1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
‎รอบที่ 13 เหลืออีกสามนาที

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,818
‎ฉันไม่อยากได้เธอ

3
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
‎ให้ตายสิ

4
00:01:45,356 --> 00:01:47,859
‎เหลืออีกสองคนก่อนจะเช็คเมท

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
‎พี่ครับ

6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
‎ทุกคนห่วงชีวิตตัวเองมากกว่าของเด็กคนนั้น

7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
‎และเข้าร่วมทีมควีนแล้ว

8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
‎ไม่มีใครอยากฆ่าเด็กหรอก แต่ก็นะ

9
00:02:16,053 --> 00:02:18,806
‎พอเป็นชีวิตตัวเอง
‎ที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย มันก็อีกเรื่อง

10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
‎ใครๆ ก็ต้องอยากช่วยชีวิตตัวเอง
‎มากกว่าชีวิตคนอื่น

11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
‎มนุษย์ก็เป็นแบบนี้แหละ

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
‎เธอน่ะ…

13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
‎ไม่เคยรู้จักใคร…

14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
‎ที่มีค่าต่อเธอ

15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
‎ฉันเกลียดพวกชอบเสแสร้งเป็นคนดีอย่างเธอ

16
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
‎ถ้าเด็กคนนี้สำคัญต่อเธอขนาดนั้น
‎ก็ตายไปด้วยกันเถอะ

17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
‎แต่ฉันรู้…

18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
‎ว่าไม่ช้าก็เร็วเธอจะเปลี่ยนใจ

19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
‎คอยดูไปเถอะ

20
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
‎พี่ไม่เป็นไรนะ

21
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
‎ฉันสัญญา…

22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
‎ว่าฉันจะปกป้องเธอ

23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
‎รอบที่ 14 ตาของทีมคู่แข่งจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

24
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
‎สตาร์ท

26
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
‎(อลิสในแดนมรณะ)

27
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‎อุซางิ

28
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
‎รอตรงนั้นนะ

29
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
‎เธอไม่เป็นไรนะ

30
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
‎ฉันคิดอะไรได้อย่างนึง ตามฉันมา

31
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
‎- นายโอเคนะ
‎- เห็นพวกนั้นไหม

32
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
‎โอเค อีกเดี๋ยวก็หมดเวลาแล้ว

33
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
‎เฮ้ย!

34
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
‎อุซางิ เราต้องการอีกอย่างน้อยห้าคน
‎ข้างบนอยู่กันเต็มเลย

35
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยวก่อน

36
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
‎เราต้องรีบแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว

37
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
‎รอเดี๋ยว

38
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
‎พวกนายอยากอยู่ทีมควีน
‎แล้วชนะเกมนี้จริงๆ เหรอ

39
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
‎ก็ต้องอย่างนั้นสิ

40
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
‎เราไม่อยากตายนี่

41
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‎ถ้าเราอยู่ทีมควีนแล้วเล่นให้ชนะ
‎เราก็จะอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป

42
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
‎เราไม่ต้องไปเข้าร่วมเล่นเกมอื่น

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
‎แล้วก็ไม่ต้องคอยตกเป็นเป้ากระสุน

44
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการชนะเกมนี้แล้วเหรอ

45
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
‎ตอนนี้การชนะเกมนี้ก็ต้องสำคัญที่สุดสิ

46
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
‎พวกนายคิดผิดแล้ว

47
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
‎ตอนนี้

48
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
‎สิ่งที่สำคัญที่สุด

49
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
‎ไม่ใช่การชนะเกมนี้

50
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
‎แต่เป็นการกลับไปที่โลกจริง

51
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
‎ถ้าพวกนายมัวแต่ห่วงเรื่องจะต้องชนะเกม

52
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
‎แล้วทำตามที่ควีนสาวแกร่งคนนั้นพูด
‎พวกนายอาจจะชนะ

53
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
‎และอาจจะอยู่รอดในโลกนี้ได้ตลอดไป

54
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‎แต่นี่เหรอที่ทุกคนต้องการ

55
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
‎ถ้าทีมเราชนะและโค่นควีนได้

56
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
‎รวมถึงโค่นไพ่หน้าคนได้หมด

57
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
‎เราอาจจะกลับไปโลกจริงได้นะ

58
00:07:23,611 --> 00:07:26,280
‎ที่นั่น… กลับไม่ได้หรอก

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
‎โลกนั้นน่ะ…

60
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
‎จบสิ้นไปแล้ว

61
00:07:33,329 --> 00:07:35,372
‎ทุกเกมทำตามกติกาที่ตั้งไว้ทุกครั้ง

62
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
‎เวลาที่ไพ่หน้าคนแพ้ พวกเขาก็ถูกฆ่า

63
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
‎ดังนั้นถ้าเราเอาชนะไพ่หน้าคนทั้งหมดได้

64
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
‎เกมพวกนี้ต้องจบลงอย่างแน่นอน

65
00:07:47,092 --> 00:07:48,844
‎จะไม่มีเกมตามมาหลังจากนั้นอีก

66
00:07:50,513 --> 00:07:52,765
‎นั่นมันแค่ความเพ้อฝันของนาย

67
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
‎อาจจะใช่

68
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
‎แต่ว่า…

69
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
‎คนที่จะรอดชีวิตอยู่ได้มีแต่คนที่ยังมีความหวัง

70
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
‎ถึงพวกนายจะยังรอดไปได้เรื่อยๆ อยู่ที่นี่กับควีน

71
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‎นั่นมันก็แค่…

72
00:08:10,282 --> 00:08:13,577
‎การอยู่ในเกมนี้แล้วฆ่ากันเองไม่สิ้นสุด

73
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
‎แต่ถ้าไม่อยาก…

74
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
‎ก็ลองเสี่ยงกับเราดูสิ

75
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
‎ที่นี่ก็ไม่ต่างจากโลกจริง

76
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
‎เธออยากกลับไปโลกจริงขนาดนั้นเลยเหรอ

77
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
‎ที่นั่นน่ะ

78
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
‎เส็งเคร็งสุดๆ

79
00:08:46,277 --> 00:08:48,195
‎ที่นี่น่าจะดีกว่าด้วยซ้ำ

80
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
‎ฉันยอมรับ

81
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
‎ว่าแต่ก่อนฉันเคยคิดแบบนั้น

82
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
‎โลกจริงอาจไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

83
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
‎แต่ว่า…

84
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
‎ฉันก็อยากกลับไป

85
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
‎ฉันอยากกลับไปโลกจริง

86
00:09:29,903 --> 00:09:32,156
‎ถึงแม้มันจะมีเรื่องน่าเจ็บปวดมากมาย

87
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
‎แต่ก็เป็นโลกที่มอบชีวิตให้ฉัน

88
00:09:38,495 --> 00:09:40,289
‎และเลี้ยงดูฉันมา

89
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
‎ฉันคิดถึงมัน

90
00:09:48,589 --> 00:09:50,633
‎มันเป็นที่ที่เหน็บหนาวและโดดเดี่ยว

91
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
‎แต่เป็นเพราะชีวิตฉันตอนอยู่ที่นั่น

92
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
‎ฉันถึงได้ค้นพบ…

93
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
‎ความมีน้ำใจของมนุษย์ในที่แห่งนี้

94
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
‎ความมีน้ำใจที่ฉันลืมไปแล้วจนกระทั่งตอนนี้

95
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
‎ฉันอยากกลับไป

96
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
‎แล้วเริ่มต้นใหม่ที่นั่นอีกครั้ง

97
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
‎ฉัน…

98
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
‎อยากกลับไป

99
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
‎ฉันเอง…

100
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
‎ก็อยากกลับไป

101
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
‎ฉันอยากกลับไป

102
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‎ไปอยู่กับครอบครัว

103
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
‎เธอคิดว่า…

104
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
‎ฉันเองก็เริ่มต้นใหม่ได้ใช่ไหม

105
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
‎เกมเหลืออีกสองรอบ

106
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
‎รอบที่ 15 ตาของทีมควีนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

107
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที สตาร์ท

108
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
‎พวกเขามี 14 คนเหรอ

109
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
‎ต้องเอากลับมาห้าคน ฝ่ายเราถึงจะมากกว่า

110
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
‎แค่รอบเดียวคงไม่ง่ายแน่

111
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
‎แถมพวกเขาแค่วิ่งหนีก็ชนะได้แล้ว

112
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‎เรามีแต่ต้องไล่จับพวกเขาทีละคน

113
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
‎ไม่

114
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
‎มีอีกวิธีหนึ่ง

115
00:12:30,292 --> 00:12:33,629
‎ฉันสาบานว่า
‎ฉันจะเอาหมอนั่นมาเข้าทีมให้ได้ก่อนจบเกม

116
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

117
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
‎ฉันไม่ต้องการ

118
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
‎ฉันจะแสดงให้ยัยนั่นเห็น
‎ว่าความเสแสร้งไร้ประโยชน์ในดินแดนนี้

119
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไป!

120
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
‎อยู่นั่นไง

121
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
‎- หยุดวิ่งนะ
‎- เดี๋ยว!

122
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
‎เราไม่อยากได้เธอ หลีกไป!

123
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
‎เดี๋ยว! รีบไล่ตามสิ

124
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
‎- ทางนี้
‎- โอเค

125
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
‎ตรงนั้น

126
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
‎เขาอยู่นั่น

127
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ

128
00:14:21,278 --> 00:14:25,032
‎รอบที่ 15 ใกล้หมดเวลา

129
00:14:25,115 --> 00:14:26,617
‎เหลืออีก 30 วินาที

130
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
‎รอบสุดท้าย สตาร์ท

131
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
‎ไปเลย

132
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
‎อะริสุ

133
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
‎พวกเขาไปทางนั้น

134
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
‎- เราทำสำเร็จ
‎- ใช่ เราทำสำเร็จ

135
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
‎(ทีมควีน 2 ทีมคู่แข่ง 18)

136
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
‎(ทีมควีน 1 ทีมคู่แข่ง 19)

137
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
‎(ทีมคู่แข่ง เกมเคลียร์)

138
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
‎เราทำได้แล้ว

139
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
‎โชคดีมาก

140
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
‎- ดีจริงๆ ดีจริงๆ
‎- ใช่

141
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
‎โล่งอกไปทีนะ

142
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
‎พี่ครับ

143
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอโน้มน้าวทุกคนยังไง

144
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
‎แต่ทำได้ดีมาก คุณจอมเสแสร้ง

145
00:16:29,281 --> 00:16:30,157
‎ฉันน่ะ

146
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
‎แค่อยากออกไปจากดินแดนนี้
‎พร้อมกับคนที่มีค่าต่อฉัน

147
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
‎แค่เท่านั้น

148
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
‎จริงเหรอ

149
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
‎อยู่ที่นี่เราเป็นอิสระกว่าเยอะเลย

150
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
‎ฉันชอบที่นี่มากกว่าโลก
‎ที่เข้มงวดและเก็บกดนั่นซะอีก

151
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
‎อย่างที่ฉันคิดเลย

152
00:16:55,265 --> 00:16:59,436
‎พวกเธอเคยเป็นผู้เล่นเหมือนเรา
‎แต่อาศัยอยู่ในโลกนี้

153
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
‎ใช่ไหม

154
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
‎พอทุกเกมจบแล้ว นายก็จะรู้เอง

155
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
‎ทุกเกมเหรอ

156
00:17:12,115 --> 00:17:14,326
‎เราจะได้รู้อะไรเมื่อทุกเกมจบแล้ว

157
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
‎นายจะรู้คำตอบนั้น
‎ก็ต่อเมื่อนายเคลียร์เกมสุดท้ายได้

158
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
‎เราจะได้รู้ไหมว่าโลกนี้คืออะไร

159
00:17:24,503 --> 00:17:25,837
‎เราจะได้กลับไปไหม

160
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
‎นายต้องรอ และหาคำตอบเอาเอง

161
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
‎- หมดเวลา
‎- นี่!

162
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
‎สมาชิกทุกคนในทีมควีนเกมโอเวอร์

163
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
‎ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างอิสระจนถึงที่สุด

164
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
‎ลาก่อน

165
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
‎ฉันอยากรีบเล่นเกมพวกนี้ให้จบ จะได้รู้คำตอบ

166
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
‎แต่ฉันอยากรอดชีวิต

167
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
‎และกลับไปโลกจริง

168
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
‎กับเธอ อุซางิ

169
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
‎ฉันก็เหมือนกัน

170
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
‎นี่ ดูสิ

171
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
‎กลิ่นนี้…

172
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
‎นายตดเหรอ

173
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
‎เปล่านะ

174
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
‎ร้อน

175
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
‎ยอดเลย น้ำพุร้อนนี่

176
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
‎มีน้ำพุร้อนด้วย

177
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
‎อุซางิ สุดยอดเลย

178
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
‎น้ำพุร้อนจริงๆ นะ

179
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
‎แอ่งน้ำอยู่ตรงนี้

180
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
‎จริงเหรอ งั้นเราลงอาบกันเถอะ

181
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
‎ฉันไม่ได้อาบน้ำมาชาตินึงแล้วเนี่ย

182
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
‎โอกาสแบบนี้พลาดไม่ได้เด็ดขาด

183
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
‎ด้วยกันเหรอ

184
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
‎หือ อ๋อ

185
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
‎ให้ฉันตายตอนนี้ฉันก็ยอม

186
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
‎นี่ถ้า…

187
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
‎ล้างความเจ็บปวดในนี้ได้ด้วยก็คงดี

188
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
‎นั่นสิ

189
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
‎มีอะไรเหรอ

190
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
‎อุซางิ

191
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
‎อุซางิ

192
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
‎นี่

193
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
‎อุซางิ

194
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
‎ไม่จริงน่า

195
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
‎เอาจริงดิ

196
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
‎ช้างก็ต้องอาบน้ำเหมือนกันนี่นะ

197
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
‎พวกมันคงหนีออกมาจากสวนสัตว์

198
00:22:17,545 --> 00:22:19,005
‎ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่

199
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
‎เราคงไม่ได้เห็นอะไรอย่างนี้

200
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
‎ใช่

201
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
‎ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

202
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
‎อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกตื้นตันขึ้นมา

203
00:22:40,568 --> 00:22:41,486
‎ฉันก็เหมือนกัน

204
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
‎โทษที ฉันไม่เห็นอะไรนะ

205
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
‎ฉันดูช้าง ฉันสนใจแต่ช้าง

206
00:23:05,969 --> 00:23:06,845
‎ฉันชอบช้างน่ะ

207
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
‎ไม่เป็นไร

208
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
‎อยู่นี่เถอะ

209
00:25:14,097 --> 00:25:18,268
‎(รปปงงิ)

210
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
‎เจอแล้ว

211
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
‎(คุอินะ คิมิโกะ
‎เข้ารักษา 2 มิถุนายน 2021)

212
00:26:50,485 --> 00:26:51,861
‎หนูอยากเจอแม่จัง

213
00:28:04,142 --> 00:28:06,477
‎ยังเด็กอยู่เลย น่าเศร้าใจจริงๆ

214
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
‎ต้องตายแค่เพื่อสนองตัณหาของคนโรคจิต

215
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
‎โลกนี้อาจไม่เหลือความหวังแล้ว

216
00:28:17,572 --> 00:28:19,198
‎ถึงแม้ยังไงก็ต้องตาย

217
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
‎แต่ก็ยังสู้สุดฤทธิ์จนวาระสุดท้าย

218
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
‎รายนี้ไม่เคยหมดหวัง

219
00:28:50,730 --> 00:28:51,898
‎ความหวังยังมีอยู่

220
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
‎(ศาลฎีกา)

221
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
‎อ๋อ

222
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
‎นายคือคิงข้าวหลามตัดสินะ

223
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
‎อดีตสมาชิกระดับสูงที่บีช

224
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
‎และหมายเลขสอง คุสุริว

225
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
‎ทำไมคิงข้าวหลามตัดถึงไปอยู่ที่บีชได้

226
00:30:03,553 --> 00:30:04,804
‎ฉันสนใจ

227
00:30:06,013 --> 00:30:07,348
‎ปลอมตัวไปว่างั้น

228
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
‎ระดับความยาก คิงข้าวหลามตัด

229
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
‎เกม "ตาชั่ง"

230
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
‎มาเริ่มกันเลย

231
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
‎กติกา ภายในเวลาสามนาที

232
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
‎ให้เลือกตัวเลขระหว่าง 0 ถึง 100

233
00:30:43,050 --> 00:30:47,805
‎ค่าเฉลี่ยของตัวเลข
‎ที่ทุกคนเลือกมาจะนำมาคูณ 0.8

234
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
‎ผู้ที่เลือกตัวเลขที่ใกล้เคียงกับค่านี้ที่สุดคือผู้ชนะ

235
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
‎เอาค่าเฉลี่ยของตัวเลขที่ทุกคนเลือกมาคูณ 0.8

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,238
‎ใครที่ใกล้กับเลขนั้นที่สุดคือผู้ชนะ

237
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
‎หือ คูณค่าเฉลี่ยด้วย 0.8 เหรอ

238
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
‎ทำไมต้อง 0.8 0.8 คืออะไร

239
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
‎เข้าใจแล้ว

240
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
‎ด้วยการคูณด้วยค่าคงที่ 0.8
‎จะทำให้ตาชั่งเสียสมดุล

241
00:31:22,423 --> 00:31:23,633
‎แบบนี้ไงถึงได้เป็นเกม

242
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
‎ค่า 0.8 เหมือนลูกตุ้มน้ำหนักจากสวรรค์

243
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
‎ผู้เล่นทุกคนยกเว้นผู้ชนะจะเสียหนึ่งคะแนน

244
00:31:34,435 --> 00:31:36,938
‎แล้วรอบนั้นก็จะจบลง

245
00:31:37,021 --> 00:31:42,693
‎เมื่อผู้เล่นติดลบจนถึงสิบคะแนน
‎ผู้เล่นคนนั้นจะเกมโอเวอร์

246
00:31:42,777 --> 00:31:46,656
‎คนที่อยู่รอดจนรอบสุดท้ายคือผู้ชนะ

247
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
‎แต่ทว่า ทุกครั้งที่มีผู้เล่นแพ้
‎จะมีกติกาใหม่เพิ่มเข้ามา

248
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
‎กติกาใหม่เหรอ อะไรกันเนี่ย

249
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
‎แถมไม่มีการอธิบายเรื่องตาชั่งด้วย

250
00:32:01,587 --> 00:32:04,215
‎รอบที่หนึ่ง สตาร์ท

251
00:32:43,212 --> 00:32:45,589
‎หมดเวลา

252
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
‎นี่คือผลของรอบที่หนึ่ง

253
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
‎ค่าเฉลี่ย…

254
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
‎คือ 32.8

255
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
‎นำค่านี้คูณด้วยค่าคงที่ 0.8

256
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
‎(ผลลัพธ์ 26.24)

257
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
‎นี่คือผู้เล่นที่ใกล้เคียงที่สุด

258
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
‎ผู้ชนะคือคุสุริว

259
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
‎ถ้าทุกคนเลือก 40

260
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
‎ค่าเฉลี่ยก็ต้องเท่ากับ 40

261
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
‎แล้วพอมาคูณด้วย 0.8 ก็จะเป็น 32

262
00:33:22,877 --> 00:33:26,964
‎ถ้าทุกคนตั้งสมมติฐานแบบนี้และเลือก 32

263
00:33:27,048 --> 00:33:29,383
‎ผลลัพธ์ก็จะยังเอามาคูณ 0.8

264
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่ ผลลัพธ์ก็จะลดลงเรื่อยๆ

265
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
‎ต่อให้ทุกคนเลือกตัวเลขเดียวกัน

266
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
‎ก็จะไม่มีผู้ชนะ

267
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
‎ฉันเข้าใจแล้ว

268
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
‎เราต้องคาดการณ์ตัวเลขที่ทุกคนเลือก
‎แล้วก็คาดการณ์ตัวเลขให้ต่ำกว่านั้นอีกทอดหนึ่ง

269
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
‎เกมนี้เหมือนเกมโพแดงมากกว่านะเนี่ย

270
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
‎สงครามจิตวิทยาเหรอ

271
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
‎ก็เหมือนหมากรุก โป๊กเกอร์
‎กับเกมประลองปัญญาทั้งหลาย

272
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
‎เราต้องอ่านคู่ต่อสู้

273
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
‎แต่ไม่ใช่อ่านใจคู่ต่อสู้

274
00:34:04,919 --> 00:34:06,170
‎แต่อ่านตรรกะ

275
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
‎ใช่ไหม

276
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
‎ตรรกะเหรอ

277
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
‎นี่เมินฉันเหรอ

278
00:34:23,729 --> 00:34:26,065
‎อะไรน่ะ น้ำเหรอ

279
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
‎กรดกำมะถัน

280
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
‎หา

281
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
‎ยอมเปิดปากตอบแล้วเหรอ

282
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
‎พอเราติดลบสิบคะแนนเมื่อไหร่ ตาชั่งจะเอียง

283
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
‎ร่างกายเราจะละลาย

284
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
‎และกลายเป็นกองเนื้อเหลวๆ

285
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
‎ตาชั่ง

286
00:34:55,261 --> 00:35:00,391
‎แปลว่าคิงข้าวหลามตัดเคยเป็นทนายสินะ

287
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว

288
00:35:04,728 --> 00:35:05,980
‎งั้นก็มีปมสินะ

289
00:35:07,064 --> 00:35:10,025
‎แต่นายก็ยังเลือกที่นี่

290
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
‎พื้นที่เล่นเกมนี้คือศาล

291
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
‎ส่วนตาชั่งยักษ์พวกนี้…

292
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
‎ก็เหมือนสัญลักษณ์บนเข็มกลัดทนาย
‎ที่เป็นตัวแทนความยุติธรรมและความเท่าเทียม

293
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
‎ทุกชีวิตมีค่าเท่าเทียมกัน รวมถึงชีวิตนายด้วย

294
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
‎นายจะบอกแบบนั้นเหรอ

295
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
‎ตาชั่งมักจะเอียงไปข้างที่มีทองมากกว่า

296
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
‎ทุกชีวิตมีค่าเท่ากันซะที่ไหน

297
00:35:44,852 --> 00:35:47,563
‎รอบที่สอง สตาร์ท

298
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
‎ผลลัพธ์คราวก่อนคือ 26

299
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
‎ถ้าเอาอันนั้นมาคูณ 0.8…

300
00:35:54,195 --> 00:35:59,867
‎เดี๋ยวนะ ถ้าทุกคนคิดเหมือนกัน
‎ไม่ได้ ฉันต้องคิดให้ไกลกว่านั้น

301
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
‎ถ้าทุกคนเลือก 100 คูณ 0.8 ก็จะได้ 80

302
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
‎ดังนั้นเลือกตัวเลข 80 ขึ้นไปก็ไร้ประโยชน์

303
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
‎ถ้าไม่มีใครเลือก 80 ขึ้นไปเลย
‎ค่าเฉลี่ยสูงสุดก็จะคือ 80

304
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
‎คูณด้วย 0.8 จะได้ 64

305
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
‎ถ้าค่าเฉลี่ยสูงสุดคือ 64

306
00:36:16,008 --> 00:36:19,011
‎พอคูณ 0.8 จะได้ 51.2 หรือก็คือ 51

307
00:36:20,512 --> 00:36:23,474
‎ยิ่งคาดการณ์หลายขั้นมากเข้า
‎ผลลัพธ์ก็จะยิ่งเข้าใกล้ศูนย์

308
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
‎ในตลาดหุ้น ทุกคนมักจะลงทุน
‎ในหุ้นที่ใครๆ ก็ต้องการ

309
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
‎ตอนนี้ฉันแค่ต้องคาดการณ์
‎ว่าทุกคนจะต้องการอะไร

310
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
‎การคาดการณ์ว่าคนอื่น
‎จะคาดการณ์ล่วงหน้าไปกี่ขั้น

311
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
‎คือหัวใจของเกมนี้

312
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
‎ฉันคิดสูตรการอ่านตรรกะของทุกคนได้แล้ว

313
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
‎หมดเวลา

314
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
‎นี่คือผลของรอบที่สอง ค่าเฉลี่ย…

315
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
‎คือ 16.6

316
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
‎นำค่านี้คูณด้วยค่าคงที่ 0.8

317
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
‎(ผลลัพธ์ 13.28)

318
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
‎นี่คือผู้เล่นที่ใกล้เคียงที่สุด

319
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
‎ผู้ชนะคือคุสุริว

320
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
‎คราวนี้เขาแม่นกว่าเดิมอีก

321
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
‎ตัวเลขน้อยลงเรื่อยๆ

322
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
‎ฉันควรเลือกศูนย์ไหมนะ

323
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
‎ถ้าคาดคะเนโดยใช้ตรรกะ
‎ผลลัพธ์จะเข้าใกล้ศูนย์

324
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
‎สุดท้ายแล้วทุกคนจะเลือกศูนย์

325
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
‎ทางเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุดคือเลือกศูนย์

326
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
‎แต่นิยามของคำว่า "ตรรกะ" ของทุกคนต่างกัน

327
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
‎คุสุริว

328
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
‎มีอะไร

329
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
‎ตอนนี้ฉันเกิดความคิด

330
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
‎ว่านายกำลังพยายามชั่งอะไรอยู่

331
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
‎คุณค่าของชีวิตใช่ไหม

332
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
‎ไม่ใช่

333
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
‎งั้นอะไรล่ะ

334
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
‎บอกหน่อยสิ

335
00:38:20,382 --> 00:38:23,052
‎แล้วถ้าเราเสนอตัวเลขให้ยอมความใหม่ล่ะ

336
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
‎ความจริงก็คือ

337
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
‎คน 20 คนที่อาศัยอยู่ใกล้โรงงาน
‎ตายเพราะสิ่งแวดล้อมเป็นพิษ

338
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
‎ที่พวกนั้นป่วยอาจเกิดจากอะไรก็ได้

339
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
‎ไหนล่ะหลักฐานที่ว่าบริษัทเราเป็นคนทำ

340
00:38:40,110 --> 00:38:42,738
‎ได้ยินว่าคุณเป็นทนายที่เก่งมาก

341
00:38:42,821 --> 00:38:44,698
‎แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจกฎหมายเลย

342
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
‎กฎหมายไม่ได้มีไว้
‎เพื่อปกป้องคนอ่อนแอจากผู้มีอำนาจ

343
00:38:50,329 --> 00:38:53,248
‎- ทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาของกฎหมาย
‎- นั่นมันอุดมคติ

344
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
‎ถ้าจะช่วยผู้คนที่อดอยากในโลก

345
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
‎เราต้องมีอำนาจ
‎ที่จะขับเคลื่อนเศรษฐกิจโลกให้ได้ดั่งใจ

346
00:39:03,175 --> 00:39:04,510
‎แค่อุดมการณ์ของคุณ

347
00:39:04,593 --> 00:39:07,221
‎โลกที่สุดแสนจะอยุติธรรมนี่
‎ไม่มีทางเปลี่ยนได้หรอก

348
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
‎ผมขอถามหน่อย

349
00:39:11,266 --> 00:39:13,894
‎คุณคิดว่าเราควรทำยังไง

350
00:39:13,977 --> 00:39:16,438
‎ถึงจะรักษาสังคมยุคใหม่
‎ที่ถูกทำนองคลองธรรมไว้ได้

351
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
‎เราต้องทำให้ทุกระดับ
‎นำระบบกฎหมายที่ยุติธรรมมาใช้

352
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
‎เมื่อสักครู่นี้

353
00:39:26,365 --> 00:39:29,827
‎คุณเพิ่งพูดว่าเราต้องมีอำนาจ
‎ที่จะขับเคลื่อนเศรษฐกิจโลกให้ได้ดั่งใจ

354
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
‎แต่การมุ่งเน้นแค่การเติบโตทางเศรษฐกิจ

355
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
‎- จะทำให้ช่องว่างระหว่างคนรวย…
‎- นี่!

356
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
‎ในฐานะทนาย
‎คุณไม่มีหน้าที่มาแก้ต่างว่าอะไรที่ยุติธรรม

357
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
‎แม้แต่คนโง่ก็ยังแก้ต่างเป็น

358
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
‎คำว่าความยุติธรรมกับความเท่าเทียม
‎ไม่มีประโยชน์ในโลกที่มีแต่ความชั่วร้าย

359
00:39:47,970 --> 00:39:50,639
‎แต่ว่า เมื่อมีอะไรที่ไม่ยุติธรรม

360
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
‎ก็เป็นหน้าที่ที่พระเจ้าประทานให้คุณ

361
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
‎ที่คุณต้องใช้พรสวรรค์ในการนึกคิด
‎ทำให้สิ่งนั้นยุติธรรมซะ

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,702
‎หมดเวลา

363
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
‎นี่คือผลของรอบที่สาม

364
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
‎หนึ่งร้อยเหรอ

365
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
‎ค่าเฉลี่ยคือ 20.2

366
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
‎นำค่านี้คูณด้วยค่าคงที่ 0.8

367
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
‎นี่คือผู้เล่นที่ใกล้เคียงที่สุด

368
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
‎ผู้ชนะคือไดมง

369
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
‎หา ฉันชนะเหรอ ฉันชนะ!

370
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
‎เยี่ยม!

371
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
‎นี่นาย

372
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
‎นายทำอะไรน่ะ

373
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
‎ถ้าเลือก 100 นายจะแพ้นะ

374
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
‎โอกาสที่นายจะชนะคือศูนย์เปอร์เซ็นต์นะ

375
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
‎ฉันว่าพวกนายทุกคนคิดมากไป

376
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
‎เรื่องแบบนั้นมีแต่ทำให้ฉันปวดหัว

377
00:40:51,950 --> 00:40:53,410
‎ฉันเลยคิดว่าจะพังมันซะเลย

378
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
‎นายบ้าไปแล้ว

379
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
‎(รอบที่หก)

380
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
‎นี่คือผลของรอบที่หก

381
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
‎ผู้ชนะคือจิชิยะ

382
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
‎นี่คือผลของรอบที่เจ็ด

383
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
‎(ผลลัพธ์ 23.04)

384
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
‎ผู้ชนะคือไดมง

385
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
‎เยี่ยมเลย

386
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
‎ฉันไม่อยากตายแบบนี้จริงๆ นะ

387
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
‎(รอบที่สิบ)

388
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
‎เหลืออีกแค่คะแนนเดียว

389
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
‎ถ้าคราวนี้ผิดอีก ฉันตายแน่

390
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
‎นึกว่าสูตรของฉันสมบูรณ์แบบแล้วเชียว

391
00:41:57,641 --> 00:42:01,853
‎ต้องทำยังไงดี นึกไม่ออกเลย
‎แต่ฉันใช้กลยุทธ์เดิมไม่ได้

392
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
‎ฉันจะผิดอีกไม่ได้แล้ว

393
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
‎ถ้าแพ้ครั้งหน้าก็จบเกมแล้ว

394
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
‎ถ้าทำตามตรรกะ ตัวเลขก็ควรจะน้อยลง

395
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
‎นายคงคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะเป็นแบบนี้สินะ

396
00:42:30,591 --> 00:42:32,384
‎นี่คือผลของรอบที่สิบ

397
00:42:32,467 --> 00:42:34,011
‎(ผลลัพธ์ 1.6)

398
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
‎ผู้ชนะคือคุสุริว

399
00:42:39,808 --> 00:42:42,936
‎มีผู้ร่วมเกมที่มีคะแนนติดลบสิบคะแนน

400
00:42:48,275 --> 00:42:50,027
‎สำหรับผู้ร่วมเกมสองท่านนี้

401
00:42:50,736 --> 00:42:52,070
‎เกมโอเวอร์

402
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
‎ปล่อยฉันออกไป ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันออกไป

403
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
‎ไม่! หยุดนะ!

404
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
‎เอาไอ้นี่ออกไป

405
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
‎ปล่อยฉัน

406
00:43:08,754 --> 00:43:09,671
‎ฉันยอมทุกอย่าง

407
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
‎อยากได้เงินใช่ไหม ขอร้องล่ะ

408
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
‎บอกมาเถอะ

409
00:43:15,719 --> 00:43:18,221
‎- ปล่อยฉันออกไป
‎- ฉันยอมทุกอย่างเลย

410
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
‎แบบนี้ค่อยเหมือนเกมไพ่หน้าคนหน่อย

411
00:44:15,445 --> 00:44:17,572
‎นี่เหรอที่นายเรียกว่าความยุติธรรม

412
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
‎เนื่องจากมีผู้ร่วมเกมแพ้สองคน
‎จึงมีกติกาใหม่สองข้อเพิ่มเข้ามา

413
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
‎ข้อที่หนึ่ง ถ้ามีสองคนขึ้นไปที่เลือกตัวเลขเดียวกัน

414
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
‎ตัวเลขที่เลือกจะเป็นโมฆะ
‎และผู้เล่นจะเสียคนละหนึ่งคะแนน

415
00:44:33,839 --> 00:44:37,634
‎ข้อที่สอง ถ้ามีผู้ที่ทายคำตอบได้ถูกต้องแม่นยำ

416
00:44:37,718 --> 00:44:40,470
‎ผู้เล่นที่แพ้จะเสียคนละสองคะแนน

417
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
‎นี่คือผลของรอบที่ 11

418
00:45:16,131 --> 00:45:17,674
‎ทุกคนเลือกศูนย์รึนี่

419
00:45:18,717 --> 00:45:23,597
‎เนื่องจากทุกคนเลือกตัวเลขเดียวกัน
‎ตัวเลือกนี้จึงเป็นโมฆะ

420
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
‎ผู้เล่นแต่ละคนเสียหนึ่งคะแนน

421
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
‎หา

422
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
‎สุดท้ายแล้วทุกคนก็เลือกศูนย์

423
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
‎ถ้าครั้งหน้าเป็นแบบนี้อีก

424
00:45:33,440 --> 00:45:34,816
‎ฉันก็เกมโอเวอร์แน่

425
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
‎รอบที่ 12 สตาร์ท

426
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
‎นี่คือผลของรอบที่ 12

427
00:45:58,673 --> 00:46:00,842
‎(ผลลัพธ์ 22.93)

428
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
‎เนื่องจากมีผู้ชนะที่ตัวเลขตรงกับผลลัพธ์
‎ดังนั้นผู้แพ้จะเสียสองคะแนน

429
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
‎ไม่จริง

430
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
‎ไม่จริง เป็นไปไม่ได้ เป็นแบบนี้ได้ยังไง

431
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
‎นายเห็นที่ฉันเลือกใช่ไหม

432
00:46:19,653 --> 00:46:21,738
‎แบบนี้มันผิดกฎนะ

433
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
‎ไม่งั้นนายจะรู้ได้ไงว่าฉันเลือกอะไร

434
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
‎ตอนที่เริ่มรอบ 12

435
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
‎เธอติดลบแปดคะแนน ส่วนฉันติดลบเก้า

436
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
‎ต่อให้เธอทำพลาด เธอก็ยังมีโอกาส

437
00:46:34,960 --> 00:46:37,838
‎ดังนั้นแทนที่จะเลือกให้ชนะ

438
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
‎เธอพนันว่าฉันกับเขาจะทำให้อีกฝ่ายโมฆะ

439
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
‎ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะสุ่มเลือกเลขนึงขึ้นมา

440
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
‎ตัวเลขมีตั้งเท่าไหร่นายจะรู้ได้ไง
‎อ่านใจคนออกหรือไง

441
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
‎ถ้าฉันกับเขาจะทำให้อีกฝ่ายโมฆะ
‎เธอคงคิดว่าเราจะเลือกไม่เกิน 50

442
00:46:54,604 --> 00:46:56,857
‎เขาอ่านทุกความเคลื่อนไหวของฉัน

443
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
‎ก่อนหน้านี้คิงนำฉันอยู่สามแต้ม

444
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
‎ถ้าเลือกเหมือนเขา
‎ฉันก็จะยังตามเขาอยู่สามแต้มอยู่ดี

445
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
‎แต่ถ้าพวกเขาเลือกตัวเลขเดียวกัน
‎ฉันก็อาจจะชนะได้

446
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
‎เธอเลยเลี่ยงไม่เลือกจากหนึ่งถึง 50

447
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
‎ถ้าเธอเลือกจะหนี

448
00:47:32,559 --> 00:47:35,562
‎ก็เป็นธรรมดาที่เธอจะอยากหนีให้ไกลๆ

449
00:47:36,146 --> 00:47:40,525
‎แต่ถึงอย่างนั้น 90 ถึง 100
‎มันก็สุดโต่งเกินไป ไม่น่าจะใช่

450
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
‎เธอก็เลยเลี่ยงเลขพวกนั้นด้วย

451
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
‎ส่วนเลขที่เป็นคู่ก็ชัดเจนเกินไป

452
00:47:48,700 --> 00:47:52,495
‎เลข 60 กับ 70 ก็เหตุผลเดียวกัน
‎รวมถึงตัวเลขง่ายๆ แนวๆ นี้ด้วย

453
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
‎ตัวเลขที่คนมักจะนึกถึงเวลาบอกให้เลือก

454
00:47:56,124 --> 00:47:58,627
‎ซึ่งก็คือสาม ห้า และแปดตัดทิ้งไปได้

455
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
‎จำนวนเฉพาะก็ตัดทิ้งได้

456
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
‎หลังจากนั้นก็ง่ายแล้ว

457
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
‎สุดท้ายก็คือ ตัดตัวเลขที่เรามักจะเห็นบ่อยๆ
‎ที่นึกออกง่ายๆ ออก

458
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
‎เช่นเครื่องเล่นเกม

459
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
‎ชื่อหนัง

460
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
‎ตราโลโก้

461
00:48:15,852 --> 00:48:20,273
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ 62 หรือ 74

462
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
‎ฉันอนุมานมาได้แค่นี้

463
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
‎ที่เหลือก็…

464
00:48:26,613 --> 00:48:27,572
‎อาศัยโชคน่ะ

465
00:48:29,908 --> 00:48:32,911
‎ฉันน่าจะเลือก 74

466
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
‎มีผู้ร่วมเกมที่มีคะแนนติดลบสิบคะแนน

467
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
‎ไม่นะ

468
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ…

469
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
‎ไม่ๆ…

470
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
‎ไม่นะ ไม่!

471
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
‎นี่…

472
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
‎เธอพูดว่าชีวิตคนมีค่าไม่เท่ากัน

473
00:49:17,622 --> 00:49:21,584
‎ไม่รู้ว่าก่อนตายเธอยังคิดแบบนั้นไหมนะ

474
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
‎นายเคย…

475
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
‎เห็นด้านที่แอบซ่อนอยู่ของโลกนี้ด้วยตาตัวเองไหม

476
00:49:35,390 --> 00:49:39,352
‎เด็กทารกตาย
‎เพราะไม่มีเงินซื้อยาแก้ท้องร่วงที่ราคาไม่กี่สลึง

477
00:49:41,146 --> 00:49:44,441
‎เด็กผู้หญิงถูกขายเพื่อใช้หนี้ของพ่อแม่

478
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
‎คนพวกนั้นที่หนีจากวัฏจักรความยากจน
‎ที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้ไปไม่ได้

479
00:49:55,160 --> 00:49:56,870
‎มีกติกาอีกหนึ่งข้อเพิ่มเข้ามา

480
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
‎(กติกาเพิ่มเติม)

481
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
‎เมื่อมีผู้เลือกเลขศูนย์
‎ผู้ที่เลือก 100 จะเป็นผู้ชนะ

482
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
‎เข้าใจแล้ว

483
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
‎ในเมื่อผลลัพธ์คือค่าเฉลี่ยคูณ 0.8 เสมอ

484
00:50:13,762 --> 00:50:18,183
‎ตราบใดที่มีเราแค่สองคน
‎ใครที่เลือกตัวเลขต่ำกว่าจะชนะ

485
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
‎พูดอีกอย่างคือ
‎แค่นายเลือกศูนย์ไปเรื่อยๆ นายก็จะชนะแน่

486
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
‎แต่เพราะกติกาใหม่นี่ ทุกอย่างจึงยุติธรรม

487
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
‎ถ้าพวกเราคนหนึ่งเลือกศูนย์

488
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
‎อีกคนจะชนะถ้าเลือก 100

489
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
‎แต่ถ้ามีคนคาดการณ์
‎ว่าจะเป็นแบบนี้และเลือก 100

490
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
‎อีกคนก็จะเลือกหนึ่ง

491
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
‎มีแค่สามตัวเลือกนี้เท่านั้น ถ้าอยากจะชนะเกมนี้

492
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
‎ทีนี้เกมนี้ก็ยุติธรรมและเรียบง่ายแล้ว

493
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
‎แค่เสี่ยงดวงดูว่าจะเลือกศูนย์ หนึ่ง หรือ 100

494
00:51:00,975 --> 00:51:06,189
‎แต่ถ้าฉันอยากชนะ
‎ฉันจะเลือกเลขเดียวกับนายแม้สักครั้งก็ไม่ได้

495
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
‎ฉันยังดิ้นไม่หลุดนิ

496
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
‎(รอบที่ 13)

497
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
‎นายดูจะอยากให้อะไรๆ ยุติธรรมจัง

498
00:51:20,662 --> 00:51:22,372
‎ทำไมถึงเป็นแบบนั้นเหรอ

499
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
‎บอกหน่อยสิ

500
00:51:28,128 --> 00:51:30,922
‎ถ้านายมีวัคซีนช่วยชีวิตคนอยู่หนึ่งล้านโดส

501
00:51:32,715 --> 00:51:35,218
‎นายจะเลือกช่วยหนึ่งล้านคนไหน

502
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
‎เข้าใจแล้ว

503
00:51:39,472 --> 00:51:40,765
‎พูดแบบนี้ฉันเข้าใจแล้ว

504
00:51:42,642 --> 00:51:47,105
‎ไม่ใช่ว่านายพยายามจะชั่งคุณค่าของชีวิต

505
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
‎แต่นายไม่อยากต้องมาตัดสินคุณค่าของชีวิต

506
00:51:52,110 --> 00:51:55,989
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าอะไรที่ทำให้ชีวิตหนึ่ง
‎มีค่ามากกว่าอีกชีวิตหนึ่ง

507
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
‎ชีวิตที่คู่ควรจะช่วย กับชีวิตที่ควรทิ้งไป

508
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
‎มันต่างกันตรงไหน

509
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
‎แล้วนายจะตอบคำถามฉันว่าไง

510
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
‎ฉันอยากฟังคำตอบจากคนอย่างนายจริงๆ

511
00:52:16,926 --> 00:52:20,013
‎ฉันจะแจกจ่ายให้เด็กที่ไม่มีพ่อแม่หรือเงิน

512
00:52:23,057 --> 00:52:23,975
‎นึกไม่ถึงเลย

513
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
‎ทำได้แบบนั้นคงดีที่สุด

514
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
‎แต่สุดท้ายแล้วเงินต่างหากที่เสียงดัง

515
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
‎ถ้ามีเงิน

516
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
‎มันก็ง่ายที่จะพรากชีวิตเด็กยากจนไปซะ

517
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
‎ฉันรู้ว่านายเคยเห็นโลกใบนั้น
‎ด้วยตาตัวเองมาแล้วใช่ไหม

518
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
‎ใช่แล้ว

519
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
‎เพราะมีบริษัทหนึ่งไม่ยอมจ่ายเงินค่ายอมความ

520
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
‎คนถึงต้องตาย
‎เพราะไม่ได้รับการรักษาที่เหมาะสม

521
00:52:49,000 --> 00:52:50,168
‎งั้นนายก็รู้

522
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
‎ว่าโลกนี้ไม่มีความยุติธรรมหรือความเท่าเทียม

523
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
‎เพราะว่ามันไม่มีไง

524
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
‎เราถึงต้องสู้เพื่อให้ได้มาไม่ใช่เหรอ

525
00:53:22,742 --> 00:53:25,954
‎ดี เอาละ

526
00:53:28,373 --> 00:53:30,959
‎อาทิตย์หน้าเป็นวันสำคัญ อดทนไว้นะ

527
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
‎ครับ

528
00:53:38,341 --> 00:53:39,717
‎คุณหมอคะ

529
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
‎ขอบคุณมากค่ะ

530
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
‎ไม่ต้องครับ

531
00:53:46,391 --> 00:53:47,267
‎ขอตัวนะครับ

532
00:53:47,350 --> 00:53:48,226
‎ค่ะ

533
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
‎อาการของฮายาโตะคงที่แล้ว

534
00:54:02,865 --> 00:54:04,993
‎การผ่าตัดครั้งนี้น่าจะช่วยเขาได้

535
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
‎ผมต้องคุยกับคุณเรื่องนั้น

536
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
‎ลำดับคนไข้ที่รอปลูกถ่ายเปลี่ยนแล้ว

537
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
‎ลำดับเปลี่ยนเหรอ

538
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
‎ใช่

539
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
‎คนไข้รายนี้จะได้รับการปลูกถ่ายก่อน

540
00:54:25,930 --> 00:54:27,807
‎หลานชายของเพื่อนผอ.

541
00:54:28,725 --> 00:54:30,685
‎- แล้วฮายาโตะล่ะ
‎- เลื่อนออกไป

542
00:54:32,353 --> 00:54:33,771
‎พวกเขาเป็นผู้บริจาคเงินรายใหญ่

543
00:54:34,897 --> 00:54:37,150
‎โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยนี้อยู่ได้ด้วยเงินบริจาค

544
00:54:40,320 --> 00:54:41,362
‎มันช่วยไม่ได้

545
00:54:42,155 --> 00:54:44,365
‎โลกนี้มีลำดับความสำคัญอยู่

546
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
‎ฝากไปอธิบายให้พ่อแม่คนไข้คนนั้นฟังด้วย

547
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
‎เหตุผลล่ะ

548
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
‎คิดมาสักข้อสิ เป็นหมอของเขาไม่ใช่เหรอ

549
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
‎ฮายาโตะ…

550
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
‎ก็นะ…

551
00:55:23,237 --> 00:55:25,907
‎ต่อให้เขาได้รับการปลูกถ่ายสัปดาห์ที่แล้ว

552
00:55:25,990 --> 00:55:27,367
‎เขาก็อาจจะตายอยู่ดี

553
00:55:31,204 --> 00:55:32,663
‎อย่าโกรธผมล่ะ

554
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
‎เพื่อช่วยชีวิตคน เราต้องยอมทิ้งอุดมการณ์

555
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
‎ช่างเถอะ

556
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
‎ผมไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

557
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
‎เป็นงานนี่นะ

558
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซากุระซากะ)

559
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
‎(แพทย์ผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดในเด็ก)

560
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
‎จัดการด้วยนะ

561
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
‎ครับ

562
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
‎น่าสนใจ

563
00:56:48,489 --> 00:56:53,369
‎ฉันคิดว่าที่ฉันต้องมาที่ประเทศนี้
‎ก็เพื่อมาเล่นเกมนี้กับนาย

564
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
‎ฉันจะเลือก 100

565
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
‎นายทำอะไรน่ะ

566
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
‎ก็แค่ช่วยนายนิดหน่อย

567
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
‎บ้าไปแล้วเหรอ

568
00:57:14,891 --> 00:57:20,146
‎ถ้าเลือก 100 แปลว่านายจะตาย
‎เว้นแต่ฉันจะเลือกศูนย์

569
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
‎ชีวิตของฉัน

570
00:57:26,986 --> 00:57:29,071
‎กำลังพุ่งไปสู่ความตาย

571
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
‎ชีวิตนี้มีค่าหรือไม่

572
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
‎ฉันอยากให้นายตัดสิน

573
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
‎ทำไมต้องทำขนาดนี้ล่ะ

574
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
‎เพราะโลกใบนี้มันงี่เง่าไงล่ะ

575
00:58:35,805 --> 00:58:38,015
‎ถ้าเราละทิ้งอุดมการณ์ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว

576
00:58:46,607 --> 00:58:47,817
‎อุดมการณ์งั้นเหรอ

577
00:59:07,211 --> 00:59:08,087
‎ไปกันเถอะ

578
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
‎ปล่อยผมไว้ คุณไปเถอะ

579
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
‎ผมทำไม่ได้หรอก

580
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
‎เกมก่อนที่ผมเล่น มีผู้ชายคนหนึ่งช่วยผมไว้

581
00:59:18,097 --> 00:59:20,850
‎ดังนั้นตอนนี้ถึงตาผมต้องช่วยคนอื่นบ้าง

582
00:59:23,352 --> 00:59:24,770
‎ผมจะไม่เสียใจภายหลัง

583
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
‎นี่เป็นชีวิตที่ผมเลือกเอง

584
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
‎ชีวิตที่เลือกเองเหรอ

585
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
‎ไปกันเถอะ

586
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
‎หมดเวลา

587
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
‎นี่คือผลของรอบที่ 13

588
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
‎ผู้ชนะคือจิชิยะ

589
01:00:14,487 --> 01:00:16,530
‎นายเลือกศูนย์จริงๆ เหรอ

590
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
‎รอบที่ 14 สตาร์ท

591
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
‎ผู้ชนะคือจิชิยะ

592
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
‎เราต่างก็เหลืออีกแค่หนึ่งคะแนน
‎รอบต่อไปจะเป็นรอบสุดท้าย

593
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
‎รอบที่ 15 สตาร์ท

594
01:01:19,844 --> 01:01:22,847
‎ตกลงนายตัดสินได้รึยัง

595
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
‎ถ้านายยังตัดสินไม่ได้

596
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
‎ก็ฆ่าฉันซะ

597
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
‎ยุติธรรมดีแล้วนี่นะ

598
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
‎นายคิดว่าฉันเลือกไม่ได้

599
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
‎นายเลยหลอกล่อฉันจนมาเท่ากับนายนี่เหรอ

600
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
‎ฉันก็แค่…

601
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
‎อยากรู้

602
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
‎ตัวเลขสุดท้ายที่นายจะเลือกคือเลขอะไร

603
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
‎ถ้านายเลือกหนึ่ง นายชนะ

604
01:02:29,246 --> 01:02:30,498
‎โมโมกะซัง

605
01:02:32,166 --> 01:02:34,835
‎คุณช่วยตอบคำถามผมข้อนึงหน่อย

606
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
‎คุณขอเล่นบทแม่มด และจบชีวิตตัวเอง

607
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
‎คุณมีเหตุผลอะไร

608
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
‎เพื่ออุดมการณ์ของฉัน

609
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
‎จิตใจมนุษย์งดงาม

610
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
‎ชีวิตมีค่า

611
01:03:05,032 --> 01:03:06,659
‎ฉันเชื่อในสิ่งเหล่านั้น

612
01:03:09,745 --> 01:03:11,413
‎เพราะฉันมีอุดมการณ์อย่างนั้น

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
‎ฉันถึงอยู่รอดในโลกที่บิดเบี้ยวนี่มาได้

614
01:03:21,924 --> 01:03:23,968
‎ฉันจะตายในฐานะแม่มด

615
01:03:26,887 --> 01:03:29,056
‎ไม่ใช่เพราะฉันแพ้ให้แก่กติกาของคุณ

616
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
‎ฉันทำเพื่อให้คุณเห็น
‎ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไปตามแผนคุณ

617
01:03:35,938 --> 01:03:39,275
‎มันจะไม่มีการสังหารหมู่

618
01:03:47,116 --> 01:03:49,660
‎ถ้ายังไงซะชีวิตฉันต้องจบลงที่นี่

619
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
‎ฉันก็อยากตายเพื่ออุดมการณ์ของฉัน

620
01:04:01,380 --> 01:04:02,590
‎ฉันน่ะ

621
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
‎ไม่เข้าใจคุณค่าหรือความหมายของชีวิต

622
01:04:12,725 --> 01:04:17,897
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีวันที่ฉันจะตัดสินสิ่งนั้นได้

623
01:04:21,984 --> 01:04:24,153
‎แต่สิ่งที่ฉันต้องตัดสินใจตอนนี้คือ…

624
01:04:50,179 --> 01:04:52,056
‎นี่คือผลของรอบที่ 15

625
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
‎นายคิดตกแล้วสินะ

626
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
‎ว่าคุณค่าของชีวิตน่ะ ไม่ใช่นายที่จะตัดสิน

627
01:05:11,742 --> 01:05:13,369
‎แด่อุดมการณ์ของฉัน

628
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
‎ผู้ชนะคือจิชิยะ

629
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
‎มีผู้ร่วมเกมที่มีคะแนนติดลบสิบคะแนน

630
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
‎สำหรับผู้ร่วมเกมท่านนี้ เกมโอเวอร์

631
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
‎ทำไมเลิกทำหน้านิ่วคิ้วขมวดแล้วล่ะ

632
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
‎ในที่สุด

633
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
‎ฉันก็สามารถจะ…

634
01:05:48,195 --> 01:05:50,197
‎ตัดสินใจได้ซะทีว่าอยากใช้ชีวิตยังไง

635
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
‎ต้องขอบใจนายนะ

636
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
‎ในที่สุดก็ถึงตาเราแล้ว

637
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
‎อะไรกัน

638
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
‎นายยังไม่พร้อมเหรอ

639
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
‎ฉันอยากให้อย่างน้อยเกมที่ฉันจัด…

640
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
‎มีความยุติธรรม

641
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
‎รู้สึกไม่ยุติธรรมนิดๆ แฮะ

642
01:07:20,621 --> 01:07:22,664
‎เหมือนนายชนะแล้วทิ้งฉันไปซะงั้น

643
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
‎ฉันอิจฉานายนะเนี่ย

644
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
‎(ผู้ชนะ)

645
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
‎(เกมเคลียร์
‎ขอแสดงความยินดี)

646
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
‎จากจุดนี้ไป…

647
01:09:10,856 --> 01:09:12,608
‎ถ้าเราจะตายก็ไม่น่าแปลกใจ

648
01:09:16,278 --> 01:09:17,446
‎แต่ว่านะ

649
01:09:18,614 --> 01:09:20,908
‎ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้ก็นับว่าปาฏิหาริย์แล้ว

650
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
‎ในเมื่อเรามาไกลขนาดนี้แล้ว

651
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็สู้กันเถอะ

652
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
‎จนกว่าจะถึงที่สุด

653
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
‎ได้

654
01:10:11,625 --> 01:10:13,293
‎ยังไงก็จะกลับบ้านให้ได้

655
01:11:04,177 --> 01:11:06,722
‎เพื่อตัวฉันในอนาคต

656
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์