1
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
‫أرجوك.‬

2
00:01:45,940 --> 00:01:48,609
‫هل فشلت في محاولة الانتحار؟‬

3
00:01:50,153 --> 00:01:51,195
‫اقتلني.‬

4
00:01:52,905 --> 00:01:53,823
‫أرجوك.‬

5
00:02:31,027 --> 00:02:33,654
‫هل ظننت أني سأمنحك موتًا سريعًا؟‬

6
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‫كن واقعيًا!‬

7
00:02:41,787 --> 00:02:43,789
‫فليعذّبك الألم حتى النهاية…‬

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
‫حتى تموت.‬

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
‫سأحرص على أن أظلّ محتقرًا حتى النهاية…‬

10
00:03:09,482 --> 00:03:12,401
‫وأن أنزل بفخر إلى الجحيم.‬

11
00:04:26,767 --> 00:04:29,562
‫"أوراق الموت"‬

12
00:04:33,691 --> 00:04:35,651
‫مستوى الصعوبة، "ملكة السباتي".‬

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,823
‫اللعبة: "الهدف".‬

14
00:04:40,906 --> 00:04:43,784
‫برجاء الانتظار حتى تبدأ اللعبة.‬

15
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
‫هل ظننت أنني مت؟‬

16
00:05:09,685 --> 00:05:10,519
‫لا.‬

17
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
‫أنت قوية يا "آن"،‬
‫لذا كنت متأكدة من أننا سنلتقي مجددًا.‬

18
00:05:15,941 --> 00:05:16,817
‫قوية؟‬

19
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
‫بصراحة، بدأت أعتقد‬
‫أنه سيكون من الأسهل انتظار الموت.‬

20
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
‫وأنا أيضًا.‬

21
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
‫لكننا هنا الآن.‬

22
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
‫أجل.‬

23
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‫ألعاب السباتي مسابقات جماعية.‬

24
00:05:35,795 --> 00:05:37,713
‫أظن أنها ستكون سهلة بما أننا صرنا معًا.‬

25
00:05:38,589 --> 00:05:41,342
‫لفترة أطول قليلًا. لنفز بهذه اللعبة.‬

26
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
‫أجل. بالتأكيد.‬

27
00:05:50,393 --> 00:05:54,105
‫أُغلق باب التسجيل. ستبدأ اللعبة الآن.‬

28
00:10:40,265 --> 00:10:41,141
‫مرحبًا!‬

29
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
‫إذًا جئت إلى هنا أيضًا.‬

30
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
‫"تشيشيا"!‬

31
00:10:49,650 --> 00:10:51,151
‫بقيت لعبتان.‬

32
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
‫كل اللاعبين يتجمّعون في "شيبويا".‬

33
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
‫كنت متأكدًا من أنك ستكون أحد الناجين.‬

34
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
‫أتعرف؟ لقد تغيّرت كثيرًا.‬

35
00:11:13,215 --> 00:11:14,049
‫حقًا؟‬

36
00:11:14,717 --> 00:11:15,551
‫أجل.‬

37
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
‫أصبحت أقلّ أشواكًا.‬

38
00:11:21,098 --> 00:11:22,474
‫أقلّ أشواكًا؟‬

39
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
‫أجل، لقد عانيت الكثير.‬

40
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
‫إذًا يا "أريسو".‬

41
00:11:34,153 --> 00:11:38,240
‫هل تمانع إن أخبرتك بشيء عن نفسي‬
‫لم أخبر به أحدًا قط؟‬

42
00:11:43,537 --> 00:11:44,538
‫لا أمانع بالتأكيد.‬

43
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‫أنا…‬

44
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‫يا هذا!‬

45
00:11:56,675 --> 00:11:59,762
‫كم أنا سعيد برؤيتك مجددًا!‬

46
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
‫"نيراغي"!‬

47
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
‫تعمّدت ألّا تصيبني في مقتل، أليس كذلك؟‬

48
00:12:05,392 --> 00:12:07,770
‫لا يمكنني إنهاء الأمور بهجوم مباغت!‬

49
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
‫والآن، لنبدأ.‬

50
00:12:12,024 --> 00:12:13,150
‫لعبة القتل الخاصّة بنا.‬

51
00:12:14,401 --> 00:12:18,363
‫الآن بعدما اجتمعنا ثلاثتنا من جديد،‬
‫ماذا بقي لنفعله؟‬

52
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‫لعبة بين لاعبين؟‬

53
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
‫كلنا متشابهون.‬

54
00:12:25,120 --> 00:12:27,498
‫مسوخ لا ينسجمون مع المجتمع.‬

55
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
‫نحن حثالة.‬

56
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
‫لكن احتياجنا إلى الشعور بأننا أحياء‬
‫أكبر من معظم الناس.‬

57
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‫لم يبق لديّ وقت.‬

58
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
‫فأسدياني هذا الصنيع.‬

59
00:12:47,184 --> 00:12:51,104
‫شاركاني لعبة أخيرة‬
‫باعتبارنا أرواحًا متشابهة!‬

60
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬

61
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
‫شاركنا يا "أريسو".‬

62
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
‫"تشيشيا"!‬

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
‫أعرف أنك غاضب مني أيضًا.‬

64
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
‫استغلّ هذه الفرصة للانتقام.‬

65
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
‫لنلعب ثلاثتنا لعبة.‬

66
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
‫عمّ تتحدّث؟‬

67
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‫هيا. أنت أيضًا مسلّح. صوّب!‬

68
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
‫هل من الضروري أن نفعل هذا؟‬

69
00:13:43,699 --> 00:13:45,909
‫"نيراغي"! توقف!‬

70
00:13:45,993 --> 00:13:49,246
‫أنا أفعل ما أريد فعله فحسب.‬

71
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
‫لستما مختلفين.‬

72
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
‫دائمًا تقولان، "أنا!"‬

73
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
‫دائمًا يدور كل شيء حول ما تريدانه.‬

74
00:13:55,919 --> 00:13:59,590
‫لستما خبيرين في الحياة‬
‫لمجرد أنكما رأيتما أناسًا يموتون!‬

75
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
‫"تعيشان من أجل الآخرين"؟ يا له من هراء!‬

76
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
‫كل ما يهمنا في الحقيقة هو أنفسنا!‬

77
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
‫ما دام هذا يفيدنا، فإنه كل ما نحتاج إليه!‬

78
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
‫وقلت إن الأمر سينجح إن تعاونا!‬

79
00:14:13,520 --> 00:14:16,648
‫لكنك أردت فقط أن تكون الناجي الوحيد‬
‫منذ البداية!‬

80
00:14:16,732 --> 00:14:19,401
‫لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا!‬

81
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‫هل تريد قتلنا جميعًا؟ نفّذ!‬

82
00:14:27,993 --> 00:14:28,911
‫أجل.‬

83
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
‫قد تكون على حق.‬

84
00:14:34,875 --> 00:14:38,086
‫ربما كان قتل بعضنا بعضًا هنا هو ما يناسبنا.‬

85
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
‫إذًا وافقتني الرأي أخيرًا.‬

86
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
‫"نيراغي".‬

87
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
‫كلماتك أشدّ ما أثّر فيّ!‬

88
00:14:52,434 --> 00:14:53,894
‫تكاد تجرّني إليك!‬

89
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
‫ولكنني…‬

90
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
‫لا أريد أبدًا…‬

91
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‫أن أعود إلى الشخص الضعيف الأناني‬
‫الذي كنت عليه من قبل!‬

92
00:15:21,213 --> 00:15:22,130
‫لذا فإنني أنسحب.‬

93
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
‫لن أضغط هذا الزناد لأنقذ نفسي.‬

94
00:15:55,747 --> 00:15:57,165
‫أخيرًا…‬

95
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
‫أظن أنني استطعت…‬

96
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
‫أن أقرّر كيف أريد أن أعيش.‬

97
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
‫وهذا بفضلك.‬

98
00:16:16,518 --> 00:16:20,230
‫أفسدت الأجواء الحماسية.‬

99
00:16:24,776 --> 00:16:25,694
‫"أريسو".‬

100
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
‫ماذا تفعلون؟‬

101
00:16:41,877 --> 00:16:44,880
‫أجل. كنت قد نسيت أمرك.‬

102
00:16:47,174 --> 00:16:48,133
‫"أوساغي"!‬

103
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
‫لا تطلق النار!‬

104
00:16:50,260 --> 00:16:51,219
‫ليس لها علاقة بهذا!‬

105
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
‫كل لعبة تحتاج إلى بطلة لتجعلها مثيرة!‬

106
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
‫هذا جنون!‬

107
00:16:58,518 --> 00:16:59,895
‫برحيلك،‬

108
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‫يمكن لثلاثتنا‬
‫أن نكون أرواحًا متشابهة من جديد.‬

109
00:17:06,485 --> 00:17:09,237
‫لم أعد أريد أن أكون وحيدًا بعد الآن.‬

110
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
‫"تشيشيا"!‬

111
00:17:36,473 --> 00:17:37,307
‫"تشيشيا"!‬

112
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
‫"تشيشيا"! لماذا؟‬

113
00:17:40,936 --> 00:17:42,104
‫لماذا أنقذتني؟‬

114
00:17:43,897 --> 00:17:46,650
‫أردت أن أجرب شيئًا بعيدًا عن شخصيتي.‬

115
00:17:48,819 --> 00:17:51,571
‫ربما يقع اللوم‬
‫على الأشخاص الذين قابلتهم هنا.‬

116
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
‫مثل "كوزوريو"‬

117
00:17:55,367 --> 00:17:56,409
‫و"أريسو".‬

118
00:18:00,247 --> 00:18:03,625
‫اسمع، بم كنت ستخبرني قبل قليل؟‬

119
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
‫أجل…‬

120
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
‫في نظري،‬

121
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
‫الأشخاص الذين يعيشون الحياة‬
‫بجدّية زائدة حمقى.‬

122
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
‫أولئك الناس الذين يسعون في الحياة جاهدين،‬

123
00:18:27,691 --> 00:18:29,442
‫أريد أن ألقّنهم درسًا.‬

124
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
‫كل نواياهم الحسنة كانت بغيضة في نظري.‬

125
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
‫لكن لا بد أنني كنت أغار منهم.‬

126
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
‫كان لديهم ما لا أملكه.‬

127
00:18:46,543 --> 00:18:49,588
‫كنت أشعر وكأنهم ينتقدونني‬

128
00:18:50,797 --> 00:18:53,425
‫لأنني شخص مغرور وسوقي.‬

129
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
‫كنت أخشاهم.‬

130
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‫أفهم ذلك.‬

131
00:19:08,315 --> 00:19:10,650
‫توقعت أن تقول ذلك يا "أريسو".‬

132
00:19:18,825 --> 00:19:20,452
‫البنادق…‬

133
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
‫يبدو أنها لا تقتل كما ينبغي.‬

134
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‫حتى بطريق الخطأ،‬

135
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
‫لا تصفاني بالشرير.‬

136
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
‫لو كان هناك سبعة مليارات مثلي،‬

137
00:19:45,185 --> 00:19:49,147
‫لوُصفتما أنتما بالشريرين. هذا كل شيء.‬

138
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
‫لحسن حظكما…‬

139
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‫كنتما جزءًا من الأغلبية.‬

140
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
‫إنه آت.‬

141
00:20:50,333 --> 00:20:51,459
‫اهربوا!‬

142
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
‫- أخفيهما تحت السيارات.‬
‫- حسنًا.‬

143
00:21:19,112 --> 00:21:22,198
‫المنطادان الوحيدان الباقيان‬
‫هما "ملك البستوني" و"ملكة القلوب".‬

144
00:21:22,282 --> 00:21:25,577
‫جاء اللاعبون الناجون إلى "شيبويا"‬
‫حيث يوجد المنطادان.‬

145
00:21:26,161 --> 00:21:28,830
‫لا يمكننا المضي قدمًا‬
‫من دون القضاء على "ملك البستوني".‬

146
00:21:30,790 --> 00:21:32,083
‫ماذا؟ انظر!‬

147
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
‫"كوينا"! "آن"!‬

148
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‫"أريسو"!‬

149
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬

150
00:21:49,934 --> 00:21:51,603
‫أنتما بخير. حمدًا للرب.‬

151
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬

152
00:21:53,980 --> 00:21:55,065
‫هل رأيتما "تشيشيا"؟‬

153
00:21:56,941 --> 00:21:57,817
‫أجل.‬

154
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
‫سيكون بخير.‬

155
00:22:02,113 --> 00:22:03,365
‫أنت على حق.‬

156
00:22:03,907 --> 00:22:06,242
‫"ملك البستوني" يحاول تسوية الأمور هنا.‬

157
00:22:06,910 --> 00:22:08,203
‫لنقض على "الملك" معًا.‬

158
00:22:39,734 --> 00:22:40,735
‫"آن"!‬

159
00:23:30,243 --> 00:23:32,704
‫رائع! لقد نجحنا!‬

160
00:23:32,787 --> 00:23:34,873
‫لقد نجحنا!‬

161
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
‫- لقد نجحنا!‬
‫- رائع!‬

162
00:24:17,207 --> 00:24:18,291
‫"أريسو"!‬

163
00:24:39,479 --> 00:24:40,313
‫تبًا!‬

164
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‫- لا أستطيع إصابته! تبًا!‬
‫- هيا!‬

165
00:25:16,766 --> 00:25:17,642
‫"أريسو"!‬

166
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
‫من هنا! تعاليا!‬

167
00:25:32,740 --> 00:25:33,616
‫"أريسو"!‬

168
00:25:38,371 --> 00:25:39,205
‫"هيا".‬

169
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‫هل أنت "أوساغي"؟‬

170
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‫أجل.‬

171
00:25:45,253 --> 00:25:46,296
‫سُررت بلقائك.‬

172
00:25:51,676 --> 00:25:54,804
‫سرعان ما ستنفد ذخيرته.‬

173
00:25:55,805 --> 00:25:56,639
‫"أغوني"!‬

174
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
‫"أغوني". كيف جئت إلى هنا؟‬

175
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
‫تبعتك.‬

176
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
‫إذًا أنت تحبني بلا شك.‬

177
00:26:11,029 --> 00:26:12,405
‫إنه مجرد إنسان رغم كل شيء.‬

178
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
‫إنه ليس منيعًا.‬

179
00:26:14,574 --> 00:26:17,785
‫ولا أسلحته كذلك.‬
‫لا يمكنه إطلاقها إلى الأبد.‬

180
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
‫حين تنفد الطلقات، سيعيد تذخير سلاحه.‬

181
00:26:21,164 --> 00:26:24,208
‫على الأرجح يرسلها إليه المنطاد.‬

182
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
‫لدينا أسلحة.‬

183
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
‫لكن هذا كل ما تبقّى لدينا من ذخيرة.‬

184
00:26:55,782 --> 00:26:57,450
‫أجل. سأتولى الأمر.‬

185
00:26:58,951 --> 00:26:59,827
‫تعويذة تجلب الحظ.‬

186
00:27:00,620 --> 00:27:02,372
‫إنها قنبلة صنعها "تشيشيا".‬

187
00:27:03,414 --> 00:27:04,499
‫"تشيشيا"!‬

188
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
‫ما فائدة تلك اللعبة؟‬

189
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
‫لنستدرجه إلى هنا ونفجّرها من مسافة قريبة.‬

190
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
‫يبدو من الرائحة‬
‫أن هذه القنبلة تحتوي على الكيروسين.‬

191
00:27:15,385 --> 00:27:16,803
‫قنبلة "نترات الأمونيوم والوقود".‬

192
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
‫لن تتسبّب في انفجار كبير.‬

193
00:27:20,807 --> 00:27:22,433
‫توجد هناك صيدلية.‬

194
00:27:22,517 --> 00:27:25,061
‫إن أغلقناها‬
‫وملأناها بأبخرة الرذاذ المضغوط،‬

195
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
‫فسنتمكّن من تضخيم الانفجار.‬

196
00:27:27,605 --> 00:27:28,481
‫هل أنت متأكد؟‬

197
00:27:30,274 --> 00:27:31,109
‫على الأرجح.‬

198
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
‫بعبارة أخرى،‬
‫يجب أن يستدرجه أحدنا إلى هناك؟‬

199
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
‫أجل.‬

200
00:27:37,156 --> 00:27:40,159
‫سأنتظره في الصيدلية وأشعل القنبلة.‬

201
00:27:40,243 --> 00:27:41,786
‫إذًا ستموت.‬

202
00:27:42,412 --> 00:27:44,288
‫لا. سأتمكّن من الخروج.‬

203
00:27:44,914 --> 00:27:45,790
‫كيف؟‬

204
00:27:46,874 --> 00:27:48,543
‫إن كنت في الطابق الثاني،‬

205
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
‫حتى إن أطلقني الانفجار إلى الخارج،‬

206
00:27:50,920 --> 00:27:52,171
‫فلا يزال بإمكاني النجاة.‬

207
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
‫على الأرجح.‬

208
00:27:57,301 --> 00:27:59,429
‫أنت تردّد قولك "على الأرجح".‬

209
00:28:01,097 --> 00:28:04,267
‫"على الأرجح" احتمال يستحقّ المراهنة.‬

210
00:28:05,560 --> 00:28:08,604
‫سأكون أنا الطُعم هذه المرة.‬

211
00:28:10,356 --> 00:28:12,108
‫من التهوّر أن يستدرجه شخص بمفرده.‬

212
00:28:12,900 --> 00:28:14,277
‫سأكون كافيًا.‬

213
00:28:16,654 --> 00:28:18,781
‫سنكون جميعًا الطُعم.‬

214
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
‫بالطبع. اترك لنا تلك المهمة.‬

215
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
‫حسنًا، هيا بنا.‬

216
00:29:00,323 --> 00:29:03,451
‫سنستدرجه إلى الزقاق‬
‫حتى يعجز المنطاد عن إرسال ذخيرة له.‬

217
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
‫ثم سنستدرجه إلى الصيدلية.‬

218
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
‫سأركض بسرعة.‬

219
00:29:09,624 --> 00:29:12,001
‫ثم ادخلوا أنتم إلى ذلك الزقاق‬
‫واستدرجوه إليه.‬

220
00:29:12,627 --> 00:29:13,628
‫حسنًا.‬

221
00:29:13,711 --> 00:29:17,089
‫"أريسو". املأ تلك الصيدلية بالغاز.‬

222
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
‫حسنًا.‬

223
00:30:26,534 --> 00:30:27,994
‫ألا يمكنك إصابة أي شيء؟‬

224
00:30:46,637 --> 00:30:47,597
‫كدت أن تصيبيني!‬

225
00:30:49,515 --> 00:30:50,933
‫لا تقلقي! لن أصيبك!‬

226
00:33:46,567 --> 00:33:47,401
‫"آن"!‬

227
00:38:07,161 --> 00:38:08,162
‫تبًا!‬

228
00:38:11,165 --> 00:38:11,999
‫تعال!‬

229
00:38:16,253 --> 00:38:17,212
‫تعال لتقتلني!‬

230
00:39:14,937 --> 00:39:15,813
‫هيا.‬

231
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
‫هيا.‬

232
00:40:03,110 --> 00:40:04,653
‫"أريسو"! ألقها!‬

233
00:40:07,489 --> 00:40:08,323
‫"أغوني"!‬

234
00:40:09,658 --> 00:40:10,742
‫أحمق!‬

235
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‫ألقها!‬

236
00:41:54,846 --> 00:41:59,893
‫"صيدلية"‬

237
00:42:05,816 --> 00:42:06,650
‫"أغوني"!‬

238
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
‫اذهب.‬

239
00:42:14,825 --> 00:42:17,077
‫- أين الجميع؟‬
‫- إنهم بخير.‬

240
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
‫اذهب إلى اللعبة الأخيرة.‬

241
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
‫"أوساغي"!‬

242
00:42:49,192 --> 00:42:50,277
‫"أوساغي"!‬

243
00:42:52,446 --> 00:42:53,280
‫"أوساغي"!‬

244
00:42:55,240 --> 00:42:56,116
‫"أوساغي"!‬

245
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
‫أنا آسف.‬

246
00:45:22,262 --> 00:45:24,055
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة…‬

247
00:45:30,437 --> 00:45:33,190
‫التي أعرفها لأنقذك.‬

248
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
‫أنا آسف.‬

249
00:46:08,141 --> 00:46:09,851
‫ولا للحظة واحدة…‬

250
00:46:12,437 --> 00:46:13,772
‫كرهتك بسبب ذلك.‬

251
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
‫هذا ليس عدلًا.‬

252
00:47:17,836 --> 00:47:18,712
‫"موري".‬

253
00:47:31,975 --> 00:47:33,476
‫لم أنت هنا؟‬

254
00:47:35,228 --> 00:47:37,022
‫أتريدني أن أتوسل المغفرة؟‬

255
00:47:39,399 --> 00:47:40,275
‫لا.‬

256
00:47:42,235 --> 00:47:46,615
‫أنا من يريد المغفرة.‬

257
00:47:52,037 --> 00:47:53,371
‫لأنني أجبرت أعزّ صديق لي‬

258
00:47:54,915 --> 00:47:56,791
‫على القيام بدور سيئ كهذا.‬

259
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
‫اعتن بنفسك.‬

260
00:49:52,240 --> 00:49:53,658
‫"أغوني".‬

261
00:50:05,045 --> 00:50:06,212
‫تبًا.‬

262
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
‫لا أستطيع النهوض.‬

263
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
‫بقيت…‬

264
00:50:18,641 --> 00:50:20,060
‫لعبة واحدة فقط.‬

265
00:50:27,358 --> 00:50:31,071
‫لا تزالين على قيد الحياة.‬

266
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
‫إن كُتب لنا…‬

267
00:50:40,789 --> 00:50:42,332
‫أن نلتقي مجددًا…‬

268
00:50:48,421 --> 00:50:49,631
‫فلنكن صديقتين.‬

269
00:51:09,025 --> 00:51:10,026
‫"آن"!‬

270
00:51:12,362 --> 00:51:13,238
‫"آن"؟‬

271
00:51:16,658 --> 00:51:17,534
‫"آن"؟‬

272
00:51:27,627 --> 00:51:28,586
‫"أوساغي"!‬

273
00:51:33,550 --> 00:51:34,425
‫"أوساغي"…‬

274
00:51:49,149 --> 00:51:51,526
‫هناك لعبة أخيرة.‬

275
00:51:51,609 --> 00:51:56,114
‫كل اللاعبين الراغبين في التسجيل‬
‫يجب أن يفعلوا ذلك على الفور.‬

276
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
‫إن كانت…‬

277
00:53:15,902 --> 00:53:18,655
‫هناك قاعدة تنصّ‬
‫على ضرورة قتل اللاعبين بعضهم بعضًا…‬

278
00:53:20,657 --> 00:53:23,868
‫فلن أتردّد في حمايتك يا "أوساغي".‬

279
00:53:25,787 --> 00:53:26,871
‫إن قلت…‬

280
00:53:27,747 --> 00:53:29,040
‫ذلك الآن…‬

281
00:53:32,335 --> 00:53:34,295
‫فهذا يبدو ساذجًا.‬

282
00:55:06,888 --> 00:55:10,767
‫مرحبًا بكما في حلبة الألعاب الأخيرة!‬

283
00:57:53,971 --> 00:57:56,682
‫ترجمة "مي بدر"‬