La ronda 13 terminará en tres minutos.
Tú no me interesas.
¡Maldición!
Faltan dos jugadores para el jaque mate.
¿Señorita?
A todos les importa más su propia vida que ese niño.
Por eso se unieron a mi equipo.
Nadie quiere matar a un niño,
pero todo cambia cuando la vida propia está en juego.
Prefieren salvar su vida que la de alguien más.
Así son los humanos.
Entonces…
nunca conociste a nadie
que fuera importante para ti.
Odio a la gente hipócrita como tú.
Si tanto te importa ese niño,
muere junto a él.
Pero estoy segura.
Tarde o temprano, cambiarás de opinión.
Espera y verás.
¿Está bien?
Te prometo…
que voy a protegerte.
Ronda 14: es turno del equipo retador.
La ronda durará cinco minutos.
Comiencen.
¡Usagi!
¡Espérame ahí!
¿Estás bien?
Tengo una idea. Sígueme.
- ¿Estás bien? - ¿Los vieron?
Nos queda poco tiempo.
¡Cuidado!
Necesitamos al menos cinco más. Hay unos cuantos arriba.
- ¡Vamos! - ¡Espera!
¡Deprisa! No hay tiempo.
Espera.
¿Es verdad que quieren estar en el equipo de la Reina y ganar?
Sí, obviamente.
No queremos morir.
Si ganamos junto a la Reina, podremos quedarnos aquí para siempre.
No tendremos que participar en otros juegos
y no nos cazarán sin descanso.
¿No hay algo más importante que ganar este juego?
Ahora mismo, ganar este juego es todo.
Se equivocan.
Ahora mismo,
lo más importante no es ganar este juego…
sino volver al mundo real.
Si solo les importa ganar el juego
y hacen lo que la Reina dice, es probable que ganen.
Y tal vez sobrevivan en este mundo para siempre.
Pero ¿es eso lo que quieren?
Si ganamos y derrotamos a la Reina
y a las demás figuras,
quizá podamos regresar al mundo real.
Ya no hay vuelta atrás.
Ese mundo…
ya no existe.
Todos los juegos siguen sus propias reglas.
Si la carta de figura pierde, muere.
Si derrotamos a todas las figuras,
los juegos se acabarán.
No habrá más juegos.
Estás fantaseando.
Quizá.
Pero…
solo sobreviven quienes se aferran a esa esperanza.
Aunque sigan vivos aquí junto a la Reina,
lo único que harán
es jugar este juego eternamente, ¡matarse unos a otros!
Si no quieren eso,
arriésguense junto a nosotros.
Este lugar no es tan distinto del mundo real.
¿De verdad ansías tanto volver?
Ese lugar…
era un asco.
Tal vez este lugar sea mejor.
Lo admito.
Hasta ahora, yo pensaba igual que tú.
El mundo real no es un lecho de rosas.
Sin embargo,
quiero regresar.
Quiero regresar al mundo real.
Aunque era un mundo de dolor,
también era el mundo donde nací y crecí.
Lo extraño.
Era un lugar frío y solitario,
pero al vivir allí,
pude descubrir
la bondad de sus habitantes.
Había olvidado eso hasta hoy.
Quiero volver…
y empezar de nuevo allí.
Yo…
quiero volver.
Yo también.
Yo también quiero.
Quiero volver
y estar con mi familia.
¿Crees…
que yo también podría empezar de nuevo?
Quedan dos rondas.
Ronda 15: último turno del equipo de la Reina.
La ronda durará cinco minutos. Comiencen.
¿Ellos tienen 14 jugadores?
Necesitamos cinco más para ser mayoría.
No será fácil en un solo turno.
Y les basta con huir para ganar.
Tendremos que atraparlos uno por uno.
No.
Hay otra manera.
Juro que ese tipo estará en mi equipo antes del fin del juego.
¿Y la chica?
No la quiero.
Le enseñaré que la hipocresía no sirve de nada en este mundo.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Por ahí!
- ¡No corran! - ¡Esperen!
¡Tú no nos interesas! ¡Largo!
¡Espera! ¡Atrápenla!
- ¡Por aquí! - ¡Sí!
¡Por allí!
¡Ya lo vi!
¡Detente!
La ronda 15 terminará pronto.
Quedan 30 segundos.
Última ronda. Comiencen.
¡Ahora!
¡Arisu!
¡Se fueron por allá!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí! ¡Lo hicimos!
REINA: 2 RETADORES: 18
REINA: 1 RETADORES: 19
GANADOR: EQUIPO RETADOR
¡Lo logramos!
¡Qué suerte!
- ¡Gracias a Dios! - ¡Sí!
Gracias al cielo.
Señorita…
No sé cómo convenciste a todo el mundo,
pero te felicito, señorita Hipócrita.
Lo único que quiero
es irme de este lugar junto a las personas que me importan.
Nada más.
¿De verdad?
Somos mucho más libres en este mundo.
Lo prefiero mil veces a aquel mundo rígido y represivo.
Tal como pensé.
Todos ustedes eran jugadores como nosotros y se quedaron en este mundo.
¿O me equivoco?
Lo sabrán cuando terminen todos los juegos.
¿Todos los juegos?
¿Qué es lo que sabremos?
Solo sabrán la respuesta cuando terminen el último juego.
¿Sabremos qué es este mundo? ¿Podremos volver a casa?
Tendrás que esperar para averiguarlo.
- Se acabó el tiempo. - ¡Oye!
Se acabó el juego para los miembros del equipo de la Reina.
Quiero vivir libre hasta el final.
Adiós.
Quiero que los juegos terminen pronto para saber la respuesta.
Pero quiero sobrevivir
y regresar al mundo real…
contigo, Usagi.
Yo también.
Mira.
Ese olor…
¿Te pedorreaste?
¡No!
¡Está caliente!
Vaya, es una fuente termal.
¡Hay una fuente termal!
¡Usagi! ¡Esto es increíble!
Hay una fuente termal.
¡El agua está perfecta aquí!
¿En serio? Pues metámonos.
¡Hace siglos que no me baño!
No podemos dejar pasar esto.
¿Juntos?
No me importaría morirme en este momento.
Solo quisiera…
que también pudiéramos lavar todo el dolor.
Sí, claro.
¿Qué pasa?
¿Usagi?
¡Oye!
¿Usagi?
No puede ser.
Debo estar soñando.
Los elefantes se están bañando.
Deben haberse escapado del zoológico.
Si no hubiéramos venido aquí,
jamás habríamos visto esto.
Sí.
¿Qué me ocurre?
Una profunda emoción me embargó de repente.
A mí también.
¡Perdón! No vi nada.
Miraba a los elefantes. Solo me interesan ellos.
Amo a los elefantes.
Está bien.
Quédate.
Lo encontré.
KIMIKO KUINA INGRESO: 2 DE JUNIO DE 2021
Quería verte, mamá.
Tan joven. Me parte el alma.
Todo por los perversos deseos de algunos humanos.
Quizá no haya esperanza para este mundo.
Aunque la muerte fuera inevitable,
luchó desesperadamente hasta el final.
Nunca perdió la esperanza.
Aún hay esperanza.
CORTE SUPREMA
¿En serio?
Tú eras el Rey de Diamantes.
Fuiste un ejecutivo en la Playa.
El número dos, Kuzuryu.
¿Por qué estaba el Rey de Diamantes en la Playa?
Porque me interesaba.
Así que estabas encubierto.
Nivel de dificultad: Rey de Diamantes.
Juego: Certamen.
Empecemos.
Reglas: en un tiempo límite de tres minutos,
escojan un número entre 0 y 100.
El promedio de los números elegidos se multiplicará por 0.8.
Ganará la ronda quien haya elegido el número más cercano a este valor.
Multiplicar el promedio de todos los números por 0.8.
Ganará quien se aproxime más a ese valor.
¿Qué? ¿Multiplicar el promedio por 0.8?
¿Por qué 0.8? ¿Qué es ese número?
Ya entiendo.
Al multiplicar por la constante, 0.8, el equilibrio de la balanza se altera.
Así funciona el juego.
El 0.8 es un número caído del cielo.
Todos pierden un punto, excepto el ganador.
Así termina cada ronda.
Si un jugador llega a menos diez puntos, queda fuera del juego.
El ganador será el último que quede en pie.
Cada vez que eliminan a alguien, se agrega una nueva regla.
¿Una nueva regla? ¿De qué se trata esto?
¿Y tampoco explicarán las balanzas?
Que empiece la primera ronda.
Se acabó el tiempo.
Estos son los resultados.
El promedio
es 32.8.
Esto se multiplica por la constante 0.8.
RESULTADO: 26.24
Ahora, la persona que se aproximó más.
El ganador es Kuzuryu.
Si todos escogen 40,
el promedio será 40, obviamente.
Al multiplicarlo por 0.8, el resultado es 32.
Si todos apostaran a lo mismo y escogieran el 32,
el resultado se multiplicaría igual por 0.8
Mientras eso suceda, el resultado será cada vez menor.
Aunque todos escojan el mismo número,
no habrá un ganador.
Ya entiendo.
Debemos adivinar los números de todos y luego decir un número menor.
Es como un juego de corazonadas.
¿Es un duelo mental?
Como en el ajedrez, el póquer y todos los juegos intelectuales,
es necesario leer al oponente.
Pero aquí no sirve leer la psicología del oponente.
Hay que leer su lógica.
¿O me equivoco?
¿La lógica?
¿Me ignoras?
¿Qué es eso? ¿Agua?
Ácido sulfúrico.
¿Qué?
Para que respondan.
Al llegar a menos diez, la balanza se inclinará.
Su cuerpo se derretirá.
¡Se convertirán en puré!
Balanzas.
Eso debe significar que el Rey de Diamantes era abogado, ¿no?
Todo eso quedó en el pasado.
Así que hubo problemas.
E igual elegiste este lugar.
Esta arena de juego es un tribunal.
Y esas balanzas gigantes,
como el símbolo que usan los abogados, representan la justicia y la igualdad.
Todas las vidas valen lo mismo, incluyendo la propia.
¿De eso se trata esto?
Las balanzas siempre se inclinan hacia el lado que tiene más oro.
No todas las vidas valen lo mismo.
Que comience la ronda dos.
El último número fue 26.
Si lo multiplico por 0.8…
Un momento. Si todos pensaron lo mismo, tengo que ir un paso adelante.
Si todos eligen 100, lo multiplico por 0.8 y obtengo 80.
No tiene sentido elegir un número mayor que 80.
Si nadie escoge 80 o más, el promedio más alto será 80.
Al multiplicar 80 por 0.8, obtengo 64.
Si el promedio más alto es 64, obtendré 51.2 al multiplicar por 0.8.
Para redondear, 51.
A medida que adivinan, el resultado tiende a cero.
En la bolsa, uno siempre invierte en las acciones que todos quieren.
Tengo que predecir qué van a querer todos.
Predecir el número de pasos que los demás estimarán
es la clave de este juego.
Ya tengo la fórmula para leer la lógica de los demás.
Se acabó el tiempo.
Estos son los resultados de la ronda dos.
El promedio es 16.6.
Esto se multiplica por la constante 0.8.
RESULTADO: 13.28
Ahora, la persona que se aproximó más.
El ganador es Kuzuryu.
Esta vez se acercó aún más.
Los números son cada vez menores.
¿Debería elegir el cero?
Por lógica, el resultado tiende a cero.
Al final, todos elegirán el cero.
Lo más lógico es escoger el cero.
Pero la definición de "lógico" cambia de una persona a otra.
Kuzuryu.
¿Qué?
Ya empiezo a entender
lo que estás tratando de medir.
Es el valor de la vida, ¿no?
No.
Entonces, ¿qué es?
Dímelo.
¿Y si hacemos otra oferta de conciliación?
La verdad es que 20 personas que vivían cerca de la fábrica
murieron por los daños ambientales.
Pueden haber muerto por cualquier causa.
¿Tienen pruebas contra nuestra empresa?
Oí que eres un abogado muy talentoso,
pero no pareces entender la ley.
Las leyes no existen para proteger al débil del poderoso.
- Todos son iguales ante la ley. - Eso es idealismo.
Si uno quiere ayudar a los hambrientos,
es necesario tener el poder para impulsar la economía mundial.
Pero con tu idealismo,
este mundo tan injusto nunca cambiará.
Te preguntaré algo.
¿Qué crees que deberíamos hacer para tener una sociedad moderna digna?
Debemos implementar un sistema judicial que sea justo en todos los niveles.
Usted acaba de decir
que es necesario tener el poder para impulsar la economía mundial.
Limitarse a buscar el crecimiento aumenta la desigual…
¡Oiga!
Como abogado, tu deber no es defender lo justo.
¡Cualquier idiota puede defender lo justo!
¡Palabras como 'justicia' e 'igualdad' son inútiles en un mundo malvado!
Sin embargo, cuando algo no es "justo",
es tu deber sagrado
usar la imaginación para hacerlo justo.
Se acabó el tiempo. Estos son los resultados de la ronda tres.
¿Cien?
El promedio es 20.2.
Esto se multiplica por la constante 0.8.
Ahora, la persona que se aproximó más.
La ganadora es Daimon.
¿Qué? ¿Gané? ¡Gané!
¡Sí!
Oye, tú.
¿Qué haces?
Si escoges 100, ¡perderás!
¡No tienes ninguna posibilidad de ganar!
Creo que lo estás analizando demasiado.
Pensar mucho me da dolor de cabeza,
así que decidí sabotearlo.
Estás loco.
RONDA SEIS
Estos son los resultados de la ronda seis.
El ganador es Chishiya.
Estos son los resultados de la ronda siete.
RESULTADO: 23.04
La ganadora es Daimon.
¡Sí!
Definitivamente, no quiero morir así.
RONDA DIEZ
Estoy a un punto nada más.
Si no gano esta ronda, moriré.
¡Creí que mi fórmula era perfecta!
¿Qué hago? No tengo ni idea. No puedo usar la misma estrategia.
No puedo cometer ni un solo error.
Si pierdo una vez más, se acabó.
Según lo que indica la lógica, los números deberían achicarse.
Seguro predijiste que esto pasaría.
Estos son los resultados.
RESULTADO: 1.6
El ganador es Kuzuryu.
Hay dos participantes con un puntaje de menos diez.
El juego ha terminado para estos dos participantes.
¡Déjenme salir de aquí! ¡Por favor! ¡Déjenme salir!
¡No! ¡Esperen!
¡Quítenme esto!
¡Suéltenme!
Haré lo que sea.
¿Quieren dinero? ¡Por favor!
¡Díganmelo!
- ¡Libérenme! - ¡Haré todo lo que quieran!
Ahora sí parece un juego de figuras.
¿A esto le llamas justicia?
Como dos participantes perdieron, se incorporarán dos nuevas reglas.
Primera regla: si dos o más personas escogen el mismo número,
su respuesta se invalidará y perderán un punto.
Segunda regla: si alguien adivina la respuesta exacta,
los demás perderán dos puntos.
Estos son los resultados de la ronda 11.
Todos elegimos cero.
Como todos eligieron el mismo número, sus respuestas quedan inválidas.
Todos pierden un punto.
¿Qué?
Al final, todos optan por el cero.
Si esto vuelve a pasar,
todo habrá terminado para mí.
Que comience la ronda 12.
Estos son los resultados.
RESULTADO: 22.93
El ganador dijo la respuesta exacta, así que los demás pierden dos puntos.
No puede ser.
¡Es imposible! ¿Cómo lo hizo?
Viste mi respuesta, ¿no?
¡Eso va contra las reglas!
¿De qué otra forma podrías saber qué rayos elegí?
Al empezar la ronda 12,
tú tenías menos ocho puntos y yo, menos nueve.
Si perdías, aún tendrías oportunidad.
Así que, en vez de buscar el triunfo,
apostaste a que él y yo nos invalidaríamos mutuamente.
Por eso supuse que elegirías un número al azar.
¿Cuántos números crees que hay? ¿Eres mentalista o qué?
Para invalidarnos, asumiste que elegiríamos un número entre 0 y 50.
Lee todos mis movimientos.
Hasta aquí, el Rey iba ganando por tres puntos.
Yo no podía alcanzar esa diferencia de tres puntos.
Pero si elegían el mismo número, creí que tendría chances de ganar.
Por eso elegiste un número mayor que 50.
Si ibas a alejarte,
era de esperar que te alejaras lo más posible.
Pero, aun así, un número de 90 a 100 sería demasiado.
También evitaste esos.
Los números dobles son muy obvios, así que también los evitaste.
Lo mismo para el 60, el 70 y todos los números obvios como esos.
Y descarté los números que la gente suele elegir por instinto:
tres, cinco y ocho.
También descarté los números primos.
El resto fue sencillo.
Por último, descarté los números que aparecen con frecuencia en la vida.
En una consola de videojuegos.
En el título de una película.
En el logo de una marca.
Al final, quedaban el 62 y el 74.
Solo pude deducir hasta ese punto.
El resto fue cuestión de suerte.
Debí elegir el 74.
Hay un participante con un puntaje de menos diez.
No.
No, no.
¡No!
¿Sabes?
Ella dijo que no todas las vidas valen lo mismo.
Me pregunto si pensó lo mismo en su último instante de vida.
¿Has visto…
el lado oscuro de este mundo con tus propios ojos?
Niños que mueren por falta de antidiarreicos que valen centavos.
Padres que venden a sus hijitas para pagar sus deudas.
Gente que no puede escapar del ciclo eterno de la pobreza.
Se incorporará una nueva regla.
REGLAS ADICIONALES
Si alguien elige cero, quien elija cien será el ganador.
Ya veo.
Como el resultado siempre es el promedio por 0.8,
ahora que solo quedamos dos, ganará quien elija el número más bajo.
En otras palabras, si siempre eliges cero, seguro ganarás.
Pero esta nueva regla hace el juego más justo.
Si uno de nosotros elige el cero, el otro ganará si elige el cien.
Pero si uno predice que eso pasará y elige el 100,
el otro jugador elegirá el número uno.
Solo tienes esas tres posibilidades si quieres ganar este juego.
Ahora es un juego simple y justo,
un cara o cruz entre cero, uno y cien.
Pero, si quiero ganar,
no puedo elegir el mismo número que tú ni una vez.
Sigo estando en aprietos.
RONDA 13
Es decir, pareces desesperado por hacer que esto sea justo.
¿Por qué lo haces?
Dime algo.
Si tuvieras un millón de dosis de una vacuna que salva vidas,
¿a qué millón de personas salvarías?
Entiendo.
Eso explica todo.
No quieres medir el valor de la vida.
Lo que quieres es no tener que decidir ese valor.
Sí. No sé qué es lo que hace que una vida valga más que otra.
Una vida que vale la pena salvar y una vida que no…
¿Qué las hace diferentes?
¿Cómo responderías mi pregunta?
Quisiera escuchar la respuesta de alguien como tú.
Yo repartiría las vacunas entre niños sin padres ni dinero.
Me sorprendes.
Eso sería lo ideal.
Pero, en definitiva, el dinero manda.
Si tienes dinero,
acabar con vidas de niños pobres es muy sencillo.
Sé que has visto ese mundo con tus propios ojos, ¿no es así?
Sí, lo he visto.
Por la negativa de una empresa a pagar por una conciliación,
mucha gente murió por falta de tratamiento médico.
Entonces, ya lo sabes.
No hay justicia ni igualdad en este mundo.
Porque no hay…
¿No es por eso que luchamos?
Bien. Ya está.
Falta una semana para el gran día. Resiste un poco más.
Sí.
Doctor.
Se lo agradezco mucho.
No es nada.
Con su permiso.
Claro.
Hayato ya se encuentra estable,
así que esta operación debería salvarlo.
Necesito hablar contigo sobre eso.
Cambió el orden de la lista de espera de trasplantes.
- ¿El orden? - Sí.
Este paciente recibirá el trasplante primero.
CARTA DE RECOMENDACIÓN
Es nieto de un amigo del director.
- ¿Y Hayato? - Aplázalo.
Ellos donan muchos fondos. Así sobrevive este hospital universitario.
No hay nada que hacer.
Este mundo tiene un orden de importancia.
Explícaselo a los padres de ese paciente.
¿Cómo se los justifico?
Piensa en algo. Eres su médico, ¿no?
Hayato…
Bueno…
Aunque hubiera recibido el trasplante, es probable que hubiera muerto igual.
No me culpes.
Si quieres salvar vidas, debes renunciar a tus ideales.
Descuide.
No me importa en absoluto.
Son gajes del oficio.
HOSPITAL UNIVERSITARIO SAKURAZAKA
MÉDICO CIRUGÍA PEDIÁTRICA CARDIOVASCULAR
Encárgate de esto.
Sí, señor.
Interesante.
Creo que vine a este mundo solo para jugar este juego contigo.
Elegiré el 100.
¿Qué haces?
Solo es una pequeña ayuda.
¿Estás loco?
Si eliges el 100, morirás a menos que yo elija el cero.
Mi vida es un tren
que va a toda marcha hacia la muerte.
¿Tiene valor esta vida o no?
Quiero que tú lo decidas.
¿Qué es todo esto?
Vivimos en un mundo absurdo.
Si renunciamos a nuestros ideales, todo está perdido.
¿Ideales?
Vámonos.
Déjame. Sigue sin mí.
No puedo.
En mi último juego, un joven me salvó.
Ahora es mi turno de salvar a alguien.
No me arrepentiré de nada.
Esta es mi forma de vivir.
Forma de vivir.
Vámonos.
Se acabó el tiempo.
Estos son los resultados de la ronda 13.
El ganador es Chishiya.
¿Realmente elegiste el cero?
Que comience la ronda 14.
El ganador es Chishiya.
Solo le queda un punto a cada uno. La próxima ronda será la última.
Que comience la ronda 15.
Y bien, ¿crees que podrás decidir?
Si no eres capaz de decidir,
mátame de una vez.
Es lo justo, ¿no?
Me crees incapaz de decidir.
¿Fue por eso que me arrastraste a este empate?
Simplemente…
quería saber.
Cuál será el último número que escojas.
Si escoges el número uno, ganas.
Momoka.
Quiero que respondas una pregunta.
Pediste ser la Bruja y quitarte la vida.
¿Por qué lo hiciste?
Por mis ideales.
El corazón humano es hermoso.
La vida es preciosa.
Yo creo en esas cosas.
Gracias a esos ideales,
he logrado sobrevivir en este monstruoso mundo.
Moriré siendo la Bruja,
pero no porque perdí bajo tus reglas.
Lo hice para demostrarte que no te saldrás con la tuya
y que no habrá una masacre.
Si voy a morir aquí de todos modos,
quiero morir por mis ideales.
No comprendo
el valor de la vida ni su significado.
Sé que nunca podré decidir cuánto vale la vida.
Pero lo que debo decidir ahora es…
Estos son los resultados de la ronda 15.
Veo que decidiste
que no te corresponde a ti determinar el valor de la vida.
Por mis ideales.
El ganador es Chishiya.
Hay un participante con un puntaje de menos diez.
El juego terminó para este participante.
¿Qué le pasó a tu habitual ceño fruncido?
Al final,
creo que fui capaz…
de decidir cómo quiero vivir.
Y todo gracias a ti.
Por fin llegó nuestro turno.
Cielos.
¿No estás dispuesto?
Quiero que, al menos, mi juego sea justo.
Que sea justo.
Esto me parece un poco injusto.
Es como si hubieras ganado al rendirte.
Te envidio.
GANADOR
JUEGO TERMINADO FELICITACIONES
No sería raro
que muriéramos a partir de ahora.
Sin embargo,
es un milagro que hayamos llegado tan lejos.
Ya que llegamos hasta aquí,
pase lo que pase, luchemos…
hasta el final.
Sí.
Volveré a casa a como dé lugar.
Por mi yo del futuro.
Subtítulos: Oscar Luna Z.