1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
Il reste trois minutes
dans la manche 13.
2
00:00:24,067 --> 00:00:26,110
Ce n'est pas toi qui m'intéresses.
3
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Merde !
4
00:01:45,356 --> 00:01:47,984
Il reste deux personnes
avant l'échec et mat.
5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Usagi ?
6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Tout le monde se soucie de sa propre vie
plutôt que de celle du gosse,
7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
ils sont tous dans mon équipe.
8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Personne n'a envie
de tuer un enfant, mais…
9
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
quand leur propre vie est menacée,
c'est différent.
10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
Les gens se sauveront toujours en premier.
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
C'est la nature humaine.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Ça veut dire…
13
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
que tu n'as jamais rencontré quelqu'un
14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
qui compte à tes yeux.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
Je déteste les hypocrites comme toi.
16
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
Si ce gamin compte tant pour toi,
t'as qu'à crever avec lui.
17
00:02:56,594 --> 00:02:57,720
Mais je sais
18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
que tu finiras
tôt ou tard par changer d'avis.
19
00:03:03,726 --> 00:03:04,810
Je te le garantis.
20
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Ça va ?
21
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Je te le promets.
22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
Je te protégerai.
23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
La quatorzième manche va commencer.
Au tour de l'équipe des joueurs.
24
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
Temps imparti : cinq minutes.
25
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
La manche commence.
26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi !
27
00:04:55,713 --> 00:04:56,839
Attends, j'arrive !
28
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
Tu vas bien ?
29
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
J'ai une idée. Suis-moi.
30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
- Ça va ?
- Vous les avez vus ?
31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
On n'a plus beaucoup de temps.
32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Hé !
33
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Il nous en faut au moins cinq de plus.
Il y en a en haut.
34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
- Viens !
- Attends !
35
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
Il faut qu'on se dépêche !
36
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
Attends.
37
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Vous voulez vraiment rester dans l'équipe
de la Reine et remporter le jeu ?
38
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Bien sûr que oui.
39
00:06:13,833 --> 00:06:14,959
On veut pas mourir.
40
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Si on gagne avec la Reine,
on pourra rester ici pour toujours.
41
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
On sera plus obligés
de participer à un autre jeu,
42
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
ou de se faire tirer dessus.
43
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
Il y a des choses
plus importantes que gagner, non ?
44
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Non, c'est le plus important !
45
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Vous avez tort.
46
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Ce qui compte,
47
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
ce n'est pas remporter le jeu.
48
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
C'est retourner dans notre monde.
49
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Si votre seul but, c'est de gagner,
50
00:06:57,626 --> 00:07:00,504
et que vous suivez la Reine,
vous devriez gagner.
51
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Vous pourrez peut-être
vivre ici pour toujours.
52
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
C'est ça que vous voulez ?
53
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Si notre équipe bat celle de la Reine,
54
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
ainsi que toutes les autres figures,
55
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
on pourra peut-être
retourner dans le vrai monde.
56
00:07:23,611 --> 00:07:26,280
On ne peut plus y retourner.
57
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Ce monde
58
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
n'existe plus.
59
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
Les jeux respectent tous les règles.
60
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
Quand ceux qui représentent
les figures perdent, ils meurent.
61
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
Donc si on parvient à tous les battre,
62
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
les jeux seront vraiment terminés.
63
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
Il n'y en aura plus.
64
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
C'est seulement ta théorie.
65
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Peut-être.
66
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Mais…
67
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
seuls ceux qui gardent espoir
arriveront à survivre.
68
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Même si vous pouvez survivre
avec la Reine,
69
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
ça veut juste dire
70
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
que vous vous entretuerez
dans ce jeu pour toujours !
71
00:08:17,790 --> 00:08:18,749
Plutôt que ça…
72
00:08:21,961 --> 00:08:23,754
tentez votre chance avec nous.
73
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
Cet endroit n'est pas si différent
du vrai monde.
74
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Vous voulez y retourner à ce point ?
75
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Notre monde…
76
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
était horrible.
77
00:08:46,277 --> 00:08:48,195
Celui-ci est peut-être mieux.
78
00:08:59,498 --> 00:09:00,583
Jusqu'à récemment,
79
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
c'est ce que je pensais.
80
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Le vrai monde n'est pas tout rose.
81
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Et pourtant…
82
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
je veux y retourner.
83
00:09:23,606 --> 00:09:25,816
Je veux retourner dans le vrai monde.
84
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
Même s'il est loin d'être parfait,
85
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
c'est là que je suis née
86
00:09:38,621 --> 00:09:40,289
et que j'ai grandi.
87
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Il me manque.
88
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
C'est un monde froid
où on se sent seul,
89
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
mais c'est en ayant vécu là-bas
90
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
que j'ai pu déceler
91
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
la gentillesse des gens ici.
92
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Jusqu'à maintenant, j'avais oublié ça.
93
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Je veux y retourner
94
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
et recommencer à zéro.
95
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Moi…
96
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
aussi.
97
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
Moi aussi,
98
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
je veux y retourner.
99
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Je veux y retourner
100
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
et revoir ma famille.
101
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Est-ce que moi aussi,
102
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
je pourrai repartir de zéro ?
103
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
Il reste deux manches.
104
00:11:27,730 --> 00:11:32,526
La quinzième manche, le dernier tour
de l'équipe de la Reine, va commencer.
105
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Temps imparti : cinq minutes.
La manche commence.
106
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Ils sont quatorze ?
107
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
On doit être cinq de plus.
108
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
Difficile, en une seule manche.
109
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Il leur suffit
de s'enfuir pour gagner.
110
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Il faut qu'on les attrape un par un.
111
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
Non.
112
00:12:22,743 --> 00:12:24,077
Il y a un autre moyen.
113
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Ce type sera dans mon équipe
avant la fin, c'est certain.
114
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Et la fille ?
115
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
Je n'en veux pas.
116
00:12:41,512 --> 00:12:44,723
Je vais lui montrer
que l'hypocrisie est inutile ici.
117
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
- Allons-y !
- Oui !
118
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Par ici !
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
- Arrête de courir !
- Attends !
120
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
On te veut pas, dégage !
121
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Rattrapez-la !
122
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
- Par ici !
- Oui !
123
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
- En haut.
- D'accord.
124
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Par ici !
125
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Il est là !
126
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Arrête-toi !
127
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
La quinzième manche
va bientôt se terminer.
128
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Temps restant : trente secondes.
129
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
La dernière manche commence.
130
00:14:55,979 --> 00:14:56,813
ÉQUIPE DES JOUEURS
131
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
Vas-y !
132
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
Arisu !
133
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Ils sont partis par là !
134
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
- On a réussi !
- Oui !
135
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
REINE 2
JOUEURS 18
136
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
REINE 1
JOUEURS 19
137
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
L'ÉQUIPE DES JOUEURS
REMPORTE LE JEU
138
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
On a gagné !
139
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Dieu merci.
140
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
- Super !
- Oui !
141
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
On a réussi.
142
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Usagi…
143
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Je ne sais pas
comment tu as convaincu tout le monde,
144
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
mais bien joué, l'hypocrite.
145
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
Je veux seulement
146
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
quitter cet endroit
avec les gens à qui je tiens.
147
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
C'est tout.
148
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
Vraiment ?
149
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
On est bien plus libres ici.
150
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Je préfère être ici
que dans ce monde rigide et répressif.
151
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Comme je le pensais,
152
00:16:55,265 --> 00:16:59,352
vous étiez des joueurs comme nous,
et vous êtes restés dans ce monde.
153
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
N'est-ce pas ?
154
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
Tu auras tes réponses
quand tous les jeux seront terminés.
155
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
Tous les jeux ?
156
00:17:12,115 --> 00:17:14,326
Quelles seront ces réponses ?
157
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
Tu ne le sauras
qu'après avoir terminé le dernier jeu.
158
00:17:22,501 --> 00:17:26,004
On saura ce qu'est ce monde ?
On pourra rentrer chez nous ?
159
00:17:29,299 --> 00:17:31,468
Il te faudra attendre
pour le savoir.
160
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
- Le temps est écoulé.
- Hé !
161
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
Les joueurs de l'équipe de la Reine
ont perdu le jeu.
162
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
Je veux vivre libre jusqu'à la fin.
163
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Adieu.
164
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
Je veux finir tous ces jeux rapidement
et connaître la réponse.
165
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
Mais je veux survivre
166
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
et retourner dans le vrai monde
167
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
avec toi, Usagi.
168
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Moi aussi.
169
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Regarde.
170
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Cette odeur…
171
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Tu as pété ?
172
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Pas du tout !
173
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
C'est chaud !
174
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Ouah, c'est une source thermale !
175
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Une source thermale !
176
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Usagi ! C'est dingue !
177
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Je te jure !
178
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
La température ici est bonne !
179
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Vraiment ? Baignons-nous, alors.
180
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Ça fait si longtemps !
181
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
On doit se baigner !
182
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Ensemble ?
183
00:21:05,557 --> 00:21:08,268
Ça ne me dérangerait pas
de mourir, maintenant.
184
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Si seulement
185
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
l'eau pouvait nous débarrasser
des souvenirs douloureux.
186
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
Oui.
187
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Qu'y a-t-il ?
188
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Usagi ?
189
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi ?
190
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
Hé !
191
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Usagi ?
192
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
Impossible.
193
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
C'est une blague ?
194
00:22:07,786 --> 00:22:09,704
Des éléphants se baignent aussi.
195
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Ils ont dû s'échapper d'un zoo.
196
00:22:17,545 --> 00:22:19,130
En dehors de ce monde,
197
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
on n'aurait jamais vu ça.
198
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
Oui.
199
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Je sais pas pourquoi,
200
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
mais je suis super ému, tout d'un coup.
201
00:22:40,568 --> 00:22:41,486
Moi aussi.
202
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
Désolé ! Je n'ai rien vu !
203
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Je regardais les éléphants.
Seulement eux.
204
00:23:05,969 --> 00:23:06,845
Je les adore.
205
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
C'est bon.
206
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Reste là.
207
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Je l'ai trouvé.
208
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
ADMISE LE 2 JUIN 2021
209
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Je veux te revoir, maman.
210
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Si jeune. Ça fait de la peine.
211
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
Tout ça à cause
de désirs humains tordus.
212
00:28:13,359 --> 00:28:15,445
Ce monde est peut-être sans espoir.
213
00:28:17,572 --> 00:28:19,240
Elle savait qu'elle allait mourir,
214
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
mais elle s'est battue jusqu'à la fin.
215
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
Elle a gardé espoir jusqu'au bout.
216
00:28:50,605 --> 00:28:52,148
Il y a encore de l'espoir.
217
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
PALAIS DE JUSTICE
218
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Alors comme ça, tu es le Roi de carreau.
219
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Ancien cadre de la Plage,
220
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
et le Numéro Deux, Kuzuryu.
221
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Que faisait
le Roi de carreau à la Plage ?
222
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
Ça m'intéressait.
223
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Tu y étais sous couverture.
224
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
Difficulté : roi de carreau.
225
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
Nom du jeu : Concours de beauté.
226
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Commençons.
227
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
Règles du jeu : dans un temps imparti
de trois minutes,
228
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
choisissez un nombre entre 0 et 100.
229
00:30:43,050 --> 00:30:47,763
La moyenne des nombres choisis
sera ensuite multipliée par 0,8.
230
00:30:47,847 --> 00:30:52,226
La personne qui aura choisi le nombre
le plus proche du résultat gagnera.
231
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Multiplier la moyenne des nombres choisis
par tout le monde par 0,8.
232
00:31:00,401 --> 00:31:03,821
Celui qui s'en rapproche le plus gagne.
233
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Quoi ? Multiplier la moyenne
des nombres par 0,8 ?
234
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Pourquoi 0,8 ? Quel intérêt ?
235
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Je vois.
236
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Multiplier par 0,8
permet de faire pencher la balance.
237
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
Et ça en fait un jeu.
238
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
Ce 0,8 est une goutte venant des cieux.
239
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
Les perdants se verront
chacun retirer un point,
240
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
ce qui marquera la fin de la manche.
241
00:31:37,146 --> 00:31:42,818
Lorsqu'un joueur atteint le score de moins
dix points, il sera déclaré perdant.
242
00:31:42,902 --> 00:31:46,656
Le dernier joueur restant
sera déclaré vainqueur du jeu.
243
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
Cela dit, après chaque élimination,
une nouvelle règle sera ajoutée.
244
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
Une nouvelle règle ? Comment ça ?
245
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Aucune explication
sur la présence des balances ?
246
00:32:01,587 --> 00:32:04,632
La première manche
va maintenant commencer.
247
00:32:43,212 --> 00:32:47,591
Le temps est écoulé.
Voici le résultat de la première manche.
248
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
La moyenne
249
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
est de 32,8.
250
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
Voici le résultat multiplié par 0,8.
251
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RÉSULTAT : 26,24
252
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Voici le joueur
qui s'en est le plus rapproché.
253
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
Le gagnant est Kuzuryu.
254
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Si tous les joueurs choisissaient 40,
255
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
la moyenne serait donc de 40.
256
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
En multipliant ça par 0,8,
on obtiendrait 32.
257
00:33:22,877 --> 00:33:26,964
Même si tout le monde l'avait anticipé
et choisi 32,
258
00:33:27,048 --> 00:33:29,383
le résultat aurait quand même été
multiplié par 0,8.
259
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
Donc le résultat continuera à décroître.
260
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Même si tout le monde
choisit le même nombre,
261
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
il n'y aura pas de gagnant.
262
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
J'ai compris.
263
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
Il faut arriver à deviner les nombres
des autres et en choisir un plus petit.
264
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
Ça ressemble plus
à un jeu d'une carte de cœur.
265
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Une bataille psychologique ?
266
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Que ce soit les échecs ou le poker,
tous les jeux intellectuels
267
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
nécessitent de cerner son adversaire.
268
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Mais il ne s'agit pas
de deviner ses pensées,
269
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
plutôt sa logique.
270
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
N'est-ce pas ?
271
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Sa logique ?
272
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Tu m'ignores ?
273
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
C'est quoi, ça ? De l'eau ?
274
00:34:30,361 --> 00:34:31,362
De l'acide sulfurique.
275
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Quoi ?
276
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
Tu réponds enfin.
277
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
À moins dix points,
les balances se renversent.
278
00:34:40,454 --> 00:34:42,123
Notre corps se désintégrera,
279
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
et on deviendra de la bouillie !
280
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
Des balances.
281
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
Le Roi de carreau
était sûrement un avocat, non ?
282
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
C'est du passé.
283
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
Tu as donc eu des problèmes.
284
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
Mais tu as quand même choisi
cet endroit.
285
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
L'arène de ce jeu est un tribunal.
286
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
Et ces balances géantes
287
00:35:19,034 --> 00:35:22,997
sont le symbole des avocats.
Elles représentent justice et égalité.
288
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
Toutes les vies ont la même valeur,
y compris la tienne.
289
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
C'est ce que tu veux dire ?
290
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
La justice penche toujours du côté
où la pile de billets est la plus lourde.
291
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Toutes les vies ne sont pas égales.
292
00:35:44,852 --> 00:35:47,563
La deuxième manche
va maintenant commencer.
293
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
Le dernier résultat était 26.
294
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
Si c'est multiplié par 0,8…
295
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
Non, si tout le monde fait pareil,
il faut que j'anticipe encore plus.
296
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
Si tout le monde choisit 100,
multiplié par 0,8, ça donnera 80.
297
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
Il est donc inutile de choisir 80 ou plus.
298
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
Si personne ne choisit 80 ou plus,
la moyenne la plus haute sera de 80.
299
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
Multiplié par 0,8, ça fait 64.
300
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
Si la moyenne la plus haute
est de 64,
301
00:36:16,008 --> 00:36:19,261
en multipliant par 0,8, ça fait 51,2.
Donc 51.
302
00:36:20,512 --> 00:36:23,474
Et plus on anticipe,
plus on se rapproche de zéro.
303
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
La loi du marché, c'est d'investir avant
tout le monde dans les marques populaires.
304
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Il faut prédire
ce que les gens choisiront.
305
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
Prédire le nombre de coups d'avance
que tout le monde va prédire,
306
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
c'est la clé de ce jeu.
307
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
J'ai déjà développé une formule
pour deviner leur logique.
308
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
Le temps est écoulé.
309
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
Voici le résultat de la deuxième manche.
La moyenne
310
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
est 16,6.
311
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
Voici le résultat multiplié par 0,8.
312
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RÉSULTAT : 13,28
313
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
Voici le joueur
qui s'en est le plus rapproché.
314
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
Le gagnant est Kuzuryu.
315
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
Il s'en est rapproché encore plus.
316
00:37:20,114 --> 00:37:22,700
Les nombres sont de plus en plus petits.
317
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
Et si je choisissais zéro ?
318
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
Logiquement,
le résultat ira peu à peu vers zéro.
319
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
On finira tous par choisir ça.
320
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
Le choix le plus logique serait zéro.
321
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
Mais tout le monde
n'a pas la même logique.
322
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu.
323
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Quoi ?
324
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Je crois que j'ai compris
325
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
ce que tu cherches à mesurer.
326
00:37:57,234 --> 00:37:58,819
La valeur d'une vie, non ?
327
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Non.
328
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
Quoi, alors ?
329
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Dis-le-moi.
330
00:38:20,382 --> 00:38:22,843
Et si on leur propose
un nouveau montant ?
331
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Après tout,
332
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
vingt personnes sont mortes à cause
des dommages faits à l'environnement.
333
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Leurs maladies ont pu être causées
par autre chose.
334
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
Où est la preuve
de notre responsabilité ?
335
00:38:40,110 --> 00:38:42,738
On m'a dit que vous étiez un grand avocat,
336
00:38:42,821 --> 00:38:44,740
mais vous ne semblez pas
comprendre la loi.
337
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Le système judiciaire ne sert pas
à protéger les faibles des puissants.
338
00:38:50,329 --> 00:38:53,207
- Nous sommes tous égaux devant la loi.
- C'est de l'idéalisme.
339
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
Pour abolir la faim dans le monde,
340
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
il faut savoir dynamiser avec aisance
l'économie mondiale.
341
00:39:03,175 --> 00:39:07,221
Mais l'idéalisme seul
ne fera pas changer ce monde injuste.
342
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
J'ai une question.
343
00:39:11,266 --> 00:39:16,188
Que devrions-nous faire pour maintenir
une société moderne et respectable ?
344
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Il nous faut un système judiciaire
impartial à tous les niveaux.
345
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Vous venez de dire
346
00:39:26,365 --> 00:39:29,910
qu'il faut savoir dynamiser avec aisance
l'économie mondiale.
347
00:39:30,452 --> 00:39:32,579
Mais se concentrer sur la croissance
348
00:39:32,663 --> 00:39:34,164
- creusera le fossé entre…
- Hé !
349
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
Votre devoir d'avocat
n'est pas de défendre ce qui est juste.
350
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Même un imbécile saurait le faire !
351
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
Des mots comme "justice", "égalité"
sont inutiles dans un monde si mauvais.
352
00:39:47,970 --> 00:39:50,931
En revanche,
quand quelque chose n'est pas "juste",
353
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
c'est alors de votre devoir
354
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
d'utiliser votre imagination
pour le rendre "juste".
355
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
Le temps est écoulé.
356
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
Voici le résultat de la troisième manche.
357
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Cent ?
358
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
La moyenne est de 20,2.
359
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
Voici le résultat multiplié par 0,8.
360
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
Voici le joueur
qui s'en est le plus rapproché.
361
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
La gagnante est Daimon.
362
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Quoi ? J'ai gagné ?
363
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Super !
364
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Hé, toi !
365
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Tu fais quoi, là ?
366
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
En choisissant 100, tu vas perdre !
367
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Tu auras zéro pour cent de chance
de gagner !
368
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Vous réfléchissez tous beaucoup trop.
369
00:40:48,572 --> 00:40:50,908
Ce genre de chose
me fait mal à la tête,
370
00:40:51,950 --> 00:40:53,410
je préfère mettre la pagaille.
371
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
T'es taré.
372
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
SIXIÈME MANCHE
373
00:41:09,259 --> 00:41:11,595
Voici le résultat de la sixième manche.
374
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
Le gagnant est Chishiya.
375
00:41:19,770 --> 00:41:22,147
Voici le résultat de la septième manche.
376
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
RÉSULTAT : 23,04
377
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
La gagnante est Daimon.
378
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
Super !
379
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
J'aimerais vraiment
éviter de mourir comme ça.
380
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
DIXIÈME MANCHE
381
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
Encore un point et j'ai perdu.
382
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
Si je me plante, je suis mort.
383
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Ma formule était censée marcher !
384
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
Je sais pas quoi faire. Je peux pas
continuer avec la même stratégie.
385
00:42:02,521 --> 00:42:04,690
Je n'ai plus droit à l'erreur.
386
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
Si je perds, c'est fini.
387
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
En toute logique,
les nombres devraient diminuer.
388
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
Tu avais sûrement deviné
que c'est ce qui allait arriver.
389
00:42:30,549 --> 00:42:32,384
Voici le résultat de la dixième manche.
390
00:42:32,467 --> 00:42:34,011
RÉSULTAT : 1,6
391
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
Le gagnant est Kuzuryu.
392
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
Certains joueurs ont
un score de moins dix points.
393
00:42:48,275 --> 00:42:49,735
Ces deux joueurs
394
00:42:50,736 --> 00:42:52,070
ont perdu.
395
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Laissez-moi partir ! Je vous en prie !
396
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
Non ! Arrêtez !
397
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
Enlevez-moi ça !
398
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
Détachez-moi !
399
00:43:08,754 --> 00:43:09,671
Que voulez-vous ?
400
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
De l'argent ? S'il vous plaît !
401
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
Dites-moi !
402
00:43:15,469 --> 00:43:18,221
- Libérez-moi !
- Je ferais n'importe quoi !
403
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
Là, ça ressemble plus
à un jeu de figures.
404
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
C'est ça l'équité pour toi ?
405
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
Deux joueurs viennent d'être éliminés.
Deux nouvelles règles vont être ajoutées.
406
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
Règle numéro un : si deux joueurs ou plus
choisissent le même nombre,
407
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
leurs réponses seront invalidées
et ils perdront un point.
408
00:44:33,422 --> 00:44:37,634
Règle numéro deux : si le gagnant
tombe sur le résultat exact,
409
00:44:37,718 --> 00:44:40,429
les autres joueurs
perdront deux points chacun.
410
00:45:08,165 --> 00:45:10,500
Voici le résultat de la onzième manche.
411
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
On a tous choisi zéro.
412
00:45:18,717 --> 00:45:23,597
Tout le monde ayant choisi le même nombre,
les résultats sont donc invalidés.
413
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Tout le monde perd un point.
414
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Quoi ?
415
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
Tout le monde a fini par choisir zéro.
416
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Si ça se reproduit,
417
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
le jeu sera terminé pour moi.
418
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
La douzième manche
va maintenant commencer.
419
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Voici le résultat de la douzième manche.
420
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RÉSULTAT : 22,93
421
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
Le gagnant a trouvé le nombre exact,
les autres perdent donc deux points.
422
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Non…
423
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Non, c'est impossible ! Pourquoi ?
424
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
Tu as vu ce que j'ai choisi !
425
00:46:19,402 --> 00:46:21,738
C'est contre les règles !
426
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
Comment tu aurais pu savoir, sinon ?
427
00:46:24,783 --> 00:46:26,910
Quand la douzième manche a commencé,
428
00:46:27,744 --> 00:46:31,456
ton score était de moins huit,
et le mien était de moins neuf.
429
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
Même si tu perdais,
tu avais encore une chance.
430
00:46:34,960 --> 00:46:37,838
Tu as donc parié
sur le fait que lui et moi,
431
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
on se neutraliserait mutuellement.
432
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Donc je me suis dit
que tu choisirais un nombre au hasard.
433
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
Tu te rends compte du nombre
de possibilités ? T'es un voyant ?
434
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Tu as dû te dire qu'on choisirait
un nombre entre zéro et cinquante.
435
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Il a prédit chacun de mes coups.
436
00:46:57,983 --> 00:47:01,820
Le Roi avait trois points d'avance
avant le début de cette manche.
437
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
Je ne pouvais pas le rattraper.
438
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
Mais s'ils choisissaient le même nombre,
je pensais pouvoir gagner.
439
00:47:27,387 --> 00:47:29,598
Tu as donc évité de choisir
entre 0 et 50.
440
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Et tant qu'à faire,
441
00:47:32,559 --> 00:47:35,145
tu allais prendre une certaine marge.
442
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Mais choisir entre 90 et 100,
c'était quand même un peu trop.
443
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
Tu les as donc éliminés.
444
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Et les doubles sont toujours choisis
facilement, à éviter aussi.
445
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
Pareil pour 60, 70
et autres nombres simples du genre.
446
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
Ceux que les gens choisissent souvent
sur un coup de tête
447
00:47:56,124 --> 00:47:58,627
avec trois, cinq et huit
sont aussi à éliminer.
448
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Les nombres premiers aussi.
449
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
Après, c'était facile.
450
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Enfin, il faut éliminer les nombres
qu'on voit souvent au quotidien.
451
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
Le nom d'une console.
452
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
Le nom d'un film.
453
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Le logo d'une marque.
454
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
Et il ne restait plus que 62 ou 74.
455
00:48:20,941 --> 00:48:23,026
Mes déductions se sont arrêtées là.
456
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
Après, c'était juste de la chance.
457
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
J'aurais dû choisir 74.
458
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
Un joueur a un score de moins dix points.
459
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
Non…
460
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
Non…
461
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Non…
462
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Non !
463
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
Tu sais…
464
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
Elle a dit que toutes les vies
n'avaient pas la même valeur.
465
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Je me demande si elle le pensait toujours
juste avant de mourir.
466
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
Est-ce que
467
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
tu as déjà été témoin
de la noirceur de notre monde ?
468
00:49:35,306 --> 00:49:39,686
Des enfants meurent sans avoir accès
à des médicaments qui ne coûtent rien.
469
00:49:41,104 --> 00:49:44,774
Des filles sont vendues
pour rembourser les dettes des parents.
470
00:49:47,110 --> 00:49:50,363
Beaucoup sont coincés
dans le cycle de la pauvreté.
471
00:49:55,201 --> 00:49:57,287
Une nouvelle règle va être ajoutée.
472
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
RÈGLE ADDITIONNELLE
473
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
Si un joueur choisit zéro,
son adversaire gagnera s'il choisit 100.
474
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Je vois.
475
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Le résultat étant la moyenne
multipliée par 0,8,
476
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
tant qu'il y a deux joueurs, celui
qui choisit le nombre le plus bas gagnera.
477
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Ce qui veut dire que si tu choisis zéro
à chaque manche, la victoire est assurée.
478
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Mais grâce à cette nouvelle règle,
le jeu est plus juste.
479
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Si l'un de nous choisit zéro,
480
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
l'autre gagnera s'il choisit 100.
481
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Mais si quelqu'un anticipe
que l'autre va choisir 100,
482
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
il va ainsi choisir 1.
483
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
Ce sont les trois seules solutions
pour gagner.
484
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Il s'agit maintenant
d'un jeu juste et simple,
485
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
un choix au hasard entre 0, 1 et 100.
486
00:51:00,975 --> 00:51:05,855
Mais si je veux gagner, je ne peux pas
choisir le même nombre que toi.
487
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Je reste coincé.
488
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
TREIZIÈME MANCHE
489
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
Tu cherches à tout prix
à rendre les choses équitables.
490
00:51:20,662 --> 00:51:22,372
Pourquoi ?
491
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
Imaginons
492
00:51:28,086 --> 00:51:31,005
que tu aies un million
de doses d'un vaccin vital,
493
00:51:32,799 --> 00:51:35,218
qui choisirais-tu de sauver ?
494
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Je vois.
495
00:51:39,472 --> 00:51:40,682
J'ai compris.
496
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
Tu ne cherches pas
à mesurer la valeur d'une vie.
497
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
C'est précisément
ce que tu ne veux pas avoir à faire.
498
00:51:52,110 --> 00:51:55,822
Exact. J'ignore ce qui rend
une vie plus précieuse qu'une autre.
499
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Une vie qui mérite d'être sauvée,
une qui ne le mérite pas…
500
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
Comment les distinguer ?
501
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
Bref, comment répondrais-tu
à ma question ?
502
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
J'aimerais avoir l'opinion
de quelqu'un comme toi.
503
00:52:16,926 --> 00:52:20,013
Je les distribuerais aux enfants
qui n'ont ni parents ni argent.
504
00:52:23,016 --> 00:52:23,975
C'est inattendu.
505
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
C'est idéaliste.
506
00:52:26,436 --> 00:52:28,771
Au final, c'est l'argent qui décide.
507
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Si on a de l'argent,
508
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
il est très facile
de tuer des enfants pauvres.
509
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
C'est le genre d'horreur
dont tu as été témoin, n'est-ce pas ?
510
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
Oui.
511
00:52:42,118 --> 00:52:44,996
Une entreprise a refusé de payer
des dommages et intérêts,
512
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
et des gens sont morts
sans pouvoir se soigner.
513
00:52:49,000 --> 00:52:50,168
Donc tu sais bien
514
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
qu'il n'y a pas de justice en ce monde.
515
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
Justement,
516
00:52:57,467 --> 00:52:59,427
c'est pour ça qu'on se bat, non ?
517
00:53:24,410 --> 00:53:25,954
Voilà.
518
00:53:28,373 --> 00:53:31,334
La semaine prochaine, c'est le grand jour.
Courage.
519
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
D'accord.
520
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Docteur.
521
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Merci infiniment.
522
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
Je vous en prie.
523
00:53:46,391 --> 00:53:47,267
À bientôt.
524
00:53:47,350 --> 00:53:48,226
Oui.
525
00:53:59,696 --> 00:54:04,993
L'état de Hayato s'est stabilisé,
cette greffe devrait lui sauver la vie.
526
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
D'ailleurs, à ce sujet…
527
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
Il y a eu un changement
dans l'ordre de priorité des patients.
528
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
Dans l'ordre ?
529
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
Oui.
530
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
Ce patient recevra une greffe en premier.
531
00:54:25,930 --> 00:54:27,849
Le petit-fils d'un ami du directeur.
532
00:54:28,725 --> 00:54:30,685
- Et Hayato ?
- C'est reporté.
533
00:54:32,353 --> 00:54:33,771
Ils donnent beaucoup d'argent.
534
00:54:34,897 --> 00:54:36,858
Ça permet à l'hôpital de tourner.
535
00:54:40,320 --> 00:54:41,362
On n'y peut rien.
536
00:54:42,155 --> 00:54:44,365
On n'a pas tous la même importance.
537
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Va informer les parents du patient.
538
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
Et je leur dis quoi ?
539
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Tu trouveras bien.
C'est toi, son médecin.
540
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
Hayato…
541
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
De toute façon,
542
00:55:23,237 --> 00:55:27,367
même s'il avait été greffé,
il serait sûrement quand même mort.
543
00:55:31,204 --> 00:55:32,663
Ne m'en veux pas.
544
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
Il arrive qu'on doive renoncer
à nos idéaux pour sauver des vies.
545
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
Peu importe.
546
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
Ça ne me fait rien.
547
00:55:51,599 --> 00:55:53,142
C'est le travail qui veut ça.
548
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SAKURAZAKA
549
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
MÉDECIN
CHIRURGIE CARDIAQUE PÉDIATRIQUE
550
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
À toi de t'en occuper.
551
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Oui, monsieur.
552
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
Intéressant.
553
00:56:48,489 --> 00:56:53,369
Si je suis dans ce monde, c'est peut-être
pour jouer à ce jeu avec toi.
554
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
Je vais choisir 100.
555
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Tu fais quoi ?
556
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
Je te donne un coup de main.
557
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
Tu es fou ou quoi ?
558
00:57:14,891 --> 00:57:20,146
Si tu choisis 100
et que je ne choisis pas zéro, tu mourras.
559
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Je suis là
560
00:57:26,944 --> 00:57:29,447
et je fonce tête la première vers la mort.
561
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Ma vie a-t-elle de la valeur ou non ?
562
00:57:36,329 --> 00:57:37,872
J'aimerais que tu décides.
563
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Pourquoi faire tout ça ?
564
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
On vit dans un monde ridicule.
565
00:58:35,721 --> 00:58:38,057
Si on abandonne nos idéaux, c'est fini.
566
00:58:46,774 --> 00:58:47,817
Nos idéaux ?
567
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
Allons-y.
568
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
Laisse-moi. Vas-y.
569
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
Je peux pas faire ça.
570
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
Dans mon dernier jeu,
un jeune homme m'a sauvé.
571
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
C'est à mon tour de sauver quelqu'un.
572
00:59:23,352 --> 00:59:24,812
Je ne veux pas avoir de regrets.
573
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
Ce sont mes principes.
574
00:59:31,152 --> 00:59:32,194
Tes principes…
575
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
Allons-y.
576
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
Le temps est écoulé.
577
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
Voici le résultat de la treizième manche.
578
01:00:06,812 --> 01:00:09,315
Le gagnant est Chishiya.
579
01:00:14,487 --> 01:00:16,572
Alors comme ça, tu as choisi zéro ?
580
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
La quatorzième manche
va maintenant commencer.
581
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
Le gagnant est Chishiya.
582
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Il nous reste un point à chacun.
La prochaine manche sera la dernière.
583
01:01:11,877 --> 01:01:14,797
La quinzième manche
va maintenant commencer.
584
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Tu penses pouvoir décider ?
585
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
Si jamais tu n'y parviens pas,
586
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
tue-moi, dans ce cas.
587
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
C'est une règle juste, non ?
588
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
Tu me crois incapable
de prendre cette décision.
589
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
C'est pour ça que tu m'as poussé
à arriver à égalité ?
590
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
Je voulais
591
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
simplement savoir.
592
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
Quel serait ton dernier nombre.
593
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Si tu choisis 1, tu gagnes.
594
01:02:29,246 --> 01:02:30,498
Momoka.
595
01:02:32,166 --> 01:02:34,835
Il y a une question
que j'aimerais te poser.
596
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Tu t'es portée volontaire
pour être la Sorcière et te suicider.
597
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Pourquoi ?
598
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
Pour mes idéaux.
599
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
Les humains ont bon cœur.
600
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Leurs vies sont précieuses.
601
01:03:05,032 --> 01:03:06,659
Je crois en ces choses-là.
602
01:03:09,745 --> 01:03:11,247
C'est grâce à ces idéaux
603
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
que j'ai pu survivre
dans ce monde ridicule.
604
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Je mourrai en tant que Sorcière
605
01:03:26,804 --> 01:03:29,306
et non en perdant
face à vos règles de jeu.
606
01:03:31,934 --> 01:03:34,812
Je veux vous montrer
que rien ne se passera comme prévu
607
01:03:35,938 --> 01:03:38,858
et qu'il n'y aura pas de massacre.
608
01:03:47,032 --> 01:03:49,577
Quitte à mourir ici,
609
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
je veux mourir pour mes idéaux.
610
01:04:01,422 --> 01:04:02,631
Je ne comprends pas
611
01:04:04,550 --> 01:04:06,010
la valeur d'une vie,
612
01:04:07,052 --> 01:04:08,804
et son sens non plus.
613
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
Je ne serai jamais en mesure
de décider ça.
614
01:04:21,984 --> 01:04:23,944
Mais ce que je dois décider…
615
01:04:50,179 --> 01:04:52,348
Voici le résultat de la quinzième manche.
616
01:04:58,354 --> 01:04:59,772
Je vois que tu as décidé
617
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
de ne pas avoir à décider
de la valeur d'une vie.
618
01:05:11,784 --> 01:05:13,202
Pour mes idéaux.
619
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
Le gagnant est Chishiya.
620
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
Un joueur a un score de moins dix points.
621
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
Ce joueur a perdu.
622
01:05:34,139 --> 01:05:36,600
Tu ne fais plus ta grimace habituelle.
623
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
Je crois que…
624
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
j'ai enfin choisi les principes
625
01:05:48,195 --> 01:05:50,197
selon lesquels je veux vivre.
626
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
C'est grâce à toi.
627
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
C'est enfin à notre tour.
628
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
Eh bien !
629
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
Ça ne te tente pas ?
630
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Je veux que le jeu
dont je serai le maître
631
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
soit équitable.
632
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
C'est presque injuste.
633
01:07:20,537 --> 01:07:22,873
J'ai l'impression
que c'est toi qui as gagné.
634
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
Je suis jaloux.
635
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
VAINQUEUR
636
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
VOUS AVEZ REMPORTÉ LE JEU
FÉLICITATIONS
637
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
Il est fort possible
638
01:09:10,856 --> 01:09:12,524
que l'on meure bientôt.
639
01:09:16,278 --> 01:09:17,446
Mais
640
01:09:18,614 --> 01:09:20,949
c'est déjà un miracle qu'on en soit là.
641
01:09:25,454 --> 01:09:27,372
Puisqu'on est arrivés jusqu'ici,
642
01:09:29,333 --> 01:09:31,168
autant continuer de nous battre
643
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
jusqu'à la fin.
644
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Oui.
645
01:10:11,625 --> 01:10:13,293
Je rentrerai quoi qu'il en coûte.
646
01:11:04,177 --> 01:11:06,555
Pour mon futur moi.
647
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
Sous-titres : Mélanie Da Silva