Por favor.
¿Arruinaste tu propio suicidio?
Mátame.
Por favor.
¿Creíste que te concedería una muerte rápida?
¡Maldito iluso!
Sufrirás en agonía hasta el final.
Hasta que mueras.
Me aseguraré de ser odiado hasta el último momento…
y descenderé con orgullo a los infiernos.
Dificultad: Reina de Tréboles.
Juego: Quemados.
Por favor, esperen a que comience el juego.
¿Creíste que había muerto?
No.
Eres fuerte, Ann. Sabía que volveríamos a vernos.
¿Fuerte?
A decir verdad, ya empezaba a creer que sería más fácil esperar la muerte.
Yo también.
Pero ahora estamos aquí.
Los juegos de tréboles son de equipo.
Ahora que estamos juntas, será fácil.
Falta poco. Vamos a ganar.
Sí. Por supuesto.
El registro está completo. El juego va a comenzar.
¡Hola!
Así que también llegaste hasta aquí.
Chishiya.
Quedan dos juegos.
Todos los jugadores están en Shibuya.
Sabía que serías uno de los sobrevivientes.
¿Sabes? Has cambiado mucho.
¿Sí?
Sí.
Estás menos quisquilloso.
¿Menos quisquilloso?
Sí. Bueno, he pasado por muchas cosas.
Oye, Arisu.
¿Puedo contarte algo sobre mí que nunca le dije a nadie?
Claro.
Yo…
¡Hola!
¡Cuánto me alegra volver a verte, carajo!
Niragi.
No quisiste herirme de muerte, ¿verdad?
¡No puedo terminar este asunto con un ataque a traición!
Ahora, empecemos.
Nuestro juego mortal.
Ahora que los tres nos reencontramos,
¿qué queda por hacer?
¿Un juego entre jugadores?
Somos iguales.
Marginados que no encajan en la sociedad.
Escoria.
Pero tenemos más deseos de vivir que nadie.
Mi tiempo se acaba.
Por eso, háganme este favor.
¡Unámonos en un último juego como almas hermanas!
Suena interesante.
Únetenos, Arisu.
¿Chishiya?
Sé que tú también me guardas rencor.
Es tu oportunidad para vengarte.
Juguemos entre los tres.
¿Qué dices?
Vamos. Tú también tienes un arma. ¡Apunta!
¿De verdad vamos a hacer esto?
¡Niragi ¡Ya basta!
Yo hago lo que quiero.
Igual que ustedes.
Solo piensan en sí mismos. Solo importa lo que ustedes quieren.
Haber visto a gente morir no los hace expertos en la vida.
¿"Vivir para el prójimo"? ¡Qué idiotez!
¡Solo nos importa nuestro propio pellejo!
Si algo nos conviene, no necesitamos nada más.
Y decías que sobreviríamos si nos ayudábamos.
¡Todo lo que querías era ser el único sobreviviente!
¡No quiero que todo termine así!
¿Quieres matarnos a todos? ¡Hazlo!
Sí.
Tal vez tengas razón.
Tal vez lo mejor sea matarnos entre nosotros.
Por fin lo entiendes.
Niragi.
Tus palabras hicieron eco en mí.
Por poco me convences.
Sin embargo,
nunca más…
pienso volver a ser el egoísta pusilánime que fui.
No cuenten conmigo.
No apretaré el gatillo contra ustedes.
Al final,
creo que fui capaz…
de decidir cómo quiero vivir.
Y todo gracias a ti.
Bueno, se acaba de aguar la fiesta.
¿Arisu?
¿Qué hacen?
Cierto. Me había olvidado de ti.
¡Usagi!
¡No! ¡No la metas a ella en esto!
Todo juego necesita una heroína para ser interesante.
¡Esto es una locura!
Cuando acabe contigo,
los tres podremos volver a ser almas hermanas.
Ya no quiero estar solo.
¡Chishiya!
¡Chishiya! ¿Por qué?
¿Por qué me salvaste?
Porque quería hacer algo impropio de mí.
Quizá sea culpa de las personas que conocí aquí.
Personas como Kuzuryu
y Arisu.
Oye, ¿qué es lo que ibas a decirme?
Sí…
Para mí,
es de idiotas tomarse la vida tan en serio.
Me gusta molestar
a las personas que se esfuerzan.
Su buena voluntad me repugnaba.
Pero creo que tenía envidia.
Ellos tenían algo que yo no.
Sentí que me dejaban en evidencia
como la persona engreída y vulgar que soy.
Les tenía miedo.
Entiendo.
Sabía que dirías eso, Arisu.
Las escopetas…
no son muy letales, me temo.
Ni siquiera por error…
piensen que soy el villano.
Si hubiera siete mil millones como yo,
ustedes serían los villanos.
Es ssí de simple.
Tienen suerte…
de haber sido parte de la mayoría.
Ya viene.
¡Corran!
- Ocúltalos bajo los autos. - Sí.
Solo quedan el Rey de Picas y la Reina de Corazones.
Los jugadores sobrevivientes vinieron a su encuentro a Shibuya.
No avanzaremos si no vencemos al Rey de Picas.
¿Qué? ¡Mira!
¡Kuina! ¡Ann!
¡Arisu!
Cuánto tiempo.
Gracias a Dios que están bien.
Me alegra verlos.
¿Vieron a Chishiya?
Sí.
Él estará bien.
Ya veo.
El Rey de Picas vino a acabar con todos.
Derrotémoslo juntos.
¡Ann!
¡Sí! ¡Lo hicimos!
¡Lo logramos!
- ¡Lo hicimos! - ¡Sí!
¡Arisu!
¡Mierda!
- ¡No le di! ¡Mierda! - ¡Vamos!
¡Arisu!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Arisu!
Heiya.
¿Tú eres Usagi?
Sí.
Mucho gusto.
Pronto debería quedarse sin municiones.
¡Aguni!
Aguni, ¿qué haces aquí?
Te seguí.
Entonces, sí me quieres.
Es un simple humano.
No es invencible.
Y tampoco sus armas. No dispararán eternamente.
Cuando se queda sin balas, recarga.
Seguro le envían municiones desde el dirigible.
Nosotros tenemos armas.
Pero no nos quedan más municiones.
Yo tengo esto.
Mi amuleto.
Es una bomba que fabricó Chishiya.
¿Chishiya? ¿De qué servirá ese juguete?
Atraigámoslo y usémosla desde cerca.
A juzgar por el olor, esta bomba tiene keroseno.
Es una bomba ANFO.
La explosión no será muy fuerte.
Allí hay una farmacia.
Si está cerrada y llena de aerosoles,
eso potenciará la explosión.
¿Estás seguro?
Tal vez.
En otras palabras, ¿alguien debe atraerlo hasta ahí?
Sí.
Yo lo esperaré en la farmacia y activaré la bomba.
Pero morirás.
No. Podré escapar..
¿Cómo?
Si subo al segundo piso,
sobreviviré aunque la bomba explote.
Tal vez.
Deja de repetir "tal vez".
Vale la pena jugárnoslas por ese "tal vez".
Esta vez, yo seré la carnada.
Es arriesgado que vayas solo.
Conmigo bastará.
Todas haremos de carnada.
Por supuesto. Cuenta con nosotras.
Bien, adelante.
Lo llevaremos al callejón para que no pueda recibir municiones.
Después lo atraeremos a la farmacia.
Yo iré primero.
Luego ustedes entrarán al callejón y lo atraerán.
Entendido.
Arisu, llena ese lugar de gas.
Sí.
¡No sirves para nada!
¡Casi me das a mí!
Tranquila, ¡no lo haré!
¡Ann!
¡Mierda!
Vamos.
Ven por mí.
Ven.
¡Arisu! ¡Hazlo!
¡Aguni!
¡Idiota!
¡Arrójala!
FARMACIA
¡Aguni!
Vete.
- ¿Dónde están todos? - Están bien.
Ve al último juego.
¡Usagi!
Usagi.
Lo lamento.
Era lo único…
que sabía hacer para salvarte.
Perdóname.
Nunca, ni por un segundo,
te odié por eso.
Esto es injusto, ¿sabes?
Mori.
¿A qué viniste?
¿A verme rogarte que me perdones?
No.
Soy yo quien quería tu perdón.
Por obligar a mi mejor amigo
a asumir un papel tan horrible.
Cuídate.
Mierda.
No puedo levantarme.
Falta…
un juego nada más.
Aún estás viva.
Si algún día…
volvemos a encontrarnos,
seamos amigas.
Ann.
¿Ann?
¡Usagi!
Usagi…
Hay un juego final.
Todos los que deseen participar deben registrarse de inmediato.
Aunque haya alguna regla que obligue a los jugadores a matarse unos a otros,
te protegeré sin dudarlo, Usagi.
Decir eso en este momento…
suena bastante cursi.
¡Bienvenidos a la arena del juego final!
Subtítulos: Oscar Luna Z.