1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
Do końca 13. rundy zostały trzy minuty.
2
00:00:24,067 --> 00:00:25,902
Nie jestem tobą zainteresowana.
3
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Cholera!
4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Zostały dwie osoby do szach-mata.
5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Proszę pani?
6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Wszyscy bardziej się troszczą
o własne życie niż o los dziecka
7
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
i dołączyli do Drużyny Królowej.
8
00:02:11,507 --> 00:02:14,552
Nikt nie chce zabić dzieciaka, ale…
9
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
ryzykowanie własnym życiem
zmienia wszystko.
10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
Wolą ratować swoje życie niż czyjeś.
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
Tacy już są ludzie.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
To znaczy…
13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
że nigdy nie miałaś nikogo,
14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
kto byłby ci drogi.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,335
Nie cierpię takich hipokrytek jak ty.
16
00:02:51,631 --> 00:02:55,218
Skoro tak ci zależy na dzieciaku,
umrzecie razem.
17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Ale wiem…
18
00:02:59,764 --> 00:03:02,433
że prędzej czy później zmienisz zdanie.
19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Sama zobaczysz.
20
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Jesteś cała?
21
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
Obiecuję…
22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
Ochronię cię.
23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
Rozpoczyna się 14. runda,
tura Drużyny Pretendenta.
24
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
Runda potrwa pięć minut.
25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Start.
26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi!
27
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
Zaczekaj tam!
28
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
Jesteś cała?
29
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Mam pomysł. Chodź.
30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
- W porządku?
- Widziałeś ich?
31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Zostało niewiele czasu.
32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Hej!
33
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Potrzebujemy jeszcze pięcioro.
Na górze jest ich cała kupa.
34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
- Chodźmy!
- Czekaj!
35
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
- Musimy się spieszyć. Nie ma czasu!
- Czekaj.
36
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Naprawdę chcecie być
w Drużynie Królowej i wygrać?
37
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
No jasne.
38
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
Nie chcemy umrzeć.
39
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Wygrana z Drużyną Królowej
pozwoli nam tu zostać na zawsze.
40
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
Nie będziemy musieli
uczestniczyć w innych grach.
41
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
Nie będą wciąż do nas strzelać.
42
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
Nie ma niczego ważniejszego
niż zwycięstwo w tej grze?
43
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
Teraz liczy się wygrana!
44
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Mylicie się.
45
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Teraz…
46
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
nie jest najważniejsze zwycięstwo…
47
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
a powrót do prawdziwego świata.
48
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Jeśli martwi was tylko wygrana
49
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
i zrobicie, co każe Królowa,
pewnie wygracie.
50
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Może przetrwacie w tym świecie na zawsze.
51
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Ale czy tego chcecie?
52
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Jeśli nasza drużyna wygra, pokona Królową
53
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
i resztę kart figur,
54
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
może uda się wrócić do prawdziwego świata.
55
00:07:23,611 --> 00:07:26,280
Nie ma powrotu.
56
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Tamten świat…
57
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
się skończył.
58
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
Gry zawsze trzymają się zasad.
59
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
Figury karciane giną po przegranej.
60
00:07:40,961 --> 00:07:46,050
Zapewne gry się skończą,
jeśli je wszystkie pokonamy.
61
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Nie będzie już żadnych.
62
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Fantazjujesz.
63
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Możliwe.
64
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Ale…
65
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
przetrwają tylko ci,
którzy kurczowo trzymają się nadziei.
66
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Możecie wegetować z Królową,
67
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
ale to znaczy,
68
00:08:10,282 --> 00:08:13,536
że całą wieczność
spędzicie na zabijaniu się w tej grze.
69
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
Jeśli tego nie chcecie…
70
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
zaryzykujcie z nami.
71
00:08:30,010 --> 00:08:32,805
To miejsce nie różni się
od prawdziwego świata.
72
00:08:35,599 --> 00:08:37,893
Naprawdę tak ci zależy na powrocie?
73
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Tamten świat…
74
00:08:43,190 --> 00:08:44,233
był do dupy.
75
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
To miejsce może być lepsze.
76
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Przyznaję,
77
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
że dotąd też tak myślałam.
78
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Prawdziwy świat nie jest usłany różami.
79
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Ale…
80
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
chcę wrócić.
81
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Chcę wrócić do prawdziwego świata.
82
00:09:29,903 --> 00:09:31,864
Choć jest pełen bólu,
83
00:09:34,700 --> 00:09:40,289
tamten świat dał mi życie i mnie wychował.
84
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Tęsknię za nim.
85
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
To było zimne i samotne miejsce,
86
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
ale to dzięki mojemu życiu tam
87
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
byłam w stanie odkryć
88
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
życzliwość w tutejszych ludziach.
89
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Zapomniałam o tym.
90
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
Chcę tam wrócić…
91
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
i zacząć od nowa.
92
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Chcę…
93
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
Chcę wrócić.
94
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
Też…
95
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
chcę wrócić.
96
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Chcę wrócić…
97
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
i znów być z rodziną.
98
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Myślisz…
99
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
że też mogę zacząć od nowa?
100
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
Zostały dwie rundy.
101
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
Rozpoczyna się 15. runda,
tura Drużyny Królowej.
102
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Runda potrwa pięć minut. Start.
103
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Mają 14 po swojej stronie?
104
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Do większości potrzebujemy pięcioro.
105
00:12:07,561 --> 00:12:09,480
Nie będzie łatwo w jednej turze.
106
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Wystarczy, że uciekną, aby wygrać.
107
00:12:11,899 --> 00:12:14,568
Musimy ich po kolei złapać.
108
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
Nie.
109
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Jest inny sposób.
110
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Zanim gra się skończy,
ten facet dołączy do mojej drużyny.
111
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Co z dziewczyną?
112
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
Nie chcę jej.
113
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
Pokażę jej,
że hipokryzja nie popłaca w tej krainie.
114
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
- Chodźmy.
- Tak!
115
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Tam!
116
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
- Nie uciekajcie!
- Czekaj!
117
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Nie chcemy cię! Z drogi!
118
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Chwila! Za nią!
119
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
- Tędy!
- Tak!
120
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Tam!
121
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Tam jest!
122
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Stój!
123
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
Runda 15. dobiega końca.
124
00:14:25,032 --> 00:14:26,366
Zostało 30 sekund.
125
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
Ostatnia runda. Start.
126
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
Dajesz!
127
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
Arisu!
128
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Tam pobiegli.
129
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
- Udało się!
- Tak!
130
00:15:38,522 --> 00:15:42,526
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
131
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
DRUŻYNA PRETENDENTA
GRA UKOŃCZONA
132
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
Udało się!
133
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Dzięki Bogu.
134
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
- Dzięki Bogu!
- Tak!
135
00:15:58,834 --> 00:15:59,876
Co za ulga.
136
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Proszę pani…
137
00:16:19,646 --> 00:16:22,524
Nie wiem, jak wszystkich przekonałaś,
138
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
ale dobra robota, panno hipokrytko.
139
00:16:29,281 --> 00:16:30,157
Chcę tylko
140
00:16:31,950 --> 00:16:35,370
opuścić tę krainę wraz z ludźmi,
którzy są mi bliscy.
141
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
Nic więcej.
142
00:16:40,709 --> 00:16:41,626
Naprawdę?
143
00:16:43,962 --> 00:16:46,339
Tu mamy dużo większą wolność.
144
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Wolę to miejsce od tamtego skostniałego,
represyjnego świata.
145
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Tak jak myślałem…
146
00:16:55,265 --> 00:16:59,352
też byliście graczami
i zostaliście w tym świecie.
147
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Prawda?
148
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
Dowiecie się, gdy skończą się gry.
149
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
Wszystkie gry?
150
00:17:12,115 --> 00:17:14,326
Czego się dowiemy, gdy ukończymy gry?
151
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
Poznacie odpowiedź wtedy,
gdy przejdziecie ostatnią.
152
00:17:22,501 --> 00:17:26,046
Dowiemy się, czym jest ten świat?
Czy będziemy mogli wrócić?
153
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
Musicie poczekać, aby się dowiedzieć.
154
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
- Koniec czasu.
Hej!
155
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
Gra się skończyła
dla członków Drużyny Królowej.
156
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
Chcę być wolna aż do samego końca.
157
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Żegnajcie.
158
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
Chcę szybko ukończyć te gry
i poznać odpowiedź.
159
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Chcę też przetrwać
160
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
i wrócić do prawdziwego świata.
161
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
Wraz z tobą, Usagi.
162
00:19:00,682 --> 00:19:01,558
Ja też.
163
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Spójrz.
164
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Ten zapach…
165
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Pierdnąłeś?
166
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Nie!
167
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
Gorąco!
168
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Rety! To gorące źródło.
169
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Tu jest gorące źródło!
170
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Usagi! Coś obłędnego!
171
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Mówię poważnie.
172
00:20:31,898 --> 00:20:33,275
Tu jest woda!
173
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
Serio? To wejdźmy.
174
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Całe wieki się nie kąpałem!
175
00:20:38,780 --> 00:20:40,448
Trzeba skorzystać z okazji.
176
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Razem?
177
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Hę? Och.
178
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Mógłbym teraz umrzeć.
179
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Gdybyśmy tylko…
180
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
mogli zmyć z siebie też cały ten ból.
181
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
No jasne.
182
00:21:27,620 --> 00:21:28,496
Co się stało?
183
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Usagi?
184
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi?
185
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
Hej!
186
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Usagi?
187
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
Nie ma mowy.
188
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
No bez jaj.
189
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
Słonie też się kąpią.
190
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Musiały uciec z zoo.
191
00:22:17,545 --> 00:22:19,005
Gdyby nie ta kraina…
192
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
nie zobaczylibyśmy tego.
193
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
Tak.
194
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Co się ze mną dzieje?
195
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
Nagle mnie to poruszyło.
196
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
Mnie też.
197
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
Przepraszam! Nic nie widziałem!
198
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Patrzyłem tylko na słonie. Na nic innego.
199
00:23:05,969 --> 00:23:08,304
- Uwielbiam słonie.
- Spokojnie.
200
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Zostań.
201
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Znalazłam.
202
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
PRZYJĘTA: 2 CZERWCA 2021 ROKU
203
00:26:50,485 --> 00:26:51,944
Chcę cię zobaczyć, mamo.
204
00:28:04,225 --> 00:28:06,394
Taka młoda. Aż serce się kraje.
205
00:28:08,104 --> 00:28:10,106
Przez jakieś chore ludzkie żądze.
206
00:28:13,359 --> 00:28:15,486
Może nie ma nadziei dla tego świata.
207
00:28:17,572 --> 00:28:19,073
Śmierć była nieunikniona,
208
00:28:20,450 --> 00:28:22,785
ale i tak desperacko walczyła do końca.
209
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
Nie poddała się.
210
00:28:50,688 --> 00:28:51,898
Wciąż jest nadzieja.
211
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
SĄD NAJWYŻSZY
212
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
Serio?
213
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Byłeś Królem Karo.
214
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
Były kierownik
215
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
i numer dwa Plaży, Kuzuryu.
216
00:29:57,630 --> 00:30:00,675
Dlaczego Król Karo był w Plaży?
217
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
Z ciekawości.
218
00:30:05,513 --> 00:30:07,181
Przyszedłeś incognito.
219
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
Poziom trudności: Król Karo.
220
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
Gra: Konkurs piękności.
221
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Zaczynamy.
222
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
Zasady. W ciągu trzech minut
223
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
wybierz liczbę od 0 do 100.
224
00:30:43,050 --> 00:30:47,763
Średnia wybranych liczb
jest mnożona przez 0,8.
225
00:30:47,847 --> 00:30:52,226
Wygrywa osoba, która wybierze
liczbę najbliższą temu wynikowi.
226
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Pomnóż średnią wartość
wybranych liczb przez 0,8.
227
00:31:00,401 --> 00:31:04,238
Wygrywa osoba, która wybierze
liczbę najbliższą temu wynikowi.
228
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Co? Mamy mnożyć średnią liczbę przez 0,8?
229
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Dlaczego 0,8? Skąd ta liczba?
230
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Rozumiem.
231
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Mnożąc przez stałą wartość 0,8,
przechylamy szalę.
232
00:31:22,423 --> 00:31:23,633
To umożliwia grę.
233
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
To 0,8 jest niczym kropla z nieba.
234
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
Każdy poza zwycięzcą traci jeden punkt.
235
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
Potem kończy się runda.
236
00:31:37,146 --> 00:31:42,818
Po uzyskaniu minus dziesięciu punktów
kończy się gra dla uczestnika.
237
00:31:42,902 --> 00:31:46,656
Zwycięża osoba,
która przetrwa do samego końca.
238
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
Ale za każdym razem,
gdy gracz przegrywa, dodajemy nową zasadę.
239
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
Nowa zasada? Co jest grane?
240
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Nie wyjaśnią też, o co chodzi z wagą?
241
00:32:01,087 --> 00:32:04,215
Rozpoczyna się runda pierwsza.
242
00:32:43,212 --> 00:32:45,589
Czas minął.
243
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
Oto wyniki pierwszej rundy.
244
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
Średnia…
245
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
wynosi 32,8.
246
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
Liczbę mnożymy przez stałą 0,8.
247
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
WYNIK: 26,24.
248
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Oto osoba, która była najbliżej.
249
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
Zwycięża Kuzuryu.
250
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Jeśli wszyscy wybiorą 40,
251
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
średnia wyniesie 40.
252
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
Gdy pomnożymy to przez 0,8, otrzymamy 32.
253
00:33:22,877 --> 00:33:26,922
Jeśli każdy założy to samo i wybierze 32,
254
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
wynik i tak zostanie pomnożony przez 0,8.
255
00:33:29,508 --> 00:33:33,554
Dopóki tak się dzieje,
wynik będzie się zmniejszać.
256
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
Jeśli każdy wybierze ten sam numer,
257
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
nie będzie zwycięzcy.
258
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
Rozumiem.
259
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
Musimy przewidzieć,
co wszyscy wybiorą, i dać jeszcze mniej.
260
00:33:47,443 --> 00:33:50,196
To bardziej gra w serca.
261
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Wojna psychologiczna?
262
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Jak w każdej grze intelektualnej,
szachach czy pokerze,
263
00:33:57,119 --> 00:33:58,662
trzeba czytać przeciwnika.
264
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Ale nie czyta się go psychologicznie.
265
00:34:04,960 --> 00:34:06,212
Tylko logicznie.
266
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
Prawda?
267
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Logicznie?
268
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Ignorujesz mnie?
269
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
Co to jest? Woda?
270
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
Kwas siarkowy.
271
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Co?
272
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
Abyście odpowiadali.
273
00:34:36,158 --> 00:34:38,911
Minus dziesięć punktów –
szala się przechyli.
274
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Ciało się rozpuści
275
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
i zostanie z ciebie papka.
276
00:34:52,341 --> 00:34:53,300
Szale…
277
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
Czyli Król Karo był prawnikiem.
278
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
To już przeszłość.
279
00:35:04,728 --> 00:35:09,900
Czyli źle to wspominasz,
ale i tak wybrałeś to miejsce.
280
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
Arena gry to sąd.
281
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
A te wielkie wagi…
282
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
niczym spinka adwokata,
reprezentują sprawiedliwość i równość.
283
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
Każde życie jest równie ważne,
w tym twoje.
284
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
Taki jest przekaz?
285
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
Szala zawsze przechyla się
na stronę z większą ilością złota.
286
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Każde życie ma różną wartość.
287
00:35:44,852 --> 00:35:47,521
Rozpoczyna się runda druga.
288
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
Ostatni wynik wyniósł 26.
289
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
Jeśli pomnożymy to przez 0,8…
290
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
Chwila. Jeśli każdy tak pomyśli,
muszę myśleć kilka kroków do przodu.
291
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
Jeśli każdy wybierze 100
i pomnożymy to przez 0,8, wyjdzie 80.
292
00:36:04,872 --> 00:36:07,374
Nie ma sensu wybierać 80 lub wyżej.
293
00:36:07,458 --> 00:36:11,128
Jeśli nikt nie wybierze 80 lub więcej,
najwyższa średnia to 80.
294
00:36:11,212 --> 00:36:13,797
Pomnóż to przez 0,8 i otrzymasz 64.
295
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
Jeśli najwyższa średnia to 64,
296
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
po pomnożeniu jej przez 0,8
wyjdzie 51,2. Czyli 51.
297
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
Im więcej kroków przewidzisz,
tym bliżej jesteś zera.
298
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
Na giełdzie wszyscy inwestują
w najbardziej pożądane marki.
299
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
Wystarczy przewidzieć, czego wszyscy chcą.
300
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
Przewidywanie, ile kroków
do przodu przewidzą inni,
301
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
jest kluczem do tej gry.
302
00:36:39,240 --> 00:36:43,035
Opracowałem już formułę,
która pozwoli mi odczytać logikę innych.
303
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
Oto wyniki drugiej rundy. Średnia…
304
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
wynosi 16,6.
305
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
Liczbę mnożymy przez stałą 0,8.
306
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
WYNIK: 13,28
307
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
Oto osoba, która była najbliżej.
308
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
Zwycięża Kuzuryu.
309
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
W tej rundzie był jeszcze bliżej.
310
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
Numery wciąż się zmniejszają.
311
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
Wybrać zero?
312
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
Logicznie rzecz biorąc,
wynik zmierza do zera.
313
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
Ostatecznie każdy wybierze zero.
314
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
Najbardziej logicznym wyborem jest zero.
315
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
Ale każdy
ma inną definicję słowa „logiczny”.
316
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu.
317
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Tak?
318
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Już chyba łapię,
319
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
co próbujesz zmierzyć.
320
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
Wartość życia, prawda?
321
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Nie.
322
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
Zatem co?
323
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Powiedz mi.
324
00:38:20,382 --> 00:38:22,885
A jeśli zaproponujemy inną wysokość ugody?
325
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Prawda jest taka,
326
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
że 20 mieszkańców z okolic fabryki
zmarło wskutek szkód środowiskowych.
327
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Nikt nie wie, co wywołało ich choroby.
328
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
Ma pan dowody, że to wina naszej firmy?
329
00:38:40,110 --> 00:38:42,821
Ponoć był pan
niezwykle uzdolnionym prawnikiem,
330
00:38:42,905 --> 00:38:44,823
ale chyba nie rozumie pan prawa.
331
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Prawa nie istnieją,
żeby chronić biednych przed bogatymi.
332
00:38:50,329 --> 00:38:53,165
- Wszyscy są równi w oczach prawa.
- To idealizm.
333
00:38:56,460 --> 00:38:58,379
Aby wyżywić głodujących świata,
334
00:38:58,962 --> 00:39:02,508
jedno mocarstwo musi
kręcić trybikami globalnej gospodarki.
335
00:39:03,175 --> 00:39:07,221
Samym idealizmem nie zmieni się
skrajnie niesprawiedliwego świata.
336
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
Pozwól, że zapytam.
337
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
Co należy zrobić, aby utrzymać
funkcjonalne nowoczesne społeczeństwo?
338
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Na każdym poziomie musimy
zapewnić sprawiedliwy system sądowy.
339
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Mówił pan,
340
00:39:26,365 --> 00:39:29,827
że jedno mocarstwo
musi sterować globalną gospodarką.
341
00:39:30,536 --> 00:39:34,164
- Sam wzrost gospodarczy zwiększy tylko…
- Hej!
342
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
Rolą prawnika nie jest chronienie tego,
co sprawiedliwe.
343
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nawet idiota by to potrafił!
344
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
Słowa takie jak „sprawiedliwość”
i „równość” są ułudą w świecie pełnym zła!
345
00:39:47,970 --> 00:39:50,639
Ale kiedy coś nie jest „sprawiedliwe”,
346
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
pana świętym obowiązkiem
347
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
jest wykorzystanie daru wyobraźni,
aby takim się wydawało.
348
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
Koniec czasu.
349
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
Oto wyniki rundy trzeciej.
350
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Sto?
351
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
Średnia wynosi 20,2.
352
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
Liczbę mnożymy przez stałą 0,8.
353
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
Oto osoba, która była najbliżej.
354
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
Zwycięża Daimon.
355
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Co? Wygrałam!
356
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Tak!
357
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Ejże!
358
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Co ty robisz?
359
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
Jeśli wybierzesz 100, przegrasz!
360
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Szanse na wygraną są zerowe!
361
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Myślę, że zanadto to analizujesz.
362
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
Głowa już mnie od tego boli.
363
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
Chciałem rozwalić system.
364
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Wariat z ciebie.
365
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
RUNDA SZÓSTA
366
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
Oto wyniki rundy szóstej.
367
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
Zwycięża Chishiya.
368
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
Oto wyniki rundy siódmej.
369
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
WYNIK: 23,04
370
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
Zwycięża Daimon.
371
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
Tak!
372
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Stanowczo wolę uniknąć takiej śmierci.
373
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
RUNDA DZIESIĄTA
374
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
Został mi tylko jeden punkt.
375
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
Jeśli się pomylę, umrę.
376
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Moja formuła miała być idealna!
377
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
Co mam robić? Nie mam pojęcia.
Nie mogę użyć tej samej strategii.
378
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
Nie mogę popełnić błędu.
379
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
Jeszcze raz przegram i zginę.
380
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
Posiłkując się logiką,
numery powinny być coraz mniejsze.
381
00:42:16,910 --> 00:42:19,288
Musiałeś przewidzieć, że tak się stanie.
382
00:42:30,591 --> 00:42:32,259
Oto wyniki rundy dziesiątej.
383
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
WYNIK: 1,6
384
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
Zwycięża Kuzuryu.
385
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
Dwaj uczestnicy
mają minus dziesięć punktów.
386
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
Koniec gry dla tej dwójki uczestników.
387
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Wypuść mnie stąd! Proszę cię!
388
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
Nie, przestań!
389
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
Zdejmij to!
390
00:43:07,628 --> 00:43:09,671
- Puść mnie!
- Zrobię wszystko!
391
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
Chcesz pieniędzy? Proszę!
392
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
Powiedz mi!
393
00:43:15,469 --> 00:43:18,013
- Wypuść mnie!
- Zrobię, co zechcesz!
394
00:44:11,024 --> 00:44:13,443
No i doczekałem się gry figur karcianych.
395
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Tym jest dla ciebie sprawiedliwość?
396
00:44:19,533 --> 00:44:22,411
Ponieważ dwoje uczestników
zakończyło udział,
397
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
dodamy dwie nowe zasady.
398
00:44:25,997 --> 00:44:29,626
Pierwsza, jeśli co najmniej dwie osoby
wybiorą tę samą liczbę,
399
00:44:29,710 --> 00:44:33,338
ich wybór stanie się nieważny
i stracą jeden punkt.
400
00:44:33,422 --> 00:44:37,634
Druga, jeśli odpowiedź
jest idealnie trafiona,
401
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
przegrani tracą dwa punkty.
402
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
Oto wyniki rundy 11.
403
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Wszyscy wybrali zero.
404
00:45:18,717 --> 00:45:23,597
Ponieważ wszyscy wybrali ten sam numer,
ich wybory są nieważne.
405
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Każdy gracz traci jeden punkt.
406
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Co?
407
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
W końcu wszyscy wybierają zero.
408
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Jeszcze raz
409
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
i kończę grę.
410
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
Rozpocznie się runda 12.
411
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Oto wyniki rundy 12.
412
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
WYNIK: 22,93
413
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
Mamy dokładne trafienie,
więc przegrani tracą dwa punkty.
414
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Nie…
415
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Niemożliwe! Jak to się stało?
416
00:46:17,526 --> 00:46:19,319
Podejrzałeś mój wybór, prawda?
417
00:46:19,402 --> 00:46:21,738
To wbrew zasadom!
418
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
Jak inaczej byś wiedział, co wybiorę?
419
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
Na początku rundy 12.
420
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
miałaś minus osiem punktów,
a ja minus dziewięć.
421
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
Nawet błąd cię nie wykluczał.
422
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Dlatego, zamiast walczyć o wygraną,
423
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
założyłaś, że my dwaj się zniesiemy.
424
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Zgadłem, że wybierzesz losową liczbę.
425
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
Przecież jest tyle liczb.
Czytasz w myślach?
426
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Zakładając, że się unieważnimy,
uznałaś, że wybierzemy z pierwszej 50.
427
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Czytał każdy mój ruch.
428
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
Król miał przewagę trzech punktów.
429
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
Nie mogłam nadgonić
trzech punktów różnicy.
430
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
Myślałam, że wygram,
jeśli wybiorą te same liczby.
431
00:47:27,262 --> 00:47:29,264
Unikałaś więc wyboru spośród 0-50.
432
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Chcąc uciec od nas,
433
00:47:32,559 --> 00:47:35,145
normalne byłoby, że pójdziesz wysoko.
434
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Liczby od 90 do 100 są zbyt ekstremalne
i średnio ci pasowały.
435
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
Więc ich też unikałaś.
436
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Dublety są zbyt oczywiste,
więc też je odrzuciłaś.
437
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
Podobnie 60 czy 70
i inne równie proste liczby.
438
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
Liczby często wybierane
pod wpływem impulsu,
439
00:47:56,124 --> 00:47:58,627
czyli trzy, pięć i osiem, też odpadają.
440
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Liczby pierwsze podobnie.
441
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
Potem było już prosto.
442
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Wreszcie, wszystkie liczby
z życia codziennego też można wywalić.
443
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
Konsola do gier.
444
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
Tytuł filmu.
445
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Marka firmy.
446
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
Zostały mi 62 lub 74.
447
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
Tyle dałem radę wywnioskować.
448
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
Reszta to już kwestia szczęścia.
449
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
Trzeba było wybrać 74.
450
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
Jeden uczestnik ma minus dziesięć punktów.
451
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
Nie…
452
00:48:41,586 --> 00:48:44,506
Nie…
453
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Nie…
454
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Nie!
455
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
Wiesz…
456
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
Twierdziła, że życie każdej osoby
nie jest warte tyle samo.
457
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Ciekawe, czy przed śmiercią
dalej tak uważała.
458
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
Czy ty…
459
00:49:28,675 --> 00:49:32,220
na własne oczy
widziałeś mroczną stronę świata?
460
00:49:35,390 --> 00:49:39,728
Niemowlęta umierają, bo nie dostają
leków na biegunkę kosztujących grosze.
461
00:49:41,146 --> 00:49:44,441
Dziewczynki są sprzedawane,
by spłacić długi rodziców.
462
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
Tyle osób nie może uciec
z zaklętego kręgu biedy.
463
00:49:55,243 --> 00:49:57,287
Zostanie dodana nowa zasada.
464
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
DODATKOWE ZASADY
465
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
Gdy ktoś wybierze zero,
wygrywa ten, kto wybierze 100.
466
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Rozumiem.
467
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Wynik to zawsze średnia
pomnożona przez 0,8.
468
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
Dopóki jest nas tylko dwóch,
wygra ten, kto wybierze niższą liczbę.
469
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Czyli wybierając zero,
w kółko byś wygrywał.
470
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Ale dzięki tej nowej zasadzie
wszystko jest sprawiedliwe.
471
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Jeśli jedno z nas wybierze zero,
472
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
wygra druga osoba, o ile postawi na 100.
473
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Ale jeśli ten pierwszy
przewidzi wybór 100,
474
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
wtedy drugi wybierze jeden.
475
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
To jedyne trzy wybory,
jeśli chce się wygrać grę.
476
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Mamy więc sprawiedliwą i prostą grę.
477
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
Wybór między zero, jeden i 100.
478
00:51:00,975 --> 00:51:05,855
Ale nawet raz nie mogę wybrać
tej samej liczby co ty, jeśli chcę wygrać.
479
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Wciąż jestem w kropce.
480
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
RUNDA 13
481
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
Desperacko pragniesz
zadbać o sprawiedliwość.
482
00:51:20,662 --> 00:51:22,455
Dlaczego ci tak na tym zależy?
483
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
Powiedz…
484
00:51:28,128 --> 00:51:31,089
Gdybyś otrzymał milion dawek
leku ratującego życie,
485
00:51:32,799 --> 00:51:34,968
który milion ludzi byś uratował?
486
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Rozumiem.
487
00:51:39,472 --> 00:51:40,682
Już wszystko wiem.
488
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
Wcale nie próbujesz
zmierzyć wartości życia.
489
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
Nie chcesz musieć o tym decydować.
490
00:51:52,110 --> 00:51:55,822
Tak. Nie wiem, co czyni
jedno życie więcej warte od drugiego.
491
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Życie warte ratowania
i takie, które nie jest tego warte…
492
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
Jak je rozróżnić?
493
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
Jak byś odpowiedział na moje pytanie?
494
00:52:12,130 --> 00:52:15,091
Chciałbym poznać
odpowiedź takiej osoby jak ty.
495
00:52:16,926 --> 00:52:20,013
Rozdałbym je dzieciom
bez rodziców i pieniędzy.
496
00:52:23,057 --> 00:52:23,975
Nieoczekiwane.
497
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
Tak byłoby idealnie.
498
00:52:26,519 --> 00:52:28,271
Ale pieniądze rządzą światem.
499
00:52:28,855 --> 00:52:29,898
Jeśli je masz,
500
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
łatwo jest zakończyć życie
tych biednych dzieci.
501
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
Widziałeś ten świat
na własne oczy, prawda?
502
00:52:39,949 --> 00:52:40,950
Tak.
503
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
Pewna firma nie chciała zapłacić ugody,
504
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
więc ludzie umarli,
nie mając dostępu do leczenia.
505
00:52:49,000 --> 00:52:53,880
Wiesz zatem, że nie ma
na świecie sprawiedliwości ani równości.
506
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
Nie ma…
507
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Czy nie dlatego o nie walczymy?
508
00:53:22,742 --> 00:53:25,954
No dobrze.
509
00:53:28,373 --> 00:53:31,209
Został tydzień do wielkiego dnia.
Trzymaj się.
510
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Tak.
511
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Doktorze.
512
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Dziękuję.
513
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
Nie ma za co.
514
00:53:46,349 --> 00:53:48,184
- Proszę wybaczyć.
- Oczywiście.
515
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
Stan Hayato się ustabilizował,
516
00:54:02,865 --> 00:54:04,867
więc operacja powinna go uratować.
517
00:54:05,743 --> 00:54:07,328
Muszę to z tobą omówić.
518
00:54:07,996 --> 00:54:10,957
Zmieniła się kolejność na przeszczep.
519
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
Kolejność?
520
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
Tak.
521
00:54:18,673 --> 00:54:20,466
Ten pacjent ma pierwszeństwo.
522
00:54:25,221 --> 00:54:26,055
OPINIA
523
00:54:26,139 --> 00:54:27,765
Wnuk przyjaciela dyrektora.
524
00:54:27,849 --> 00:54:29,142
DAIKI TAKAHASHI
525
00:54:29,225 --> 00:54:30,685
- A Hayato?
- Przełożony.
526
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
To ważny darczyńca.
On utrzymuje szpital kliniczny przy życiu.
527
00:54:40,320 --> 00:54:44,365
Nic nie poradzimy.
Na tym świecie istnieje pewien porządek.
528
00:54:45,992 --> 00:54:48,328
Wyjaśnij to rodzicom tego pacjenta.
529
00:54:50,204 --> 00:54:51,289
Jak to uzasadnić?
530
00:54:54,834 --> 00:54:57,545
Wymyśl coś. Jesteś jego lekarzem, nie?
531
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
Hayato…
532
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
Cóż…
533
00:55:23,237 --> 00:55:27,158
Gdyby uzyskał przeszczep tydzień temu,
pewnie i tak by nie przeżył.
534
00:55:31,162 --> 00:55:32,580
Nie miej mi tego za złe.
535
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
Aby ratować ludziom życie,
trzeba porzucić swoje ideały.
536
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
To nieistotne.
537
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
Nie przejmuję się tym.
538
00:55:51,599 --> 00:55:52,725
To część pracy.
539
00:56:10,076 --> 00:56:11,994
SZPITAL UNIWERSYTECKI SAKURAZAKA
540
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
LEKARZ
PEDIATRYCZNY ZABIEG CHIRURGICZNY SERCA
541
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
Zajmij się tym.
542
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
Tak jest.
543
00:56:44,360 --> 00:56:45,528
Ciekawe.
544
00:56:48,489 --> 00:56:53,369
Możliwe, że przybyłem do tej krainy po to,
żeby zagrać z tobą w tę grę.
545
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
Wybiorę 100.
546
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Co robisz?
547
00:57:09,594 --> 00:57:10,970
Pomagam ci.
548
00:57:12,763 --> 00:57:13,806
Oszalałeś?
549
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
Wybranie 100 oznacza,
że umrzesz, jeśli nie wybiorę zera.
550
00:57:24,442 --> 00:57:29,071
Moje życie, rozpędzone,
zmierza na spotkanie ze śmiercią.
551
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Czy to życie ma wartość, czy nie?
552
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
Chcę, żebyś zdecydował.
553
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Po co robić to wszystko?
554
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
Żyjemy w niedorzecznym świecie.
555
00:58:35,805 --> 00:58:37,848
To koniec, jeśli porzucimy ideały.
556
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Ideały?
557
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
Chodźmy.
558
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
Zapomnij o mnie. Idź już.
559
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
Nie mogę.
560
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
W ostatniej grze
uratował mnie młody człowiek.
561
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
Teraz moja kolej.
562
00:59:23,352 --> 00:59:24,770
Nie będę tego żałował.
563
00:59:25,396 --> 00:59:27,189
W ten sposób chcę żyć.
564
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
W ten sposób.
565
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
Chodźmy.
566
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
Koniec czasu.
567
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
Oto wyniki rundy 13.
568
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
Zwycięża Chishiya.
569
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
Naprawdę wybrałeś zero.
570
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
Rozpocznie się runda 14.
571
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
Zwycięża Chishiya.
572
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Każdemu z nas został jeden punkt.
Następna runda będzie ostatnia.
573
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
Rozpocznie się runda 15.
574
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Myślisz, że możesz zdecydować?
575
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
Jeśli nie zdecydujesz za siebie,
576
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
po prostu mnie zabij.
577
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
Uczciwa zasada, prawda?
578
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
Myślisz, że nie umiem się zdecydować.
579
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
To dlatego zwabiłeś mnie w ten remis?
580
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
Po prostu…
581
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
chciałem wiedzieć.
582
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
Jaką ostatnią liczbę wybierzesz?
583
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Jeśli wybierzesz jeden, wygrasz.
584
01:02:29,246 --> 01:02:30,498
Momoka.
585
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
Chciałem ci zadać tylko jedno pytanie.
586
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Poprosiłaś o rolę Wiedźmy
i o odebranie ci życia.
587
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Z jakiego powodu?
588
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
Dla ideałów.
589
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
Ludzkie serce jest piękne.
590
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Życie jest cenne.
591
01:03:05,032 --> 01:03:06,408
Wierzę w to.
592
01:03:09,745 --> 01:03:11,247
Dzięki tym ideałom
593
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
mogłam przeżyć
w tym niedorzecznym świecie.
594
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Umrę jako Wiedźma…
595
01:03:26,887 --> 01:03:29,223
nie dlatego, że przegrałam w twoją grę.
596
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
Robię to, aby pokazać,
że nie pójdzie po twojej myśli
597
01:03:35,938 --> 01:03:38,941
i nie będzie masakry.
598
01:03:47,199 --> 01:03:49,577
Jeśli moje życie i tak tu się skończy,
599
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
chcę umrzeć za swoje ideały.
600
01:04:01,422 --> 01:04:02,631
Nie rozumiem
601
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
wartości ani sensu życia.
602
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
Nie doczekam się dnia,
w którym o tym zdecyduję.
603
01:04:21,984 --> 01:04:23,944
Ale teraz muszę zdecydować…
604
01:04:50,179 --> 01:04:52,056
Oto wyniki rundy 15.
605
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
Widzę, że postanowiłeś,
606
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
iż ustalanie wartości życia
nie jest twoją decyzją.
607
01:05:11,700 --> 01:05:13,118
Za moje ideały.
608
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
Zwycięża Chishiya.
609
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
Jeden uczestnik ma minus dziesięć punktów.
610
01:05:26,298 --> 01:05:29,593
To koniec gry dla tego uczestnika.
611
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
Gdzie twój zwyczajowy grymas?
612
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
W końcu…
613
01:05:44,233 --> 01:05:46,068
udało mi się chyba zdecydować…
614
01:05:48,195 --> 01:05:49,863
jak chcę żyć.
615
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
Wszystko dzięki tobie.
616
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
W końcu nasza kolej.
617
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
Ojej.
618
01:06:31,238 --> 01:06:32,656
Nie jesteś na to gotowy?
619
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Moja gra ma być przynajmniej sprawiedliwa.
620
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
Sprawiedliwa.
621
01:07:17,785 --> 01:07:20,120
Trochę to niesprawiedliwe.
622
01:07:20,621 --> 01:07:22,998
Czuję, jakbyś wygrał, ale zrezygnował.
623
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
Zazdroszczę ci.
624
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
ZWYCIĘZCA
625
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
GRA UKOŃCZONA
GRATULACJE
626
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
Nie zdziwię się…
627
01:09:10,856 --> 01:09:12,649
jeśli teraz spotka nas śmierć.
628
01:09:16,278 --> 01:09:17,446
Ale…
629
01:09:18,614 --> 01:09:20,741
to cud, że dotarliśmy tak daleko.
630
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Skoro tyle już przeszliśmy…
631
01:09:29,374 --> 01:09:31,168
walczmy dalej, nieważne co.
632
01:09:33,921 --> 01:09:35,297
Aż do samego końca.
633
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Tak.
634
01:10:11,625 --> 01:10:13,418
Nieważne co wrócę do domu.
635
01:11:04,177 --> 01:11:06,555
Dla przyszłej mnie.
636
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
Napisy: Przemysław Stępień