1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
<i>Nalalabing oras,</i>
<i>tatlong minuto sa Round 13.</i>

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,818
'Di ako interesado sa 'yo.

3
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Lintik!

4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
<i>Dalawang tao na lang</i>
<i>bago ang checkmate.</i>

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Ate?

6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Mas inaalala ng lahat ang buhay nila
kaysa sa batang 'yan

7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
at sumali sa Queen Team.

8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Walang gustong pumatay ng bata, pero…

9
00:02:16,053 --> 00:02:18,806
iba na kapag buhay mo ang nakataya.

10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
Gugustuhing iligtas ang sarili
kaysa buhay ng iba.

11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
Ganyan ang mga tao.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Ikaw ay…

13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
wala pang nakikilalang tao…

14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
na mahalaga sa 'yo, ano?

15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
Ayaw ko sa mga ipokritang tulad mo.

16
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
Kung ganoon kahalaga sa 'yo ang bata,
mamatay kayong magkasama.

17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Pero alam kong…

18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
magbabago rin ang isip mo mamaya.

19
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
Manood ka lang.

20
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Ayos ka lang?

21
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Pangako na…

22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
poprotektahan kita.

23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
Round 14, magsisimula na
ang Challenger Team.

24
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
<i>Tatagal ng limang minuto ang round.</i>

25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
<i>Simula na.</i>

26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi!

27
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
Diyan ka lang!

28
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
Ayos ka lang ba?

29
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
May naisip ako. Sumunod ka sa 'kin.

30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
-Ayos ka lang?
-Nakita mo ba sila?

31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Wala na tayong masyadong oras.

32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Hoy!

33
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Usagi, kailangan natin ng lima pa.
May grupo sa itaas.

34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
-Tara na!
-Sandali!

35
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
Bilis! Wala nang oras!

36
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
Teka lang.

37
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Gusto n'yo ba talagang mapabilang
sa Queen Team at manalo?

38
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Oo naman.

39
00:06:13,833 --> 00:06:15,042
Ayaw naming mamatay.

40
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Kung nasa Queen Team kami at nanalo,
puwede kaming manatili rito.

41
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
Tapos, 'di na kailangang
sumali pa sa ibang laro,

42
00:06:23,926 --> 00:06:25,803
at 'di na kami mababaril.

43
00:06:26,387 --> 00:06:29,849
Wala bang mas mahalaga
kaysa manalo sa larong 'to?

44
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
Sa ngayon, ang manalo dito ang mahalaga!

45
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
Nagkakamali kayo.

46
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Sa ngayon,

47
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
ang pinakamahalaga
ay hindi manalo sa larong 'to.

48
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
Kundi ang makabalik sa totoong mundo.

49
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Kung iniisip mo lang ay ang manalo,

50
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
gawin n'yo lang ang sinabi ng Queen
at baka manalo kayo.

51
00:07:01,172 --> 00:07:04,508
At baka mabuhay kayo
sa mundong 'to nang habambuhay.

52
00:07:06,302 --> 00:07:07,845
Pero 'yon ba ang gusto n'yo?

53
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Kapag nanalo ang team namin
at natalo ang Queen,

54
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
pati na lahat ng face cards,

55
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
maaaring makabalik tayo sa totoong mundo.

56
00:07:23,402 --> 00:07:26,280
Hindi na tayo makakabalik.

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Ang mundong 'yon…

58
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
ay wala na.

59
00:07:33,204 --> 00:07:35,748
Ang mga laro ay laging sumusunod
sa kanilang rules.

60
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
Kapag natalo ang face cards,
mamamatay sila.

61
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
Kaya kung matatalo
ang lahat ng face cards,

62
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
matatapos din ang mga larong 'to.

63
00:07:47,092 --> 00:07:48,928
Wala nang laro pagkatapos noon.

64
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Pantasya mo lang 'yan.

65
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Siguro nga.

66
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Pero…

67
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
ang mga nabubuhay
ay ang mga kumakapit sa pag-asang 'yon.

68
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Kahit pa mabuhay kayo dito
kasama ang Queen,

69
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
ibig sabihin noon,

70
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
mabubuhay kayo nang habambuhay
na nagpapatayan sa larong ito.

71
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
Kung ayaw n'yo noon,

72
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
pumusta kayo sa amin.

73
00:08:30,010 --> 00:08:32,638
'Di naiiba sa totoong mundo
ang lugar na 'to.

74
00:08:35,266 --> 00:08:37,893
Gusto n'yo talagang bumalik
sa totoong mundo?

75
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Ang mundong 'yon…

76
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
ay napakasama.

77
00:08:46,277 --> 00:08:48,070
Baka nga mas maganda pa dito.

78
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Aaminin ko…

79
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
ganyan din ang iniisip ko hanggang ngayon.

80
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Ang totoong mundo ay 'di laging mabuti.

81
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Pero…

82
00:09:16,724 --> 00:09:18,475
gusto kong bumalik.

83
00:09:23,606 --> 00:09:25,733
Gusto kong bumalik sa totoong mundo.

84
00:09:29,903 --> 00:09:31,864
Kahit na puno ng sakit…

85
00:09:34,700 --> 00:09:40,289
'yon ang mundong nagbigay-buhay
at nagpalaki sa akin.

86
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Mahalaga sa akin 'yon.

87
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
Malamig at malungkot man doon…

88
00:09:55,095 --> 00:09:57,014
pero dahil nandoon ang buhay ko…

89
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
natuklasan ko dito…

90
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
ang kabaitan ng mga tao.

91
00:10:08,817 --> 00:10:11,070
Nalimot ko na 'yon hanggang sa ngayon.

92
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
Gusto kong bumalik…

93
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
at magsimulang muli doon.

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Gusto kong…

95
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
bumalik.

96
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
Ako rin…

97
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
gusto kong bumalik.

98
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Gusto kong bumalik,

99
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
at makasama ang pamilya ko.

100
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Kaya ko rin kayang…

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
makapagsimulang muli?

102
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
<i>Dalawang round ang nalalabi.</i>

103
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
<i>Round 15, magsisimula na</i>
<i>ang huling tira ng Queen Team.</i>

104
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
<i>Tatagal ng limang minuto ang round.</i>
<i>Simula na.</i>

105
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
14 sila?

106
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
Kailangan pa natin ng lima para manalo.

107
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
'Di 'yon madali
para sa isang tira lang.

108
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Puwede silang manalo sa pag-iwas lang.

109
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Isa-isahin natin sila.

110
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
Hindi.

111
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
May iba pang paraan.

112
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Mapapasaakin ang lalaking 'yon
bago ito matapos.

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Paano ang babae?

114
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
'Di ko siya kailangan.

115
00:12:41,512 --> 00:12:44,890
Ipapakita ko na walang kuwenta
ang pagiging ipokrita dito.

116
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
-Tara na!
-Tara!

117
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Nandoon sila!

118
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
-Tigil!
-Sandali!

119
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
'Di ikaw ang gusto namin! Tabi!

120
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Hoy! Habulin siya!

121
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
-Dito!
-Sige!

122
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
-Sa taas ka.
-Sige.

123
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Doon!

124
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Ayun siya!

125
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Tumigil ka na!

126
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
<i>Malapit nang matapos ang Round 15.</i>

127
00:14:25,032 --> 00:14:26,700
<i>Nalalabing oras, 30 segundo.</i>

128
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
<i>Huling round. Simula na.</i>

129
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
Sige na!

130
00:15:05,656 --> 00:15:06,698
Arisu!

131
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Nandoon sila!

132
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
-Nagawa natin!
-Oo! Nagawa natin!

133
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
Nagawa natin!

134
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Hay, salamat!

135
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
-Salamat naman!
-Oo!

136
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Nagawa natin.

137
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Ate…

138
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
'Di ko alam kung paano mo sila nakumbinsi,

139
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
pero magaling, Miss Ipokrita.

140
00:16:29,281 --> 00:16:30,157
Ang gusto ko…

141
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
ay makaalis dito kasama
ang mga taong mahalaga sa akin.

142
00:16:37,205 --> 00:16:38,165
'Yon lang naman.

143
00:16:40,709 --> 00:16:41,585
Talaga ba?

144
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
Mas malaya tayo dito, eh.

145
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Mas gusto ko dito
kaysa sa mahigpit at mapanupil na mundo.

146
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Gaya nga ng naisip ko…

147
00:16:55,265 --> 00:16:59,352
lahat kayo ay players tulad namin
na piniling manatili sa mundong ito.

148
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Tama ba?

149
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
Malalaman mo
kapag tapos na ang lahat ng laro.

150
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
Lahat ng laro?

151
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
Ano'ng malalaman namin
'pag tapos na ang mga laro?

152
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
Malalaman mo lang ang sagot
'pag na-clear na ang pinakahuling laro.

153
00:17:22,501 --> 00:17:25,837
Malalaman ba namin ang mundong 'to?
Makakabalik ba kami?

154
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
Maghintay ka para malaman mo.

155
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
<i>-Ubos na ang oras.</i>
-Hoy!

156
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
<i>Game over na ang laro</i>
<i>para sa lahat ng miyembro ng Queen Team.</i>

157
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
Gusto kong mabuhay nang malaya
hanggang sa huli.

158
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Paalam.

159
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
Gusto kong nang matapos ang mga laro
at malaman ang sagot.

160
00:18:44,916 --> 00:18:46,710
Pero alam kong gusto kong mabuhay…

161
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
at bumalik sa totoong mundo…

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
kasama ka, Usagi.

163
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Ako rin.

164
00:19:14,446 --> 00:19:15,363
Uy, tingnan mo.

165
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Ang amoy na 'to…

166
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Umutot ka ba?

167
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Hindi, ah!

168
00:20:16,299 --> 00:20:17,175
Ang init!

169
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Wow! Hot spring!

170
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
Hot spring 'to!

171
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Usagi! Ayos 'to!

172
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Hot spring nga ito.

173
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Tama lang ang init dito.

174
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Totoo ba? Tara na.

175
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Ang tagal ko nang 'di naliligo!

176
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
'Wag nating palampasin 'to!

177
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Magkasama?

178
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Ha? Ay.

179
00:21:05,682 --> 00:21:07,976
Puwede na akong mamatay ngayon.

180
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Kung puwede lang…

181
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
na mawala din lahat ng sakit natin dito.

182
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
Tama.

183
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Ano'ng problema?

184
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Usagi?

185
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi?

186
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
Hoy!

187
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Usagi?

188
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
Seryoso ba?

189
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Totoo ba 'to?

190
00:22:07,827 --> 00:22:09,621
Naliligo rin ang mga elepante.

191
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Mukhang nakatakas sila sa zoo.

192
00:22:17,545 --> 00:22:19,172
Kung 'di tayo napunta dito…

193
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
'di natin ito makikita.

194
00:22:24,219 --> 00:22:25,136
Oo.

195
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
Ano'ng nangyayari sa 'kin?

196
00:22:31,142 --> 00:22:32,519
Bigla akong nakaramdam…

197
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
ng kagalakan dito.

198
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
Ako rin.

199
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
Pasensiya na! Wala akong nakita!

200
00:23:01,756 --> 00:23:05,385
Nakatingin ako sa mga elepante.
Sa kanila lang ako interesado.

201
00:23:05,969 --> 00:23:07,387
Gusto ko ng elepante.

202
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Ayos lang.

203
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Dito ka lang.

204
00:25:14,097 --> 00:25:18,268
ROPPONGI

205
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Sa wakas.

206
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
DATE ADMITTED: JUNE 2, 2021

207
00:26:50,485 --> 00:26:51,903
Gusto kitang makita, Ma.

208
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Ang bata pa niya.
Nakakadurog ng puso.

209
00:28:08,104 --> 00:28:10,189
Para lang sa kasamaan ng ilang tao.

210
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
Wala na sigurong pag-asa ang mundo.

211
00:28:17,572 --> 00:28:19,282
Kahit pa tiyak ang kamatayan,

212
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
lumaban pa rin siya hanggang sa huli.

213
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
'Di siya nawalan ng pag-asa.

214
00:28:50,605 --> 00:28:51,773
May pag-asa pa.

215
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
SUPREME COURT

216
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
Talaga?

217
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Ikaw pala ang King of Diamonds.

218
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Dating executive sa Beach

219
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
at Number Two, Kuzuryu.

220
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Bakit nasa Beach ang King of Diamonds?

221
00:30:03,553 --> 00:30:04,720
Interesado ako.

222
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Nag-undercover ka pala.

223
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
<i>Difficulty, King of Diamonds.</i>

224
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
<i>Laro: Beauty Contest</i>

225
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Magsimula na tayo<i>.</i>

226
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
<i>Rules. Sa loob ng tatlong minuto,</i>

227
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
<i>pumili ng numero sa pagitan ng 0 at 100.</i>

228
00:30:43,050 --> 00:30:47,805
<i>Ang average ng mga napiling numero</i>
<i>ay imu-multiply sa 0.8.</i>

229
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
<i>Ang taong pumili ng numerong</i>
<i>pinakamalapit sa resulta ang mananalo.</i>

230
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
I-multiply ang average
ng lahat ng mga numerong pinili sa 0.8.

231
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
Ang siyang pinakamalapit
sa numerong 'yon ang panalo.

232
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Ano? I-multiply ang average sa 0.8?

233
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Bakit 0.8? Ano ang 0.8?

234
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Alam ko na.

235
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Sa pag-multiply ng 0.8,
magbabago ang balance scale.

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,633
Kaya ito isang laro.

237
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
Ang 0.8 ay parang hulog ng langit.

238
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
<i>Mababawasan ng isang puntos</i>
<i>ang lahat maliban sa nanalo.</i>

239
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
<i>Tapos ay matatapos na ang round.</i>

240
00:31:37,146 --> 00:31:42,401
<i>Kapag may player na umabot sa -10 points,</i>
<i>game over na para sa kanya.</i>

241
00:31:42,902 --> 00:31:46,656
<i>Ang matitira sa huli ang siyang mananalo.</i>

242
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
<i>Ngunit, sa tuwing may matatalong player,</i>
<i>may bagong rule na ibibigay.</i>

243
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
Bagong rule? Ano ba 'yan?

244
00:31:57,291 --> 00:31:59,710
Wala man lang paliwanag sa balance scale?

245
00:32:01,087 --> 00:32:04,215
<i>Magsisimula na ang Round 1.</i>

246
00:32:43,212 --> 00:32:45,589
<i>Ubos na ang oras.</i>

247
00:32:45,673 --> 00:32:47,591
<i>Narito ang resulta ng Round 1.</i>

248
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
<i>Ang average…</i>

249
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
<i>ay 32.8.</i>

250
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
<i>Ito ay imu-multiply ng 0.8.</i>

251
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RESULTA: 26.24

252
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
<i>Ito ang taong pinakamalapit.</i>

253
00:33:03,399 --> 00:33:06,027
<i>Ang nanalo ay si Kuzuryu.</i>

254
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Kung pipiliin ng lahat ang 40,

255
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
ang average ay malinaw na 40.

256
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
Kapag na-multiply 'yon sa 0.8,
magiging 32.

257
00:33:22,877 --> 00:33:26,964
Kung pare-pareho ang palagay
ng lahat at pinili ang 32,

258
00:33:27,048 --> 00:33:29,383
ang resulta ay imu-multiply pa rin sa 0.8.

259
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
Hangga't ganoon ang nangyayari,
bababa ang resulta.

260
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Kahit na piliin ng lahat
ang parehong numero…

261
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
walang mananalo.

262
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
Nakuha ko na.

263
00:33:42,354 --> 00:33:47,276
Kailangang hulaan kung ano ang pipiliin
ng lahat at hulaan ulit nang mas mababa.

264
00:33:47,359 --> 00:33:50,529
Ito ay parang isang heart game.

265
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Labanan ng utak?

266
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Tulad ng chess, poker,
at lahat ng larong intelektuwal,

267
00:33:57,119 --> 00:33:59,121
kailangang basahin mo ang kalaban.

268
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Pero hindi utak ng kalaban
ang babasahin mo.

269
00:34:04,877 --> 00:34:06,212
Kundi ang lohika nila.

270
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
Tama, 'di ba?

271
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Lohika?

272
00:34:19,683 --> 00:34:21,018
'Di mo ako papansinin?

273
00:34:23,729 --> 00:34:24,563
Ano 'yan?

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,315
Tubig?

275
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
Sulfuric acid.

276
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Ano?

277
00:34:32,863 --> 00:34:34,573
Para sumagot ka.

278
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
Kapag nasa -10 points ka,
gagalaw ang balanse.

279
00:34:40,454 --> 00:34:41,956
Matutunaw ang katawan mo…

280
00:34:43,541 --> 00:34:45,543
at magiging terible ang itsura mo!

281
00:34:52,341 --> 00:34:53,509
Balance scale.

282
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
Ibig sabihin ba ay abogado
ang King of Diamonds?

283
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Nakaraan na 'yan.

284
00:35:04,728 --> 00:35:05,980
May mga isyu ka?

285
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
Pero pinili mo pa rin ang lugar na 'to.

286
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
Ang arena para sa larong ito ay korte.

287
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
At ang malalaking scale…

288
00:35:19,034 --> 00:35:22,913
Tulad ng simbolo ng abogado, ito
ay ang pagiging patas at pantay-pantay.

289
00:35:23,914 --> 00:35:28,294
Lahat ng buhay ay pantay ang halaga,
pati na ang sarili mo.

290
00:35:29,086 --> 00:35:30,379
'Yan ba ang sinasabi mo?

291
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
Laging kumikiling ang scale sa kung saan
mas maraming ginto.

292
00:35:38,679 --> 00:35:40,973
'Di magkakatumbas ang lahat ng buhay.

293
00:35:44,852 --> 00:35:47,354
<i>Magsisimula na ang Round 2.</i>

294
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
<i>Ang huling resulta ay 26.</i>

295
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
<i>Kaya kung imu-multiply 'yon sa 0.8…</i>

296
00:35:54,278 --> 00:35:59,867
<i>Teka… Kung pareho ang iniisip ng lahat,</i>
<i>kailangan pag-isipan ko pa 'to.</i>

297
00:36:00,618 --> 00:36:04,788
<i>Kung pipiliin ng lahat ang 100,</i>
<i>i-multiply 'yon sa 0.8, 80 ang resulta.</i>

298
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
<i>Walang kuwentang</i>
<i>pumili ng 80 o mas mataas.</i>

299
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
<i>Kung walang pipili ng 80 o mas mataas,</i>
<i>ang pinakamataas na average ay 80.</i>

300
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
<i>I-multiply 'yon sa 0.8 at makukuha ang 64.</i>

301
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
<i>Kung ang pinakamataas na average ay 64,</i>

302
00:36:16,008 --> 00:36:19,011
<i>kung imu-multiply sa 0.8,</i>
<i>magiging 51.2. Kaya, 51.</i>

303
00:36:20,471 --> 00:36:23,557
<i>Habang hinuhulaan ang resulta,</i>
<i>mas lumalapit sa zero.</i>

304
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
<i>Sa stock market, lahat ay namumuhunan</i>
<i>sa mga brand na gusto ng lahat.</i>

305
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
<i>Kailangan na lang hulaan</i>
<i>kung ano ang gusto ng lahat.</i>

306
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
<i>Ang hulaan at pangunahan</i>
<i>ang iniisip ng iba</i>

307
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
<i>ang susi sa larong ito.</i>

308
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
<i>Nagawa ko na ang formula</i>
<i>para basahin ang lohika ng lahat.</i>

309
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
<i>Ubos na ang oras.</i>

310
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
<i>Narito ang resulta ng Round 2.</i>
<i>Ang average…</i>

311
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
<i>ay 16.6.</i>

312
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
<i>Ito ay imu-multiply ng 0.8.</i>

313
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RESULTA: 13.28

314
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
<i>Ito ang taong pinakamalapit.</i>

315
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
<i>Ang nanalo ay si Kuzuryu.</i>

316
00:37:16,652 --> 00:37:18,737
Mas eksakto siya ngayon.

317
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
<i>Paliit nang paliit ang numero.</i>

318
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
<i>Zero na lang ba ang piliin ko?</i>

319
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
<i>Kung tatantiyahin,</i>
<i>ang resulta ay magiging zero.</i>

320
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
<i>Sa huli, zero ang pipiliin ng lahat.</i>

321
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
<i>Ang pinakalohikal na gagawin</i>
<i>ay piliin ang zero.</i>

322
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
<i>Pero magkakaiba ang kahulugan</i>
<i>ng "lohikal" para sa lahat.</i>

323
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu.

324
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
Ano?

325
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
May ideya na ako ngayon,

326
00:37:52,688 --> 00:37:54,398
sa kung ano ang sinusukat mo.

327
00:37:57,234 --> 00:37:58,819
Ang halaga ng buhay, 'di ba?

328
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Hindi.

329
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Kung hindi, ano?

330
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Sabihin mo.

331
00:38:20,382 --> 00:38:23,302
Kung magsumite tayo
ng panibagong settlement figure?

332
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Ang totoo,

333
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
20 tao na nakatira malapit sa pabrika ang
namatay dahil sa pinsala sa kapaligiran.

334
00:38:31,226 --> 00:38:33,687
Maaaring ibang bagay
ang sanhi ng sakit nila.

335
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
Nasaan ang patunay na ang kompanya natin
ang may sala?

336
00:38:40,110 --> 00:38:42,738
Nabalitaan kong napakagaling mong abogado,

337
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
pero parang 'di ka
nakakaintindi ng batas.

338
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Walang batas para protektahan
ang mahihina sa makapangyarihan.

339
00:38:49,828 --> 00:38:53,165
-Lahat ay pantay-pantay sa mata ng batas.
-Idealismo 'yan.

340
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
Para mailigtas ang mga nagugutom sa mundo,

341
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
kailangan ng kapangyarihang
patakbuhin ang ekonomiya.

342
00:39:03,175 --> 00:39:04,510
Pero sa idealismo mong 'yan,

343
00:39:04,593 --> 00:39:07,221
'di magbabago ang di-makatarungang mundo.

344
00:39:07,304 --> 00:39:08,680
Kaya, itatanong ko 'to.

345
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
Ano ang dapat gawin para mapanatili
ang isang kagalang-galang na lipunan?

346
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Dapat gawing posible, sa bawat antas,
na magpatupad ng makatarungang sistema.

347
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Ngayon lang,

348
00:39:26,365 --> 00:39:29,827
sinabi mong kailangan ng kapangyarihan
para patakbuhin ang ekonomiya.

349
00:39:30,494 --> 00:39:32,579
Pero ang pagtuon lang
ng pansin sa ekonomiya

350
00:39:32,663 --> 00:39:35,207
-ang magpapalaki ng agwat ng kayamanan…
-Hoy!

351
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
Bilang abogado, 'di mo tungkuling
ipagtanggol ang nararapat.

352
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Kahit mga hangal
ay kayang ipagtanggol 'yan!

353
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
Walang silbi ang salitang "patas"

354
00:39:44,675 --> 00:39:47,511
at "pagkakapantay-pantay"
sa mundong puno ng kasamaan!

355
00:39:48,011 --> 00:39:50,639
Gayunpaman,
kapag may hindi "makatarungan,"

356
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
ito na ang tungkulin mong

357
00:39:55,060 --> 00:39:59,398
gamitin ang imahinasyon
para gawin itong "makatarungan."

358
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
<i>Ubos na ang oras.</i>

359
00:40:12,453 --> 00:40:14,413
<i>Narito ang resulta ng Round 3.</i>

360
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Isang daan?

361
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
<i>Ang average ay 20.2.</i>

362
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
<i>Ito ay imu-multiply ng 0.8.</i>

363
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
<i>Ito ang taong pinakamalapit.</i>

364
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
<i>Ang nanalo ay si Daimon.</i>

365
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Ano? Ako? Nanalo ako!

366
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Ayos!

367
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Hoy, ikaw!

368
00:40:35,726 --> 00:40:36,852
Ano'ng ginagawa mo?

369
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
'Pag pinili mo ang 100, matatalo ka!

370
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Zero ang tsansa mong manalo!

371
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Sumosobra na 'ata kayo sa pag-iisip.

372
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
Nakakasakit lang ng ulo 'yan,

373
00:40:51,950 --> 00:40:53,410
kaya naisipan kong gawin ito.

374
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Baliw ka.

375
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
ROUND 6

376
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
<i>Narito ang resulta ng Round 6.</i>

377
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
<i>Ang nanalo ay si Chishiya.</i>

378
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
<i>Narito ang resulta ng Round Seven.</i>

379
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
RESULTA: 23.04

380
00:41:24,107 --> 00:41:26,360
<i>Ang nanalo ay si Daimon.</i>

381
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
Ayos!

382
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Iiwasan ko talagang mamatay
sa ganyang paraan.

383
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
ROUND 10

384
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
<i>Isang puntos na lang.</i>

385
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
<i>'Pag nagkamali ako, mamamatay ako.</i>

386
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
<i>Akala ko ayos ang formula ko!</i>

387
00:41:57,641 --> 00:42:02,437
<i>Ano'ng gagawin ko? 'Di ko na alam.</i>
<i>'Di ko magagamit ang parehong diskarte.</i>

388
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
<i>'Di na ako puwedeng magkamali.</i>

389
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
<i>Sa susunod na matalo ako, tapos na.</i>

390
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
<i>Kung susundin ang lohika,</i>
<i>dapat mas maliit ang mga numero.</i>

391
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
<i>Nahulaan mo na sigurong</i>
<i>ganito ang mangyayari.</i>

392
00:42:30,591 --> 00:42:32,259
<i>Narito ang resulta ng Round 10.</i>

393
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
RESULTA: 1.6

394
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
<i>Ang nanalo ay si Kuzuryu.</i>

395
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
<i>May mga player na may -10 points.</i>

396
00:42:48,275 --> 00:42:52,070
<i>Game over na</i>
<i>para sa dalawang player na ito.</i>

397
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Pakawalan n'yo ako!
Pakiusap! Pakawalan ako!

398
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
Hindi! Tigil!

399
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
Alisin n'yo ito!

400
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
Pakawalan n'yo ako!

401
00:43:08,754 --> 00:43:09,671
Gagawin ko lahat!

402
00:43:09,755 --> 00:43:12,090
Pera ba ang gusto mo? Pakiusap!

403
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
Sabihin mo lang.

404
00:43:15,385 --> 00:43:18,221
-Pakawalan n'yo ako!
-Gagawin ko kahit ano!

405
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
Parang face card game na talaga ito.

406
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Ito ba ang tinatawag mong patas?

407
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
<i>Dahil dalawang player ang natalo,</i>
<i>dalawang rules ang idadagdag.</i>

408
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
<i>Una. Kung magkapareho ang pipiliin</i>
<i>ng dalawa o higit pang tao,</i>

409
00:44:29,584 --> 00:44:33,338
<i>mawawalang-bisa ang napili nila</i>
<i>at mawawalan sila ng 1 puntos.</i>

410
00:44:33,422 --> 00:44:37,634
<i>Pangalawa.</i>
<i>Kung eksaktong mahulaan ang sagot,</i>

411
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
<i>mawawalan ng 2 puntos ang matatalo.</i>

412
00:45:08,165 --> 00:45:10,292
<i>Narito ang resulta ng Round 11.</i>

413
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Zero ang pinili ng lahat.

414
00:45:19,217 --> 00:45:23,597
<i>Dahil parehong numero ang pinili ng lahat,</i>
<i>walang bisa ang napili.</i>

415
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
<i>Babawasan ng 1 puntos</i>
<i>ang bawat player.</i>

416
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Ano?

417
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
Sa huli, zero ang pipiliin ng lahat.

418
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
<i>Kung ganoon ulit sa susunod,</i>

419
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
<i>game over na para sa 'kin.</i>

420
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
<i>Magsisimula na ang Round 12.</i>

421
00:45:50,499 --> 00:45:52,626
<i>Narito ang resulta ng Round 12.</i>

422
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RESULTA: 22.93

423
00:46:03,345 --> 00:46:07,891
<i>May eksaktong nanalo, kaya babawasan</i>
<i>ng dalawang puntos ang mga natalo.</i>

424
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Hindi…

425
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Hindi! Imposible! Paano?

426
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
Nakita mo ang pinili ko, ano?

427
00:46:19,402 --> 00:46:21,738
Bawal 'yan, ah!

428
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
Paano mo nalaman kung ano ang pinili ko?

429
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
Nang magsimula ang Round 12,

430
00:46:27,744 --> 00:46:30,997
-8 points ka, -9 naman ako.

431
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
Kahit na magkamali ka,
may tsansa ka pa rin.

432
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Kaya, imbes na para manalo,

433
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
aasa kang mawawalang-bisa
ang pinili natin.

434
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Kaya naisip kong pipili ka
ng random na numero.

435
00:46:45,387 --> 00:46:48,473
Ilang numero mayroon sa tingin mo?!
Ano ka, psychic?!

436
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Kung mapapawalang-bisa ang numero namin,
inisip mong pipili kami sa unang 50.

437
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
<i>Nabasa niya ang bawat galaw ko.</i>

438
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
<i>Angat ng tatlong puntos</i>
<i>ang King bago nito.</i>

439
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
<i>'Di ko kayang makabawi</i>
<i>sa tatlong puntos na diperensiya.</i>

440
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
<i>Pero kung parehong numero ang pinili nila,</i>
<i>naisip kong baka manalo ako.</i>

441
00:47:27,262 --> 00:47:29,264
Kaya hindi ka pumili sa unang 50.

442
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Kung tatakas ka,

443
00:47:32,559 --> 00:47:35,145
natural lang na gustuhin mong lumayo.

444
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Pero kahit pa, ang 90 hanggang 100
ay sobra at parang hindi tama.

445
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
Kaya iniwasan mo ito.

446
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Masyadong halata ang anumang doble,
kaya iniwasan mo rin ang mga 'yon.

447
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
Ganoon din sa 60 at 70
at anumang madaling numero.

448
00:47:52,579 --> 00:47:56,041
Ang mga numero
na madalas piliin ng mga tao,

449
00:47:56,124 --> 00:47:58,627
tulad ng 3, 5, at 8
ay 'di na rin kasama.

450
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Labas na rin ang lahat ng prime number.

451
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
Madali na lang pagkatapos.

452
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Panghuli, anumang numero na madalas
makita at madaling isipin ay labas na rin.

453
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
Isang game console.

454
00:48:11,806 --> 00:48:13,016
Pamagat ng pelikula.

455
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Logo ng isang brand.

456
00:48:15,977 --> 00:48:20,273
Ang natitira na lang ay 62 o 74.

457
00:48:20,941 --> 00:48:22,943
Hanggang diyan lang ang naisip ko.

458
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
Pagkatapos noon, swerte na lang.

459
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
74 dapat ang pinili ko.

460
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
<i>May player na may -10 points.</i>

461
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
Hindi.

462
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
Hindi, hindi…

463
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Hindi, hindi…

464
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Hindi!

465
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
Alam mo…

466
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
Sabi niyang hindi pantay ang halaga
ng buhay ng lahat.

467
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Naisip niya pa rin kaya 'yon
bago siya namatay.

468
00:49:26,089 --> 00:49:28,133
Nakita mo na ba…

469
00:49:28,675 --> 00:49:32,303
ang kalaliman ng mundong 'to
gamit ang mga mata mo?

470
00:49:35,390 --> 00:49:39,352
Namamatay ang mga sanggol… 'di makakuha
ng gamot sa pagtatae kahit mura ito.

471
00:49:41,062 --> 00:49:44,816
Ibinebenta ang mga batang babae
para pambayad-utang ng mga magulang.

472
00:49:47,068 --> 00:49:50,697
Lahat ng taong 'di makakatakas
sa walang-katapusang kahirapan.

473
00:49:55,118 --> 00:49:56,870
<i>May bagong rule.</i>

474
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
KARAGDAGANG RULE

475
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
<i>Kapag may pumili ng 0,</i>
<i>ang pipili ng 100 ang mananalo.</i>

476
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Ganoon ba.

477
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Dahil ang resulta ay laging average
na minu-multiply sa 0.8,

478
00:50:13,511 --> 00:50:18,058
at tayong dalawa na lang, ang pipili
ng mas mababang numero ang mananalo.

479
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Sa madaling salita, kung lagi kang pipili
ng zero, siguradong mananalo ka.

480
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Pero dahil sa bagong rule na ito,
patas na ang lahat sa ngayon.

481
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Kung may pipili ng zero sa atin,

482
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
mananalo ang isa
kung 100 ang pipiliin niya.

483
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Pero kung mahulaan ng isa
na mangyayari 'yon at pinili ang 100,

484
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
pipiliin ng kabila ang 1.

485
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
'Yan ang tatlong pamimilian
kung gusto mong manalo sa larong 'to.

486
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Ngayon, ito ay isang patas
at simpleng laro

487
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
sa pagitan ng pagpili ng 0, 1, at 100.

488
00:51:00,934 --> 00:51:03,103
Pero 'di ako makakapili
ng kaparehong numero mo

489
00:51:03,186 --> 00:51:05,980
kahit isang beses
kung gusto kong manalo.

490
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Delikado pa rin ang lagay ko.

491
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
ROUND 13

492
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
Mukhang desperado kang
gawing patas ang lahat.

493
00:51:20,662 --> 00:51:22,372
Bakit mo ginagawa 'yan?

494
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
Sagutin mo…

495
00:51:28,128 --> 00:51:31,256
Kung may isang milyong bakuna ka
na nagliligtas-buhay,

496
00:51:32,799 --> 00:51:35,218
sinong isang milyon ang ililigtas mo?

497
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Nauunawaan ko na.

498
00:51:39,472 --> 00:51:41,015
Ipinakita niyan ang lahat.

499
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
'Di sa dahil sinusukat mo
ang halaga ng buhay.

500
00:51:47,981 --> 00:51:50,900
Ayaw mong magpasiya
kung ano ang halaga ng buhay.

501
00:51:52,110 --> 00:51:55,822
Oo. 'Di ko alam kung paanong mas mahalaga
ang buhay ng isa kaysa iba.

502
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Isang buhay na nararapat iligtas
at isang buhay na hindi…

503
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
Ano'ng pinagkaiba nila?

504
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
Paano mo sasagutin ang tanong ko?

505
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
Gusto kong marinig ang sagot
mula sa isang tulad mo.

506
00:52:16,926 --> 00:52:20,013
Ipapamahagi ko sa mga batang
walang magulang o pera.

507
00:52:23,057 --> 00:52:23,975
'Di inaasahan 'yan.

508
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
Ideal 'yon.

509
00:52:26,477 --> 00:52:28,771
Pero sa huli,
pera pa rin ang batayan.

510
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Kung may pera ka,

511
00:52:30,565 --> 00:52:33,818
napakadaling wakasan ang buhay
ng mga mahihirap na bata.

512
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
Alam kong nakita mo na
ang ganoong mundo, 'di ba?

513
00:52:39,949 --> 00:52:40,783
Oo.

514
00:52:42,118 --> 00:52:44,704
Dahil ayaw magbayad
ng isang kompanya,

515
00:52:45,455 --> 00:52:48,416
namatay ang mga tao
dahil 'di sila magamot nang tama.

516
00:52:48,499 --> 00:52:50,168
At alam mo nang…

517
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
walang patas
o pagkakapantay-pantay sa mundo.

518
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
Dahil wala…

519
00:52:57,425 --> 00:52:59,677
'Di ba 'yon ang dahilan
kung bakit tayo lumalaban?

520
00:53:22,742 --> 00:53:23,576
Okey.

521
00:53:24,410 --> 00:53:26,079
Ayos.

522
00:53:28,373 --> 00:53:30,959
Sa susunod na linggo na.
Tatagan mo lang.

523
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Sige.

524
00:53:37,924 --> 00:53:40,551
Doktor.

525
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Maraming salamat.

526
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
Wala 'yon.

527
00:53:46,391 --> 00:53:47,267
Sige.

528
00:53:47,350 --> 00:53:48,226
Sige.

529
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
Stable na ang kondisyon ni Hayato,

530
00:54:02,865 --> 00:54:04,993
kaya maliligtas siya ng operasyon.

531
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
May sasabihin ako tungkol diyan.

532
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
Nagbago ang waiting list
para sa transplant.

533
00:54:11,749 --> 00:54:12,625
Nagbago?

534
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
Oo.

535
00:54:18,673 --> 00:54:20,925
Mauuna sa transplant ang pasyenteng ito.

536
00:54:24,721 --> 00:54:25,847
LETTER OF REFERRAL

537
00:54:25,930 --> 00:54:27,640
Apo ng kaibigan ng Director.

538
00:54:27,724 --> 00:54:28,641
DAIKI TAKAHASHI

539
00:54:28,725 --> 00:54:30,685
-Paano si Hayato?
-Hindi na muna.

540
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
Malaking donor sila. Diyan nabubuhay
ang ospital sa unibersidad na 'to.

541
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Wala tayong magagawa.

542
00:54:42,155 --> 00:54:44,365
May herarkiya sa mundong ito.

543
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Ipaliwanag mo sa mga magulang ng pasyente.

544
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
Ano'ng dahilan?

545
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Mag-isip ka na lang.
Doktor ka niya, 'di ba?

546
00:55:08,473 --> 00:55:09,474
Hayato…

547
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
Ganito…

548
00:55:23,237 --> 00:55:25,865
Kahit na nagpa-transplant siya
nitong nakaraang linggo,

549
00:55:25,948 --> 00:55:27,784
malamang na mamamatay din siya.

550
00:55:31,204 --> 00:55:32,663
'Wag mo akong sisihin.

551
00:55:33,498 --> 00:55:37,627
Para mailigtas ang buhay ng mga tao,
kailangang talikuran ang mga ideal mo.

552
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
Sige.

553
00:55:46,594 --> 00:55:48,888
'Di ako nagpapaapekto.

554
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
Bahagi ito ng trabaho.

555
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
SAKURAZAKA UNIVERSITY HOSPITAL

556
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
PHYSICIAN
PEDIATRIC CARDIOVASCULAR SURGERY

557
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
Pasuyo na lang.

558
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
Sige.

559
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
Interesante ito.

560
00:56:48,489 --> 00:56:53,327
Tingin ko, napunta ako dito
para makalaro kita.

561
00:56:59,584 --> 00:57:00,960
100 ang pipiliin ko.

562
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Ano'ng plano mo?

563
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
Tinutulungan kita.

564
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
Nababaliw ka ba?

565
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
Mamamatay ka kung 100 ang pipiliin mo
maliban na lang kung 0 ang pipiliin ko.

566
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Ang buhay ko…

567
00:57:26,986 --> 00:57:29,071
ay patungo na sa kamatayan.

568
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
May halaga pa ba ang buhay ko o wala?

569
00:57:36,287 --> 00:57:38,080
Gusto kong ikaw ang magpasiya.

570
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Ba't mo ginagawa ito?

571
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
Nabubuhay tayo sa malupit na mundo.

572
00:58:35,721 --> 00:58:38,057
Ano na lang kung tatalikuran pa
ang mga ideal natin?

573
00:58:46,649 --> 00:58:47,817
Mga ideal?

574
00:59:07,128 --> 00:59:08,004
Tara na.

575
00:59:09,380 --> 00:59:11,632
Hayaan mo na ako. Umalis ka na.

576
00:59:11,716 --> 00:59:13,134
'Di ko magagawa 'yan.

577
00:59:13,634 --> 00:59:16,929
Sa huling laro ko,
iniligtas ako ng isang binata.

578
00:59:18,097 --> 00:59:20,766
Ngayon, ako naman ang magliligtas sa iba.

579
00:59:23,352 --> 00:59:24,770
Wala akong pagsisisihan.

580
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
Ito ang paraan ko ng pamumuhay.

581
00:59:31,068 --> 00:59:32,153
Paraan ng pamumuhay?

582
00:59:34,572 --> 00:59:35,615
Tara na.

583
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
<i>Ubos na ang oras.</i>

584
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
<i>Narito ang resulta ng Round 13.</i>

585
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
<i>Ang nanalo ay si Chishiya.</i>

586
01:00:14,487 --> 01:00:16,447
Zero talaga ang pinili mo?

587
01:00:25,831 --> 01:00:28,501
<i>Magsisimula na ang Round 14.</i>

588
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
<i>Ang nanalo ay si Chishiya.</i>

589
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Isang puntos na lang tayo pareho.
Ang susunod ay huling round na.

590
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
<i>Magsisimula na ang Round 15.</i>

591
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Sa tingin mo makakapagdesisyon ka?

592
01:01:27,309 --> 01:01:29,854
Kung ayaw mong magdesisyon
para sa sarili mo,

593
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
patayin mo na lang ako.

594
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
Makatarungang rule 'yon, tama?

595
01:01:36,569 --> 01:01:38,821
Akala mo 'di ako marunong magdesisyon.

596
01:01:40,030 --> 01:01:45,244
'Yon ba ang dahilan kung bakit mo ako
hinikayat maging patas ang puntos natin?

597
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
Gusto ko lang…

598
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
malaman.

599
01:01:53,544 --> 01:01:55,921
Kung ano
ang huling numerong pipiliin mo.

600
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Kung pipiliin mo ay 1, panalo ka.

601
01:02:29,246 --> 01:02:30,498
Momoka.

602
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
Gusto kong sagutin mo ang tanong ko.

603
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Hiniling mong maging Witch
at kitilin ang sarili mong buhay.

604
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Ano ang dahilan mo?

605
01:02:51,560 --> 01:02:52,812
Para sa mga ideal ko.

606
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
Ang ganda ng puso ng tao.

607
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Ang buhay ay mahalaga.

608
01:03:05,032 --> 01:03:06,659
Naniniwala ako sa mga 'yon.

609
01:03:09,745 --> 01:03:11,247
Dahil may mga ideal ako,

610
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
kaya nagawa kong mabuhay
sa malupit na mundong 'to.

611
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Mamamatay ako bilang Witch…

612
01:03:26,887 --> 01:03:28,973
'di dahil natalo ako sa rules mo.

613
01:03:31,892 --> 01:03:35,229
Ginawa ko 'yon para ipakita sa 'yo
na 'di mangyayari ang gusto mo

614
01:03:35,938 --> 01:03:38,858
at 'di magkakaroon ng massacre.

615
01:03:47,032 --> 01:03:49,577
Kung magtatapos lang din
ang buhay ko rito…

616
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
gusto kong mamatay para sa mga ideal ko.

617
01:04:01,338 --> 01:04:02,673
<i>Hindi ko maintindihan…</i>

618
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
<i>ang halaga ng buhay</i>
<i>maging ang kahulugan nito.</i>

619
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
Tiyak na 'di darating ang araw
na mapagpapasiyahan ko 'yon.

620
01:04:21,984 --> 01:04:24,612
Pero ang kailangan kong
pagpasiyahan ngayon…

621
01:04:50,179 --> 01:04:52,056
<i>Narito ang resulta ng Round 15.</i>

622
01:04:58,354 --> 01:04:59,730
Napagpasiyahan mong…

623
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
ang pagtukoy sa halaga ng buhay
ay hindi mo desisyon.

624
01:05:11,742 --> 01:05:13,202
Para sa mga ideal ko.

625
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
<i>Ang nanalo ay si Chishiya.</i>

626
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
<i>May player na may -10 points.</i>

627
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
<i>Game over na para sa player na ito.</i>

628
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
Ano'ng nangyari sa simangot mo?

629
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
Sa wakas…

630
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
sa tingin ko ay nagawa ko na…

631
01:05:48,195 --> 01:05:50,197
ang paraan ng pamumuhay ko.

632
01:06:05,337 --> 01:06:06,672
Salamat sa 'yo.

633
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
Sa wakas, oras na natin.

634
01:06:28,861 --> 01:06:29,820
Naku.

635
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
Ayaw mo ba?

636
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Gusto ko na ang larong hahawakan ko…

637
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
ay maging patas.

638
01:07:17,785 --> 01:07:19,787
Pakiramdam ko na parang 'di patas.

639
01:07:20,537 --> 01:07:22,748
Parang ikaw ang nanalo at iniwan ako.

640
01:07:25,042 --> 01:07:26,877
Naiinggit ako sa 'yo.

641
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
GAME CLEAR
CONGRATULATIONS

642
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
'Di na nakakagulat…

643
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
kung mamamatay tayo simula ngayon.

644
01:09:16,278 --> 01:09:17,446
Pero…

645
01:09:18,614 --> 01:09:20,741
isang himala na nakaabot tayo dito.

646
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Dahil nakaabot na tayo dito,

647
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
ano man ang mangyari hanggang sa huli…

648
01:09:33,921 --> 01:09:35,297
lumaban pa rin tayo.

649
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Oo.

650
01:10:11,625 --> 01:10:13,460
Uuwi ako kahit ano'ng mangyari.

651
01:11:04,177 --> 01:11:06,555
Para sa kinabukasan ko.

652
01:13:47,799 --> 01:13:52,804
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Michael Manahan