1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
Tre minuter återstår av omgång 13.
2
00:00:24,067 --> 00:00:25,902
Jag är inte intresserad av dig.
3
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Helvete!
4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Två personer återstår till schackmatt.
5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Fröken?
6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Alla bryr sig mer
om sina egna liv än ungen
7
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
och har gått med i Spader dam-laget.
8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Ingen vill döda ett barn, men…
9
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
Det är annorlunda
när ens eget liv står på spel.
10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
De räddar hellre sina egna liv
än nån annans.
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
Människor fungerar så.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
I så fall…
13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
…har du aldrig känt nån…
14
00:02:34,739 --> 00:02:36,616
…som var värdefull för dig.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
Jag hatar hycklare som du.
16
00:02:51,631 --> 00:02:55,009
Om ungen är så viktig för dig
kan ni dö tillsammans.
17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Men jag vet
18
00:02:59,764 --> 00:03:02,475
att du ändrar dig förr eller senare.
19
00:03:03,768 --> 00:03:04,727
Du ska få se.
20
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
Är du okej?
21
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
Jag lovade…
22
00:03:24,997 --> 00:03:26,457
…att skydda dig.
23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
Omgång 14. Utmanarlagets tur börjar nu.
24
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
Omgången pågår i fem minuter.
25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Börja.
26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi!
27
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
Vänta där!
28
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
Är du okej?
29
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Jag har en idé. Följ mig.
30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
-Är du okej?
-Såg du dem?
31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Vi har inte mycket tid kvar.
32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Hördu!
33
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Vi behöver minst fem till.
Det finns ett gäng där uppe.
34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
-Kom igen!
-Vänta!
35
00:05:53,729 --> 00:05:56,357
-Vi måste skynda oss!
-Vänta.
36
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Vill ni verkligen vara med
i Spader dam-laget för att vinna?
37
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Ja, självklart.
38
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
Vi vill inte dö.
39
00:06:15,668 --> 00:06:19,797
Om vi är med i Spader dam-laget
och vinner, kan vi stanna här för gott.
40
00:06:20,297 --> 00:06:25,803
Då slipper vi delta i andra spel
och bli beskjutna.
41
00:06:25,886 --> 00:06:29,849
Finns det inget viktigare
än att vinna det här spelet?
42
00:06:29,932 --> 00:06:32,017
Just nu är det viktigast att vinna!
43
00:06:34,395 --> 00:06:35,646
Ni har fel.
44
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Just nu
45
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
är det viktigaste inte att vinna spelet.
46
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
Det är att återvända.
47
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Om ni bara bryr er om att överleva
48
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
och lyder drottningen
så vinner ni troligen.
49
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Ni kanske överlever
i den här världen för alltid.
50
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Men är det vad ni vill?
51
00:07:09,680 --> 00:07:14,810
Om vårt lag vinner och besegrar Spader dam
och de andra klädda korten
52
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
kanske vi kan återvända
till den verkliga världen.
53
00:07:23,402 --> 00:07:26,280
Vi kommer aldrig tillbaka dit.
54
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Den världen…
55
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
…är förlorad.
56
00:07:33,329 --> 00:07:35,372
Spelen följer alltid reglerna.
57
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
När de klädda korten förlorar så dödas de.
58
00:07:40,961 --> 00:07:46,050
Så om vi besegrar alla klädda kort
slutar de här spelen garanterat.
59
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Inga fler spel.
60
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
Det är bara din fantasi.
61
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Kanske.
62
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Men…
63
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
…de enda som överlever
är de som håller fast vid det hoppet.
64
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Även om ni kan fortsätta överleva här
65
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
så betyder det bara
66
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
att ni för alltid
är fast i det här dödliga spelet.
67
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
Om ni inte vill det…
68
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
…ta en chans med oss.
69
00:08:30,010 --> 00:08:32,680
Det här stället
är inte så olikt verkligheten.
70
00:08:35,266 --> 00:08:37,893
Vill ni verkligen återvända
till den världen?
71
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Den världen…
72
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
…var usel.
73
00:08:46,277 --> 00:08:48,279
Det kanske faktiskt är bättre här.
74
00:08:59,540 --> 00:09:04,169
Jag erkänner…
att jag tänkte så fram till nu.
75
00:09:06,505 --> 00:09:09,008
Den riktiga världen
är ingen dans på rosor.
76
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Men…
77
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
…jag vill tillbaka.
78
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Jag vill till verkligheten.
79
00:09:29,903 --> 00:09:31,864
Även om den var full av smärta…
80
00:09:34,700 --> 00:09:40,289
…var det den världen som gav mig liv
och som jag växte upp i.
81
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Jag saknar den.
82
00:09:48,589 --> 00:09:50,716
Det var en kall och ensam värld,
83
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
men tack vare mitt liv där
84
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
kunde jag se
85
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
vänligheten hos människor här.
86
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Jag hade glömt den tills nu.
87
00:10:19,244 --> 00:10:20,371
Jag vill återvända…
88
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
…och börja om där.
89
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Jag…
90
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
…vill återvända.
91
00:10:49,483 --> 00:10:52,736
Jag… vill också tillbaka.
92
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Jag vill tillbaka
93
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
till min familj.
94
00:11:15,676 --> 00:11:20,139
Tror du… att jag också kan börja om?
95
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
Två omgångar återstår.
96
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
Omgång 15.
Spader dam-lagets sista tur börjar nu.
97
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Omgången pågår i fem minuter. Börja.
98
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Har de 14 på sin sida?
99
00:12:04,933 --> 00:12:09,480
-Vi måste få tillbaka fem för majoritet.
-Det blir inte lätt på en omgång.
100
00:12:09,563 --> 00:12:14,568
-De kan vinna bara genom att fly.
-Vi får ta dem en efter en.
101
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
Nej.
102
00:12:22,743 --> 00:12:23,869
Det finns ett sätt.
103
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Jag lovar att få honom
till mitt lag innan det är över.
104
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Och tjejen?
105
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
Henne vill jag inte ha.
106
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
Jag ska visa henne
att hyckleri är lönlöst här.
107
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
-Kom igen!
-Ja!
108
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Där borta!
109
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
-Sluta springa!
-Vänta!
110
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
Vi behöver inte dig!
111
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Efter henne!
112
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
-Den här vägen!
-Ja!
113
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Där borta!
114
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Där är han!
115
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Stanna!
116
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
Omgång 15 är snart över.
117
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Det återstår 30 sekunder.
118
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
Sista omgången. Börja.
119
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
Spring!
120
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
Arisu!
121
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
De sprang ditåt!
122
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
-Vi lyckades!
-Ja, vi gjorde det!
123
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
SPADER DAM-LAGET: 2
UTMANARLAGET: 18
124
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
SPADER DAM-LAGET: 1
UTMANARLAGET: 19
125
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
Vi gjorde det!
126
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Tack och lov!
127
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
-Tack och lov!
-Ja!
128
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Tack och lov.
129
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Fröken…
130
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Jag vet inte hur du övertalade alla,
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
men bra gjort, fröken Hycklare.
132
00:16:29,281 --> 00:16:30,198
Allt jag vill…
133
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
…är att lämna det här landet
med de som kommit mig nära.
134
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
Det är allt.
135
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Verkligen?
136
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
Vi är mycket friare här.
137
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Jag trivs bättre här
än i den stela, repressiva världen.
138
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Som jag trodde.
139
00:16:55,265 --> 00:16:59,352
Ni var alla spelare som vi
och har stannat i den här världen.
140
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Eller hur?
141
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
-Du får veta när alla spel är över.
-Alla spel?
142
00:17:12,157 --> 00:17:14,242
Vad får vi veta när spelen är över?
143
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
Ni får veta svaren
först när ni har klarat av det sista.
144
00:17:22,584 --> 00:17:25,670
Får vi veta vad denna värld är?
Får vi återvända?
145
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
Ni måste vänta och se.
146
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
-Tiden är ute.
-Hördu!
147
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
Spelet är över
för alla medlemmar i Spader dam-laget.
148
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
Jag vill leva som fri ända till slutet.
149
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Farväl.
150
00:18:37,200 --> 00:18:41,621
Jag vill avsluta spelen snabbt
och få reda på svaret.
151
00:18:44,958 --> 00:18:50,213
Men jag vill överleva…
och återvända till den riktiga världen…
152
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
…med dig, Usagi.
153
00:19:00,724 --> 00:19:01,558
Detsamma.
154
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Titta.
155
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Den här lukten…
156
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Har du fisit?
157
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Nej!
158
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
Det är varmt!
159
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Oj! Det är en varm källa!
160
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Det är en varm källa!
161
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Usagi! Det här är galet!
162
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Det är en varm källa.
163
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Vattnet är lagom varmt här!
164
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Är det? Då hoppar vi i.
165
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Jag har inte badat på länge.
Vi kan inte missa chansen!
166
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Tillsammans?
167
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Va?Åh.
168
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Jag har inget emot att dö nu.
169
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Om ändå…
170
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
…vi kunde tvätta bort
all smärta här också.
171
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
Ja.
172
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Vad är det?
173
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Usagi?
174
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi?
175
00:21:35,837 --> 00:21:36,671
Hördu!
176
00:21:37,672 --> 00:21:38,757
Usagi?
177
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
Inte en chans!
178
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Det kan inte vara sant.
179
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
Elefanterna badar också.
180
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
De måste ha rymt från ett zoo.
181
00:22:17,545 --> 00:22:21,841
Om vi inte hade kommit hit…
hade vi aldrig upplevt det här.
182
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
Nej.
183
00:22:28,723 --> 00:22:29,849
Vad är det med mig?
184
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
Jag känner mig plötsligt så rörd här.
185
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
Jag också.
186
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
Förlåt! Jag såg inget!
187
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Jag tittade på elefanterna.
Jag är bara intresserad av dem.
188
00:23:06,010 --> 00:23:08,096
-Jag älskar elefanter.
-Det är okej.
189
00:23:11,182 --> 00:23:12,016
Stanna.
190
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Jag hittade det.
191
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
INLAGD: 2 JUNI, 2021
192
00:26:50,485 --> 00:26:52,111
Jag vill träffa dig, mamma.
193
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Så ung. Det är så hjärtskärande.
194
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
Allt för sjuka mänskliga begär.
195
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
Det kanske inte finns nåt hopp.
196
00:28:17,572 --> 00:28:22,702
Hon kunde inte undkomma döden…
men hon stred ända in i slutet.
197
00:28:25,872 --> 00:28:27,415
Hon gav aldrig upp hoppet.
198
00:28:50,688 --> 00:28:51,773
Än finns det hopp.
199
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
HÖGSTA DOMSTOLEN
200
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
Jaså?
201
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Så du var Ruter kung.
202
00:29:49,872 --> 00:29:55,002
Tidigare ledare på stranden
och nummer två, Kuzuryu.
203
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Vad gjorde Ruter kung på stranden?
204
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
Jag var nyfiken.
205
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
Så du var under täckmantel.
206
00:30:09,475 --> 00:30:12,103
Svårighetsgrad: Ruter kung.
207
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
Spel: Balans.
208
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Låt oss börja.
209
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
Regler: Inom tidsgränsen på tre minuter,
210
00:30:38,087 --> 00:30:42,341
välj ett nummer mellan 0 och 100.
211
00:30:43,050 --> 00:30:47,763
Medelvärdet av de valda numren
multipliceras sen med 0,8.
212
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
Den som väljer
numret närmast resultatet vinner.
213
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Multiplicera medelvärdet
av alla nummer som valts med 0,8.
214
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
Den som kommer närmast det talet vinner.
215
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Va? Multiplicera medelvärdet med 0,8?
216
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Varför 0,8? Vad är 0,8?
217
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Jag förstår.
218
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Genom att multiplicera
med konstanten 0,8 skiftas balansen.
219
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
Det är själva spelet.
220
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
Se 0,8 som en droppe från himlen.
221
00:31:30,890 --> 00:31:37,063
Alla förutom vinnaren förlorar en poäng.
Sen tar omgången slut.
222
00:31:37,146 --> 00:31:42,818
När en spelare når tio minuspoäng
är spelet över för den spelaren.
223
00:31:42,902 --> 00:31:47,073
Den personen som klarar sig
till slutet vinner.
224
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
Men varje gång en spelare förlorar
införs en ny regel.
225
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
En ny regel? Vad är det här?
226
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Och ingen förklaring om vågskålarna?
227
00:32:01,087 --> 00:32:04,632
Omgång ett börjar nu.
228
00:32:43,212 --> 00:32:47,425
Tiden är ute.
Här är resultaten för omgång ett.
229
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
Medelvärdet…
230
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
…är 32,8.
231
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
Det multipliceras med konstanten 0,8.
232
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RESULTAT: 26,24
233
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Det här personen var närmast.
234
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
Vinnaren är Kuzuryu.
235
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Om alla väljer 40
236
00:33:16,245 --> 00:33:18,247
blir genomsnittet naturligtvis 40.
237
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
När det multipliceras med 0,8 blir det 32.
238
00:33:22,877 --> 00:33:26,964
Om alla gjorde samma antagande
och valde 32
239
00:33:27,048 --> 00:33:29,383
skulle resultatet
ändå multipliceras med 0,8.
240
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
Så länge det händer
kommer resultatet att fortsätta minska.
241
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
Och om alla väljer samma nummer
242
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
blir det ingen vinnare.
243
00:33:40,519 --> 00:33:42,271
Nu fattar jag.
244
00:33:42,354 --> 00:33:46,734
Vi måste förutse vad alla väljer
och sedan förutspå det igen ännu lägre.
245
00:33:47,443 --> 00:33:50,196
Det här är mer som ett hjärter-spel.
246
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
En psykologisk kamp?
247
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Som i schack, poker
och andra intellektuella spel,
248
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
måste man läsa sina motståndare.
249
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Men man läser inte
sina motståndares psykologi.
250
00:34:04,919 --> 00:34:06,253
Man läser deras logik.
251
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
Eller hur?
252
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Logik?
253
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Ignorerar du mig?
254
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
Vad är det? Vatten?
255
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
Svavelsyra.
256
00:34:32,029 --> 00:34:34,573
-Va?
-Så att man svarar.
257
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
När man är på tio minuspoäng
tippar nog vågen.
258
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Ens kropp smälter
259
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
och man blir till en sörja!
260
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
Vågskålar.
261
00:34:55,261 --> 00:35:00,391
Det måste betyda
att Ruter kung var advokat, eller hur?
262
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Det var förr.
263
00:35:04,728 --> 00:35:05,980
Så det var problem.
264
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
Du valde det här stället.
265
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
Arenan för det här spelet är en domstol.
266
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
Och de jättestora vågarna…
267
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
De representerar rättvisa och jämlikhet.
268
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
Alla liv har samma värde, även era egna.
269
00:35:29,211 --> 00:35:30,379
Är det innebörden?
270
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
Vågarna tippar alltid
åt sidan som har mer guld.
271
00:35:38,762 --> 00:35:40,973
Alla liv har inte samma värde.
272
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
Omgång två börjar nu.
273
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
Det senaste resultatet var 26.
274
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
Så om det multipliceras med 0,8…
275
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
Vänta, om alla tänker så
måste jag tänka längre.
276
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
Om alla väljer 100 och det multipliceras
med 0,8 blir det 80.
277
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
Det är ingen idé att välja högre än 80.
278
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
Om ingen väljer högre än 80
är det medelvärdet 80.
279
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
Om 80 multiplicerar med 0,8 får man 64.
280
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
Om det högsta medelvärdet är 64
281
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
och det multipliceras med 0,8
får man 51,2. Alltså 51.
282
00:36:20,512 --> 00:36:23,891
Ju fler steg man förutspår,
desto närmare kommer man noll.
283
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
På aktiemarknaden investerar alla alltid
i varumärkena som alla vill ha.
284
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
Nu måste jag bara förutse
vad alla vill ha.
285
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
Att förutse hur många
steg framåt alla andra tänker
286
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
är nyckeln till spelet.
287
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
Jag har redan utvecklat formeln
för att läsa allas logik.
288
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
Tiden är ute.
289
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
Här är resultaten för omgång två.
Medelvärdet…
290
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
…är 16,6.
291
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
Det multipliceras med konstanten 0,8.
292
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RESULTAT: 13,28
293
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
Det här personen var närmast.
294
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
Vinnaren är Kuzuryu.
295
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
Han var ännu mer exakt denna gång.
296
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
Numren blir mindre.
297
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
Ska jag bara välja noll?
298
00:37:26,954 --> 00:37:33,002
Resultaten närmar sig noll.
I slutändan väljer alla noll.
299
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
Det mest logiska valet är att välja noll.
300
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
Men allas definition
av "logiskt" är annorlunda.
301
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu…
302
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Vad?
303
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Jag har en uppfattning nu…
304
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
…om vad du försöker mäta.
305
00:37:57,234 --> 00:37:58,652
Livets värde, eller hur?
306
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Nej.
307
00:38:04,158 --> 00:38:05,326
Vad är det annars?
308
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Berätta.
309
00:38:20,382 --> 00:38:22,843
Ska vi skicka ett nytt förlikningsbelopp?
310
00:38:23,927 --> 00:38:28,974
Faktum är att 20 personer
som bor vid fabriken
311
00:38:29,058 --> 00:38:33,228
-dog av utsläppen.
-De kan ha insjuknat av vad som helst.
312
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
Kan de bevisa att företaget bär skulden?
313
00:38:40,069 --> 00:38:42,738
Jag hörde att du är
en extremt duktig advokat,
314
00:38:42,821 --> 00:38:44,740
men du verkar inte förstå lagen.
315
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Lagar finns inte
för att skydda de svaga från de mäktiga.
316
00:38:49,828 --> 00:38:53,040
-Alla är lika inför lagen.
-Det är idealism.
317
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
För att rädda de svältande i världen
318
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
behöver man förmågan
att enkelt få fart på världsekonomin.
319
00:39:03,175 --> 00:39:07,221
Denna orättvisa värld
kan inte förändras med enbart idealism.
320
00:39:07,304 --> 00:39:08,639
Låt mig fråga det här:
321
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
Vad ska vi göra för att upprätthålla
ett respektabelt modernt samhälle?
322
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Vi måste göra det möjligt
att införa ett rättvist rättssystem.
323
00:39:24,905 --> 00:39:29,827
Du sa nyss att man behöver förmågan
att få fart på världsekonomin.
324
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
Men att bara fokusera
på ekonomisk tillväxt
325
00:39:32,663 --> 00:39:34,164
-ökar klyftorna…
-Hördu!
326
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
Som jurist är det inte din plikt
att försvara rättvisan.
327
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Även idioter kan försvara rättvisan!
328
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
Ord som "rättvisa" och "jämlikhet"
är värdelösa i en värld fylld av ondska!
329
00:39:47,970 --> 00:39:50,639
Men när nåt inte är "rättvist"
330
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
så är det din heliga plikt
331
00:39:55,060 --> 00:39:59,815
att använda din fantasi
för att göra det "rättvist".
332
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
Tiden är ute.
333
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
Här är resultaten för omgång tre.
334
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Ett hundra?
335
00:40:18,834 --> 00:40:24,089
Medelvärdet är 20,2.
Det multipliceras med konstanten 0,8.
336
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
Det här personen var närmast.
337
00:40:27,009 --> 00:40:29,219
Vinnaren är Daimon.
338
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
Va? Vann jag? Jag vann!
339
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Ja!
340
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Hördu!
341
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Vad gör du?
342
00:40:37,603 --> 00:40:42,900
Om du väljer 100 förlorar du!
Det är noll procent chans att du vinner!
343
00:40:44,151 --> 00:40:46,945
Jag tror att ni tänker för mycket.
344
00:40:48,572 --> 00:40:53,076
Sånt ger mig bara huvudvärk,
så jag ville skaka om saker.
345
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Du är inte klok.
346
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
OMGÅNG SEX
347
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
Här är resultaten för omgång sex.
348
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
Vinnaren är Chishiya.
349
00:41:19,770 --> 00:41:22,064
Här är resultaten för omgång sju.
350
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
RESULTAT: 23,04
351
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
Vinnaren är Daimon.
352
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
Ja!
353
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Jag vill absolut inte dö på det viset.
354
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
OMGÅNG TIO
355
00:41:45,504 --> 00:41:49,591
Jag har bara en poäng kvar.
Om jag gör fel dör jag.
356
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Jag trodde att min formel var perfekt!
357
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
Vad gör jag? Jag har ingen aning.
Jag kan inte använda samma strategi.
358
00:42:02,521 --> 00:42:07,276
Jag får inte göra ett enda misstag!
I så fall är det över.
359
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
Om man följer logiken
borde numren bli mindre.
360
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
Du måste ha förutspått
att det skulle hända.
361
00:42:30,424 --> 00:42:32,384
Här är resultaten för omgång tio.
362
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
RESULTAT: 1,6
363
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
Vinnaren är Kuzuryu.
364
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
Det finns deltagare med tio minuspoäng.
365
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
FÖRLORARE
366
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Spelet är över för dessa två deltagare.
367
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Släpp loss mig!
368
00:43:03,957 --> 00:43:06,960
Nej! Sluta! Ta bort det!
369
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
Släpp mig!
370
00:43:08,754 --> 00:43:12,090
Jag gör vad som helst!
Vill ni ha pengar? Snälla!
371
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
Berätta!
372
00:43:15,469 --> 00:43:18,013
-Släpp loss mig!
-Jag gör vad ni vill!
373
00:44:11,066 --> 00:44:13,694
Nu börjar det likna
ett spel med klädda kort.
374
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Är det här vad du kallar rättvisa?
375
00:44:19,533 --> 00:44:25,288
Eftersom två deltagare förlorade
kommer två nya regler att läggas till.
376
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
Regel ett: Om två eller fler
väljer samma nummer
377
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
blir deras val ogiltigt
och de förlorar en poäng.
378
00:44:33,422 --> 00:44:40,387
Regel två: Om man svarar exakt rätt
förlorar förlorarna två poäng.
379
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
Här är resultaten för omgång 11.
380
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Alla valde noll.
381
00:45:19,217 --> 00:45:23,597
Eftersom alla valde samma nummer
blir deras val ogiltiga.
382
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Varje spelare förlorar en poäng.
383
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Va?
384
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
I slutändan väljer alla noll.
385
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Om jag förlorar nästa omgång
386
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
är spelet slut för mig.
387
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
Omgång 12 börjar nu.
388
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Här är resultaten för omgång 12.
389
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RESULTAT: 22,93
390
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
Vi har en exakt vinnare,
så förlorarna förlorar två poäng.
391
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Nej, det är inte möjligt! Varför?
392
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
Du såg mitt val, eller hur?
393
00:46:19,402 --> 00:46:24,699
Det är mot reglerna!
Hur skulle du annars veta vad jag valde?
394
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
När omgång 12 började
395
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
hade du åtta minuspoäng,
och jag hade nio minuspoäng.
396
00:46:32,040 --> 00:46:34,376
Så även om du gjorde fel
skulle du ha en chans till.
397
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Så istället för att försöka vinna
398
00:46:37,921 --> 00:46:40,715
antog du att han och jag
skulle välja samma nummer.
399
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Därför tänkte jag att du skulle välja
ett slumpmässigt nummer.
400
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
Det finns många nummer! Är du, synsk?
401
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Du antog att han och jag
skulle välja bland de första 50.
402
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Han förutspådde alla mina drag.
403
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
Kungen hade tre poängs försprång
fram till nu.
404
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
Jag kunde inte
ta igen trepoängsskillnaden.
405
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
Men jag hoppades på att vinna genom
att de skulle välja samma nummer.
406
00:47:27,262 --> 00:47:29,264
Så du undvek de första 50.
407
00:47:30,849 --> 00:47:35,145
Om man flyr
är det naturligt att man flyr långt.
408
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Men trots det känns nummer
mellan 90 och 100 för extrema.
409
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
Så du undvek dem också.
410
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Dubbletter känns också för uppenbara,
så du undvek även dem.
411
00:47:48,700 --> 00:47:52,495
Detsamma gäller för 60
och 70 och alla lätta nummer.
412
00:47:52,579 --> 00:47:58,627
Numren som folk ofta väljer instinktivt,
alltså tre, fem och åtta, uteslöt du.
413
00:47:58,710 --> 00:48:02,213
Alla primtal likaså.
Efter det blev det lätt.
414
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Slutligen alla nummer
man ofta ser i vardagslivet.
415
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
En spelkonsol…
416
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
En filmtitel…
417
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
En logga…
418
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
Då har vi antingen 62 eller 74 kvar.
419
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
Längre än så kom jag inte.
420
00:48:24,152 --> 00:48:27,989
Resten var bara tur.
421
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
Jag borde ha valt 74.
422
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
Det finns en deltagare
som har tio minuspoäng.
423
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
Nej…
424
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
Nej…
425
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Nej…
426
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Nej!
427
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
Du vet…
428
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
Hon sa att alla liv
inte är lika mycket värda.
429
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Jag undrar om hon fortfarande ansåg det
innan hon dog.
430
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
Har du…
431
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
…sett världens hemskheter med egna ögon?
432
00:49:35,390 --> 00:49:39,477
Spädbarn dör för att de inte kan få
medicin som kostar en spottstyver.
433
00:49:41,146 --> 00:49:44,441
Småflickor säljs
för att betala sina föräldrars skulder.
434
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
Alla människor
som inte lyckas undkomma fattigdom.
435
00:49:55,243 --> 00:49:56,870
En ny regel läggs till.
436
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
YTTERLIGARE REGLER
437
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
När nån väljer noll
vinner den som väljer 100.
438
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Jag förstår.
439
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Resultatet är medelvärdet
multiplicerat med 0,8.
440
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
När vi bara är två
vinner alltså den som väljer lägst nummer.
441
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Med andra ord
vinner man om man väljer noll.
442
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Men tack vare den nya regeln
blir allt rättvist nu.
443
00:50:31,112 --> 00:50:36,034
Om en av oss väljer noll
vinner den andra om han väljer 100.
444
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Men om en person förutspås välja 100
445
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
så väljer den andra ett.
446
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
Det är de enda tre valen
om man vill vinna matchen.
447
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Nu är det ett rättvist och simpelt spel.
448
00:50:55,178 --> 00:50:57,972
Det är en chansning
mellan noll, ett och hundra.
449
00:51:00,975 --> 00:51:05,855
Men jag får inte välja
samma nummer som du ens en enda gång.
450
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Jag är fortfarande i knipa.
451
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
OMGÅNG 13
452
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
Rättvisa verkar vara
extremt viktigt för dig.
453
00:51:20,662 --> 00:51:22,205
Varför är det så?
454
00:51:25,875 --> 00:51:30,922
Säg mig… Om du hade en miljon
doser av ett vaccin som räddar liv,
455
00:51:32,799 --> 00:51:35,051
vilken miljon skulle du rädda?
456
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Jag förstår.
457
00:51:39,472 --> 00:51:40,682
Det förklarade allt.
458
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
Det är inte så
att du försöker mäta ett livs värde.
459
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
Du vill inte behöva avgöra
värdet av livet.
460
00:51:52,110 --> 00:51:55,822
Nej, jag vet inte vad som gör ett liv
värt mer än ett annat.
461
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Ett liv som är värt att rädda
och ett liv som inte är det…
462
00:52:02,704 --> 00:52:03,997
Vad skiljer dem åt?
463
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
Hur skulle du svara på frågan?
464
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
Jag vill gärna höra svaret
från nån som du.
465
00:52:16,926 --> 00:52:20,180
Jag skulle ge det
till barn utan föräldrar eller pengar.
466
00:52:23,057 --> 00:52:25,685
-Det var oväntat.
-Det skulle vara idealiskt.
467
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
Men det är pengar som avgör.
468
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Om man har pengar,
469
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
är det lätt
att göra slut på fattiga barns liv.
470
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
Du har sett den världen
med dina egna ögon, eller hur?
471
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
Ja.
472
00:52:42,118 --> 00:52:44,746
När ett företag
inte betalade sin förlikning
473
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
dog folk på grund av
brist på behandlingar.
474
00:52:48,499 --> 00:52:53,880
Då vet du… att det inte finns rättvisa
eller jämlikhet i den här världen.
475
00:52:53,963 --> 00:52:55,298
Är det inte därför…
476
00:52:57,508 --> 00:52:59,177
…vi kämpar för det?
477
00:53:22,742 --> 00:53:25,954
Bra. Okej.
478
00:53:28,373 --> 00:53:30,792
Nästa vecka är det dags. Kämpa på.
479
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Ja.
480
00:53:37,924 --> 00:53:40,551
Doktor.
481
00:53:41,636 --> 00:53:43,972
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.
482
00:53:46,391 --> 00:53:48,226
-Ursäkta mig.
-Javisst.
483
00:53:59,696 --> 00:54:04,993
Hayatos tillstånd har stabiliserats,
så operationen borde rädda honom.
484
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
Jag måste prata med dig om det.
485
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
Väntelistan för transplantationer
har förändrats.
486
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
Förändrats?
487
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
Ja.
488
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
Den här patienten är först.
489
00:54:25,930 --> 00:54:28,016
Barnbarnet till en vän till chefen.
490
00:54:28,725 --> 00:54:30,852
-Och Hayato då?
-Det blir uppskjutet.
491
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
De donerar mycket pengar
Det är så universitetssjukhuset överlever.
492
00:54:40,320 --> 00:54:41,571
Det kan inte hjälpas.
493
00:54:42,155 --> 00:54:44,490
Det finns en rangordning här i världen.
494
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Du får förklara för patientens föräldrar.
495
00:54:50,204 --> 00:54:51,164
Med vilket skäl?
496
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Du får komma på ett.
Du är väl hans läkare?
497
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
Hayato…
498
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
Tja…
499
00:55:23,237 --> 00:55:25,907
Även om han fått
transplantation förra veckan,
500
00:55:25,990 --> 00:55:27,784
hade han nog ändå gått bort.
501
00:55:31,204 --> 00:55:32,663
Klandra mig inte.
502
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
För att rädda folks liv
måste man överge ens ideal.
503
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
Det är okej.
504
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
Det tynger mig inte.
505
00:55:51,599 --> 00:55:53,017
Det är en del av jobbet.
506
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSJUKHUS
507
00:56:27,552 --> 00:56:30,346
-Ta hand om det.
-Ja.
508
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
Intressant.
509
00:56:48,489 --> 00:56:53,369
Jag tror att jag har hamnat här
bara för att spela det här med dig.
510
00:56:59,584 --> 00:57:01,419
Jag väljer 100.
511
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Vad gör du?
512
00:57:09,594 --> 00:57:11,095
Jag hjälper dig lite.
513
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
Är du galen?
514
00:57:14,891 --> 00:57:20,146
Att välja etthundra betyder att du dör
om jag inte väljer noll.
515
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Mitt liv är ett liv…
516
00:57:26,986 --> 00:57:29,071
…som är på väg mot döden.
517
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Har det livet nåt värde eller inte?
518
00:57:36,329 --> 00:57:37,830
Jag låter dig avgöra det.
519
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Varför göra allt det här?
520
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
Vi lever i en galen värld.
521
00:58:35,805 --> 00:58:38,057
Om vi överger våra ideal är allt över.
522
00:58:46,732 --> 00:58:47,733
Ideal?
523
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
Kom nu!
524
00:59:09,380 --> 00:59:12,925
-Glöm mig. Gå du.
-Det kan jag inte.
525
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
I det senaste spelet
räddades jag av en ung man.
526
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
Så nu är det min tur att rädda nån.
527
00:59:23,352 --> 00:59:27,189
Jag ångrar inget.
Det här är mitt sätt att leva.
528
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
"Sätt att leva"?
529
00:59:34,697 --> 00:59:35,615
Nu går vi.
530
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
Tiden är ute.
531
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
Här är resultaten för omgång 13.
532
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
Vinnaren är Chishiya.
533
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
Så du valde verkligen noll?
534
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
Omgång 14 börjar nu.
535
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
Vinnaren är Chishiya.
536
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Vi båda har bara en poäng kvar.
Nästa omgång blir den sista.
537
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
Omgång 15 börjar nu.
538
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Så, tror du att du kan avgöra?
539
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
Om du inte kan avgöra…
540
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
…så döda mig bara.
541
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
Det är väl rättvist?
542
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
Du tror att jag inte kan avgöra.
543
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
Var det därför du lockade in mig
i denna oavgjorda position?
544
01:01:47,538 --> 01:01:48,497
Jag ville…
545
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
…bara veta.
546
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
Vad sista numret du väljer blir.
547
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Om du väljer ett vinner du.
548
01:02:29,330 --> 01:02:30,456
Momoka.
549
01:02:32,166 --> 01:02:34,710
Jag vill att du svarar på en fråga.
550
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Du bad att spela rollen som häxan
och ta ditt eget liv.
551
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
Vad var din anledning?
552
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
Mina ideal.
553
01:02:58,150 --> 01:03:00,110
Det mänskliga hjärtat är vackert.
554
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Livet är dyrbart.
555
01:03:05,032 --> 01:03:06,408
Det tror jag på.
556
01:03:09,745 --> 01:03:11,247
Tack vare de idealen
557
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
har jag lyckats överleva
i den här galna världen.
558
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Jag ska dö som häxan,
559
01:03:26,846 --> 01:03:29,557
inte för att jag förlorade
enligt dina regler.
560
01:03:31,851 --> 01:03:35,229
Jag gjorde det för att visa
att saker inte går som du vill
561
01:03:35,938 --> 01:03:39,275
och att det inte blir nån massaker.
562
01:03:47,032 --> 01:03:49,577
Om jag ändå måste dö här nån gång…
563
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
…så vill jag dö för mina ideal.
564
01:04:01,422 --> 01:04:02,631
Jag förstår inte…
565
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
…livets värde eller dess mening.
566
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
Jag kommer nog aldrig
att kunna avgöra det.
567
01:04:21,984 --> 01:04:23,944
Men det jag måste bestämma nu är…
568
01:04:50,179 --> 01:04:52,097
Här är resultaten för omgång 15.
569
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
Jag ser att du har valt
570
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
att det inte är ditt beslut
att bestämma livets värde.
571
01:05:11,700 --> 01:05:13,035
För mina ideal.
572
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
Vinnaren är Chishiya.
573
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
Det finns en deltagare
som har tio minuspoäng.
574
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
Spelet är över för den deltagaren.
575
01:05:34,139 --> 01:05:36,600
Vad hände med din bistra uppsyn?
576
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
Äntligen…
577
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
…har jag lyckats bestämma…
578
01:05:48,195 --> 01:05:49,780
…hur jag vill leva.
579
01:06:05,337 --> 01:06:06,588
Tack vare dig.
580
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
Äntligen är det vår tur.
581
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
Jösses.
582
01:06:31,238 --> 01:06:32,322
Har du ingen lust?
583
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Jag vill åtminstone att mitt spel…
584
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
…ska vara rättvist.
585
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
Det känns lite orättvist.
586
01:07:20,621 --> 01:07:22,664
Det är som om du vann men gav dig.
587
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
Jag imponeras av dig.
588
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
VINNARE
589
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
SPELET ÄR KLART
GRATULERAR
590
01:09:07,561 --> 01:09:08,979
Det vore inte konstigt…
591
01:09:10,856 --> 01:09:12,524
…om vi snart dör.
592
01:09:16,361 --> 01:09:20,741
Men… det är ett mirakel
att vi har kommit så här långt ändå.
593
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Vi har kommit så här långt,
594
01:09:29,374 --> 01:09:31,168
så oavsett vad som händer…
595
01:09:33,921 --> 01:09:35,297
…ska vi kämpa till slutet.
596
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Ja.
597
01:10:11,625 --> 01:10:13,293
Jag ska hem till varje pris.
598
01:11:04,177 --> 01:11:06,555
För mitt framtida jag.
599
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
Undertexter: Daniel Rehnfeld