1
00:00:07,050 --> 00:00:08,342
‫3 דקות לתום סיבוב 13.‬

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,385
‫- מלכה 17‬
‫מתמודדים 3 -‬

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,818
‫אני לא מעוניינת בך.‬

4
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
‫לעזאזל!‬

5
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
‫נותרו שני אנשים עד לשחמט.‬

6
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
‫אחות גדולה?‬

7
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
‫כולם דואגים יותר לחיים שלהם‬
‫מאשר לחייו של הילד הזה,‬

8
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
‫והם הצטרפו לקבוצה של המלכה.‬

9
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
‫אף אחד לא רוצה להרוג ילד, אבל…‬

10
00:02:16,053 --> 00:02:18,806
‫זה אחרת כשהחיים שלך מוטלים על הכף.‬

11
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
‫הם מעדיפים להציל את חייהם‬
‫מאשר חיים של אחר.‬

12
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
‫כאלה הם בני האדם.‬

13
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
‫אז…‬

14
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
‫אף פעם לא הכרת אף אחד…‬

15
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
‫שהיה יקר לך.‬

16
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
‫אני שונאת צבועים כמוך.‬

17
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
‫אם הילד הזה כל כך חשוב לך,‬
‫אז אתם תמותו ביחד.‬

18
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
‫אבל אני יודעת‬

19
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
‫שאת תשני את דעתך במוקדם או במאוחר.‬

20
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
‫חכי ותראי.‬

21
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
‫את בסדר?‬

22
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
‫הבטחתי…‬

23
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
‫שאני אגן עליך.‬

24
00:03:30,169 --> 00:03:31,379
‫- מלכה 17‬
‫מתמודדים 3 -‬

25
00:03:31,462 --> 00:03:33,714
‫סיבוב 14,‬
‫התור של המתמודדים, יתחיל כעת.‬

26
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬

27
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
‫התחילו.‬

28
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
‫- בורדרלנד -‬

29
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
‫אוסאגי!‬

30
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
‫תחכה שם!‬

31
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
‫את בסדר?‬

32
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
‫יש לי רעיון. בוא איתי.‬

33
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
‫אתה בסדר?‬
‫-ראיתם אותם?‬

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
‫בסדר, לא נשאר לנו הרבה זמן.‬

35
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
‫היי!‬

36
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
‫אוסאגי, אנחנו צריכים עוד חמישה לפחות.‬
‫יש כמה למעלה.‬

37
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
‫בואי!‬
‫-רגע!‬

38
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
‫אנחנו צריכים למהר! אין זמן!‬

39
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
‫רגע.‬

40
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
‫אתם באמת רוצים‬
‫להיות בקבוצה של המלכה ולנצח?‬

41
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
‫כן, כמובן.‬

42
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
‫מי רוצה למות?‬

43
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‫אם נהיה בקבוצת המלכה וננצח,‬
‫נוכל להישאר כאן לנצח.‬

44
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
‫ואז לא נצטרך להשתתף במשחקים אחרים,‬

45
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
‫ולא ינסו לירות בנו כל הזמן.‬

46
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
‫אין משהו חשוב יותר מאשר לנצח במשחק הזה?‬

47
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
‫כרגע, לנצח במשחק הזה הוא מה שחשוב!‬

48
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
‫אתם טועים.‬

49
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
‫כרגע,‬

50
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
‫הדבר הכי חשוב הוא לא לנצח במשחק הזה.‬

51
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
‫אלא לחזור לעולם האמיתי.‬

52
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
‫אם מה שחשוב לכם זה רק לנצח במשחק,‬

53
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
‫אז תצייתו למלכה הקשוחה, ובטוח תנצחו.‬

54
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
‫ואז אולי תוכלו לשרוד בעולם הזה לנצח.‬

55
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‫אבל זה מה שאתם רוצים?‬

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
‫אם הקבוצה שלנו תנצח ונביס את המלכה,‬

57
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
‫ואת כל קלפי המלוכה,‬

58
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
‫אולי נוכל לחזור לעולם האמיתי.‬

59
00:07:23,402 --> 00:07:26,280
‫אי אפשר לחזור לשם.‬

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
‫העולם ההוא…‬

61
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
‫נגמר.‬

62
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
‫החוקים במשחקים תמיד נשמרים.‬

63
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
‫כשקלפי המלוכה מפסידים, הם מתים.‬

64
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
‫אז אם ננצח את כל קלפי המלוכה,‬

65
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
‫המשחקים בטוח יסתיימו.‬

66
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
‫לא יהיו משחקים לאחר מכן.‬

67
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
‫זאת רק הפנטזיה שלך.‬

68
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
‫אולי.‬

69
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
‫אבל…‬

70
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
‫האנשים היחידים ששורדים‬
‫הם אלה שנאחזים בתקווה הזאת.‬

71
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
‫אפילו אם תוכלו להמשיך לשרוד כאן עם המלכה,‬

72
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‫זה רק אומר‬

73
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
‫שאתם תחיו לנצח במשחק הזה‬
‫שבו אתם הורגים אחד את השני!‬

74
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
‫אם אתם לא רוצים את זה…‬

75
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
‫אז קחו את הסיכון איתנו.‬

76
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
‫המקום הזה לא כל כך שונה מהעולם האמיתי.‬

77
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
‫את באמת כל כך רוצה לחזור לעולם האמיתי?‬

78
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
‫המקום ההוא…‬

79
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
‫היה ממש על הפנים.‬

80
00:08:46,277 --> 00:08:48,195
‫יש מצב שהמקום הזה אולי יותר טוב.‬

81
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
‫אני מודה,‬

82
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
‫עד עכשיו, גם אני חשבתי ככה.‬

83
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
‫ייתכן שהעולם האמיתי הוא לא גן של ורדים.‬

84
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
‫אבל…‬

85
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
‫אני רוצה לחזור.‬

86
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
‫אני רוצה לחזור לעולם האמיתי.‬

87
00:09:29,903 --> 00:09:31,864
‫אף על פי שהוא היה מלא בכאב,‬

88
00:09:34,700 --> 00:09:40,289
‫זה היה העולם שהעניק לי חיים וגידל אותי.‬

89
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
‫אני מתגעגעת אליו.‬

90
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
‫זה היה מקום קר ובודד,‬

91
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
‫אבל בזכות החיים שלי שם,‬

92
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
‫יכולתי לגלות‬

93
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
‫את טוב הלב שבאנשים כאן.‬

94
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
‫עד עכשיו שכחתי מזה.‬

95
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
‫אני רוצה לחזור…‬

96
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
‫ולהתחיל מחדש שם.‬

97
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
‫אני…‬

98
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
‫רוצה לחזור.‬

99
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
‫גם אני…‬

100
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
‫רוצה לחזור.‬

101
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
‫אני רוצה לחזור…‬

102
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
‫ולהיות עם המשפחה שלי.‬

103
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
‫את חושבת‬

104
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
‫שגם אני יכול להתחיל מחדש?‬

105
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
‫נותרו שני סיבובים.‬

106
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
‫סיבוב 15, התור של קבוצת המלכה, יתחיל כעת.‬

107
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
‫הסיבוב יימשך חמש דקות. התחילו.‬

108
00:12:02,473 --> 00:12:03,724
‫- מלכה 14‬
‫מתמודדים 6 -‬

109
00:12:03,807 --> 00:12:04,850
‫הם 14 בקבוצה?‬

110
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
‫עלינו להחזיר חמישה כדי להיות רוב.‬

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
‫זה לא יהיה קל בסיבוב אחד בלבד.‬

112
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
‫והם יכולים לנצח רק אם הם יברחו.‬

113
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‫נצטרך לתפוס אותם אחד אחד.‬

114
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
‫לא.‬

115
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
‫יש דרך אחרת.‬

116
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
‫אני נשבעת שאוסיף את הבחור הזה‬
‫לקבוצה שלי לפני סוף המשחק.‬

117
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
‫מה עם הבחורה?‬

118
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
‫אני לא רוצה אותה.‬

119
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
‫אני אוכיח לה שצביעות‬
‫היא חסרת טעם בארץ הזאת.‬

120
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
‫קדימה!‬
‫-כן!‬

121
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
‫שם!‬

122
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
‫תפסיק לרוץ!‬
‫-חכה!‬

123
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
‫לא מעוניינים בך!‬

124
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
‫רגע! תתפסו אותה!‬

125
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
‫לשם!‬
‫-כן!‬

126
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
‫למעלה.‬
‫-טוב.‬

127
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
‫לכיוון הזה!‬

128
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
‫הנה הוא!‬

129
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
‫עצור שם!‬

130
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
‫סיבוב 15 יסתיים בקרוב.‬

131
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
‫נותרו 30 שניות.‬

132
00:14:54,478 --> 00:14:55,520
‫- מלכה 14‬
‫מתמודדים 6 -‬

133
00:14:55,604 --> 00:14:56,813
‫סיבוב אחרון. התחילו.‬

134
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
‫קדימה!‬

135
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
‫אריסו!‬

136
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
‫הם הלכו לכיוון הזה!‬

137
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
‫עשינו את זה!‬
‫-כן! עשינו את זה!‬

138
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
‫- מלכה 2‬
‫מתמודדים 18 -‬

139
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
‫- מלכה 1‬
‫מתמודדים 19 -‬

140
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
‫- קבוצת המתמודדים‬
‫ניצחון במשחק -‬

141
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
‫עשינו את זה!‬

142
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
‫תודה לאל.‬

143
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
‫תודה לאל!‬
‫-כן!‬

144
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
‫תודה לאל.‬

145
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
‫אחות גדולה…‬

146
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
‫אני לא יודעת איך שכנעת את כולם,‬

147
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
‫אבל כל הכבוד לך, גברתי הצבועה.‬

148
00:16:29,281 --> 00:16:30,157
‫אני רק רוצה‬

149
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
‫להסתלק מהארץ הזאת עם האנשים היקרים לי.‬

150
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
‫זה הכול.‬

151
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
‫באמת?‬

152
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
‫אנחנו הרבה יותר חופשיים כאן.‬

153
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
‫אני אוהבת את המקום הזה יותר‬
‫מאשר את העולם הנוקשה והמדכא ההוא.‬

154
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
‫בדיוק כפי שחשבתי,‬

155
00:16:55,265 --> 00:16:59,352
‫כולכם הייתם שחקנים כמונו‬
‫ונשארתם בעולם הזה.‬

156
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
‫נכון?‬

157
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
‫אתה תגלה לאחר שכל המשחקים יסתיימו.‬

158
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
‫כל המשחקים?‬

159
00:17:12,115 --> 00:17:14,326
‫מה נדע כשכל המשחקים יסתיימו?‬

160
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
‫אתה תדע את התשובה על כך‬
‫רק אחרי שתנצח במשחק האחרון.‬

161
00:17:22,501 --> 00:17:24,211
‫האם נדע מה העולם הזה?‬

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
‫האם נצליח לחזור?‬

163
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
‫אתם תצטרכו לחכות ולגלות.‬

164
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
‫הזמן תם.‬
‫-היי!‬

165
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
‫המשחק הסתיים עבור כל חברי קבוצת המלכה.‬

166
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
‫אני רוצה להיות חופשיה עד הסוף.‬

167
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
‫היו שלום.‬

168
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
‫אני רוצה לסיים את המשחקים האלה במהירות‬
‫ולגלות את התשובה.‬

169
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
‫אבל אני רוצה לשרוד‬

170
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
‫ולחזור לעולם האמיתי‬

171
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
‫איתך, אוסאגי.‬

172
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
‫גם אני.‬

173
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
‫היי, תראי.‬

174
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
‫הריח הזה…‬

175
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
‫הפלצת?‬

176
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
‫לא!‬

177
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
‫זה חם.‬

178
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
‫בחיי! זה מעיין חם!‬

179
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
‫יש כאן מעיין מים חמים!‬

180
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
‫אוסאגי! זה מטורף!‬

181
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
‫זה באמת מעיין חם.‬

182
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
‫המים ממש כאן!‬

183
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
‫ברצינות? אז בואי ניכנס.‬

184
00:20:37,028 --> 00:20:40,365
‫המון זמן לא עשיתי אמבטיה!‬
‫אסור לפספס את ההזדמנות הזאת!‬

185
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
‫ביחד?‬

186
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
‫מה? אה.‬

187
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
‫יש מצב שלא יהיה אכפת לי למות עכשיו.‬

188
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
‫הלוואי שרק…‬

189
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
‫היינו יכולים לשטוף כאן גם את כל הכאב.‬

190
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
‫לגמרי.‬

191
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
‫מה קרה?‬

192
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
‫אוסאגי?‬

193
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
‫אוסאגי?‬

194
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
‫היי!‬

195
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
‫אוסאגי?‬

196
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
‫אין מצב.‬

197
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
‫אני לא מאמין.‬

198
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
‫גם הפילים מתרחצים.‬

199
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
‫הם בטח ברחו מגן החיות.‬

200
00:22:17,545 --> 00:22:19,172
‫אם לא היינו באים לארץ הזאת…‬

201
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
‫לא היינו רואים את זה.‬

202
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
‫כן.‬

203
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
‫מה לא בסדר איתי?‬

204
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
‫פתאום אני כל כך נרגש כאן.‬

205
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
‫גם אני.‬

206
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
‫סליחה! לא ראיתי כלום!‬

207
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
‫הסתכלתי על הפילים. אני מתעניין רק בהם.‬

208
00:23:05,969 --> 00:23:06,886
‫אני אוהב פילים.‬

209
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
‫זה בסדר.‬

210
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
‫תישאר.‬

211
00:25:14,097 --> 00:25:18,268
‫- רופונגי -‬

212
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
‫- קימיקו קוינה‬
‫תאריך אשפוז: 2 ביוני, 2021 -‬

213
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
‫אני רוצה לראות אותך, אמא.‬

214
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
‫בגיל כל כך צעיר. זה ממש קורע לב.‬

215
00:28:08,104 --> 00:28:10,440
‫הכול בגלל תשוקות אנושיות חולניות כלשהן.‬

216
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
‫אולי אין תקווה לעולם הזה.‬

217
00:28:17,572 --> 00:28:19,198
‫למרות שהמוות היה בטוח,‬

218
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
‫התחולל כאן מאבק נואש עד הסוף.‬

219
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
‫מבלי לאבד תקווה.‬

220
00:28:50,605 --> 00:28:51,773
‫עדיין יש תקווה.‬

221
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
‫- בית המשפט העליון -‬

222
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
‫באמת?‬

223
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
‫אז אתה היית מלך היהלום.‬

224
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
‫בכיר לשעבר בחוף‬

225
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
‫והאיש השני בחשיבותו, קוזוריו.‬

226
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
‫למה מלך היהלום היה בחוף?‬

227
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
‫התעניינתי.‬

228
00:30:06,013 --> 00:30:07,348
‫אז היית שם במסווה.‬

229
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
‫רמת קושי, מלך יהלום.‬

230
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
‫משחק: מאזניים.‬

231
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
‫בואו נתחיל.‬

232
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
‫חוקים. בטווח זמן של שלוש דקות,‬

233
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
‫עליכם לבחור מספר בין 0 ל-100.‬

234
00:30:43,050 --> 00:30:47,805
‫הממוצע של המספרים שנבחרו יוכפל ב-0.8.‬

235
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
‫האדם שבחר במספר הקרוב ביותר לתוצאה,‬
‫הוא המנצח.‬

236
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
‫הכפלת ממוצע המספרים שכולם בוחרים ב-0.8.‬

237
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
‫מי שבחר במספר‬
‫שקרוב ביותר למכפלה הזאת, הוא המנצח.‬

238
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
‫מה? הכפלת הממוצע ב-0.8?‬

239
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
‫למה 0.8? מה זה 0.8?‬

240
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
‫אני מבין.‬

241
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
‫כשמכפילים במספר קבוע של 0.8,‬
‫נוטות כפות המאזניים.‬

242
00:31:22,423 --> 00:31:23,633
‫לכן זהו משחק.‬

243
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
‫ה-0.8 הוא כמו טיפה מגן עדן.‬

244
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
‫כולם מלבד המנצח מפסידים נקודה אחת.‬

245
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
‫ואז הסיבוב מסתיים.‬

246
00:31:37,146 --> 00:31:42,360
‫כששחקן מגיע למינוס עשר נקודות,‬
‫המשחק מסתיים עבורו.‬

247
00:31:42,860 --> 00:31:46,656
‫האדם היחיד שישרוד עד הסוף, הוא המנצח.‬

248
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
‫עם זאת, בכל פעם ששחקן יפסיד,‬
‫יתווסף חוק חדש למשחק.‬

249
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
‫חוק חדש? מה פתאום?‬

250
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
‫וגם אין הסבר על המאזניים?‬

251
00:32:01,087 --> 00:32:04,215
‫הסיבוב הראשון יתחיל כעת.‬

252
00:32:43,212 --> 00:32:45,589
‫הזמן תם.‬

253
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
‫להלן תוצאות הסיבוב הראשון.‬

254
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
‫הממוצע הוא…‬

255
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
‫32.8.‬

256
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
‫הממוצע מוכפל ב-0.8 הקבוע.‬

257
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
‫- תוצאה: 26.24 -‬

258
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
‫זה המתחרה שהיה הכי קרוב.‬

259
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
‫המנצח הוא קוזוריו.‬

260
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
‫אם כולם יבחרו 40,‬

261
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
‫הממוצע יהיה 40, כמובן.‬

262
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
‫כשמכפילים ב-0.8, התוצאה היא 32.‬

263
00:33:22,877 --> 00:33:26,964
‫אם כולם יניחו את אותה הנחה ויבחרו ב-32,‬

264
00:33:27,048 --> 00:33:29,383
‫התוצאה עדיין תוכפל ב-0.8.‬

265
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
‫כל עוד זה יקרה, התוצאה תמשיך לרדת.‬

266
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
‫גם אם כולם יבחרו באותו מספר,‬

267
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
‫לא יהיה מנצח.‬

268
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
‫אני מבינה עכשיו.‬

269
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
‫עלינו לחזות מה שכל אחד יבחר,‬
‫ואז לחזות שוב מספר נמוך אפילו יותר.‬

270
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
‫בעצם, זה יותר כמו משחק בסדרת לב.‬

271
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
‫זה קרב פסיכולוגי?‬

272
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
‫כמו שחמט, פוקר וכל המשחקים האינטלקטואליים,‬

273
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
‫יש לקרוא את היריב.‬

274
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
‫אבל לא קוראים את היריב מבחינה פסיכולוגית.‬

275
00:34:04,960 --> 00:34:06,212
‫אלא את ההיגיון שלו.‬

276
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
‫נכון?‬

277
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
‫היגיון?‬

278
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
‫אתה מתעלם ממני?‬

279
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
‫מה זה? מים?‬

280
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
‫חומצה גופרתית.‬

281
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
‫מה?!‬

282
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
‫כדי לאלץ אתכם לענות.‬

283
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
‫אם תגיעו למינוס 10 נקודות,‬
‫כפות המאזניים ייטו.‬

284
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
‫הגוף שלכם יימס,‬

285
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
‫ואתם תהפכו לעיסה!‬

286
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
‫מאזניים.‬

287
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
‫זה בטח אומר‬
‫שמלך היהלום היה עורך דין, נכון?‬

288
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
‫כל זה היה בעבר.‬

289
00:35:04,728 --> 00:35:05,980
‫כלומר, היו בעיות.‬

290
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
‫אבל בכל זאת בחרת במקום הזה.‬

291
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
‫זירת המשחק הזה היא בית משפט.‬

292
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
‫והמאזניים הענקיים האלה…‬

293
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
‫בדומה לסמל על סיכת עורך דין,‬
‫מייצגים הוגנות ושוויון.‬

294
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
‫לכל החיים יש ערך שווה, כולל חייך שלך.‬

295
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
‫זה מה שאתה אומר?‬

296
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
‫המאזניים תמיד נוטים לצד שבו יש יותר זהב.‬

297
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
‫אין ערך שווה לכל החיים.‬

298
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
‫הסיבוב השני יתחיל כעת.‬

299
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
‫התוצאה האחרונה הייתה 26.‬

300
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
‫אם מכפילים זאת ב-0.8…‬

301
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
‫רגע. אם כולם חושבים אותו דבר,‬
‫אצטרך לחשוב צעד אחד קדימה.‬

302
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
‫אם כולם יבחרו 100,‬
‫כשמכפילים זאת ב-0.8, התוצאה היא 80.‬

303
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
‫כלומר, אין טעם לבחור ב-80 ומעלה.‬

304
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
‫אם אף אחד לא יבחר ב-80 ומעלה,‬
‫הממוצע הגבוה ביותר הוא 80.‬

305
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
‫כשמכפילים זאת ב-0.8, התוצאה היא 64.‬

306
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
‫אם הממוצע הגבוה ביותר הוא 64,‬

307
00:36:16,008 --> 00:36:19,011
‫כשמכפילים זאת ב-0.8, התוצאה היא 51.2.‬
‫כלומר, 51.‬

308
00:36:20,512 --> 00:36:23,474
‫ככל שמנסים לנבא יותר קדימה,‬
‫התוצאה מתקרבת לאפס.‬

309
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
‫בשוק המניות, כולם תמיד‬
‫משקיעים במותגים שכולם רוצים.‬

310
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
‫עכשיו אני רק צריך לחזות מה כולם ירצו.‬

311
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
‫חיזוי כמה צעדים קדימה יחזו כל האחרים,‬

312
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
‫הוא המפתח במשחק הזה.‬

313
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
‫כבר פיתחתי את הנוסחה‬
‫לקריאת ההיגיון של כולם.‬

314
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
‫הזמן תם.‬

315
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
‫להלן תוצאות הסיבוב השני. הממוצע הוא…‬

316
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
‫16.6.‬

317
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
‫הממוצע מוכפל ב-0.8 הקבוע.‬

318
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
‫- תוצאה: 13.28 -‬

319
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
‫זה המתחרה שהיה הקרוב ביותר.‬

320
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
‫המנצח הוא קוזוריו.‬

321
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
‫הוא היה אפילו מדויק יותר הפעם.‬

322
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
‫המספרים הולכים וקטנים.‬

323
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
‫אני צריכה לבחור באפס?‬

324
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
‫לפי חיזוי שמבוסס על היגיון,‬
‫התוצאה מתכנסת לאפס.‬

325
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
‫בסופו של דבר, כולם יבחרו באפס.‬

326
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
‫הבחירה ההגיונית ביותר היא לבחור באפס.‬

327
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
‫אבל כל אחד מגדיר "הגיון" אחרת.‬

328
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
‫קוזוריו.‬

329
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
‫מה?‬

330
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
‫עכשיו יש לי מושג די ברור…‬

331
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
‫מה אתה מנסה למדוד.‬

332
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
‫את ערך החיים, נכון?‬

333
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
‫לא.‬

334
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
‫אז מה כן?‬

335
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
‫תגיד לי.‬

336
00:38:20,382 --> 00:38:22,843
‫מה אם נציע סכום אחר כהסדר פשרה?‬

337
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
‫האמת היא,‬

338
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
‫שעשרים אנשים שגרו סמוך למפעל‬
‫מתו כתוצאה מהנזק שנגרם לסביבה‬

339
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
‫המחלות היו יכולות להיגרם בגלל כל דבר.‬

340
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
‫איפה ההוכחה שהחברה שלנו אשמה?‬

341
00:38:40,110 --> 00:38:42,738
‫אמרו לי שאתה עורך דין מוכשר ביותר,‬

342
00:38:42,821 --> 00:38:44,698
‫אבל נראה לי שאינך מבין את החוק.‬

343
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
‫חוקים אינם קיימים‬
‫כדי להגן על החלשים מפני החזקים.‬

344
00:38:50,329 --> 00:38:53,165
‫כולם שווים בעיני החוק.‬
‫-זה אידאליזם.‬

345
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
‫כדי להציל את האנשים הרעבים בעולם,‬

346
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
‫אדם זקוק לכוח‬
‫כדי להניע את הכלכלה העולמית ללא מאמץ.‬

347
00:39:03,175 --> 00:39:04,510
‫אבל עם אידאלים בלבד,‬

348
00:39:04,593 --> 00:39:08,472
‫לא ניתן לשנות את העולם המאוד לא הוגן הזה.‬
‫אז תרשה לי לשאול אותך.‬

349
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
‫מה לדעתך עלינו לעשות‬
‫כדי לשמור על חברה מודרנית מכובדת?‬

350
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
‫עלינו לאפשר, בכל מישור,‬
‫יישום של מערכת משפט הוגנת.‬

351
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
‫רק עכשיו,‬

352
00:39:26,365 --> 00:39:29,827
‫אמרת שיש צורך בכוח‬
‫כדי להניע את כלכלת העולם ללא מאמץ.‬

353
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
‫אבל התמקדות בצמיחה כלכלית בלבד,‬

354
00:39:32,663 --> 00:39:34,164
‫תגדיל את פער העושר…‬
‫-היי!‬

355
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
‫כעורך דין, זאת אינה חובתך‬
‫להגן על מה שצודק.‬

356
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
‫אפילו אידיוטים יכולים להגן על מה שצודק!‬

357
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
‫מילים כמו "הוגנות" ו"שוויון"‬
‫הן חסרות תועלת בעולם מלא ברוע!‬

358
00:39:47,970 --> 00:39:50,639
‫עם זאת, כשמשהו אינו "צודק",‬

359
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
‫אז זאת חובתך שהוענקה לך על ידי אלוהים‬

360
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
‫להשתמש במתנת הדמיון‬
‫כדי להפוך אותו ל"צודק".‬

361
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
‫הזמן תם.‬

362
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
‫להלן תוצאות הסיבוב השלישי.‬

363
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
‫מאה?‬

364
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
‫הממוצע הוא 20.2.‬

365
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
‫הממוצע מוכפל ב-0.8 הקבוע.‬

366
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
‫זה המתחרה שהיה הכי קרוב.‬

367
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
‫המנצחת היא דאימון.‬

368
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
‫מה? ניצחתי? ניצחתי!‬

369
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
‫כן!‬

370
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
‫היי, אתה!‬

371
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
‫מה אתה עושה?‬

372
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
‫אם תבחר ב-100, אתה תפסיד!‬

373
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
‫יש לך אפס סיכוי לנצח!‬

374
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
‫אני חושב שכולכם חושבים על זה יותר מדי.‬

375
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
‫כל החשיבה הזאת רק עושה לי כאב ראש,‬

376
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
‫אז החלטתי לפוצץ את כל העניין.‬

377
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
‫אתה מטורף.‬

378
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
‫- סיבוב שישי -‬

379
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
‫להלן תוצאות הסיבוב השישי.‬

380
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
‫המנצח הוא צ'ישייה.‬

381
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
‫להלן תוצאות הסיבוב השביעי.‬

382
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
‫- תוצאה: 23.04 -‬

383
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
‫המנצחת היא דאימון.‬

384
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
‫כן!‬

385
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
‫אני לגמרי לא רוצה למות בצורה כזאת.‬

386
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
‫- סיבוב עשירי -‬

387
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
‫נשארה לי רק נקודה אחת.‬

388
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
‫אם אני אטעה הפעם, אני אמות.‬

389
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
‫חשבתי שהנוסחה שלי מושלמת!‬

390
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
‫מה לעשות? אין לי מושג.‬
‫אני לא יכולה להשתמש באותה אסטרטגיה.‬

391
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
‫אסור לי לעשות אף טעות נוספת.‬

392
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
‫בפעם הבאה שאפסיד, זה הסוף.‬

393
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
‫אם הולכים לפי ההיגיון,‬
‫המספרים צריכים להיות קטנים יותר.‬

394
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
‫בטח חזית שזה יקרה.‬

395
00:42:30,591 --> 00:42:32,259
‫להלן תוצאות הסיבוב העשירי.‬

396
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
‫- תוצאה: 1.6 -‬

397
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
‫המנצח הוא קוזוריו.‬

398
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
‫יש משתתפים עם מינוס עשר נקודות.‬

399
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
‫המשחק הסתיים עבור המשתתפים האלה.‬

400
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
‫תנו לי לצאת מכאן!‬
‫בבקשה! תנו לי לצאת מכאן!‬

401
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
‫לא! עצרו!‬

402
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
‫תורידו את זה ממני!‬

403
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
‫תנו לי ללכת!‬

404
00:43:08,754 --> 00:43:09,671
‫אני אעשה הכול!‬

405
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
‫אתה רוצה כסף? בבקשה!‬

406
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
‫תגיד לי!‬

407
00:43:15,469 --> 00:43:18,013
‫תשחרר אותי!‬
‫-אני אעשה כל מה שתרצה!‬

408
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
‫עכשיו זה נראה יותר כמו‬
‫משחק של קלפי מלוכה.‬

409
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
‫לזה אתה קורא הוגנות?‬

410
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
‫מאחר ששני משתתפים הפסידו,‬
‫יתווספו למשחק שני חוקים חדשים.‬

411
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
‫חוק ראשון. אם שני אנשים או יותר‬
‫בוחרים את אותו מספר,‬

412
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
‫הבחירה שלהם תיפסל, והם יפסידו נקודה אחת.‬

413
00:44:33,422 --> 00:44:37,634
‫חוק שני.‬
‫אם אחד השחקנים ינחש את התשובה במדויק,‬

414
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
‫המפסידים יפסידו שתי נקודות.‬

415
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
‫להלן תוצאות הסיבוב ה-11.‬

416
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
‫כולם בחרו אפס.‬

417
00:45:19,217 --> 00:45:23,597
‫מאחר שכולם בחרו אותו מספר,‬
‫הבחירות שלהם מבוטלות.‬

418
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
‫כל שחקן מפסיד נקודה אחת.‬

419
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
‫מה?‬

420
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
‫בסוף, כולם בוחרים באפס.‬

421
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
‫אם זה יקרה שוב בפעם הבאה,‬

422
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
‫זה יהיה סוף המשחק בשבילי.‬

423
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
‫הסיבוב ה-12 יתחיל כעת.‬

424
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
‫להלן תוצאות הסיבוב ה-12.‬

425
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
‫- תוצאה: 22.93 -‬

426
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
‫יש לנו מנצח מדויק,‬
‫ולכן המפסידים מאבדים שתי נקודות.‬

427
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
‫אין מצב…‬

428
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
‫לא יכול להיות! בלתי אפשרי! איך זה ייתכן?‬

429
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
‫ראית את הבחירה שלי, נכון?‬

430
00:46:19,402 --> 00:46:21,738
‫זה מנוגד לחוקים!‬

431
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
‫אחרת איך ידעת במה בחרתי, לכל הרוחות?‬

432
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
‫כשסיבוב 12 התחיל,‬

433
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
‫היו לך מינוס שמונה נקודות,‬
‫ולי היו מינוס תשע.‬

434
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
‫גם אם היית טועה, עדיין היה לך סיכוי.‬

435
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
‫אז במקום לנסות לנצח,‬

436
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
‫הימרת שהוא ואני ננסה להפיל זה את זה.‬

437
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
‫לכן חשבתי שתבחרי מספר אקראי.‬

438
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
‫כמה מספרים יש לדעתך? מה אתה? מדיום?‬

439
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
‫כדי שהוא ואני ננסה להפיל זה את זה,‬
‫חשבת שנבחר מספר בין 1 ל-50.‬

440
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
‫הוא קרא את כל המהלכים שלי.‬

441
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
‫המלך הרוויח שלוש נקודות לפני כן.‬

442
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
‫לא הצלחתי לכסות‬
‫את הפער של שלוש הנקודות.‬

443
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
‫אבל חשבתי שיש לי סיכוי לנצח,‬
‫אם הם יבחרו באותו מספר.‬

444
00:47:27,262 --> 00:47:29,347
‫ולכן נמנעת מלבחור במספר בין 1 ל-50.‬

445
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
‫אם את מנסה לברוח,‬

446
00:47:32,559 --> 00:47:35,145
‫זה רק טבעי שתרצי לברוח רחוק.‬

447
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
‫אבל גם אם כן, מספר בין 90 ל-100‬
‫הוא גבוה מדי ולא מרגיש נכון.‬

448
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
‫ולכן לא בחרת גם בהם.‬

449
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
‫המספרים הכפולים ברורים מדי,‬
‫ולכן לא בחרת גם בהם.‬

450
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
‫זה נכון גם לגבי 60 או 70‬
‫ולכל המספרים הקלים האחרים.‬

451
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
‫המספרים שאנשים בוחרים‬
‫לעתים קרובות לפי גחמה,‬

452
00:47:56,124 --> 00:47:58,627
‫שהם, שלוש, חמש ושמונה, גם לא באו בחשבון.‬

453
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
‫וכך גם לגבי המספרים הראשוניים.‬

454
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
‫זה נעשה קל לאחר מכן.‬

455
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
‫לבסוף, כל המספרים שרואים לעתים קרובות‬
‫בחיים ושקל לדמיין אותם, לא באו בחשבון.‬

456
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
‫קונסולת משחקים.‬

457
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
‫שם של סרט.‬

458
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
‫לוגו של מותג.‬

459
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
‫המספרים שנשארו היו 62 או 74.‬

460
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
‫זה הכי רחוק שיכולתי להסיק.‬

461
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
‫לאחר מכן, זה היה רק מזל.‬

462
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
‫הייתי צריכה לבחור ב-74.‬

463
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
‫יש משתתף עם מינוס עשר נקודות.‬

464
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
‫לא…‬

465
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
‫לא, לא, לא…‬

466
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
‫לא, לא, לא…‬

467
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
‫לא, לא!‬

468
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
‫אתה יודע…‬

469
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
‫היא אמרה שערך החיים אינו שווה בין כולם.‬

470
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
‫מעניין אם היא עדיין חשבה ככה‬
‫רגע לפני שהיא מתה.‬

471
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
‫האם אתה…‬

472
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
‫ראית את הצד האפל של העולם הזה במו עיניך?‬

473
00:49:35,390 --> 00:49:39,352
‫תינוקות מתים כי הם לא יכולים‬
‫לקבל תרופות נגד שלשול שמחירן פרוטות.‬

474
00:49:41,146 --> 00:49:44,441
‫ילדות קטנות נמכרות‬
‫כדי לשלם את חובות הוריהן.‬

475
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
‫כל האנשים שאינם יכולים‬
‫להיחלץ ממעגל העוני האינסופי.‬

476
00:49:55,243 --> 00:49:56,870
‫למשחק נוסף חוק חדש.‬

477
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
‫- חוקים נוספים -‬

478
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
‫אם אחד המתחרים יבחר באפס,‬
‫המתחרה שיבחר במאה, ינצח במשחק.‬

479
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
‫אני מבין.‬

480
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
‫מכיוון שהתוצאה היא תמיד הממוצע כפול 0.8,‬

481
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
‫כל עוד נשארנו רק שניים,‬
‫מי שיבחר את המספר הנמוך יותר ינצח.‬

482
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
‫במילים אחרות,‬
‫אם תמשיך לבחור אפס, תנצח בוודאות.‬

483
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
‫אבל הודות לחוק החדש הזה, הכול הוגן עכשיו.‬

484
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
‫אם אחד מאיתנו יבחר באפס,‬

485
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
‫השני ינצח אם הוא יבחר במאה.‬

486
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
‫אבל אם אחד מאיתנו יחזה‬
‫שזה יקרה ויבחר במאה,‬

487
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
‫אז השני יבחר ב-1.‬

488
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
‫אלה שלוש האפשרויות היחידות‬
‫אם רוצים לנצח במשחק.‬

489
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
‫עכשיו זה משחק הוגן ופשוט‬

490
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
‫זהו הימור בין אפס, אחד ו-100.‬

491
00:51:00,975 --> 00:51:05,855
‫אבל אסור לי לבחור במספר כמו המספר שלך‬
‫אפילו פעם אחת אם אני רוצה לנצח.‬

492
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
‫אני עדיין בבעיה.‬

493
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
‫- סיבוב 13 -‬

494
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
‫אני מבין שאתה משתוקק‬
‫להפוך את העולם למקום צודק.‬

495
00:51:20,662 --> 00:51:22,372
‫מה המניע שלך לעשות זאת?‬

496
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
‫תגיד לי משהו…‬

497
00:51:28,128 --> 00:51:30,922
‫אם היו לך מיליון מנות של חיסון מציל חיים,‬

498
00:51:32,799 --> 00:51:35,218
‫אילו מיליון אנשים היית מציל?‬

499
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
‫אני מבין.‬

500
00:51:39,472 --> 00:51:40,849
‫השאלה הזאת הבהירה הכול.‬

501
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
‫אתה לא מנסה למדוד את ערך החיים.‬

502
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
‫אלא שאתה לא רוצה‬
‫להיות זה שיחליט על ערך החיים.‬

503
00:51:52,110 --> 00:51:55,822
‫כן. אני לא יודע מה הופך‬
‫חיים מסוימים ליקרי ערך יותר מאשר אחרים.‬

504
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
‫חיים ששווה להציל וחיים שלא שווה להציל…‬

505
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
‫במה הם שונים זה מזה?‬

506
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
‫ובכן, איך היית עונה לשאלה שלי?‬

507
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
‫אני משתוקק לשמוע את התשובה מאדם כמוך.‬

508
00:52:16,926 --> 00:52:20,013
‫הייתי נותן את החיסונים‬
‫לילדים יתומים או חסרי אמצעים.‬

509
00:52:23,057 --> 00:52:23,975
‫זה בלתי צפוי.‬

510
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
‫זה יהיה המעשה האידאלי.‬

511
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
‫אבל בסופו של דבר, הכסף הוא מה שקובע.‬

512
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
‫אם יש לך כסף,‬

513
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
‫קל מאוד לשים קץ לחייהם של ילדים עניים.‬

514
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
‫אני יודע שראית‬
‫את העולם הזה במו עיניך, נכון?‬

515
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
‫נכון.‬

516
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
‫מכיוון שחברה מסוימת לא שילמה פיצויים,‬

517
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
‫אנשים מתו כי לא יכלו לקבל טיפול הולם.‬

518
00:52:49,000 --> 00:52:50,168
‫אז אתה יודע‬

519
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
‫שאין שום הוגנות או שוויון בעולם הזה.‬

520
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
‫בגלל שאין…‬

521
00:52:57,508 --> 00:52:59,469
‫אין זו הסיבה שאנחנו נלחמים על זה?‬

522
00:53:22,742 --> 00:53:25,954
‫יופי. בסדר.‬

523
00:53:28,373 --> 00:53:30,959
‫בשבוע הבא יגיע היום הגדול. תחזיק מעמד.‬

524
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
‫כן.‬

525
00:53:37,924 --> 00:53:40,551
‫דוקטור.‬

526
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
‫תודה רבה.‬

527
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
‫על לא דבר.‬

528
00:53:46,391 --> 00:53:47,267
‫תסלחי לי.‬

529
00:53:47,350 --> 00:53:48,226
‫כמובן.‬

530
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
‫מצבו של האיאטו התייצב,‬

531
00:54:02,865 --> 00:54:04,993
‫ולכן הניתוח הזה אמור להציל אותו.‬

532
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬

533
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
‫הסדר ברשימת ההמתנה להשתלות השתנה.‬

534
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
‫הסדר?‬

535
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
‫כן.‬

536
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
‫המטופל הזה יקבל השתלה קודם.‬

537
00:54:25,221 --> 00:54:26,055
‫- מכתב הפניה -‬

538
00:54:26,139 --> 00:54:27,890
‫נכד של חבר של המנהל.‬

539
00:54:27,974 --> 00:54:29,142
‫- דאיקי טקאהאשי -‬

540
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
‫והאיאטו?‬
‫-ההשתלה נדחית.‬

541
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
‫הם תורמים חשובים.‬
‫ככה בית החולים האוניברסיטאי הזה שורד.‬

542
00:54:40,320 --> 00:54:41,362
‫אין מה לעשות.‬

543
00:54:42,155 --> 00:54:44,365
‫יש סדר של חשיבות בעולם הזה.‬

544
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
‫תסביר את המצב להורים של החולה.‬

545
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
‫עם איזו סיבה?‬

546
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
‫תחשוב אתה על סיבה. אתה הרופא שלו, נכון?‬

547
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
‫האיאטו…‬

548
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
‫טוב…‬

549
00:55:23,237 --> 00:55:25,907
‫אפילו אם הוא היה עובר השתלה בשבוע שעבר,‬

550
00:55:25,990 --> 00:55:27,784
‫סביר שהוא היה מת בכל מקרה.‬

551
00:55:31,204 --> 00:55:32,663
‫אל תנטור לי בגלל זה.‬

552
00:55:33,498 --> 00:55:37,210
‫כדי להציל חיי אדם,‬
‫עליך לוותר על האידאלים שלך.‬

553
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
‫זה בסדר.‬

554
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
‫זה לא מטריד אותי בכלל.‬

555
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
‫זה חלק מהעבודה.‬

556
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
‫- ביה"ח האוניברסיטאי סקורזקה -‬

557
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
‫- רופא‬
‫כירורגיית לב ילדים -‬

558
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
‫תטפל בזה.‬

559
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
‫כן, אדוני.‬

560
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
‫מעניין.‬

561
00:56:48,489 --> 00:56:53,369
‫ייתכן שהגעתי לארץ הזאת‬
‫רק כדי שאוכל לשחק במשחק הזה איתך.‬

562
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
‫אני אבחר 100.‬

563
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
‫מה אתה עושה?‬

564
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
‫אני רק עוזר לך קצת.‬

565
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
‫השתגעת?‬

566
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
‫אם תבחר ב-100,‬
‫זה אומר שתמות אלא אם אבחר באפס.‬

567
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
‫אני חי את חיי‬

568
00:57:26,986 --> 00:57:29,071
‫מתוך הסתערות חזיתית נגד המוות.‬

569
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
‫לחיים כאלה יש ערך או לא?‬

570
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
‫הייתי רוצה שאתה תחליט.‬

571
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
‫למה לעשות את כל זה?‬

572
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
‫אנחנו חיים בעולם מגוחך.‬

573
00:58:35,805 --> 00:58:38,057
‫אם נוותר על האידאלים שלנו, הכול ייגמר.‬

574
00:58:46,774 --> 00:58:47,817
‫אידאלים?‬

575
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
‫בוא נלך.‬

576
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
‫תשכח ממני. תמשיך אתה.‬

577
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

578
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
‫במשחק האחרון שהשתתפתי בו,‬
‫הציל אותי בחור צעיר.‬

579
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
‫אז עכשיו תורי להציל מישהו.‬

580
00:59:23,352 --> 00:59:24,770
‫אני לא אתחרט על כלום.‬

581
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
‫זוהי דרך החיים שלי.‬

582
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
‫דרך חיים.‬

583
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
‫בוא נלך.‬

584
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
‫הזמן תם.‬

585
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
‫להלן תוצאות הסיבוב ה-13.‬

586
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
‫המנצח הוא צ'ישייה.‬

587
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
‫באמת בחרת באפס?‬

588
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
‫הסיבוב ה-14 יתחיל כעת.‬

589
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
‫המנצח הוא צ'ישייה.‬

590
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
‫לכל אחד מאיתנו נשארה רק עוד נקודה אחת.‬
‫הסיבוב הבא יהיה האחרון.‬

591
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
‫הסיבוב ה-15 יתחיל כעת.‬

592
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
‫ובכן, אתה חושב שתוכל להחליט?‬

593
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
‫אם לא תחליט בשביל בעצמך,‬

594
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
‫אז פשוט תהרוג אותי.‬

595
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
‫זה חוק הוגן, נכון?‬

596
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
‫אתה חושב שאני לא מסוגל להחליט.‬

597
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
‫זאת הייתה הסיבה שפיתית אותי לתיקו הזה?‬

598
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
‫אני פשוט…‬

599
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
‫רציתי לדעת.‬

600
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
‫מה יהיה המספר האחרון שתבחר.‬

601
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
‫אם תבחר באחד, אתה תנצח.‬

602
01:02:29,246 --> 01:02:30,498
‫מומוקה.‬

603
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
‫אני מבקש שתעני רק על שאלה אחת.‬

604
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
‫ביקשת לשחק בתפקיד המכשפה ולשים קץ לחייך.‬

605
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
‫למה עשית זאת?‬

606
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
‫למען האידאלים שלי.‬

607
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
‫הלב האנושי הוא יפהפה.‬

608
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
‫החיים הם יקרי ערך.‬

609
01:03:05,032 --> 01:03:06,408
‫אני מאמינה בדברים האלה.‬

610
01:03:09,745 --> 01:03:11,413
‫אני מאמינה באידאלים האלה‬

611
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
‫ורק בזכות זה יכולתי‬
‫לשרוד בעולם המגוחך הזה.‬

612
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
‫אני אמות בתור המכשפה,‬

613
01:03:26,887 --> 01:03:28,973
‫לא משום שהפסדתי לחוקים שלך.‬

614
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
‫עשיתי זאת כדי להראות לך‬
‫שהדברים לא יתנהלו כפי שאתה רוצה‬

615
01:03:35,938 --> 01:03:38,941
‫וכדי שלא יתרחש טבח.‬

616
01:03:47,032 --> 01:03:49,577
‫אם החיים שלי יסתיימו כאן מתישהו בכל מקרה,‬

617
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
‫אז אני רוצה למות למען האידאלים שלי.‬

618
01:04:01,422 --> 01:04:02,631
‫אני לא מבין‬

619
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
‫את ערך החיים או את משמעותם.‬

620
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
‫אני בטוח שלעולם לא יגיע יום‬
‫שבו אוכל להחליט על כך.‬

621
01:04:21,984 --> 01:04:23,986
‫אבל מה שאני צריך להחליט עכשיו הוא…‬

622
01:04:50,179 --> 01:04:52,056
‫להלן תוצאות הסיבוב ה-15.‬

623
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
‫אני רואה שהחלטת‬

624
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
‫שקביעת ערך החיים היא אינה החלטה שלך.‬

625
01:05:11,784 --> 01:05:13,202
‫למען האידאלים שלי.‬

626
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
‫המנצח הוא צ'ישייה.‬

627
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
‫יש משתתף עם מינוס עשר נקודות.‬

628
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
‫המשחק הסתיים עבור המשתתף הזה.‬

629
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
‫מה קרה למבט הזועף התמידי שלך?‬

630
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
‫סוף-סוף,‬

631
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
‫אני חושב שהצלחתי…‬

632
01:05:48,195 --> 01:05:50,197
‫להחליט איך אני רוצה לחיות.‬

633
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
‫הכול הודות לך.‬

634
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
‫סוף-סוף הגיע תורנו.‬

635
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
‫אוי.‬

636
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
‫אתה לא מוכן לזה?‬

637
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
‫אני רוצה שהמשחק שאני מנהל יהיה הוגן לפחות.‬

638
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
‫שהוא יהיה הוגן.‬

639
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
‫זה מרגיש קצת לא הוגן.‬

640
01:07:20,621 --> 01:07:22,664
‫כאילו שניצחת ונטשת אותי.‬

641
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
‫אני מקנא בך.‬

642
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
‫- מנצח -‬

643
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
‫- ניצחת במשחק‬
‫ברכות -‬

644
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
‫זאת תהיה הפתעה…‬

645
01:09:10,856 --> 01:09:12,524
‫אם נמות מהשלב הזה ואילך.‬

646
01:09:16,278 --> 01:09:17,446
‫אבל…‬

647
01:09:18,614 --> 01:09:20,741
‫זה נס שהגענו כל כך רחוק בכל מקרה.‬

648
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
‫אם כבר הגענו כל כך רחוק,‬

649
01:09:29,374 --> 01:09:31,168
‫לא משנה מה יקרה, בוא נילחם…‬

650
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
‫עד הסוף.‬

651
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
‫כן.‬

652
01:10:11,625 --> 01:10:13,293
‫אני אחזור הביתה ויהי מה.‬

653
01:11:04,177 --> 01:11:06,555
‫למען מי שאהיה בעתיד.‬

654
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
‫תרגום: שלמה ליברמן‬