל כך שחצן וגס רוח.‬

128
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
‫פחדתי מהם.‬

129
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‫אני מבין אותך.‬

130
00:19:08,190 --> 00:19:10,650
‫חשבתי שתגיד את זה, אריסו.‬

131
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‫רובי ציד…‬

132
00:19:21,077 --> 00:19:23,038
‫כנראה לא מוצלחים כשצריך להרוג.‬

133
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‫אפילו בטעות,‬

134
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
‫אל תקראו לי האיש הרע.‬

135
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
‫אם היו שבעה מיליארד כמוני,‬

136
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‫אתם הייתם הרעים. זה הכול.‬

137
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‫למזלכם…‬

138
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‫הייתם חלק מהרוב.‬

139
00:20:45,370 --> 00:20:46,204
‫הוא מגיע.‬

140
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‫תברחו!‬

141
00:20:57,424 --> 00:20:59,551
‫תסתירי את שניהם מתחת למכוניות.‬
‫-בסדר.‬

142
00:21:18,987 --> 00:21:22,198
‫ספינות האוויר היחידות שנשארו‬
‫הן מלך העלה ומלכת הלבבות.‬

143
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‫השחקנים ששרדו הגיעו לשיבויה,‬
‫שם נמצאות ספינות האוויר.‬

144
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
‫לא נוכל להמשיך אם לא נפיל את מלך העלה.‬

145
00:21:30,623 --> 00:21:32,083
‫מה? תראה!‬

146
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‫קוינה! אן!‬

147
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‫אריסו!‬

148
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
‫מזמן לא התראינו.‬

149
00:21:49,934 --> 00:21:51,603
‫אתן בסדר. תודה לאל.‬

150
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
‫טוב לראות אתכם שוב.‬

151
00:21:53,980 --> 00:21:55,065
‫ראיתם את צ'ישייה?‬

152
00:21:56,941 --> 00:21:57,817
‫כן.‬

153
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‫הוא יהיה בסדר.‬

154
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
‫אתה צודק.‬

155
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
‫מלך העלה מנסה לסיים את המשחק כאן.‬

156
00:22:06,868 --> 00:22:08,787
‫בואו נפיל את המלך ביחד.‬

157
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‫אן!‬

158
00:23:30,118 --> 00:23:32,495
‫כן! עשינו את זה!‬

159
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
‫עשינו את זה!‬

160
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
‫עשינו את זה!‬
‫-כן!‬

161
00:24:17,207 --> 00:24:18,249
‫אריסו!‬

162
00:24:39,479 --> 00:24:40,355
‫לעזאזל!‬

163
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‫אני לא מצליח לפגוע!‬
‫-בוא!‬

164
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‫אריסו!‬

165
00:25:24,107 --> 00:25:25,191
‫לשם! קדימה!‬

166
00:25:32,657 --> 00:25:33,533
‫אריסו!‬

167
00:25:38,371 --> 00:25:39,205
‫האייה.‬

168
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‫את אוסאגי?‬

169
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‫כן.‬

170
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
‫נעים מאוד.‬

171
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
‫התחמושת שלו תיגמר בקרוב.‬

172
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‫אגוני!‬

173
00:25:57,390 --> 00:25:59,475
‫אגוני. למה אתה כאן?‬

174
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
‫עקבתי אחרייך.‬

175
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
‫אז אתה ממש אוהב אותי.‬

176
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
‫בסופו של דבר, הוא רק אנושי.‬

177
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
‫הוא לא כל יכול.‬

178
00:26:14,616 --> 00:26:17,785
‫גם האקדחים שלו לא.‬
‫אי אפשר לירות בהם לנצח.‬

179
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
‫כשנגמרים הכדורים, עליו לטעון.‬

180
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‫הוא בטח מקבל אותם מספינת האוויר.‬

181
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
‫יש לנו כלי נשק.‬

182
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‫אבל זאת כל התחמושת שנשארה לנו.‬

183
00:26:55,782 --> 00:26:57,450
‫אה, כן. יש לי את זה.‬

184
00:26:58,951 --> 00:26:59,827
‫קמע מזל.‬

185
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
‫זאת פצצה שצ'ישייה הכין.‬

186
00:27:03,414 --> 00:27:04,499
‫צ'ישייה?‬

187
00:27:05,249 --> 00:27:08,670
‫מה הצעצוע הזה שווה?‬
‫-נפתה אותו להתקרב ונשתמש בה מטווח קרוב.‬

188
00:27:11,506 --> 00:27:16,302
‫לפי הריח, בפצצה הזו יש קרוסין.‬
‫-פצצת אמוניום ניטראט.‬

189
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
‫היא לא תגרום לפיצוץ רציני.‬

190
00:27:20,807 --> 00:27:22,433
‫יש שם דראגסטור.‬

191
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
‫אם הוא יהיה סגור ומלא בגז מתרסיסים,‬

192
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
‫הפיצוץ יהיה חזק יותר.‬

193
00:27:27,605 --> 00:27:28,481
‫זה בטוח?‬

194
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‫סביר להניח.‬

195
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‫במילים אחרות,‬
‫מישהו צריך לפתות אותו לבוא לשם?‬

196
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‫כן.‬

197
00:27:37,156 --> 00:27:40,159
‫אני אחכה לו בחנות ואפעיל את הפצצה.‬

198
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‫אז אתה תמות.‬

199
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
‫לא. אני אצליח לצאת משם.‬

200
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
‫איך?‬

201
00:27:46,874 --> 00:27:48,543
‫אם אהיה בקומה השנייה,‬

202
00:27:48,626 --> 00:27:52,171
‫אפילו אם הפיצוץ יעיף אותי החוצה,‬
‫אני בכל זאת אשרוד.‬

203
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
‫סביר להניח.‬

204
00:27:57,301 --> 00:27:59,262
‫אתה כל הזמן אומר, "סביר להניח".‬

205
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
‫שווה להמר על ה"סביר להניח" שלו.‬

206
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‫הפעם אני אהיה הפיתיון.‬

207
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
‫זה לא אחראי לפתות אותו לבד.‬

208
00:28:12,900 --> 00:28:14,152
‫אני אספיק.‬

209
00:28:16,654 --> 00:28:18,781
‫כולנו נהיה הפיתיון.‬

210
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
‫ברור. תשאיר את זה לנו.‬

211
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
‫בסדר, קדימה.‬

212
00:29:00,323 --> 00:29:03,493
‫נמשוך אותו לסמטה,‬
‫כדי שהספינה לא תוכל לשלוח לו תחמושת.‬

213
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
‫ואז נפתה אותו להיכנס לדראגסטור.‬

214
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
‫אני ארוץ לשם.‬

215
00:29:09,624 --> 00:29:12,001
‫ואז אתם תיכנסו לסמטה ותמשכו אותו פנימה.‬

216
00:29:12,627 --> 00:29:13,628
‫בסדר.‬

217
00:29:13,711 --> 00:29:17,089
‫אריסו. תמלא את החנות בגז.‬

218
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‫בסדר.‬

219
00:30:26,284 --> 00:30:27,994
‫אתה לא מסוגל לפגוע בכלום?‬

220
00:30:46,512 --> 00:30:47,597
‫כמעט פגעת בי!‬

221
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‫זה בסדר! אני לא אפגע בך!‬

222
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‫אן!‬

223
00:38:07,161 --> 00:38:08,162
‫לעזאזל!‬

224
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‫קדימה!‬

225
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‫בוא אליי!‬

226
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
‫בוא.‬

227
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
‫בוא.‬

228
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
‫אריסו! תעשה את זה!‬

229
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‫אגוני!‬

230
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‫אידיוט!‬

231
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‫זרוק אותו!‬

232
00:41:54,846 --> 00:41:59,893
‫- בית מרקחת -‬

233
00:42:05,691 --> 00:42:06,650
‫אגוני!‬

234
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
‫לך.‬

235
00:42:14,741 --> 00:42:17,077
‫איפה כולם?‬
‫-הם בסדר.‬

236
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
‫אתה תלך למשחק האחרון.‬

237
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
‫אוסאגי!‬

238
00:42:49,192 --> 00:42:50,277
‫אוסאגי!‬

239
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‫אוסאגי!‬

240
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
‫אוסאגי!‬

241
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
‫אני מצטער.‬

242
00:45:22,179 --> 00:45:24,055
‫זאת הייתה הדרך היחידה…‬

243
00:45:30,437 --> 00:45:33,190
‫שידעתי איך להציל אותך.‬

244
00:45:52,667 --> 00:45:54,252
‫אני מצטער.‬

245
00:46:08,141 --> 00:46:09,851
‫אני אף פעם…‬

246
00:46:12,354 --> 00:46:13,772
‫לא שנאתי אותך בגלל זה.‬

247
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
‫זה לא הוגן, אתה יודע?‬

248
00:47:17,836 --> 00:47:18,712
‫מורי.‬

249
00:47:31,892 --> 00:47:33,476
‫למה אתה כאן?‬

250
00:47:35,228 --> 00:47:37,022
‫אתה רוצה שאתחנן שתסלח לי?‬

251
00:47:39,274 --> 00:47:40,275
‫לא.‬

252
00:47:42,235 --> 00:47:46,615
‫אני זה שרוצה לבקש ממך סליחה.‬

253
00:47:52,037 --> 00:47:53,413
‫על שאילצתי את חברי הטוב‬

254
00:47:54,915 --> 00:47:56,791
‫למלא תפקיד כזה מחורבן.‬

255
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
‫תשמור על עצמך.‬

256
00:50:05,045 --> 00:50:06,212
‫חרא.‬

257
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
‫אני לא יכולה לקום.‬

258
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
‫ונשאר…‬

259
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
‫רק עוד אחד.‬

260
00:50:27,358 --> 00:50:31,071
‫את עדיין חיה?‬

261
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
‫אם אנחנו…‬

262
00:50:40,789 --> 00:50:42,332
‫ניפגש שוב…‬

263
00:50:48,421 --> 00:50:49,631
‫בואי נהיה חברות.‬

264
00:51:08,942 --> 00:51:10,026
‫אן.‬

265
00:51:12,362 --> 00:51:13,238
‫אן?‬

266
00:51:16,658 --> 00:51:17,534
‫אן?‬

267
00:51:27,127 --> 00:51:28,294
‫אוסאגי!‬

268
00:51:33,550 --> 00:51:34,425
‫אוסאגי…‬

269
00:51:49,107 --> 00:51:51,526
‫נשאר משחק אחד אחרון.‬

270
00:51:51,609 --> 00:51:55,488
‫השחקנים שרוצים להירשם‬
‫חייבים לעשות זאת מיד.‬

271
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‫אם…‬

272
00:53:15,902 --> 00:53:18,655
‫יש חוק שאומר‬
‫שהשחקנים חייבים להרוג זה את זה…‬

273
00:53:20,573 --> 00:53:23,868
‫אני לא אהסס להגן עלייך, אוסאגי.‬

274
00:53:25,787 --> 00:53:26,871
‫אם אתה…‬

275
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
‫אומר את זה רק עכשיו…‬

276
00:53:32,335 --> 00:53:34,295
‫זה סתם נשמע עלוב.‬

277
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‫ברוכים הבאים לזירת המשחק האחרונה!‬

278
00:57:53,971 --> 00:57:56,682
‫תרגום: שלמה ליברמן‬