1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
Três minutos até o fim da rodada.
2
00:00:24,067 --> 00:00:25,818
Não quero saber de você.
3
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Droga…
4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Restam dois jogadores pro xeque-mate.
5
00:01:51,237 --> 00:01:52,155
Moça?
6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Os outros estão mais preocupados
com a própria pele
7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
e escolheram jogar comigo.
8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Ninguém quer matar uma criança,
9
00:02:15,970 --> 00:02:18,806
mas tudo muda
quando é a nossa vida em jogo.
10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
Todo mundo escolhe salvar a si mesmo.
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
É a natureza humana.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Então…
13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
eles nunca tiveram
14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
a quem amar.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
Não sabe como odeio gente hipócrita.
16
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
Se o garoto é tão importante,
por que não morre junto com ele?
17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Cedo ou tarde,
18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
sei que você vai mudar de ideia.
19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Paga pra ver.
20
00:03:18,783 --> 00:03:19,951
Tudo bem?
21
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
Prometo…
22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
que vou te proteger.
23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
Décima quarta rodada.
É a vez da equipe desafiante.
24
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
A duração é de 5 minutos.
25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Rodada iniciada.
26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi!
27
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
Não sai daí.
28
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
Tudo bem?
29
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Tive uma ideia, vem comigo.
30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
- Tudo bem?
- Viu onde eles estão?
31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
O tempo está acabando.
32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Não!
33
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
A gente precisa de mais uns cinco.
Tem um monte lá em cima.
34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
- Vem!
- Espera.
35
00:05:53,729 --> 00:05:56,357
- Vamos logo, a rodada vai acabar.
- Espera.
36
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Querem mesmo jogar na equipe da Rainha?
37
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Lógico.
38
00:06:13,791 --> 00:06:15,000
Ninguém quer morrer.
39
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Se a equipe da Rainha vence,
quem está com ela fica aqui pra sempre.
40
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
Não precisa participar de outros jogos
41
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
nem levar tiro na cara.
42
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
A vitória é só o que importa pra vocês?
43
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
No momento? Sem dúvida nenhuma.
44
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Estão errados.
45
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
No momento,
46
00:06:40,943 --> 00:06:42,194
o importante
47
00:06:43,154 --> 00:06:44,864
não é zerar um jogo qualquer.
48
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
É voltar pro nosso mundo.
49
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Se vencer é a única coisa que importa,
50
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
continuem jogando na equipe da Rainha.
51
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Talvez sobrevivam aqui pra sempre.
52
00:07:06,302 --> 00:07:07,845
É o que querem de verdade?
53
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Se a nossa equipe zerar o jogo da Rainha,
54
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
assim como todos os jogos
com cartas de figura,
55
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
pode ser que a gente volte
pro nosso mundo.
56
00:07:23,402 --> 00:07:26,280
Não tem como voltar.
57
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Aquele mundo…
58
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
acabou.
59
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
As regras são sagradas.
60
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
Quando perde o jogo,
a carta de figura morre.
61
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
Se a gente ganhar de todas elas,
62
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
os jogos acabam.
63
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
Não vão mais existir.
64
00:07:50,513 --> 00:07:52,765
Isso é ideia fantasiosa da sua cabeça.
65
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Pode ser.
66
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
Só que…
67
00:07:58,521 --> 00:08:00,648
é preciso ter esperança
68
00:08:01,357 --> 00:08:02,441
pra sobreviver.
69
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Se continuarem aqui com a Rainha,
70
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
vocês vão ter
71
00:08:10,241 --> 00:08:13,369
que viver matando uns aos outros
pra sempre.
72
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
Quem não quiser isso,
73
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
que se arrisque com a gente.
74
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
Os dois mundos não são muito diferentes.
75
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Certeza que querem mesmo voltar?
76
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Aquele lugar…
77
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
era uma merda.
78
00:08:46,277 --> 00:08:48,195
Aqui consegue ser melhor.
79
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Admito…
80
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
que eu também pensava assim.
81
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Lá não era perfeito,
82
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
mas…
83
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
eu quero voltar.
84
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Quero voltar pro meu mundo.
85
00:09:29,903 --> 00:09:31,947
Mesmo sendo cheio de dor,
86
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
foi o lugar
87
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
onde nasci e que me viu crescer.
88
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Sinto muita falta.
89
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
Era um mundo frio e solitário,
90
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
mas é por causa dele
91
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
que hoje consigo enxergar
92
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
a bondade de quem está aqui.
93
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Eu tinha me esquecido disso.
94
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
Quero voltar…
95
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
e recomeçar do zero.
96
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Eu…
97
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
quero voltar.
98
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
Eu também…
99
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
quero voltar.
100
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Quero voltar
101
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
e ver a minha família.
102
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Você acha…
103
00:11:18,929 --> 00:11:20,723
que todo mundo pode recomeçar?
104
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
Faltam duas rodadas pro fim do jogo.
105
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
Décima quinta rodada.
É a vez da equipe Rainha de Espadas.
106
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
A duração é de 5 minutos. Rodada iniciada.
107
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Eles têm quatorze?
108
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
A gente precisa de mais cinco.
109
00:12:07,519 --> 00:12:11,815
- Falta uma rodada só, não vai ser fácil.
- Só precisam fugir pra ganhar.
110
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
A gente vai ter que pegar um por um.
111
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
Não.
112
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Tem outro jeito.
113
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Quero aquele rapaz na minha equipe.
114
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
E a garota?
115
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Não quero saber dela.
116
00:12:41,512 --> 00:12:44,890
Ela vai ver que aquela hipocrisia
não serve de nada aqui.
117
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
- Vamos nessa!
- Vamos!
118
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Olha ali.
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
- Não corre.
- Espera!
120
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Sai da frente.
121
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Espera! Atrás dela!
122
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
- Por aqui!
- Tá.
123
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Ali.
124
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Olha ele!
125
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Parado aí!
126
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
A décima quinta rodada
está chegando ao fim.
127
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Restam trinta segundos.
128
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
Rodada final iniciada.
129
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
Vai!
130
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
Arisu!
131
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Foram por ali.
132
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
- A gente conseguiu!
- Boa!
133
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
RAINHA: 2
DESAFIANTES: 18
134
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
RAINHA: 1
DESAFIANTES: 19
135
00:15:42,192 --> 00:15:44,987
EQUIPE DESAFIANTE
JOGO ZERADO
136
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
A gente conseguiu!
137
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Nem acredito.
138
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
- Que alívio…
- Boa!
139
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Deu tudo certo.
140
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Moça…
141
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Não sei como ela convenceu todo mundo,
142
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
mas a hipocrisia em pessoa
143
00:16:25,027 --> 00:16:26,403
levou a melhor.
144
00:16:29,281 --> 00:16:30,157
Eu só quero
145
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
sair daqui
146
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
junto com os meus amigos.
147
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
Só isso.
148
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Jura?
149
00:16:43,962 --> 00:16:46,465
Aqui a gente tem outro nível de liberdade.
150
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Gosto mais daqui
do que daquele mundo austero e repressivo.
151
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Eu sabia.
152
00:16:55,265 --> 00:16:57,476
Vocês também eram jogadores.
153
00:16:58,018 --> 00:16:59,394
Como a gente.
154
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Não é?
155
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
Vão descobrir depois de todos os jogos.
156
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
Todos os jogos?
157
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
O que a gente vai descobrir?
158
00:17:16,203 --> 00:17:18,330
Vocês vão ter a resposta
159
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
se conseguirem zerar os jogos.
160
00:17:22,501 --> 00:17:25,837
A gente vai saber o motivo de tudo?
Vai dar pra voltar?
161
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
Paguem pra ver.
162
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
- Tempo esgotado.
- Espera!
163
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
Fim de jogo pra todos os membros
da equipe Rainha de Espadas.
164
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
Quero ser livre até o último segundo.
165
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Adeus.
166
00:18:37,200 --> 00:18:38,952
Quero zerar tudo logo…
167
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
pra descobrir a resposta,
168
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
mas quero sobreviver
169
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
e voltar pro nosso mundo…
170
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
junto com você.
171
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Eu também.
172
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Olha ali…
173
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Esse cheiro…
174
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Soltou um pum?
175
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Não!
176
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
Está quente.
177
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Caramba, é uma fonte termal.
178
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Tem uma fonte termal!
179
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Usagi, olha que louco!
180
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
É uma fonte termal.
181
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
- Aqui também tem.
- Jura?
182
00:20:35,151 --> 00:20:36,528
A gente tem que entrar.
183
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Estou sem banho há séculos.
184
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
Não dá pra perder essa chance.
185
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Juntos?
186
00:21:05,598 --> 00:21:07,976
Até que não me importo de morrer agora.
187
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Quem dera…
188
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
a gente pudesse lavar toda a nossa dor.
189
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
Pois é…
190
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
O que foi?
191
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Usagi?
192
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi?
193
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
Ei!
194
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Usagi?
195
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
Não pode ser.
196
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Não acredito.
197
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
Também estão tomando banho.
198
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Devem ter fugido do zoológico.
199
00:22:17,545 --> 00:22:19,005
No nosso mundo,
200
00:22:20,215 --> 00:22:22,050
a gente nunca teria visto isso.
201
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
Pois é.
202
00:22:28,723 --> 00:22:29,849
O que deu em mim?
203
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
De repente,
204
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
fiquei todo emocionado.
205
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
Eu também.
206
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
Desculpa! Não vi nada.
207
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Eu estava olhando pros elefantes.
Estava focado neles.
208
00:23:05,927 --> 00:23:06,845
Adoro elefante.
209
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Tudo bem.
210
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Pode ficar.
211
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Achei.
212
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
ENTRADA: 2 DE JUNHO DE 2021
213
00:26:50,485 --> 00:26:51,861
Queria te ver, mãe…
214
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Tão novinho… Que tristeza…
215
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
Tudo pra saciar um desejo hediondo.
216
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
Este mundo não tem mais jeito.
217
00:28:17,572 --> 00:28:19,198
Ele lutou desesperadamente
218
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
mesmo sabendo que a morte era certa.
219
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
Ele nunca desistiu.
220
00:28:50,605 --> 00:28:51,773
Ainda tem jeito.
221
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
TRIBUNAL SUPREMO
222
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
Jura?
223
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Você era o Rei de Ouros, Kuzuryu?
224
00:29:49,872 --> 00:29:55,002
Ex-membro executivo
e segundo na hierarquia da Praia.
225
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Por que o Rei de Ouros estava na Praia?
226
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
Por curiosidade.
227
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Você era um espião.
228
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
Dificuldade: Rei de Ouros.
229
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
Jogo: Concurso de beleza.
230
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Comecemos.
231
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
Regra: dentro do tempo de 3 minutos,
232
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
selecione um número de 0 a 100.
233
00:30:43,050 --> 00:30:47,805
A média dos números selecionados
vai ser multiplicada por 0,8.
234
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
Vence quem tiver jogado
no número mais próximo do resultado.
235
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Multiplicar a média
dos números selecionados por 0,8…
236
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
Vence quem jogar no número mais próximo.
237
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Quê? Multiplicar a média por 0,8?
238
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Por que 0,8? O que é esse 0,8?
239
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Entendi.
240
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Multiplicar pela constante 0,8
desequilibra a balança.
241
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
É a essência do jogo.
242
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
É a gota que faz o copo transbordar.
243
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
Com exceção do vencedor,
todos perdem um ponto,
244
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
e a rodada termina.
245
00:31:37,146 --> 00:31:42,401
O jogo chega ao fim
pra quem atingir 10 pontos negativos.
246
00:31:42,902 --> 00:31:46,656
Zera o jogo quem sobreviver.
247
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
Sempre que um jogador perder,
uma nova regra vai ser apresentada.
248
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
Nova regra? Como assim?
249
00:31:57,249 --> 00:31:59,752
Não vão falar o que as balanças têm a ver?
250
00:32:01,087 --> 00:32:04,215
Primeira rodada iniciada.
251
00:32:43,212 --> 00:32:45,589
Tempo esgotado.
252
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
Vamos ao resultado.
253
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
A média…
254
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
é 32,8.
255
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
Esse valor deve ser multiplicado
pela constante 0,8.
256
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RESULTADO: 26,24
257
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Vence o jogador que chegou mais perto.
258
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
O vencedor da rodada é o Kuzuryu.
259
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Se todo mundo jogar no 40,
260
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
a média obviamente vai ser 40.
261
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
E 40 multiplicado por 0,8 dá 32
262
00:33:22,877 --> 00:33:26,881
Se todo mundo pensar igual e jogar no 32,
263
00:33:26,964 --> 00:33:29,467
o resultado também é multiplicado por 0,8.
264
00:33:29,550 --> 00:33:33,554
Seguindo essa lógica,
o resultado é cada vez menor.
265
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
Se todo mundo jogar no mesmo número,
266
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
ninguém ganha.
267
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
Agora entendi.
268
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
A gente precisa saber a escolha dos outros
e jogar num número menor.
269
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
Até parece um jogo de copas.
270
00:33:51,405 --> 00:33:52,740
É batalha psicológica?
271
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Como xadrez,
pôquer e outros jogos intelectuais,
272
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
é preciso entender o adversário.
273
00:34:00,122 --> 00:34:01,457
Não necessariamente
274
00:34:02,249 --> 00:34:04,085
no sentido psicológico,
275
00:34:04,919 --> 00:34:06,170
mas no lógico.
276
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
Estou errado?
277
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Lógico?
278
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Está me ignorando?
279
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
O que é aquilo? Água?
280
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
Ácido sulfúrico.
281
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Quê?
282
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
Ele você responde…
283
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
A balança vira
quando alguém chega a 10 pontos negativos.
284
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
O corpo derrete,
285
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
e a gente vira mingau!
286
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
Balança.
287
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
Então o Rei de Ouros era advogado?
288
00:35:02,434 --> 00:35:06,063
- Isso é coisa do passado.
- Vejo que não foi um mar de rosas.
289
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
Mesmo assim, você escolheu este lugar.
290
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
A arena do seu jogo é um tribunal.
291
00:35:16,949 --> 00:35:18,534
As balanças gigantes
292
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
são um símbolo do Direito
e representam justiça e igualdade.
293
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
Todo mundo é igual e tem o mesmo valor,
até mesmo você.
294
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
É o que quer insinuar?
295
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
O lado com mais ouro sempre pesa mais.
296
00:35:38,679 --> 00:35:40,973
Nem todo mundo é igual.
297
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
Segunda rodada iniciada.
298
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
O último resultado foi 26.
299
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
Se eu multiplicar por 0,8…
300
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
E se eles tiverem o mesmo raciocínio?
Devo jogar num número ainda menor?
301
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
Se todo mundo jogar no 100,
o resultado da multiplicação vai ser 80.
302
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
Não faz sentido selecionar 80 ou mais.
303
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
Então a média mais alta possível é 80
304
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
que dá 64 se a gente multiplicar por 0,8.
305
00:36:13,881 --> 00:36:19,178
Esse valor multiplicado por 0,8 dá 51,2.
Aí podemos arredondar pra 51.
306
00:36:20,471 --> 00:36:23,557
A cada multiplicação,
o valor fica mais próximo de 0.
307
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
Na bolsa de valores, é comum investir
na empresa que todo mundo quer.
308
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
Só tenho que prever o que eles querem.
309
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
O segredo do jogo é tentar prever
quantas etapas de multiplicação
310
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
os adversários vão avançar.
311
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
Já criei a fórmula
pra sacar qual é a deles.
312
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
Tempo esgotado.
313
00:36:44,912 --> 00:36:46,372
Vamos ao resultado.
314
00:36:46,455 --> 00:36:48,123
A média…
315
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
é 16,6.
316
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
Esse valor deve ser multiplicado
pela constante 0,8.
317
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RESULTADO: 13,28
318
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
Vence o jogador que chegou mais perto.
319
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
O vencedor da rodada é o Kuzuryu.
320
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
Ele conseguiu ser ainda mais exato.
321
00:37:20,114 --> 00:37:22,283
Os resultados estão cada vez menores.
322
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
Devo jogar no 0?
323
00:37:26,954 --> 00:37:33,002
Jogar no 0 seria uma previsão lógica.
Uma hora, todo mundo vai nele.
324
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
O lógico seria jogar no 0,
325
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
mas cada pessoa tem uma lógica diferente.
326
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu…
327
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Pois não?
328
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Acho que já entendi
329
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
o que você pretende.
330
00:37:57,192 --> 00:37:58,819
Quer determinar o valor da vida.
331
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Não.
332
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
Então o quê?
333
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Diga.
334
00:38:20,382 --> 00:38:22,843
E se oferecermos um valor menor?
335
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
A verdade
336
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
é que vinte pessoas que moravam perto
da nossa fábrica faleceram.
337
00:38:31,226 --> 00:38:33,604
A doença delas pode ter outra causa.
338
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
Ninguém tem como provar a nossa culpa.
339
00:38:40,110 --> 00:38:44,698
Pensei que você fosse um bom advogado,
mas parece que não entende nada de lei.
340
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Ela não existe pra proteger os miseráveis.
341
00:38:50,329 --> 00:38:53,165
- Todos são iguais perante a lei.
- Ilusão.
342
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
Pra erradicar a fome do mundo
343
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
e impulsionar a economia mundial,
é preciso acumular poder.
344
00:39:03,175 --> 00:39:07,221
Um ideal não muda absolutamente nada.
345
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
Responda uma coisa.
346
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
Como sustentar os pilares
de uma sociedade moderna e digna?
347
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Com um sistema de justiça mais democrático
agindo em todas as camadas sociais.
348
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
O senhor afirmou
349
00:39:26,365 --> 00:39:29,827
que é preciso acumular poder
pra impulsionar a economia,
350
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
mas pensar apenas no lucro
351
00:39:32,663 --> 00:39:34,164
aumenta a desigualdade…
352
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
O dever de um advogado
não é defender o certo.
353
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Qualquer idiota pode fazer isso.
354
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
No mundo cruel em que vivemos,
355
00:39:44,675 --> 00:39:47,511
"justiça" e "igualdade"
existem apenas na teoria.
356
00:39:48,011 --> 00:39:50,681
É dever do advogado
357
00:39:51,598 --> 00:39:54,309
fazer o que estiver ao seu alcance
358
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
pra transformar o injusto em justo.
359
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
Tempo esgotado.
360
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
Vamos ao resultado.
361
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Quê?
362
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
A média é 20,2.
363
00:40:21,462 --> 00:40:24,173
Esse valor deve ser multiplicado
pela constante 0,8.
364
00:40:24,256 --> 00:40:26,925
Vence o jogador que chegou mais perto.
365
00:40:27,009 --> 00:40:29,219
A vencedora da rodada é a Daimon.
366
00:40:29,303 --> 00:40:30,387
Quê? Eu ganhei?
367
00:40:30,471 --> 00:40:31,847
Ganhei!
368
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Eba!
369
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Você aí…
370
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Ficou maluco?
371
00:40:37,561 --> 00:40:40,189
Vai se ferrar se continuar jogando no 100.
372
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Não vai ganhar de jeito maneira!
373
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Acho que vocês estão pensando demais.
374
00:40:48,572 --> 00:40:51,241
Como a minha cabeça já estava explodindo,
375
00:40:51,950 --> 00:40:53,410
resolvi chutar o balde.
376
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Pirou legal…
377
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
SEXTA RODADA
378
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
Vamos ao resultado.
379
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
O vencedor da rodada é o Chishiya.
380
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
Vamos ao resultado.
381
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
RESULTADO: 23,04
382
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
A vencedora da rodada é a Daimon.
383
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
Eba!
384
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Sem dúvida não quero morrer assim.
385
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
DÉCIMA RODADA
386
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
Só um ponto…
387
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
Eu vou morrer se errar agora.
388
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Achei que tivesse a fórmula perfeita!
389
00:41:57,558 --> 00:42:01,853
E agora? Não tenho ideia do que fazer.
Não dá pra usar a mesma estratégia.
390
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
Não posso mais errar,
391
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
ou a morte é certa.
392
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
Na lógica, os números devem ficar menores.
393
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
E você deve ter previsto
que isso aconteceria.
394
00:42:30,591 --> 00:42:32,384
Vamos ao resultado.
395
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
RESULTADO: 1,6
396
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
O vencedor da rodada é o Kuzuryu.
397
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
Dois participantes
estão com 10 pontos negativos.
398
00:42:48,275 --> 00:42:49,735
Pra ambos,
399
00:42:50,736 --> 00:42:52,237
o jogo chega ao fim.
400
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Socorro, me tira daqui!
401
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
Não! Para!
402
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
Tira isso!
403
00:43:07,628 --> 00:43:09,671
- Socorro!
- Faço qualquer coisa.
404
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
É dinheiro que você quer?
405
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
Fala!
406
00:43:15,385 --> 00:43:18,221
- Quero sair daqui!
- Faço o que for preciso.
407
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
Isso que é um jogo com carta de figura…
408
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Essa é a justiça que você prega?
409
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
Já que dois participantes perderam,
temos duas novas regras.
410
00:44:25,872 --> 00:44:29,501
Regra um: caso dois ou mais jogadores
joguem no mesmo número,
411
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
a jogada é invalidada,
e ambos perdem um ponto.
412
00:44:33,422 --> 00:44:37,634
Regra dois: se a jogada for exata,
413
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
os outros jogadores perdem dois pontos.
414
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
Vamos ao resultado.
415
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Todo mundo jogou no 0.
416
00:45:19,217 --> 00:45:23,597
Como todos jogaram no mesmo número,
a jogada está invalidada.
417
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Cada jogador perde um ponto.
418
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Quê?
419
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
Uma hora, todo mundo jogaria no 0.
420
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Se isso acontecer de novo,
421
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
eu vou rodar.
422
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
Décima segunda rodada iniciada.
423
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Vamos ao resultado.
424
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RESULTADO: 22,93
425
00:46:03,345 --> 00:46:08,058
Como a jogada foi exata,
os outros jogadores perdem dois pontos.
426
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Impossível…
427
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Não pode ser! Como isso aconteceu?
428
00:46:17,609 --> 00:46:21,738
Você viu a minha jogada, não foi?
Ele violou as regras!
429
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
Só assim pra saber o meu número!
430
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
No começo da rodada,
431
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
você tinha 8 pontos negativos, eu tinha 9.
432
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
Você achou que estava segura
433
00:46:34,960 --> 00:46:37,420
e, em vez de tentar acertar,
434
00:46:37,921 --> 00:46:40,715
apostou que a gente fosse jogar
no mesmo número.
435
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Por isso eu sabia que você jogaria
num número aleatório.
436
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
Quantos números existem?
Você é vidente por acaso?
437
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Você achou que a gente fosse jogar
no mesmo número entre 0 e 50.
438
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Ele adivinhou todo o meu raciocínio.
439
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
O Rei estava com três pontos de vantagem.
440
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
Não dava pra fazer muita coisa,
441
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
mas eu teria chance de vencer
se ambos jogassem no mesmo número.
442
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
Você evitou jogar entre 0 e 50.
443
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Pra você,
444
00:47:32,559 --> 00:47:35,145
o óbvio seria jogar num número alto.
445
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Só que de 90 a 100 seria alto demais,
446
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
então você descartou.
447
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Os repetidos também seriam muito óbvios.
448
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
As dezenas também.
449
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
Os números mais jogados
geralmente têm 3, 5 e 8,
450
00:47:56,124 --> 00:47:58,543
então descartei esses também.
451
00:47:58,627 --> 00:48:00,629
O mesmo vale pros números primos.
452
00:48:00,712 --> 00:48:02,213
Depois disso ficou fácil.
453
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Descartei também os números
que estão no imaginário popular.
454
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
Console de videogame.
455
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
Nome de filme.
456
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Logomarca.
457
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
Sobraram 62 e 74.
458
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
Esse foi o meu raciocínio.
459
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
Só bastou chutar o número final.
460
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
Se eu tivesse jogado no 74…
461
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
Um participante tem 10 pontos negativos.
462
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
Não…
463
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
Não!
464
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Não…
465
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Não!
466
00:49:07,654 --> 00:49:08,655
Antes…
467
00:49:10,532 --> 00:49:12,826
ela chegou a falar
468
00:49:14,035 --> 00:49:16,037
que nem todo mundo era igual.
469
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
Será que ela pensou nisso
470
00:49:19,916 --> 00:49:21,710
quando estava morrendo?
471
00:49:26,131 --> 00:49:27,382
Você já viu…
472
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
o lado sombrio do nosso mundo
com os próprios olhos?
473
00:49:35,348 --> 00:49:39,477
Bebês que morrem porque os pais
não têm um centavo pra comprar remédio.
474
00:49:41,062 --> 00:49:44,649
Meninas que são vendidas
pra quitar dívidas familiares.
475
00:49:47,068 --> 00:49:50,697
Pessoas que não conseguem romper
o círculo vicioso da pobreza.
476
00:49:55,201 --> 00:49:57,287
Uma nova regra deve ser cumprida.
477
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
REGRAS ADICIONAIS
478
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
Se um jogador jogar no 0,
basta o outro jogar no 100 pra vencer.
479
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Saquei.
480
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Como o resultado
é a média multiplicada por 0,8,
481
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
quem jogasse no número menor
seria automaticamente o vencedor.
482
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Ou seja, você ganharia se insistisse no 0.
483
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
No entanto, graças a essa nova regra,
estamos em pé de igualdade.
484
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Se um de nós jogar no 0,
485
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
o outro vai zerar o jogo se escolher 100.
486
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Se um de nós jogar no 100
achando que assim vai vencer,
487
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
pode perder se o outro jogar no 1.
488
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
Não tem outra opção além dessas três.
489
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Agora o jogo é justo e simples.
490
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
É só questão de escolher entre 0, 1 e 100.
491
00:51:00,975 --> 00:51:06,189
Só que eu não posso nem pensar
em jogar no mesmo número que você.
492
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Que merda, hein?
493
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
DÉCIMA TERCEIRA RODADA
494
00:51:15,073 --> 00:51:16,032
Você…
495
00:51:17,033 --> 00:51:19,244
fez de tudo pro jogo ser justo.
496
00:51:20,578 --> 00:51:22,372
Por que se preocupar com isso?
497
00:51:25,875 --> 00:51:27,043
Responda uma coisa.
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,880
Se você tivesse um milhão de vacinas,
499
00:51:32,715 --> 00:51:35,135
como escolheria quem salvar?
500
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Tá.
501
00:51:39,472 --> 00:51:40,849
Já saquei qual é a sua.
502
00:51:42,517 --> 00:51:43,768
Não é que você queira
503
00:51:44,519 --> 00:51:47,063
determinar o valor da vida.
504
00:51:47,981 --> 00:51:51,067
O que você quer é provar
que todo mundo é importante.
505
00:51:52,110 --> 00:51:52,986
Exato.
506
00:51:53,820 --> 00:51:56,364
O que torna alguém mais valioso?
507
00:51:56,865 --> 00:51:59,284
Uma vida que vale a pena ser salva…
508
00:51:59,951 --> 00:52:01,619
Uma que não vale a pena…
509
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
Qual é a diferença?
510
00:52:06,958 --> 00:52:07,834
E…
511
00:52:08,960 --> 00:52:10,378
sobre as vacinas?
512
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
Eu adoraria ouvir a resposta
de alguém como você.
513
00:52:16,926 --> 00:52:20,221
Eu distribuiria as vacinas
pra crianças órfãs e humildes.
514
00:52:23,057 --> 00:52:25,476
- Surpreendente…
- Seria o ideal.
515
00:52:26,394 --> 00:52:28,771
Só que o dinheiro sempre fala mais alto.
516
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Quando se tem dinheiro,
517
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
é muito fácil passar por cima da pobreza.
518
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
Você já viu isso acontecer
diante dos seus próprios olhos, não foi?
519
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
Já.
520
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
Uma certa empresa
não quis pagar indenização
521
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
e causou a morte de várias pessoas.
522
00:52:49,000 --> 00:52:50,168
Então você sabe
523
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
que justiça e igualdade não existem…
524
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
É justamente por isso
525
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
que devemos lutar por elas.
526
00:53:22,742 --> 00:53:23,618
Ótimo.
527
00:53:24,410 --> 00:53:25,954
Muito bem.
528
00:53:28,373 --> 00:53:30,959
O grande dia está chegando, aguenta firme.
529
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Tá.
530
00:53:38,299 --> 00:53:39,300
Doutor…
531
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
muito obrigada.
532
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
Não há de quê.
533
00:53:46,391 --> 00:53:48,226
- Se me dá licença…
- Claro.
534
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
O Hayato está em condição estável,
535
00:54:02,865 --> 00:54:04,993
então a cirurgia vai salvá-lo.
536
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
Temos que conversar sobre isso.
537
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
A ordem da lista de espera foi alterada.
538
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
Ordem?
539
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
É.
540
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
O transplante vai pra outro paciente.
541
00:54:25,722 --> 00:54:27,640
Neto de um conhecido do diretor.
542
00:54:27,724 --> 00:54:28,641
DAIKI TAKAHASHI
543
00:54:28,725 --> 00:54:30,768
- E a cirurgia do Hayato?
- Adiada.
544
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
A família é rica.
545
00:54:34,897 --> 00:54:37,191
E o hospital sobrevive de doações.
546
00:54:40,278 --> 00:54:41,446
Não há o que fazer.
547
00:54:42,155 --> 00:54:44,741
Algumas pessoas
são mais importantes que outras.
548
00:54:45,950 --> 00:54:48,494
Explique a situação
pra família do paciente.
549
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
O que devo falar?
550
00:54:54,751 --> 00:54:56,002
Pense numa desculpa.
551
00:54:56,711 --> 00:54:57,920
Não é o médico dele?
552
00:55:08,431 --> 00:55:09,474
Hayato…
553
00:55:21,277 --> 00:55:22,362
Bom…
554
00:55:23,237 --> 00:55:25,281
ele teria morrido
555
00:55:25,948 --> 00:55:27,367
mesmo com o transplante.
556
00:55:31,162 --> 00:55:32,622
Não leve a mal.
557
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
Pra salvar vidas,
é preciso abandonar os próprios ideais.
558
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
Tudo bem.
559
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
Não me incomoda nem um pouco.
560
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
Ossos do ofício.
561
00:56:09,659 --> 00:56:11,994
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SAKURAZAKA
562
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
CIRURGIÃO CARDÍACO PEDIÁTRICO
563
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
Resolva o problema.
564
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
Sim, senhor.
565
00:56:44,318 --> 00:56:45,736
Curioso…
566
00:56:48,406 --> 00:56:50,825
Acho que o meu motivo de estar aqui
567
00:56:51,492 --> 00:56:53,744
era participar deste jogo com você.
568
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
Vou jogar no 100.
569
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
O que está fazendo?
570
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
Dando uma ajudinha.
571
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
Enlouqueceu?
572
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
Se eu não jogar no 0, você vai morrer.
573
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Já faz tempo
574
00:57:26,986 --> 00:57:29,071
que a minha vida contempla a morte.
575
00:57:31,073 --> 00:57:32,033
Será que eu…
576
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
tenho valor?
577
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Gostaria que você decidisse.
578
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Por que fazer tudo isso?
579
00:58:28,047 --> 00:58:30,508
Estamos num mundo de absurdos.
580
00:58:35,721 --> 00:58:37,848
Só nos restam os nossos ideais.
581
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Ideais?
582
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
Vem comigo.
583
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
Esquece, vai na frente.
584
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
Não vou fazer isso.
585
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
No meu último jogo, um rapaz me salvou.
586
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
Agora é a minha vez de fazer o mesmo.
587
00:59:23,352 --> 00:59:24,770
Não vou me arrepender.
588
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
É assim que levo a vida.
589
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
É assim…
590
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
Vem comigo.
591
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
Tempo esgotado.
592
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
Vamos ao resultado.
593
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
O vencedor da rodada é o Chishiya.
594
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
Jogou mesmo no 0?
595
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
Décima quarta rodada iniciada.
596
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
O vencedor da rodada é o Chishiya.
597
01:01:01,450 --> 01:01:02,702
Só 1 ponto…
598
01:01:02,785 --> 01:01:05,788
A próxima rodada vai ser a última.
599
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
Décima quinta rodada iniciada.
600
01:01:19,802 --> 01:01:20,678
Então…
601
01:01:21,804 --> 01:01:22,930
consegue decidir?
602
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
Nesse caso,
603
01:01:30,438 --> 01:01:31,939
é melhor me matar.
604
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
Não é uma regra justa?
605
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
Acha que não sou capaz de decidir.
606
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
Foi por isso
607
01:01:43,033 --> 01:01:45,286
que você tentou me encurralar?
608
01:01:47,496 --> 01:01:48,622
Eu simplesmente…
609
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
queria saber
610
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
qual seria o seu último número.
611
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Se jogar no 1, você ganha.
612
01:02:29,246 --> 01:02:30,456
Momoka.
613
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
Responda uma coisa.
614
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Você aceitou ser a bruxa
e tirar a própria vida.
615
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Por que fez isso?
616
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
Pelos meus ideais.
617
01:02:58,108 --> 01:03:00,027
O ser humano é bom por natureza.
618
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
A vida é preciosa.
619
01:03:05,032 --> 01:03:06,408
Acredito em tudo isso.
620
01:03:09,745 --> 01:03:11,539
Foi justamente por essa crença
621
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
que consegui sobreviver até agora
no meio de tantos absurdos.
622
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Vou morrer como a bruxa
623
01:03:26,804 --> 01:03:29,139
não por ter sucumbido às suas regras,
624
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
mas pra provar que nem tudo
é como você quer que seja.
625
01:03:35,938 --> 01:03:38,858
O massacre que você espera
não vai acontecer.
626
01:03:47,157 --> 01:03:49,702
Se vou acabar morrendo aqui um dia,
627
01:03:51,829 --> 01:03:54,206
então que seja em nome dos meus ideias.
628
01:04:01,338 --> 01:04:02,548
Não conheço…
629
01:04:04,466 --> 01:04:05,926
o significado
630
01:04:07,011 --> 01:04:09,013
nem o valor da vida.
631
01:04:12,725 --> 01:04:14,268
E sei que nunca
632
01:04:15,811 --> 01:04:17,813
vou conseguir determiná-los.
633
01:04:21,984 --> 01:04:24,612
Só que agora tenho outra decisão a tomar…
634
01:04:50,179 --> 01:04:52,056
Vamos ao resultado.
635
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
Você decidiu…
636
01:05:01,607 --> 01:05:03,692
que determinar o valor da vida
637
01:05:04,693 --> 01:05:06,070
não está nas suas mãos.
638
01:05:11,700 --> 01:05:13,202
Pelos meus ideais…
639
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
O vencedor da rodada é o Chishiya.
640
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
Um participante tem 10 pontos negativos.
641
01:05:26,298 --> 01:05:27,549
Pra ele,
642
01:05:28,300 --> 01:05:29,843
o jogo chega ao fim.
643
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
Cadê aquela sua carranca?
644
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
Acho que finalmente…
645
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
consegui determinar
646
01:05:48,195 --> 01:05:49,989
como quero viver.
647
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
Graças a você.
648
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
Finalmente chegou a nossa vez.
649
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
Caramba…
650
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
Não está animado?
651
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Quero que o meu jogo…
652
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
seja justo.
653
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
Não me parece justo.
654
01:07:20,579 --> 01:07:22,623
Você venceu e me largou aqui.
655
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
Que inveja…
656
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
VENCEDOR
657
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
JOGO ZERADO
PARABÉNS
658
01:09:07,519 --> 01:09:08,770
É de se esperar…
659
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
que a gente morra em breve.
660
01:09:16,278 --> 01:09:17,279
Já foi um milagre
661
01:09:18,614 --> 01:09:20,741
ter chegado até aqui.
662
01:09:25,454 --> 01:09:27,331
Não importa o que aconteça,
663
01:09:29,249 --> 01:09:30,834
a gente vai lutar
664
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
até o fim.
665
01:09:37,716 --> 01:09:38,550
Com certeza.
666
01:10:11,583 --> 01:10:13,543
Vou pra casa custe o que custar.
667
01:11:04,177 --> 01:11:06,680
Pela Akane do futuro…
668
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
Legendas: Bruna Leôncio