1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
La ronda 13 terminará en tres minutos.
2
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
Tú no me interesas.
3
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
¡Maldición!
4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Faltan dos jugadores para el jaque mate.
5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
¿Señorita?
6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
A todos les importa más
su propia vida que ese niño.
7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
Por eso se unieron a mi equipo.
8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Nadie quiere matar a un niño,
9
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
pero todo cambia
cuando la vida propia está en juego.
10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
Prefieren salvar su vida
que la de alguien más.
11
00:02:22,852 --> 00:02:25,062
Así son los humanos.
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Entonces…
13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
nunca conociste a nadie
14
00:02:34,739 --> 00:02:36,616
que fuera importante para ti.
15
00:02:43,915 --> 00:02:47,752
Odio a la gente hipócrita como tú.
16
00:02:51,631 --> 00:02:53,883
Si tanto te importa ese niño,
17
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
muere junto a él.
18
00:02:56,552 --> 00:02:57,637
Pero estoy segura.
19
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
Tarde o temprano, cambiarás de opinión.
20
00:03:03,643 --> 00:03:04,727
Espera y verás.
21
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
¿Está bien?
22
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
Te prometo…
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,624
que voy a protegerte.
24
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
Ronda 14: es turno del equipo retador.
25
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
La ronda durará cinco minutos.
26
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Comiencen.
27
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
¡Usagi!
28
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
¡Espérame ahí!
29
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
¿Estás bien?
30
00:05:05,890 --> 00:05:07,808
Tengo una idea. Sígueme.
31
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
- ¿Estás bien?
- ¿Los vieron?
32
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Nos queda poco tiempo.
33
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
¡Cuidado!
34
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Necesitamos al menos cinco más.
Hay unos cuantos arriba.
35
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
- ¡Vamos!
- ¡Espera!
36
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
¡Deprisa! No hay tiempo.
37
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
Espera.
38
00:06:05,282 --> 00:06:09,829
¿Es verdad que quieren estar
en el equipo de la Reina y ganar?
39
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Sí, obviamente.
40
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
No queremos morir.
41
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Si ganamos junto a la Reina,
podremos quedarnos aquí para siempre.
42
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
No tendremos
que participar en otros juegos
43
00:06:23,884 --> 00:06:25,803
y no nos cazarán sin descanso.
44
00:06:26,387 --> 00:06:29,932
¿No hay algo más importante
que ganar este juego?
45
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
Ahora mismo, ganar este juego es todo.
46
00:06:34,311 --> 00:06:35,688
Se equivocan.
47
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Ahora mismo,
48
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
lo más importante no es ganar este juego…
49
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
sino volver al mundo real.
50
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Si solo les importa ganar el juego
51
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
y hacen lo que la Reina dice,
es probable que ganen.
52
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
Y tal vez sobrevivan
en este mundo para siempre.
53
00:07:06,177 --> 00:07:07,845
Pero ¿es eso lo que quieren?
54
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Si ganamos y derrotamos a la Reina
55
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
y a las demás figuras,
56
00:07:15,769 --> 00:07:19,523
quizá podamos regresar al mundo real.
57
00:07:23,527 --> 00:07:26,280
Ya no hay vuelta atrás.
58
00:07:27,865 --> 00:07:29,116
Ese mundo…
59
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
ya no existe.
60
00:07:33,204 --> 00:07:35,706
Todos los juegos
siguen sus propias reglas.
61
00:07:36,957 --> 00:07:40,044
Si la carta de figura pierde, muere.
62
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
Si derrotamos a todas las figuras,
63
00:07:44,381 --> 00:07:46,050
los juegos se acabarán.
64
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
No habrá más juegos.
65
00:07:50,513 --> 00:07:52,765
Estás fantaseando.
66
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
Quizá.
67
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Pero…
68
00:07:58,521 --> 00:08:02,441
solo sobreviven
quienes se aferran a esa esperanza.
69
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Aunque sigan vivos aquí junto a la Reina,
70
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
lo único que harán
71
00:08:10,157 --> 00:08:13,494
es jugar este juego eternamente,
¡matarse unos a otros!
72
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
Si no quieren eso,
73
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
arriésguense junto a nosotros.
74
00:08:30,010 --> 00:08:32,638
Este lugar
no es tan distinto del mundo real.
75
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
¿De verdad ansías tanto volver?
76
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Ese lugar…
77
00:08:43,190 --> 00:08:44,817
era un asco.
78
00:08:46,277 --> 00:08:48,195
Tal vez este lugar sea mejor.
79
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Lo admito.
80
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
Hasta ahora, yo pensaba igual que tú.
81
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
El mundo real no es un lecho de rosas.
82
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Sin embargo,
83
00:09:16,765 --> 00:09:18,601
quiero regresar.
84
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Quiero regresar al mundo real.
85
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
Aunque era un mundo de dolor,
86
00:09:34,700 --> 00:09:40,289
también era el mundo donde nací y crecí.
87
00:09:42,416 --> 00:09:43,584
Lo extraño.
88
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
Era un lugar frío y solitario,
89
00:09:55,095 --> 00:09:57,056
pero al vivir allí,
90
00:09:58,724 --> 00:10:00,184
pude descubrir
91
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
la bondad de sus habitantes.
92
00:10:08,734 --> 00:10:10,944
Había olvidado eso hasta hoy.
93
00:10:19,119 --> 00:10:20,204
Quiero volver…
94
00:10:23,374 --> 00:10:25,250
y empezar de nuevo allí.
95
00:10:41,558 --> 00:10:42,476
Yo…
96
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
quiero volver.
97
00:10:49,483 --> 00:10:50,442
Yo también.
98
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Yo también quiero.
99
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Quiero volver
100
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
y estar con mi familia.
101
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
¿Crees…
102
00:11:18,846 --> 00:11:21,181
que yo también podría empezar de nuevo?
103
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
Quedan dos rondas.
104
00:11:27,730 --> 00:11:32,401
Ronda 15: último turno
del equipo de la Reina.
105
00:11:33,152 --> 00:11:36,029
La ronda durará cinco minutos. Comiencen.
106
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
¿Ellos tienen 14 jugadores?
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
Necesitamos cinco más para ser mayoría.
108
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
No será fácil en un solo turno.
109
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Y les basta con huir para ganar.
110
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Tendremos que atraparlos uno por uno.
111
00:12:15,736 --> 00:12:16,570
No.
112
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
Hay otra manera.
113
00:12:30,000 --> 00:12:33,629
Juro que ese tipo estará
en mi equipo antes del fin del juego.
114
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
¿Y la chica?
115
00:12:38,842 --> 00:12:40,093
No la quiero.
116
00:12:41,512 --> 00:12:45,057
Le enseñaré que la hipocresía
no sirve de nada en este mundo.
117
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
118
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
¡Por ahí!
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
- ¡No corran!
- ¡Esperen!
120
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
¡Tú no nos interesas! ¡Largo!
121
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
¡Espera! ¡Atrápenla!
122
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
- ¡Por aquí!
- ¡Sí!
123
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
¡Por allí!
124
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
¡Ya lo vi!
125
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
¡Detente!
126
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
La ronda 15 terminará pronto.
127
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Quedan 30 segundos.
128
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
Última ronda. Comiencen.
129
00:14:57,773 --> 00:14:58,607
¡Ahora!
130
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
¡Arisu!
131
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
¡Se fueron por allá!
132
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí! ¡Lo hicimos!
133
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
REINA: 2
RETADORES: 18
134
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
REINA: 1
RETADORES: 19
135
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
GANADOR: EQUIPO RETADOR
136
00:15:45,070 --> 00:15:47,155
¡Lo logramos!
137
00:15:47,239 --> 00:15:48,323
¡Qué suerte!
138
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Sí!
139
00:15:58,875 --> 00:16:00,043
Gracias al cielo.
140
00:16:06,466 --> 00:16:07,426
Señorita…
141
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
No sé cómo convenciste a todo el mundo,
142
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
pero te felicito, señorita Hipócrita.
143
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Lo único que quiero
144
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
es irme de este lugar
junto a las personas que me importan.
145
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
Nada más.
146
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
¿De verdad?
147
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
Somos mucho más libres en este mundo.
148
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Lo prefiero mil veces
a aquel mundo rígido y represivo.
149
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Tal como pensé.
150
00:16:55,265 --> 00:16:59,478
Todos ustedes eran jugadores como nosotros
y se quedaron en este mundo.
151
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
¿O me equivoco?
152
00:17:05,484 --> 00:17:09,279
Lo sabrán
cuando terminen todos los juegos.
153
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
¿Todos los juegos?
154
00:17:12,115 --> 00:17:14,493
¿Qué es lo que sabremos?
155
00:17:16,119 --> 00:17:21,166
Solo sabrán la respuesta
cuando terminen el último juego.
156
00:17:22,501 --> 00:17:25,837
¿Sabremos qué es este mundo?
¿Podremos volver a casa?
157
00:17:29,174 --> 00:17:31,510
Tendrás que esperar para averiguarlo.
158
00:17:33,095 --> 00:17:35,430
- Se acabó el tiempo.
- ¡Oye!
159
00:17:35,514 --> 00:17:39,518
Se acabó el juego
para los miembros del equipo de la Reina.
160
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
Quiero vivir libre hasta el final.
161
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
Adiós.
162
00:18:37,200 --> 00:18:41,705
Quiero que los juegos
terminen pronto para saber la respuesta.
163
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Pero quiero sobrevivir
164
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
y regresar al mundo real…
165
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
contigo, Usagi.
166
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Yo también.
167
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Mira.
168
00:19:25,332 --> 00:19:26,666
Ese olor…
169
00:19:29,044 --> 00:19:30,003
¿Te pedorreaste?
170
00:19:30,795 --> 00:19:31,713
¡No!
171
00:20:16,299 --> 00:20:17,217
¡Está caliente!
172
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
Vaya, es una fuente termal.
173
00:20:24,349 --> 00:20:25,767
¡Hay una fuente termal!
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
¡Usagi! ¡Esto es increíble!
175
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Hay una fuente termal.
176
00:20:31,898 --> 00:20:33,942
¡El agua está perfecta aquí!
177
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
¿En serio? Pues metámonos.
178
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
¡Hace siglos que no me baño!
179
00:20:38,780 --> 00:20:40,448
No podemos dejar pasar esto.
180
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
¿Juntos?
181
00:21:05,598 --> 00:21:08,018
No me importaría morirme en este momento.
182
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Solo quisiera…
183
00:21:15,191 --> 00:21:17,736
que también
pudiéramos lavar todo el dolor.
184
00:21:20,739 --> 00:21:21,614
Sí, claro.
185
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
¿Qué pasa?
186
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
¿Usagi?
187
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
¿Usagi?
188
00:21:35,837 --> 00:21:36,713
¡Oye!
189
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
¿Usagi?
190
00:21:42,886 --> 00:21:44,262
No puede ser.
191
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Debo estar soñando.
192
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Los elefantes se están bañando.
193
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
Deben haberse escapado del zoológico.
194
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
Si no hubiéramos venido aquí,
195
00:22:20,215 --> 00:22:21,841
jamás habríamos visto esto.
196
00:22:24,094 --> 00:22:25,011
Sí.
197
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
¿Qué me ocurre?
198
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
Una profunda emoción
me embargó de repente.
199
00:22:40,402 --> 00:22:41,319
A mí también.
200
00:22:59,337 --> 00:23:01,673
¡Perdón! No vi nada.
201
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Miraba a los elefantes.
Solo me interesan ellos.
202
00:23:05,969 --> 00:23:07,387
Amo a los elefantes.
203
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Está bien.
204
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Quédate.
205
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Lo encontré.
206
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
INGRESO: 2 DE JUNIO DE 2021
207
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
Quería verte, mamá.
208
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Tan joven. Me parte el alma.
209
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Todo por los perversos deseos
de algunos humanos.
210
00:28:13,276 --> 00:28:15,653
Quizá no haya esperanza para este mundo.
211
00:28:17,572 --> 00:28:19,741
Aunque la muerte fuera inevitable,
212
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
luchó desesperadamente hasta el final.
213
00:28:25,872 --> 00:28:27,540
Nunca perdió la esperanza.
214
00:28:50,772 --> 00:28:52,106
Aún hay esperanza.
215
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
CORTE SUPREMA
216
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
¿En serio?
217
00:29:46,494 --> 00:29:49,121
Tú eras el Rey de Diamantes.
218
00:29:49,789 --> 00:29:51,707
Fuiste un ejecutivo en la Playa.
219
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
El número dos, Kuzuryu.
220
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
¿Por qué estaba
el Rey de Diamantes en la Playa?
221
00:30:03,553 --> 00:30:04,804
Porque me interesaba.
222
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Así que estabas encubierto.
223
00:30:09,976 --> 00:30:12,228
Nivel de dificultad: Rey de Diamantes.
224
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
Juego: Certamen.
225
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Empecemos.
226
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
Reglas: en un tiempo límite
de tres minutos,
227
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
escojan un número entre 0 y 100.
228
00:30:43,050 --> 00:30:47,763
El promedio de los números elegidos
se multiplicará por 0.8.
229
00:30:47,847 --> 00:30:52,226
Ganará la ronda quien haya elegido
el número más cercano a este valor.
230
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Multiplicar el promedio
de todos los números por 0.8.
231
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
Ganará quien se aproxime más a ese valor.
232
00:31:04,322 --> 00:31:09,201
¿Qué? ¿Multiplicar el promedio por 0.8?
233
00:31:10,453 --> 00:31:13,372
¿Por qué 0.8? ¿Qué es ese número?
234
00:31:14,290 --> 00:31:15,374
Ya entiendo.
235
00:31:16,584 --> 00:31:21,005
Al multiplicar por la constante, 0.8,
el equilibrio de la balanza se altera.
236
00:31:22,423 --> 00:31:23,758
Así funciona el juego.
237
00:31:24,926 --> 00:31:29,263
El 0.8 es un número caído del cielo.
238
00:31:30,890 --> 00:31:34,435
Todos pierden un punto,
excepto el ganador.
239
00:31:34,518 --> 00:31:36,646
Así termina cada ronda.
240
00:31:37,146 --> 00:31:42,401
Si un jugador llega a menos diez puntos,
queda fuera del juego.
241
00:31:42,902 --> 00:31:46,656
El ganador será
el último que quede en pie.
242
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
Cada vez que eliminan a alguien,
se agrega una nueva regla.
243
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
¿Una nueva regla? ¿De qué se trata esto?
244
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
¿Y tampoco explicarán las balanzas?
245
00:32:01,587 --> 00:32:04,632
Que empiece la primera ronda.
246
00:32:43,212 --> 00:32:45,548
Se acabó el tiempo.
247
00:32:45,631 --> 00:32:47,425
Estos son los resultados.
248
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
El promedio
249
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
es 32.8.
250
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
Esto se multiplica por la constante 0.8.
251
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RESULTADO: 26.24
252
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
Ahora, la persona que se aproximó más.
253
00:33:03,441 --> 00:33:06,235
El ganador es Kuzuryu.
254
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Si todos escogen 40,
255
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
el promedio será 40, obviamente.
256
00:33:18,956 --> 00:33:22,043
Al multiplicarlo por 0.8,
el resultado es 32.
257
00:33:22,877 --> 00:33:26,922
Si todos apostaran a lo mismo
y escogieran el 32,
258
00:33:27,006 --> 00:33:29,508
el resultado
se multiplicaría igual por 0.8
259
00:33:29,592 --> 00:33:33,554
Mientras eso suceda,
el resultado será cada vez menor.
260
00:33:34,638 --> 00:33:37,058
Aunque todos escojan el mismo número,
261
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
no habrá un ganador.
262
00:33:40,519 --> 00:33:42,271
Ya entiendo.
263
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
Debemos adivinar los números de todos
y luego decir un número menor.
264
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
Es como un juego de corazonadas.
265
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
¿Es un duelo mental?
266
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Como en el ajedrez, el póquer
y todos los juegos intelectuales,
267
00:33:57,119 --> 00:33:59,038
es necesario leer al oponente.
268
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Pero aquí no sirve leer
la psicología del oponente.
269
00:34:04,794 --> 00:34:06,212
Hay que leer su lógica.
270
00:34:08,380 --> 00:34:09,298
¿O me equivoco?
271
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
¿La lógica?
272
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
¿Me ignoras?
273
00:34:23,687 --> 00:34:25,981
¿Qué es eso? ¿Agua?
274
00:34:30,402 --> 00:34:31,362
Ácido sulfúrico.
275
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
¿Qué?
276
00:34:32,863 --> 00:34:34,573
Para que respondan.
277
00:34:36,117 --> 00:34:38,911
Al llegar a menos diez,
la balanza se inclinará.
278
00:34:40,412 --> 00:34:41,789
Su cuerpo se derretirá.
279
00:34:43,541 --> 00:34:45,459
¡Se convertirán en puré!
280
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
Balanzas.
281
00:34:55,094 --> 00:34:59,974
Eso debe significar
que el Rey de Diamantes era abogado, ¿no?
282
00:35:02,393 --> 00:35:04,061
Todo eso quedó en el pasado.
283
00:35:04,728 --> 00:35:06,105
Así que hubo problemas.
284
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
E igual elegiste este lugar.
285
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
Esta arena de juego es un tribunal.
286
00:35:16,991 --> 00:35:18,868
Y esas balanzas gigantes,
287
00:35:18,951 --> 00:35:23,455
como el símbolo que usan los abogados,
representan la justicia y la igualdad.
288
00:35:23,998 --> 00:35:28,419
Todas las vidas valen lo mismo,
incluyendo la propia.
289
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
¿De eso se trata esto?
290
00:35:32,798 --> 00:35:36,886
Las balanzas siempre se inclinan
hacia el lado que tiene más oro.
291
00:35:38,679 --> 00:35:40,973
No todas las vidas valen lo mismo.
292
00:35:44,852 --> 00:35:47,479
Que comience la ronda dos.
293
00:35:48,230 --> 00:35:51,025
El último número fue 26.
294
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
Si lo multiplico por 0.8…
295
00:35:54,236 --> 00:35:59,867
Un momento. Si todos pensaron lo mismo,
tengo que ir un paso adelante.
296
00:36:00,618 --> 00:36:04,705
Si todos eligen 100,
lo multiplico por 0.8 y obtengo 80.
297
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
No tiene sentido
elegir un número mayor que 80.
298
00:36:07,583 --> 00:36:11,086
Si nadie escoge 80 o más,
el promedio más alto será 80.
299
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
Al multiplicar 80 por 0.8, obtengo 64.
300
00:36:13,881 --> 00:36:18,135
Si el promedio más alto es 64,
obtendré 51.2 al multiplicar por 0.8.
301
00:36:18,219 --> 00:36:19,345
Para redondear, 51.
302
00:36:20,471 --> 00:36:23,432
A medida que adivinan,
el resultado tiende a cero.
303
00:36:24,516 --> 00:36:28,812
En la bolsa, uno siempre invierte
en las acciones que todos quieren.
304
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
Tengo que predecir qué van a querer todos.
305
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
Predecir el número de pasos
que los demás estimarán
306
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
es la clave de este juego.
307
00:36:39,240 --> 00:36:42,868
Ya tengo la fórmula
para leer la lógica de los demás.
308
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
Se acabó el tiempo.
309
00:36:44,912 --> 00:36:48,249
Estos son los resultados de la ronda dos.
310
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
El promedio es 16.6.
311
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
Esto se multiplica por la constante 0.8.
312
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RESULTADO: 13.28
313
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
Ahora, la persona que se aproximó más.
314
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
El ganador es Kuzuryu.
315
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Esta vez se acercó aún más.
316
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
Los números son cada vez menores.
317
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
¿Debería elegir el cero?
318
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
Por lógica, el resultado tiende a cero.
319
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
Al final, todos elegirán el cero.
320
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
Lo más lógico es escoger el cero.
321
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
Pero la definición de "lógico"
cambia de una persona a otra.
322
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu.
323
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
¿Qué?
324
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Ya empiezo a entender
325
00:37:52,604 --> 00:37:54,523
lo que estás tratando de medir.
326
00:37:57,151 --> 00:37:58,819
Es el valor de la vida, ¿no?
327
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
No.
328
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Entonces, ¿qué es?
329
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
Dímelo.
330
00:38:20,382 --> 00:38:22,926
¿Y si hacemos otra oferta de conciliación?
331
00:38:23,927 --> 00:38:28,891
La verdad es que 20 personas
que vivían cerca de la fábrica
332
00:38:28,974 --> 00:38:31,143
murieron por los daños ambientales.
333
00:38:31,226 --> 00:38:33,645
Pueden haber muerto por cualquier causa.
334
00:38:34,480 --> 00:38:36,940
¿Tienen pruebas contra nuestra empresa?
335
00:38:40,110 --> 00:38:42,738
Oí que eres un abogado muy talentoso,
336
00:38:42,821 --> 00:38:44,740
pero no pareces entender la ley.
337
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Las leyes no existen
para proteger al débil del poderoso.
338
00:38:49,828 --> 00:38:53,707
- Todos son iguales ante la ley.
- Eso es idealismo.
339
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
Si uno quiere ayudar a los hambrientos,
340
00:38:58,962 --> 00:39:02,591
es necesario tener el poder
para impulsar la economía mundial.
341
00:39:03,175 --> 00:39:04,510
Pero con tu idealismo,
342
00:39:04,593 --> 00:39:07,221
este mundo tan injusto nunca cambiará.
343
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
Te preguntaré algo.
344
00:39:11,225 --> 00:39:15,938
¿Qué crees que deberíamos hacer
para tener una sociedad moderna digna?
345
00:39:19,191 --> 00:39:23,779
Debemos implementar un sistema judicial
que sea justo en todos los niveles.
346
00:39:24,905 --> 00:39:26,323
Usted acaba de decir
347
00:39:26,407 --> 00:39:30,452
que es necesario tener el poder
para impulsar la economía mundial.
348
00:39:30,536 --> 00:39:33,664
Limitarse a buscar el crecimiento
aumenta la desigual…
349
00:39:33,747 --> 00:39:34,748
¡Oiga!
350
00:39:35,707 --> 00:39:39,378
Como abogado,
tu deber no es defender lo justo.
351
00:39:39,461 --> 00:39:41,964
¡Cualquier idiota puede defender lo justo!
352
00:39:42,548 --> 00:39:46,927
¡Palabras como 'justicia' e 'igualdad'
son inútiles en un mundo malvado!
353
00:39:47,970 --> 00:39:50,681
Sin embargo, cuando algo no es "justo",
354
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
es tu deber sagrado
355
00:39:55,060 --> 00:39:59,815
usar la imaginación para hacerlo justo.
356
00:40:09,992 --> 00:40:14,413
Se acabó el tiempo.
Estos son los resultados de la ronda tres.
357
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
¿Cien?
358
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
El promedio es 20.2.
359
00:40:21,462 --> 00:40:24,089
Esto se multiplica por la constante 0.8.
360
00:40:24,173 --> 00:40:26,925
Ahora, la persona que se aproximó más.
361
00:40:27,009 --> 00:40:29,219
La ganadora es Daimon.
362
00:40:29,303 --> 00:40:31,847
¿Qué? ¿Gané? ¡Gané!
363
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
¡Sí!
364
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Oye, tú.
365
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
¿Qué haces?
366
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
Si escoges 100, ¡perderás!
367
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
¡No tienes ninguna posibilidad de ganar!
368
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Creo que lo estás analizando demasiado.
369
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
Pensar mucho me da dolor de cabeza,
370
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
así que decidí sabotearlo.
371
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Estás loco.
372
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
RONDA SEIS
373
00:41:09,259 --> 00:41:11,762
Estos son los resultados de la ronda seis.
374
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
El ganador es Chishiya.
375
00:41:19,770 --> 00:41:22,689
Estos son los resultados
de la ronda siete.
376
00:41:22,773 --> 00:41:24,191
RESULTADO: 23.04
377
00:41:24,274 --> 00:41:26,360
La ganadora es Daimon.
378
00:41:30,197 --> 00:41:31,156
¡Sí!
379
00:41:38,830 --> 00:41:41,917
Definitivamente, no quiero morir así.
380
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
RONDA DIEZ
381
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Estoy a un punto nada más.
382
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Si no gano esta ronda, moriré.
383
00:41:49,716 --> 00:41:51,969
¡Creí que mi fórmula era perfecta!
384
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
¿Qué hago? No tengo ni idea.
No puedo usar la misma estrategia.
385
00:42:02,521 --> 00:42:05,107
No puedo cometer ni un solo error.
386
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
Si pierdo una vez más, se acabó.
387
00:42:08,944 --> 00:42:13,323
Según lo que indica la lógica,
los números deberían achicarse.
388
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
Seguro predijiste que esto pasaría.
389
00:42:30,591 --> 00:42:32,384
Estos son los resultados.
390
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
RESULTADO: 1.6
391
00:42:34,052 --> 00:42:36,805
El ganador es Kuzuryu.
392
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
Hay dos participantes
con un puntaje de menos diez.
393
00:42:48,275 --> 00:42:52,321
El juego ha terminado
para estos dos participantes.
394
00:42:59,786 --> 00:43:02,748
¡Déjenme salir de aquí!
¡Por favor! ¡Déjenme salir!
395
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
¡No! ¡Esperen!
396
00:43:05,792 --> 00:43:06,960
¡Quítenme esto!
397
00:43:07,628 --> 00:43:08,587
¡Suéltenme!
398
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Haré lo que sea.
399
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
¿Quieren dinero? ¡Por favor!
400
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
¡Díganmelo!
401
00:43:15,469 --> 00:43:18,221
- ¡Libérenme!
- ¡Haré todo lo que quieran!
402
00:44:11,024 --> 00:44:13,527
Ahora sí parece un juego de figuras.
403
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
¿A esto le llamas justicia?
404
00:44:20,033 --> 00:44:24,705
Como dos participantes perdieron,
se incorporarán dos nuevas reglas.
405
00:44:25,956 --> 00:44:29,584
Primera regla: si dos o más personas
escogen el mismo número,
406
00:44:29,668 --> 00:44:33,338
su respuesta se invalidará
y perderán un punto.
407
00:44:33,839 --> 00:44:37,634
Segunda regla:
si alguien adivina la respuesta exacta,
408
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
los demás perderán dos puntos.
409
00:45:08,165 --> 00:45:10,542
Estos son los resultados de la ronda 11.
410
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Todos elegimos cero.
411
00:45:18,717 --> 00:45:23,597
Como todos eligieron el mismo número,
sus respuestas quedan inválidas.
412
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Todos pierden un punto.
413
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
¿Qué?
414
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
Al final, todos optan por el cero.
415
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
Si esto vuelve a pasar,
416
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
todo habrá terminado para mí.
417
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
Que comience la ronda 12.
418
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Estos son los resultados.
419
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RESULTADO: 22.93
420
00:46:03,345 --> 00:46:08,058
El ganador dijo la respuesta exacta,
así que los demás pierden dos puntos.
421
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
No puede ser.
422
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
¡Es imposible! ¿Cómo lo hizo?
423
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
Viste mi respuesta, ¿no?
424
00:46:19,402 --> 00:46:21,738
¡Eso va contra las reglas!
425
00:46:21,822 --> 00:46:24,699
¿De qué otra forma
podrías saber qué rayos elegí?
426
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
Al empezar la ronda 12,
427
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
tú tenías menos ocho puntos
y yo, menos nueve.
428
00:46:32,040 --> 00:46:34,376
Si perdías, aún tendrías oportunidad.
429
00:46:34,960 --> 00:46:37,838
Así que, en vez de buscar el triunfo,
430
00:46:37,921 --> 00:46:40,715
apostaste a que él y yo
nos invalidaríamos mutuamente.
431
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Por eso supuse
que elegirías un número al azar.
432
00:46:45,262 --> 00:46:48,473
¿Cuántos números crees que hay?
¿Eres mentalista o qué?
433
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Para invalidarnos, asumiste
que elegiríamos un número entre 0 y 50.
434
00:46:54,729 --> 00:46:56,857
Lee todos mis movimientos.
435
00:46:57,983 --> 00:47:01,611
Hasta aquí,
el Rey iba ganando por tres puntos.
436
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
Yo no podía alcanzar
esa diferencia de tres puntos.
437
00:47:17,794 --> 00:47:22,090
Pero si elegían el mismo número,
creí que tendría chances de ganar.
438
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
Por eso elegiste un número mayor que 50.
439
00:47:30,849 --> 00:47:32,475
Si ibas a alejarte,
440
00:47:32,559 --> 00:47:35,562
era de esperar
que te alejaras lo más posible.
441
00:47:36,146 --> 00:47:40,358
Pero, aun así,
un número de 90 a 100 sería demasiado.
442
00:47:41,109 --> 00:47:42,694
También evitaste esos.
443
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Los números dobles son muy obvios,
así que también los evitaste.
444
00:47:48,700 --> 00:47:52,495
Lo mismo para el 60, el 70
y todos los números obvios como esos.
445
00:47:52,579 --> 00:47:56,291
Y descarté los números
que la gente suele elegir por instinto:
446
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
tres, cinco y ocho.
447
00:47:58,627 --> 00:48:00,754
También descarté los números primos.
448
00:48:00,837 --> 00:48:02,213
El resto fue sencillo.
449
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Por último, descarté los números
que aparecen con frecuencia en la vida.
450
00:48:09,721 --> 00:48:11,723
En una consola de videojuegos.
451
00:48:11,806 --> 00:48:13,516
En el título de una película.
452
00:48:13,600 --> 00:48:15,018
En el logo de una marca.
453
00:48:15,936 --> 00:48:20,273
Al final, quedaban el 62 y el 74.
454
00:48:20,941 --> 00:48:22,943
Solo pude deducir hasta ese punto.
455
00:48:24,110 --> 00:48:27,572
El resto fue cuestión de suerte.
456
00:48:29,908 --> 00:48:32,744
Debí elegir el 74.
457
00:48:35,121 --> 00:48:38,416
Hay un participante
con un puntaje de menos diez.
458
00:48:40,085 --> 00:48:40,961
No.
459
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
No, no.
460
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
¡No!
461
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
¿Sabes?
462
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
Ella dijo que no todas las vidas
valen lo mismo.
463
00:49:17,539 --> 00:49:21,626
Me pregunto si pensó lo mismo
en su último instante de vida.
464
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
¿Has visto…
465
00:49:28,758 --> 00:49:32,387
el lado oscuro de este mundo
con tus propios ojos?
466
00:49:35,390 --> 00:49:39,519
Niños que mueren por falta
de antidiarreicos que valen centavos.
467
00:49:41,104 --> 00:49:44,441
Padres que venden
a sus hijitas para pagar sus deudas.
468
00:49:47,110 --> 00:49:50,613
Gente que no puede escapar
del ciclo eterno de la pobreza.
469
00:49:55,201 --> 00:49:57,287
Se incorporará una nueva regla.
470
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
REGLAS ADICIONALES
471
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
Si alguien elige cero,
quien elija cien será el ganador.
472
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Ya veo.
473
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Como el resultado
siempre es el promedio por 0.8,
474
00:50:13,595 --> 00:50:18,266
ahora que solo quedamos dos,
ganará quien elija el número más bajo.
475
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
En otras palabras,
si siempre eliges cero, seguro ganarás.
476
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Pero esta nueva regla
hace el juego más justo.
477
00:50:31,112 --> 00:50:36,034
Si uno de nosotros elige el cero,
el otro ganará si elige el cien.
478
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Pero si uno predice
que eso pasará y elige el 100,
479
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
el otro jugador elegirá el número uno.
480
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
Solo tienes esas tres posibilidades
si quieres ganar este juego.
481
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Ahora es un juego simple y justo,
482
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
un cara o cruz entre cero, uno y cien.
483
00:51:00,975 --> 00:51:03,019
Pero, si quiero ganar,
484
00:51:03,103 --> 00:51:06,481
no puedo elegir
el mismo número que tú ni una vez.
485
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Sigo estando en aprietos.
486
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
RONDA 13
487
00:51:15,073 --> 00:51:19,077
Es decir, pareces desesperado
por hacer que esto sea justo.
488
00:51:20,620 --> 00:51:22,372
¿Por qué lo haces?
489
00:51:25,875 --> 00:51:26,876
Dime algo.
490
00:51:28,002 --> 00:51:31,548
Si tuvieras un millón de dosis
de una vacuna que salva vidas,
491
00:51:32,799 --> 00:51:35,218
¿a qué millón de personas salvarías?
492
00:51:37,387 --> 00:51:38,471
Entiendo.
493
00:51:39,472 --> 00:51:40,682
Eso explica todo.
494
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
No quieres medir el valor de la vida.
495
00:51:47,939 --> 00:51:51,234
Lo que quieres
es no tener que decidir ese valor.
496
00:51:52,110 --> 00:51:55,947
Sí. No sé qué es lo que hace
que una vida valga más que otra.
497
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Una vida que vale la pena salvar
y una vida que no…
498
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
¿Qué las hace diferentes?
499
00:52:06,958 --> 00:52:10,378
¿Cómo responderías mi pregunta?
500
00:52:12,172 --> 00:52:15,091
Quisiera escuchar
la respuesta de alguien como tú.
501
00:52:16,926 --> 00:52:20,346
Yo repartiría las vacunas
entre niños sin padres ni dinero.
502
00:52:23,057 --> 00:52:23,975
Me sorprendes.
503
00:52:24,058 --> 00:52:25,643
Eso sería lo ideal.
504
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
Pero, en definitiva, el dinero manda.
505
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Si tienes dinero,
506
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
acabar con vidas
de niños pobres es muy sencillo.
507
00:52:35,111 --> 00:52:39,866
Sé que has visto ese mundo
con tus propios ojos, ¿no es así?
508
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
Sí, lo he visto.
509
00:52:41,910 --> 00:52:45,413
Por la negativa de una empresa
a pagar por una conciliación,
510
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
mucha gente murió
por falta de tratamiento médico.
511
00:52:49,000 --> 00:52:50,335
Entonces, ya lo sabes.
512
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
No hay justicia ni igualdad en este mundo.
513
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
Porque no hay…
514
00:52:57,467 --> 00:52:59,427
¿No es por eso que luchamos?
515
00:53:22,742 --> 00:53:25,954
Bien. Ya está.
516
00:53:28,373 --> 00:53:31,584
Falta una semana para el gran día.
Resiste un poco más.
517
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Sí.
518
00:53:38,341 --> 00:53:39,509
Doctor.
519
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Se lo agradezco mucho.
520
00:53:43,096 --> 00:53:43,972
No es nada.
521
00:53:46,349 --> 00:53:47,267
Con su permiso.
522
00:53:47,350 --> 00:53:48,226
Claro.
523
00:53:59,696 --> 00:54:02,782
Hayato ya se encuentra estable,
524
00:54:02,865 --> 00:54:05,243
así que esta operación debería salvarlo.
525
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
Necesito hablar contigo sobre eso.
526
00:54:07,996 --> 00:54:11,082
Cambió el orden
de la lista de espera de trasplantes.
527
00:54:11,749 --> 00:54:13,960
- ¿El orden?
- Sí.
528
00:54:18,673 --> 00:54:21,301
Este paciente
recibirá el trasplante primero.
529
00:54:25,221 --> 00:54:26,222
CARTA DE RECOMENDACIÓN
530
00:54:26,306 --> 00:54:28,308
Es nieto de un amigo del director.
531
00:54:29,225 --> 00:54:30,977
- ¿Y Hayato?
- Aplázalo.
532
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
Ellos donan muchos fondos.
Así sobrevive este hospital universitario.
533
00:54:40,320 --> 00:54:41,654
No hay nada que hacer.
534
00:54:42,155 --> 00:54:44,574
Este mundo tiene un orden de importancia.
535
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Explícaselo a los padres de ese paciente.
536
00:54:50,121 --> 00:54:51,539
¿Cómo se los justifico?
537
00:54:54,792 --> 00:54:57,754
Piensa en algo. Eres su médico, ¿no?
538
00:55:08,473 --> 00:55:09,515
Hayato…
539
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
Bueno…
540
00:55:23,237 --> 00:55:27,784
Aunque hubiera recibido el trasplante,
es probable que hubiera muerto igual.
541
00:55:31,162 --> 00:55:32,622
No me culpes.
542
00:55:33,498 --> 00:55:37,502
Si quieres salvar vidas,
debes renunciar a tus ideales.
543
00:55:43,383 --> 00:55:44,300
Descuide.
544
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
No me importa en absoluto.
545
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
Son gajes del oficio.
546
00:56:10,076 --> 00:56:12,036
HOSPITAL UNIVERSITARIO SAKURAZAKA
547
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
MÉDICO
CIRUGÍA PEDIÁTRICA CARDIOVASCULAR
548
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
Encárgate de esto.
549
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Sí, señor.
550
00:56:44,193 --> 00:56:45,778
Interesante.
551
00:56:48,364 --> 00:56:53,744
Creo que vine a este mundo
solo para jugar este juego contigo.
552
00:56:59,584 --> 00:57:01,419
Elegiré el 100.
553
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
¿Qué haces?
554
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
Solo es una pequeña ayuda.
555
00:57:12,763 --> 00:57:14,015
¿Estás loco?
556
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
Si eliges el 100,
morirás a menos que yo elija el cero.
557
00:57:24,442 --> 00:57:25,776
Mi vida es un tren
558
00:57:26,903 --> 00:57:29,113
que va a toda marcha hacia la muerte.
559
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
¿Tiene valor esta vida o no?
560
00:57:36,287 --> 00:57:37,830
Quiero que tú lo decidas.
561
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
¿Qué es todo esto?
562
00:58:28,089 --> 00:58:30,424
Vivimos en un mundo absurdo.
563
00:58:35,638 --> 00:58:38,724
Si renunciamos a nuestros ideales,
todo está perdido.
564
00:58:46,607 --> 00:58:47,817
¿Ideales?
565
00:59:07,169 --> 00:59:08,045
Vámonos.
566
00:59:09,380 --> 00:59:11,716
Déjame. Sigue sin mí.
567
00:59:11,799 --> 00:59:13,134
No puedo.
568
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
En mi último juego, un joven me salvó.
569
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
Ahora es mi turno de salvar a alguien.
570
00:59:23,352 --> 00:59:24,895
No me arrepentiré de nada.
571
00:59:25,438 --> 00:59:27,189
Esta es mi forma de vivir.
572
00:59:31,068 --> 00:59:32,570
Forma de vivir.
573
00:59:34,614 --> 00:59:35,656
Vámonos.
574
01:00:00,765 --> 01:00:02,558
Se acabó el tiempo.
575
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
Estos son los resultados de la ronda 13.
576
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
El ganador es Chishiya.
577
01:00:14,320 --> 01:00:16,447
¿Realmente elegiste el cero?
578
01:00:25,915 --> 01:00:28,501
Que comience la ronda 14.
579
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
El ganador es Chishiya.
580
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Solo le queda un punto a cada uno.
La próxima ronda será la última.
581
01:01:11,877 --> 01:01:14,213
Que comience la ronda 15.
582
01:01:19,844 --> 01:01:23,097
Y bien, ¿crees que podrás decidir?
583
01:01:27,351 --> 01:01:29,520
Si no eres capaz de decidir,
584
01:01:30,438 --> 01:01:31,981
mátame de una vez.
585
01:01:32,815 --> 01:01:34,650
Es lo justo, ¿no?
586
01:01:36,569 --> 01:01:38,779
Me crees incapaz de decidir.
587
01:01:40,030 --> 01:01:45,369
¿Fue por eso
que me arrastraste a este empate?
588
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
Simplemente…
589
01:01:50,374 --> 01:01:52,042
quería saber.
590
01:01:53,461 --> 01:01:55,921
Cuál será el último número que escojas.
591
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Si escoges el número uno, ganas.
592
01:02:29,205 --> 01:02:30,456
Momoka.
593
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
Quiero que respondas una pregunta.
594
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Pediste ser la Bruja y quitarte la vida.
595
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
¿Por qué lo hiciste?
596
01:02:51,602 --> 01:02:52,812
Por mis ideales.
597
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
El corazón humano es hermoso.
598
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
La vida es preciosa.
599
01:03:05,032 --> 01:03:06,617
Yo creo en esas cosas.
600
01:03:09,787 --> 01:03:11,288
Gracias a esos ideales,
601
01:03:12,122 --> 01:03:15,668
he logrado sobrevivir
en este monstruoso mundo.
602
01:03:21,924 --> 01:03:24,051
Moriré siendo la Bruja,
603
01:03:26,887 --> 01:03:29,223
pero no porque perdí bajo tus reglas.
604
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
Lo hice para demostrarte
que no te saldrás con la tuya
605
01:03:35,980 --> 01:03:39,275
y que no habrá una masacre.
606
01:03:47,116 --> 01:03:49,660
Si voy a morir aquí de todos modos,
607
01:03:51,745 --> 01:03:54,248
quiero morir por mis ideales.
608
01:04:01,338 --> 01:04:02,631
No comprendo
609
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
el valor de la vida ni su significado.
610
01:04:12,725 --> 01:04:17,771
Sé que nunca podré decidir
cuánto vale la vida.
611
01:04:21,984 --> 01:04:24,028
Pero lo que debo decidir ahora es…
612
01:04:50,137 --> 01:04:52,514
Estos son los resultados de la ronda 15.
613
01:04:58,270 --> 01:04:59,730
Veo que decidiste
614
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
que no te corresponde a ti
determinar el valor de la vida.
615
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Por mis ideales.
616
01:05:16,413 --> 01:05:18,540
El ganador es Chishiya.
617
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
Hay un participante
con un puntaje de menos diez.
618
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
El juego terminó para este participante.
619
01:05:34,139 --> 01:05:36,600
¿Qué le pasó a tu habitual ceño fruncido?
620
01:05:38,227 --> 01:05:39,603
Al final,
621
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
creo que fui capaz…
622
01:05:48,153 --> 01:05:50,197
de decidir cómo quiero vivir.
623
01:06:05,254 --> 01:06:06,672
Y todo gracias a ti.
624
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
Por fin llegó nuestro turno.
625
01:06:28,610 --> 01:06:29,820
Cielos.
626
01:06:31,238 --> 01:06:32,489
¿No estás dispuesto?
627
01:06:36,118 --> 01:06:38,620
Quiero que, al menos, mi juego sea justo.
628
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
Que sea justo.
629
01:07:17,785 --> 01:07:19,703
Esto me parece un poco injusto.
630
01:07:20,537 --> 01:07:22,956
Es como si hubieras ganado al rendirte.
631
01:07:24,917 --> 01:07:26,877
Te envidio.
632
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
GANADOR
633
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
JUEGO TERMINADO
FELICITACIONES
634
01:09:07,603 --> 01:09:08,854
No sería raro
635
01:09:10,856 --> 01:09:12,983
que muriéramos a partir de ahora.
636
01:09:16,236 --> 01:09:17,446
Sin embargo,
637
01:09:18,530 --> 01:09:21,074
es un milagro
que hayamos llegado tan lejos.
638
01:09:25,370 --> 01:09:27,372
Ya que llegamos hasta aquí,
639
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
pase lo que pase, luchemos…
640
01:09:33,921 --> 01:09:35,297
hasta el final.
641
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Sí.
642
01:10:11,625 --> 01:10:13,460
Volveré a casa a como dé lugar.
643
01:11:04,094 --> 01:11:06,972
Por mi yo del futuro.
644
01:13:33,618 --> 01:13:37,873
Subtítulos: Oscar Luna Z.